1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
Sermovie
2
00:00:52,000 --> 00:00:59,000
3
00:00:59,083 --> 00:01:03,583
من فکر می‌کنم هیولاهایی در این دنیا
از پدر و مادرهای انسان به دنیا میان
4
00:01:09,041 --> 00:01:12,375
هیولا تا حد کمتر یا بیشتری
دگرگونی‌ای از
5
00:01:13,250 --> 00:01:15,041
طبیعت پذیرفته‌شده‌ست
6
00:01:19,791 --> 00:01:23,375
اما شر همیشه در نگاه اول واضح نیست
7
00:01:29,291 --> 00:01:30,958
می‌تونه پنهان باشه
8
00:01:31,750 --> 00:01:35,791
…پنهان در زیبایی یا خیر یا قدرت
9
00:01:37,583 --> 00:01:38,833
یا عشق…
10
00:01:46,958 --> 00:01:49,541
در قلب قدیمی‌ترین داستان‌های ماست
11
00:01:52,125 --> 00:01:54,791
زن گناهکاری که از درخت می‌خوره
12
00:01:56,250 --> 00:01:59,250
وای خدا -
پسر حسودی که برادرش رو می‌کشه -
13
00:01:59,333 --> 00:02:00,166
هی
14
00:02:09,791 --> 00:02:12,166
بیا بلندش کنیم
تا زخم‌هاش بیشتر آسیب نبینه
15
00:02:15,250 --> 00:02:16,083
چارلز
16
00:02:17,083 --> 00:02:18,833
!چارلز
17
00:02:25,208 --> 00:02:27,500
همه جور هیولایی وجود داره
18
00:02:30,708 --> 00:02:34,666
برخی تمام عمرشون رو
بدون شناسایی رد می‌کنن
19
00:02:36,458 --> 00:02:39,291
کودکی ممکنه با بدنی بی‌نقص به دنیا بیاد
20
00:02:40,083 --> 00:02:44,125
اما بدون محبت یا احتمال وجود وجدان
21
00:02:46,250 --> 00:02:48,916
اما نباید فراموش کنی
22
00:02:49,916 --> 00:02:52,000
هر کسی برای خودش طبیعیه
23
00:02:53,000 --> 00:02:54,666
برای یک هیولا هم
24
00:02:55,833 --> 00:02:58,208
…طبیعی حتماً باید
25
00:03:00,083 --> 00:03:01,458
هیولاوارانه باشه
26
00:03:02,333 --> 00:03:03,166
آدام
27
00:03:05,208 --> 00:03:06,208
به کلانتر نیاز داریم
28
00:03:06,291 --> 00:03:09,708
فقط اول برو سراغ دکتر -
آدام، اشتباهه -
29
00:03:18,416 --> 00:03:21,166
« شرق بهشت »
30
00:03:21,250 --> 00:03:27,833
« قسمت اول: برادرها »
31
00:03:30,000 --> 00:03:33,208
« ۲۵ سال قبل »
32
00:03:37,250 --> 00:03:40,125
مادر آدام زمانی که بچه بود، مرد
33
00:03:40,916 --> 00:03:43,416
خودش رو در یک گودال آب غرق کرد
34
00:03:44,750 --> 00:03:47,833
ظرف یک سال
پدرش یک همسر دیگه پیدا کرد
35
00:03:48,416 --> 00:03:50,000
یک پسر دیگه به دنیا آورد
36
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
چارلز
37
00:03:52,125 --> 00:03:54,291
« کنتیکت »
« ۱۸۷۴ »
38
00:03:54,375 --> 00:03:56,541
اگر هرکدوم از پسرها عشقی دریافت کرد
39
00:03:57,500 --> 00:03:58,875
از سمت برادرش بود
40
00:04:00,458 --> 00:04:02,583
حداقل آدام که اینو به من گفت
41
00:04:04,458 --> 00:04:07,791
♪ !طبل، طبل، طبل دوردست ♪
42
00:04:07,875 --> 00:04:11,625
♪ !دشمن، دشمن، می‌آید، می‌آید ♪
43
00:04:11,708 --> 00:04:15,875
♪ سربازها بیدار شوید
!بیدار شوید به‌سوی افتخار ♪
44
00:04:15,958 --> 00:04:20,291
♪ !با شمشیرهای فالشی سرخ و سرنیزه‌های خونی ♪
45
00:04:22,416 --> 00:04:24,541
چرا وایسادی نازش می‌کنی؟
!فشنگ بذار توش
46
00:04:26,000 --> 00:04:27,166
سریع‌تر
47
00:04:28,541 --> 00:04:30,041
اونجا این‌قدر وقت ندارید
48
00:04:31,125 --> 00:04:33,958
آدام، باید سریع‌تر باشی
سریع‌تر
49
00:04:34,458 --> 00:04:35,666
!چارلز
50
00:04:37,208 --> 00:04:38,458
!تفنگ رو بردار
51
00:04:39,541 --> 00:04:40,375
!فشنگ بذار توش
52
00:04:41,000 --> 00:04:43,583
سرباز هیچ‌وقت تفنگش رو زمین نمی‌ذاره
53
00:04:44,333 --> 00:04:46,875
اول پوشش بده، بعد کمک کن
54
00:04:47,416 --> 00:04:49,708
مفهومه؟ -
بله، قربان -
55
00:05:03,958 --> 00:05:04,791
آدام
56
00:05:04,875 --> 00:05:05,833
قربان
57
00:05:07,000 --> 00:05:09,833
تو توانایی پرکردن سلاح خودت رو داری؟
58
00:05:10,708 --> 00:05:12,000
بله، قربان
59
00:05:46,166 --> 00:05:48,333
مادرم می‌گه تمرینات به‌صلاح خودمونه
60
00:05:49,166 --> 00:05:52,416
ما خوش‌شانسیم که قهرمان جنگ داخلی
ما رو بزرگ می‌کنه
61
00:05:54,208 --> 00:05:56,625
پدر سرباز فوق‌العاده‌ای از ما می‌سازه
62
00:05:58,958 --> 00:06:01,833
من هیچ‌وقت به‌اندازۀ تو سرباز نمی‌شم، چارلز
63
00:06:06,333 --> 00:06:07,500
شاید
64
00:06:11,791 --> 00:06:12,875
اما می‌تونی تلاش کنی
65
00:06:14,583 --> 00:06:15,625
سریع‌تر
66
00:06:17,375 --> 00:06:20,083
این‌قدر وقت نداری. سریع‌تر
67
00:06:44,166 --> 00:06:45,083
هیس
68
00:06:47,083 --> 00:06:48,833
ایشون کی باشن؟
69
00:06:48,916 --> 00:06:49,750
ژنرال لی
70
00:06:52,000 --> 00:06:53,334
می‌تونی یادش بدی کنار پات راه بره
71
00:06:57,666 --> 00:06:59,250
مگه از قبل این کارو نکردیم؟
72
00:06:59,333 --> 00:07:00,666
تولدتون مبارک، قربان
73
00:07:02,291 --> 00:07:04,500
فکر می‌کنم چارلز هم هدیه‌ای برات گرفته
74
00:07:05,000 --> 00:07:06,125
مگه نه، چارلز؟
75
00:07:11,416 --> 00:07:13,625
دیدم به یک چاقوی جدید نیاز دارین، قربان
76
00:07:18,500 --> 00:07:20,208
با خردکردن چوب پول به دست آوردم
77
00:07:22,041 --> 00:07:23,041
ممنون، چارلز
78
00:07:27,500 --> 00:07:30,041
نظر تو چیه، ژنرال لی؟
79
00:07:37,541 --> 00:07:40,833
پدر انتظار همچین چیز گرونی رو نداشت
80
00:07:42,833 --> 00:07:43,958
همین
81
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
حتی دو بار هم نگاش نکرد
82
00:07:48,875 --> 00:07:50,833
توله‌سگ تو رو هم با خودش برد بخوابه
83
00:07:55,916 --> 00:07:57,041
از کجا می‌دونستی؟
84
00:07:59,125 --> 00:08:01,166
از کجا می‌دونستی پدر چی می‌خواد؟
85
00:08:02,708 --> 00:08:04,666
به خدا نمی‌دونستم
86
00:08:10,541 --> 00:08:11,458
چارلز؟
87
00:08:11,958 --> 00:08:13,125
چراغ رو خاموش کن
88
00:08:14,875 --> 00:08:15,833
خاموشش کن
89
00:08:40,625 --> 00:08:42,166
از قصد می‌زنی که بهش نخوره
90
00:08:42,833 --> 00:08:43,666
آدام
91
00:08:44,291 --> 00:08:45,750
اصلاً
92
00:08:47,666 --> 00:08:50,666
توی تمرین می‌تونی به هدف بزنی
ولی گوزن رو نمی‌تونی بزنی؟
93
00:08:53,500 --> 00:08:57,000
اگه من نبودم، چی‌کار می‌کردی؟
بیزاری‌ت رو می‌ذاشتی کنار یا گرسنگی می‌کشیدی؟
94
00:08:57,083 --> 00:09:00,416
قصد داری جایی بری؟ -
به‌محض اینکه ارتش قبولم کنه -
95
00:09:00,500 --> 00:09:04,208
اگه یه سال بتونم جلوی پدر رو بگیرم
می‌تونیم با هم ثبت‌نام کنیم
96
00:09:05,166 --> 00:09:07,041
فکر کنم بتونم کنار تو باهاش روبه‌رو شم
97
00:09:07,125 --> 00:09:09,750
وقتی حتی واسه شاممون شکار نمی‌کنی
چطوری می‌خوای سمت آدم شلیک کنی؟
98
00:09:09,833 --> 00:09:13,125
برای واحدهای موقت داوطلب می‌شم
یا به تیم پزشکی کمک می‌کنم
99
00:09:21,708 --> 00:09:23,666
مادر
100
00:09:25,375 --> 00:09:28,083
آدام واسه‌مون خرگوش شکار کرد -
دروغ نگو -
101
00:09:28,166 --> 00:09:29,833
مسلماً کار چارلز بود -
ساکت -
102
00:09:29,916 --> 00:09:32,250
«پدرتون از «ارتش بزرگ جمهوری
مهمون داره
103
00:09:32,833 --> 00:09:36,375
درست قبل از طلوع آفتاب
نقشۀ جدیدی طراحی کرد
104
00:09:36,458 --> 00:09:38,916
بیوفرد» از سمت غرب دفاع می‌کنه»
105
00:09:39,000 --> 00:09:41,291
من خودم شخصاً دستورات رو منتقل کردم
106
00:09:41,375 --> 00:09:43,041
دو روز بعدش هم
107
00:09:44,583 --> 00:09:46,541
توی «گتیزبرگ» به پیروزی رسیدیم
108
00:09:47,416 --> 00:09:51,500
وای. بعد من شنیده بودم بیوفرد
به‌تنهایی تصمیم گرفته بود
109
00:09:52,000 --> 00:09:56,250
مردان کوچکی مثل من هم
نقششون رو بازی می‌کنن
110
00:09:56,333 --> 00:10:00,541
نه اینکه در یادها بمونن
بلکه ورق به‌سمت خیر عوض کنن
111
00:10:00,625 --> 00:10:05,125
آقای ترسک، باید بگم که کار شما
با کهنه‌سربازهای ما تحسین‌برانگیز بوده
112
00:10:05,208 --> 00:10:07,625
واشینگتن قدردان روحیۀ خدمت شما خواهد بود
113
00:10:09,416 --> 00:10:11,958
من و پسرها هم تا واشینگتن
همراهی‌تون می‌کنیم، آقایون؟
114
00:10:12,791 --> 00:10:13,625
نه
115
00:10:15,125 --> 00:10:17,750
وقتم اونجا با امور کاری پر می‌شه
116
00:10:20,916 --> 00:10:24,625
قصد داری پسرهات هم مثل پدرشون
سرباز بشن؟
117
00:10:25,750 --> 00:10:30,333
وقتی آدام ماه آینده مدرسه‌ش تموم بشه
توی سواره‌نظام ثبت‌نامش می‌کنم
118
00:10:32,083 --> 00:10:33,583
…چارلز هم
119
00:10:36,583 --> 00:10:39,916
چارلز هم همین‌جا توی مزرعه می‌مونه
تا مراقبش باشه
120
00:10:44,000 --> 00:10:46,375
کار من وقتی برای مزرعه‌داری واسه‌م نذاشته
121
00:10:46,458 --> 00:10:50,875
اما خونوادۀ من شش نسله که
روی این زمین زراعت می‌کنن
122
00:10:50,958 --> 00:10:52,833
آدم دوست نداره بدون کشت رهاشدنش رو ببینه
123
00:11:13,500 --> 00:11:14,833
می‌دونی این چیه؟
124
00:11:22,875 --> 00:11:26,333
گلوله‌ایه که بهت دادن گاز بگیری
وقتی پات رو قطع می‌کردن
125
00:11:29,416 --> 00:11:32,291
حیف شد جنگ بزرگی نیستش که توش بجنگی
126
00:11:32,791 --> 00:11:36,791
اما این حملات سرخ‌پوست‌ها هم
بهت فرصت زیادی واسه اثبات خودت می‌ده
127
00:11:36,875 --> 00:11:39,500
چرا به‌جاش چارلز رو نمی‌فرستین؟
128
00:11:39,583 --> 00:11:42,125
پدر، هرکسی می‌تونه ببینه که
اون سرباز بزرگی می‌شه
129
00:11:42,208 --> 00:11:43,541
و خودش هم همین رو می‌خواد
130
00:11:44,500 --> 00:11:47,916
گذاشتن چارلز توی ارتش
معادلِ رهاکردن چیزهاییه که
131
00:11:48,000 --> 00:11:50,333
در وجودش باید به زنجیر کشیده بشه
132
00:11:51,041 --> 00:11:52,500
چرا اون رو ترجیح می‌دین؟
133
00:11:54,166 --> 00:11:56,416
آخه اون رو به‌اندازۀ من مجازات نمی‌کنین
134
00:11:56,500 --> 00:11:59,208
الان هم که نمی‌ذارین به ارتش ملحق شه، پدر -
آدام -
135
00:12:01,083 --> 00:12:02,375
متوجه نیستی؟
136
00:12:04,666 --> 00:12:05,791
من تو رو بیشتر دوست دارم
137
00:12:09,166 --> 00:12:10,541
همیشه هم همین‌طور بوده
138
00:12:13,291 --> 00:12:15,708
من تو رو بیشتر دوست دارم
139
00:12:18,458 --> 00:12:22,083
وگرنه چرا باید به خودم
زحمتِ آسیب‌زدن بهت رو می‌دادم؟
140
00:12:38,166 --> 00:12:39,000
چارلز
141
00:12:44,083 --> 00:12:44,916
برادر
142
00:12:45,958 --> 00:12:46,791
صبر کن
143
00:13:00,375 --> 00:13:01,583
باید برگردی
144
00:13:28,500 --> 00:13:29,583
حالا به اون بده
145
00:13:30,958 --> 00:13:33,375
یه دقیقه وایسا، چارلی
146
00:13:33,458 --> 00:13:35,416
اول باید خودمو تمیز کنم دیگه، نه؟
147
00:13:35,500 --> 00:13:37,166
تا سر پایی
یه ویسکی دیگه هم برام بیار
148
00:13:37,250 --> 00:13:40,500
امروز کل پولتو خرج می‌کنی؟
149
00:13:44,583 --> 00:13:47,375
آدام، تا حالا با یه خانم رابطه داشتی؟
150
00:13:50,625 --> 00:13:54,208
برادر ناتنی‌م تا حالا
تجربۀ هیچ جور عشق زنانه‌ای نداشته
151
00:13:55,875 --> 00:13:57,958
حتی یه مادر درست‌حسابی هم نداشت
152
00:14:00,291 --> 00:14:02,625
برو لباس‌هات رو در بیار، عزیزم
153
00:14:02,708 --> 00:14:03,833
من یه دقیقۀ دیگه حاضر می‌شم
154
00:14:07,208 --> 00:14:10,041
اون جزو بهترین تجربه‌هام بوده
155
00:14:10,125 --> 00:14:11,958
به کمتر از اینا برات راضی نمی‌شم
156
00:14:16,125 --> 00:14:18,916
وقتی تنها بودید
پدر بهت چی گفت؟
157
00:14:19,916 --> 00:14:20,750
هیچی
158
00:14:21,833 --> 00:14:24,958
دیدم باهات حرف می‌زد
جوری که با مردها حرف می‌زنه
159
00:14:26,375 --> 00:14:29,541
چی می‌گفت؟ -
یه مشت داستان جنگی دیگه -
160
00:14:36,083 --> 00:14:37,375
می‌دونی نظر من چیه؟
161
00:14:41,916 --> 00:14:43,750
به‌نظرم دروغ می‌گی لعنتی
162
00:14:49,541 --> 00:14:51,000
چند وقته می‌دونستی؟
163
00:14:53,958 --> 00:14:54,958
چی رو؟
164
00:14:56,833 --> 00:14:58,541
که من رو اینجا نگه می‌داره
165
00:14:59,458 --> 00:15:01,291
تا خانه‌داری کنم
166
00:15:02,958 --> 00:15:04,000
مثل زن‌ها
167
00:15:09,291 --> 00:15:11,166
چی‌کارش کردی که اینو قبول کرد؟
168
00:15:13,583 --> 00:15:15,250
منم در حد خودت خبر داشتم
169
00:15:17,750 --> 00:15:19,750
تو یک هفته هم توی ارتش دووم نمیاری
170
00:15:20,541 --> 00:15:23,458
تیکه‌تیکه می‌فرستنت خونه -
می‌دونم -
171
00:15:24,666 --> 00:15:26,416
پدر منو می‌فرسته که بمیرم
172
00:15:27,000 --> 00:15:28,083
البته در نگاه اون
173
00:15:29,166 --> 00:15:31,541
…بزرگ‌ترین افتخاره. اما من رو
174
00:15:32,416 --> 00:15:35,416
که لیاقتم بیشتره، می‌ذاره کنار
175
00:15:36,708 --> 00:15:38,625
تو داری اونو از من می‌گیری
176
00:15:39,625 --> 00:15:42,583
نمی‌دونم چه‌جوری. چه‌جوری آخه؟ -
چارلز -
177
00:15:45,208 --> 00:15:46,708
من هیچ کاری نکردم
178
00:15:47,291 --> 00:15:48,958
من همه… همه کار می‌کنم
179
00:15:50,166 --> 00:15:52,500
…تا یه جوری به من ذره‌ای عشق بده. من
180
00:15:53,833 --> 00:15:55,041
من از زن هم کمترم
181
00:15:55,125 --> 00:15:57,083
احمقم
182
00:15:59,916 --> 00:16:00,750
هی
183
00:16:01,416 --> 00:16:03,666
می‌دونم. می‌دونم
184
00:16:13,541 --> 00:16:15,416
چارلز. چارلز
185
00:16:15,500 --> 00:16:17,250
چارلز، بس کن. بس کن
186
00:16:42,041 --> 00:16:42,916
!بس کن
187
00:17:30,500 --> 00:17:31,750
کل وسایلته؟
188
00:18:44,625 --> 00:18:46,166
کار سختی نیست
189
00:19:03,958 --> 00:19:06,333
!دستۀ اول! سوار شین و برین
190
00:19:23,500 --> 00:19:27,333
خب؟ چی دیدی؟ چند نفر بودن؟
191
00:19:31,666 --> 00:19:32,666
تعدادشون زیاد نیست
192
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
فقط چند تا اسب بود
193
00:19:37,375 --> 00:19:38,833
!دستۀ سوم! سوار شین
194
00:19:43,333 --> 00:19:44,791
!باقی هم سوار شن
195
00:20:11,416 --> 00:20:12,625
حالا می‌بیننتون
196
00:20:14,166 --> 00:20:17,166
« .واشینگتن دی.سی »
« ۱۸۸۹ »
197
00:20:27,791 --> 00:20:28,625
آدام
198
00:20:37,625 --> 00:20:39,958
هیوز». این پسرمه»
199
00:20:41,250 --> 00:20:45,083
تازگی پنج سالش توی سواره‌نظام تموم شده
200
00:20:45,166 --> 00:20:47,000
درست مثل من، سرباز وظیفه‌ست
201
00:20:47,875 --> 00:20:49,958
دوره‌م با عنوان سرجوخه تموم شد، قربان
202
00:20:50,041 --> 00:20:51,875
یه بطری ویسکی بیار، هیوز
203
00:20:51,958 --> 00:20:53,833
بفرستم یخ خردشده بیارن؟
204
00:20:53,916 --> 00:20:54,958
یخ؟
205
00:20:56,041 --> 00:20:59,000
پسر من سرباز. منم سرباز بودم
206
00:20:59,500 --> 00:21:01,291
یخ واسه چی بخوایم؟
207
00:21:03,625 --> 00:21:07,458
برای برخی بازگشت به زندگی غیرنظامی سخته
208
00:21:08,500 --> 00:21:09,750
ولی نگران نباش
209
00:21:10,541 --> 00:21:12,708
توی واشینگتن بهت یه کاری می‌دم
210
00:21:13,583 --> 00:21:18,208
پیشرفتی که جوونی مثل تو می‌تونه بکنه
هیچ محدودیتی نداره
211
00:21:19,041 --> 00:21:21,541
من توی دولت هیچ تجربه‌ای ندارم، قربان
212
00:21:21,625 --> 00:21:25,375
تجربۀ سربازی هم نداشتی
ولی مدال گرفتی، مگه نه؟
213
00:21:25,458 --> 00:21:26,416
سه بار، قربان
214
00:21:26,500 --> 00:21:27,625
دیدی؟
215
00:21:28,208 --> 00:21:30,125
باید خودت رو خوش‌شانس بدونی که
216
00:21:30,208 --> 00:21:33,875
پدری داری که
می‌تونه مسیرت رو برات باز کنه
217
00:21:35,000 --> 00:21:35,916
چارلز چی؟
218
00:21:36,750 --> 00:21:38,541
چارلز. چارلز چی؟
219
00:21:38,625 --> 00:21:41,750
فکر می‌کردم شاید اون هم بخواد
بیاد واشینگتن پیش شما
220
00:21:42,333 --> 00:21:46,541
می‌دونی، وقتی مشغول خدمت بودی
چارلز اون مزرعه رو به سود رسونده
221
00:21:47,833 --> 00:21:49,916
هیچ نیازی به دل‌سوزی تو نداره
222
00:21:52,666 --> 00:21:54,791
احساس من نسبت به چارلز دل‌سوزی نیست
223
00:22:00,416 --> 00:22:03,291
من باید به کارهام برسم
224
00:22:03,375 --> 00:22:06,291
هیوز هم تو رو تا هتل من راهنمایی می‌کنه
225
00:22:06,375 --> 00:22:08,666
اونجا واسه شام منتظر مان
226
00:22:09,291 --> 00:22:12,291
من شب رو اینجا نمی‌مونم، قربان -
معلومه که می‌مونی -
227
00:22:12,375 --> 00:22:15,875
من با قطار عصر می‌رم
تا فرداصبح خودم رو به هنگم معرفی کنم
228
00:22:19,500 --> 00:22:21,291
مجدد که ثبت‌نام نکردی؟
229
00:22:21,375 --> 00:22:22,250
کردم
230
00:22:23,125 --> 00:22:24,875
پنج سال دیگه؟
231
00:22:28,416 --> 00:22:30,041
ولی تو که از ارتش خوشت نمیاد
232
00:22:30,833 --> 00:22:31,916
درسته، قربان
233
00:22:34,708 --> 00:22:36,375
از حرف من سرپیچی می‌کنی؟
234
00:22:37,958 --> 00:22:39,000
بله، قربان
235
00:22:48,458 --> 00:22:52,083
نمی‌دونم متوجه هستی
من چه نفوذی دارم یا نه
236
00:22:52,583 --> 00:22:55,958
من می‌تونم کاری کنم
…سناتورها شکست بخورن و انتخاب شن
237
00:22:56,958 --> 00:22:58,375
مثل آب‌خوردن…
238
00:23:00,000 --> 00:23:01,708
من می‌تونم آدم بسازم
239
00:23:02,708 --> 00:23:04,333
و آدم نابود کنم
240
00:23:04,416 --> 00:23:05,791
بله، قربان
241
00:23:08,583 --> 00:23:10,833
تو فقط همینو یاد گرفتی؟
242
00:23:11,541 --> 00:23:14,000
مقاومت احمقانۀ سرباز؟
243
00:23:20,791 --> 00:23:22,750
خودت رو به هنگت معرفی کن
244
00:23:25,041 --> 00:23:26,958
توی سربازخانه می‌پوسی
245
00:23:33,000 --> 00:23:40,000
246
00:24:06,583 --> 00:24:08,583
از این روست که ما هرگز»
از خدمت به خدا دل‌سرد نمی‌شویم
247
00:24:09,708 --> 00:24:12,208
با اینکه نیروی جسمی ما
به‌تدریج از بین می‌رود
248
00:24:12,291 --> 00:24:14,750
اما نیروی باطنی ما
روزبه‌روز در خداوند فزونی می‌یابد
249
00:24:17,208 --> 00:24:21,458
زیرا رنج‌های سبک و زودگذر ما
جلالی ابدی برایمان پدید می‌آورند
250
00:24:21,541 --> 00:24:24,708
جلالی که با آن رنج‌ها قابل‌مقایسه نیست
251
00:24:26,291 --> 00:24:30,333
پس ما به چیزهایی
چشم می‌دوزیم که نادیدنی هستند
252
00:24:30,416 --> 00:24:32,458
نه به چیزهای دیدنی
253
00:24:33,541 --> 00:24:35,708
زیرا آنچه دیدنی است، زودگذر است
254
00:24:36,458 --> 00:24:40,000
«حال آنکه امور نادیدنی جاودانی هستند
255
00:24:42,416 --> 00:24:43,291
آمین
256
00:24:46,666 --> 00:24:51,333
« به یاد و احترام آلیس ترسک »
257
00:25:26,791 --> 00:25:29,125
حالا که مادرت نیست
چی‌کار می‌کنی؟
258
00:25:30,250 --> 00:25:33,166
به مزرعه‌داری ادامه می‌دی؟ -
پس چی؟ -
259
00:25:38,083 --> 00:25:40,875
گفتم شاید بخوای با من برگردی واشینگتن
260
00:25:43,541 --> 00:25:46,500
برادرت یه بار اشاره کرد که
شاید بخوای بیای اونجا پیش من
261
00:25:51,291 --> 00:25:52,708
آدام گفت؟
262
00:26:01,333 --> 00:26:03,041
مطمئناً وقت اون دیگه گذشته
263
00:26:13,208 --> 00:26:16,250
اگه می‌خوای اینجا تنها باشی
باید آشپزی یاد بگیری
264
00:26:17,375 --> 00:26:18,666
یا همسر پیدا کنی
265
00:26:20,333 --> 00:26:23,458
منم بعد از مرگ مادر آدام
با این تصمیم روبه‌رو شدم
266
00:26:23,958 --> 00:26:26,541
قدردان باش که مجبور نیستی
شکم کس دیگه‌ای رو سیر کنی
267
00:26:29,166 --> 00:26:33,166
مجبور بودم کل ویسکی‌م رو
خالی کنم تو گلوی اون بچه تا آروم شه
268
00:26:34,208 --> 00:26:37,000
هرچقدر هم براش گریه می‌کرد
269
00:26:37,541 --> 00:26:39,458
نمی‌فهمید مادرش دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده
270
00:26:41,375 --> 00:26:44,375
فکر می‌کردم شاید حداقل واسه مراسم بیاد
271
00:26:45,791 --> 00:26:47,041
از کجا بدونه؟
272
00:26:50,416 --> 00:26:51,500
مگه براش نامه نفرستادی؟
273
00:26:52,625 --> 00:26:55,541
از وقتی که مرخص شده
یک کلمه هم از برادرت نشنیدم
274
00:26:55,625 --> 00:26:57,291
خدا می‌دونه کجا ممکنه باشه
275
00:27:02,916 --> 00:27:05,333
دردش از نیش مار بدتره
276
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
درسته
277
00:27:10,916 --> 00:27:13,125
من همه‌چیز رو تقدیم اون پسر کردم
278
00:27:34,041 --> 00:27:38,291
« جورجیا »
« ۱۸۹۹ »
279
00:28:02,500 --> 00:28:05,791
سگ‌ها رو بیارین بالا
280
00:28:08,041 --> 00:28:11,833
توی جورجیا آوارگی غیرقانونیه
281
00:28:11,916 --> 00:28:15,500
!بهتره بیای بیرون
282
00:28:17,500 --> 00:28:19,625
دو تا واگن اول رو ببین
283
00:28:19,708 --> 00:28:22,375
!اینم از این
284
00:28:37,625 --> 00:28:40,750
تو هم توی حملات بودی؟ -
آره، توی تگزاس -
285
00:28:41,375 --> 00:28:44,958
منم دو دوره سمت شمال گذروندم
286
00:28:45,833 --> 00:28:49,125
کی مرخص شدی؟ -
نزدیک پنج سال پیش -
287
00:28:49,625 --> 00:28:51,750
ولی من سه ساله
288
00:28:53,541 --> 00:28:54,708
الان کجا می‌ری؟
289
00:28:55,458 --> 00:28:57,208
یه بهشت واقعی
290
00:28:58,458 --> 00:29:00,541
شنیدم توی کالیفرنیا
این‌قدر سریع رشد می‌کنن که
291
00:29:00,625 --> 00:29:03,750
وقتی کاشتی، باید بری کنار
که نندازتت زمین
292
00:29:16,208 --> 00:29:17,541
تو واعظ بودی؟
293
00:29:18,041 --> 00:29:19,875
چی شد؟ دیگه به خدا ایمان نداری؟
294
00:29:20,583 --> 00:29:23,125
اعضای کلیسام دیگه بهم ایمان نداشتن
295
00:29:24,666 --> 00:29:26,083
تو چطور، ترسک؟
296
00:29:26,791 --> 00:29:29,125
سمت چیزی می‌ری یا از چیزی فرار می‌کنی؟
297
00:29:31,625 --> 00:29:33,125
تنها گزینه‌ها همینان؟
298
00:29:34,000 --> 00:29:35,541
کجا رو خونۀ خودت می‌دونی؟
299
00:29:36,125 --> 00:29:37,041
هیچ‌جا
300
00:29:37,541 --> 00:29:39,541
بی‌خیال، هرکسی اهل یه جاییه
301
00:29:41,166 --> 00:29:44,708
اگه نتونی برگردی یه جا
نمی‌شه اسمشو خونه گذاشت
302
00:29:45,416 --> 00:29:46,541
چی شد؟
303
00:29:47,791 --> 00:29:49,208
کسی باهات بد تا کرد؟
304
00:29:50,166 --> 00:29:51,708
تو با کسی بد تا کردی؟
305
00:29:53,000 --> 00:29:54,375
یه همچین چیزی
306
00:29:55,458 --> 00:29:56,791
آدم عوض می‌شه
307
00:29:57,541 --> 00:29:59,541
شاید ارزششو داشته باشه
برگردی بری ببینی
308
00:30:03,708 --> 00:30:05,541
آره
309
00:30:20,333 --> 00:30:21,583
…چی می‌شد اگه
310
00:30:23,000 --> 00:30:26,708
می‌تونستی چشمات رو ببندی
و بعدش هم بوم
311
00:30:27,541 --> 00:30:30,291
وقتی بازشون کنی
دیگه هیچ‌کی نبینتت
312
00:30:31,125 --> 00:30:34,791
ولی تو همه‌چی ببینی
جاهایی که می‌تونستی دزدکی بری رو تصور کن
313
00:30:37,041 --> 00:30:40,333
می‌تونستی هرجایی بری
و کسی نمی‌فهمید
314
00:30:41,333 --> 00:30:42,458
آزادانه
315
00:30:51,333 --> 00:30:52,500
برادر آدام
316
00:30:54,375 --> 00:30:56,708
من به‌امید اینکه هنگ قدیمی‌ات
317
00:30:56,791 --> 00:30:59,416
این نامه رو
به هرجایی بفرسته که هستی، می‌نویسم
318
00:31:01,291 --> 00:31:03,375
پس از مرگ مادرم
319
00:31:04,958 --> 00:31:09,125
خودم رو با افکاری تنها می‌بینم
که ترجیح می‌دم تنها نباشم
320
00:31:12,875 --> 00:31:14,708
مثل غیابت طی این همه سال
321
00:31:15,791 --> 00:31:17,291
و دلیل عدم بازگشتت
322
00:31:21,541 --> 00:31:24,291
متأسفانه من دلیل دورماندن تو هستم
323
00:31:26,000 --> 00:31:30,083
بهت اطمینان می‌دم
خشمی که زمانی حس می‌کردم از بین رفته
324
00:31:34,875 --> 00:31:36,666
…تنها چیز باقی‌مانده
325
00:31:40,375 --> 00:31:41,750
…یک درد بزرگه…
326
00:31:44,458 --> 00:31:46,000
یک پوچی بزرگ…
327
00:32:02,583 --> 00:32:03,875
زمانی که به تو فکر می‌کنم
328
00:32:05,541 --> 00:32:07,791
…حس می‌کنم چیزی ناتمام مانده
329
00:32:09,166 --> 00:32:11,000
مثل کار انجام‌نشده…
330
00:32:27,458 --> 00:32:30,208
متأسفانه پدر ما رو
با تقدیرهای نادرستی نفرین کرده
331
00:32:38,708 --> 00:32:41,583
…من باید می‌رفتم در دنیا چرخ می‌زدم و
332
00:32:44,583 --> 00:32:46,041
تو باید اینجا می‌موندی
333
00:32:52,083 --> 00:32:53,625
هر کجا که هستی
334
00:32:54,791 --> 00:32:56,375
اگر این نامه به دستت رسید
335
00:32:58,083 --> 00:32:59,291
برگرد خانه، برادر
336
00:33:01,208 --> 00:33:02,250
برگرد خانه
337
00:34:37,625 --> 00:34:39,333
…آره خب
338
00:34:40,833 --> 00:34:45,458
وقتی کسی نیست خونه رو ببینه
فایده نداره تمیز کنیش. آره
339
00:34:46,333 --> 00:34:47,708
…در ضمن
340
00:34:49,541 --> 00:34:52,625
…دیگه مزرعه… می‌دونی
کل وقتمو می‌گیره
341
00:34:52,708 --> 00:34:54,291
چهل هکتار اضافه کردم
342
00:34:55,500 --> 00:34:56,583
…و اینکه
343
00:34:58,000 --> 00:35:00,291
راستش یه انبار عمل‌آوری تنباکو هم درست کردم
344
00:35:07,125 --> 00:35:08,833
چی شده؟
345
00:35:08,916 --> 00:35:12,458
آهان، آره. با گاوآهن کلنجار می‌رفتم
346
00:35:13,458 --> 00:35:15,958
قشنگ کله‌م رو نامتقارن کرد
347
00:35:17,000 --> 00:35:18,041
…احیاناً
348
00:35:20,208 --> 00:35:21,166
نامه‌هام دستت رسید؟
349
00:35:25,625 --> 00:35:26,458
…آره، من
350
00:35:28,375 --> 00:35:32,583
کلی داستان از خودم در آوردم
دربارۀ اینکه… کجایی
351
00:35:32,666 --> 00:35:35,666
و… چی‌کار می‌کنی
352
00:35:37,833 --> 00:35:40,166
به نظر عجیب میاد
گمونم می‌تونستم صرفاً ازت بپرسم
353
00:35:44,083 --> 00:35:47,875
توی روزنامه دربارۀ حملات خوندم
…کشتن سرخ‌پوست‌ها و
354
00:35:50,166 --> 00:35:52,166
به نظر خوش می‌گذشته
355
00:35:57,666 --> 00:35:58,750
…می‌دونی
356
00:36:00,958 --> 00:36:03,083
هنوز بالای مهمانسرا خانم دارن
357
00:36:03,708 --> 00:36:04,541
آره
358
00:36:04,625 --> 00:36:08,416
البته الان کلاً یه کاسبیِ دیگه‌ست
…و مدیرش هم یکیه از «بوستون»، ولی
359
00:36:08,500 --> 00:36:11,583
دخترا رو… می‌دونی… سریع جابه‌جا می‌کنه
360
00:36:11,666 --> 00:36:13,791
هر چند هفته یک بار
یه جفت جدید میاره
361
00:36:13,875 --> 00:36:15,208
…اگر هم
362
00:36:15,875 --> 00:36:19,041
خب، اگه خواستی
می‌تونی با من بیای
363
00:36:27,000 --> 00:36:30,041
بیکنت داره می‌سوزه -
…خب -
364
00:36:34,416 --> 00:36:35,750
حالا ترد می‌شه دیگه
365
00:36:36,875 --> 00:36:38,666
من ترد دوست دارم
366
00:36:40,666 --> 00:36:42,250
…می‌دونی، اگه
367
00:36:42,875 --> 00:36:46,083
…اگه قصد داری بمونی
368
00:36:48,458 --> 00:36:50,416
می‌تونی بری اتاق قدیمی مادرم
369
00:37:01,875 --> 00:37:04,250
بابت آلیس تسلیت می‌گم
370
00:37:12,625 --> 00:37:14,041
هیچ‌وقت به رفتن فکر نکردی؟
371
00:37:14,875 --> 00:37:17,416
یعنی تو این سن از نو شروع کنم؟
372
00:37:18,791 --> 00:37:20,916
افرادی مسن‌تر از ما دارن می‌رن غرب
373
00:37:22,291 --> 00:37:23,125
آره
374
00:37:25,208 --> 00:37:27,708
آره، نه، من باید مراقب مزرعه باشم
375
00:37:29,166 --> 00:37:31,750
اگه پدر می‌خواد مزرعه‌ش مدیریت شه
بذار خودش بیاد بکنه
376
00:37:36,583 --> 00:37:38,125
چیه؟ -
ببخشید -
377
00:37:38,208 --> 00:37:40,291
فقط گفتم حتماً شاید می‌دونی
378
00:37:40,375 --> 00:37:42,375
آخه توی روزنامه هم زدن
379
00:37:48,333 --> 00:37:50,000
آدام، پدرمون مرد
380
00:37:52,916 --> 00:37:54,666
سینه‌پهلوی شدید
381
00:37:56,583 --> 00:37:59,375
دیگه سریع تموم کرد
نزدیک یک ماه پیش
382
00:38:02,583 --> 00:38:05,875
یه مراسم بزرگ واسه‌ش توی واشینگتن گرفتن
383
00:38:06,541 --> 00:38:08,500
…معاون رئیس‌جمهور اونجا بود و
384
00:38:15,666 --> 00:38:19,333
اگه خواستی، بریده‌های روزنامه رو
می‌تونم نشونت بدم
385
00:38:22,083 --> 00:38:23,625
من باید زودتر می‌اومدم خونه
386
00:38:39,125 --> 00:38:40,541
آره، گمونم زودتر باید می‌اومدی
387
00:38:43,541 --> 00:38:47,958
نمی‌خوای بگی این همه وقت کجا بودی، برادر؟
388
00:38:49,875 --> 00:38:52,041
می‌شه قبلش غذا بخورم؟ -
خیلی‌خب، باشه -
389
00:40:20,208 --> 00:40:23,875
« ارتش ایالات متحده »
390
00:40:23,958 --> 00:40:28,375
« گواهی ناتوانی برای ترخیص از خدمت »
391
00:40:41,041 --> 00:40:44,375
داشتم فکر می‌کردم
فردا با اسب یه جایی بریم
392
00:40:44,958 --> 00:40:46,958
می‌خوام نظرت رو راجع به یه زمین بدونم
393
00:40:53,833 --> 00:40:55,416
چیزی رفته رو مخت؟
394
00:40:59,125 --> 00:41:01,666
اسناد ارتش پدر رو
توی اتاق مطالعه‌ش پیدا کردم
395
00:41:04,291 --> 00:41:05,500
نگاشون کردی؟
396
00:41:15,833 --> 00:41:18,708
سایرس ترسک، هنگ چهاردهم پیاده‌نظام کنتیکت»
397
00:41:19,208 --> 00:41:25,125
ثبت‌نام در ژوئن۱۸۶۲
«ترخیص در اکتبر۱۸۶۲
398
00:41:29,125 --> 00:41:30,000
اشتباه شده
399
00:41:30,083 --> 00:41:33,208
تا آخر جنگ مرخص نشد
وقتی پاش رو از دست داد
400
00:41:33,291 --> 00:41:37,166
طبق این اسناد
سپتامبر۶۲ مجروح می‌شه
401
00:41:37,833 --> 00:41:39,791
و یک ماه بعدش هم مرخص می‌شه
402
00:41:43,000 --> 00:41:45,750
…پس این یعنی توی گتیزبرگ نبوده
403
00:41:48,708 --> 00:41:50,333
…یا چنسلورزویل
404
00:41:52,916 --> 00:41:54,000
…توی وایلدرنس
405
00:41:54,750 --> 00:41:57,458
یا ریچموند یا اپوماتوکس
406
00:41:57,541 --> 00:41:59,875
یعنی توی هیچ‌کدوم نبوده
407
00:42:00,375 --> 00:42:01,583
نمی‌تونسته باشه
408
00:42:03,708 --> 00:42:04,625
شاید
409
00:42:11,166 --> 00:42:13,375
چه‌جوری قسر در رفت آخه؟
410
00:42:13,458 --> 00:42:14,291
چارلز
411
00:42:14,375 --> 00:42:17,166
«همه‌ش می‌گفت «سرباز وظیفه
و یکی هم زیر سؤال نبردش
412
00:42:17,250 --> 00:42:20,000
کل زندگی‌ش دروغ بود -
ما که مطمئن نیستیم -
413
00:42:20,083 --> 00:42:22,791
به‌قول خودت
ممکنه غلط نوشتاری باشه
414
00:42:22,875 --> 00:42:25,291
بعید نیست یکی تاریخش رو اشتباه زده باشه
415
00:42:25,958 --> 00:42:27,916
یه چیزی رو بهت نشون ندادم
416
00:42:31,250 --> 00:42:32,083
چیه؟
417
00:42:34,958 --> 00:42:36,250
وصیت‌نامۀ پدر
418
00:42:37,625 --> 00:42:39,875
همه‌چیز رو بین من و تو
مساوی تقسیم کرد
419
00:42:41,791 --> 00:42:43,916
بیشتر از صد هزار دلاره
420
00:42:47,625 --> 00:42:49,500
منظورت صد دلاره دیگه؟
421
00:42:49,583 --> 00:42:52,583
منم اول باورم نشد
ولی اشتباه نیست
422
00:42:52,666 --> 00:42:55,375
معادل صد هزار دلار حوالۀ طلا
423
00:42:58,041 --> 00:42:59,708
این پولو از کجا آورده؟
424
00:43:02,625 --> 00:43:06,250
شاید به دستش آورده -
با حقوق ماهی ۱۳۵ دلار؟ -
425
00:43:07,666 --> 00:43:10,166
خب شاید از اول هم داشتتش
و ما هیچ‌وقت نفهمیدیم
426
00:43:10,250 --> 00:43:12,041
یا شاید هم پدرمون دزد بوده
427
00:43:13,041 --> 00:43:17,833
تو که مدرک از دزدی‌ش نداری -
آدام، اینا اسناد رسمی‌شه -
428
00:43:17,916 --> 00:43:19,458
سال ۶۲ مرخص شده
429
00:43:19,541 --> 00:43:22,583
سال‌ها قبل از اینکه اصلاً جنگ تموم شه -
این چه ربطی به پوله داره؟ -
430
00:43:22,666 --> 00:43:25,958
آدام، اگه دربارۀ جنگ دروغ می‌گفت
!پس هر چیزی ممکنه
431
00:43:26,041 --> 00:43:28,041
احتمالاً مخفیانه
وارد خزانۀ «ارتش بزرگ جمهوری» شده
432
00:43:28,125 --> 00:43:29,875
…از صندوق کهنه‌سربازها پول برداشته یا
433
00:43:29,958 --> 00:43:32,958
چارلز، پدرمون آشنا زیاد داشت
434
00:43:33,958 --> 00:43:37,666
سرمایه‌گذاری هم هست
ممکنه با یه کار خوب گرفته باشتش
435
00:43:39,041 --> 00:43:40,375
این پول ما رو آزاد می‌کنه
436
00:43:40,875 --> 00:43:42,625
می‌تونیم هرجا بخوایم بریم
هر کاری بخوایم بکنیم
437
00:43:42,625 --> 00:43:44,708
می‌تونیم زندگی‌ای که
پدر برامون انتخاب کرد رو بذاریم کنار
438
00:43:44,791 --> 00:43:46,083
نه، نمی‌تونم برش دارم
439
00:43:46,166 --> 00:43:49,041
چارلز، می‌تونیم اینجا رو بفروشیم
و از نو شروع کنیم
440
00:43:49,125 --> 00:43:52,625
شنیدم توی کالیفرنیا این‌قدر سریع رشد می‌کنن
که وقتی کاشتی، باید بری کنار
441
00:43:55,291 --> 00:43:56,208
چیه؟
442
00:44:03,791 --> 00:44:05,375
چارلز
443
00:44:27,791 --> 00:44:28,625
وای خدا
444
00:44:58,291 --> 00:45:00,791
آدام
445
00:45:02,083 --> 00:45:04,250
برو دکتر رو بیار -
به کلانتر نیاز داریم -
446
00:45:04,333 --> 00:45:07,625
فقط اول برو سراغ دکتر -
آدام، اشتباهه -
447
00:45:08,333 --> 00:45:09,250
ول کن
448
00:45:40,083 --> 00:45:41,500
خیلی‌خب
449
00:45:44,583 --> 00:45:45,750
ببخشید
450
00:45:50,458 --> 00:45:52,875
اون زخم… اگه نشورمش جاش می‌مونه
451
00:45:53,875 --> 00:45:54,958
می‌ذاری؟
452
00:45:58,083 --> 00:45:58,916
آره
453
00:46:01,791 --> 00:46:03,833
خیلی‌خب. آماده‌ای؟
454
00:46:04,875 --> 00:46:07,583
آروم. آروم. آروم
455
00:46:10,583 --> 00:46:11,458
می‌دونم
456
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
می‌دونم
457
00:46:15,625 --> 00:46:16,458
می‌دونم
458
00:46:21,416 --> 00:46:24,500
تو کوچیک‌تر و کوچیک‌تر می‌شی
459
00:46:25,708 --> 00:46:27,875
اون‌قدری که دیگه کسی نمی‌تونه پیدات کنه
460
00:46:29,083 --> 00:46:30,708
کسی نمی‌تونه بهت آسیب بزنه
461
00:46:32,291 --> 00:46:36,166
هیچ دری نمی‌تونه جلوت رو بگیره
و هیچ دری نمی‌تونه پشتت بسته شه
462
00:46:38,750 --> 00:46:41,500
اون‌قدری کوچیک که عملاً انگار غیب شدی
463
00:46:43,666 --> 00:46:45,708
اما تو نه، کَتی
464
00:46:47,291 --> 00:46:49,375
تو غیب نمی‌شی
465
00:46:50,000 --> 00:47:10,000