1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
Sermovie
2
00:00:29,916 --> 00:00:32,041
.بار بعد یادم می‌مونه
3
00:00:34,500 --> 00:00:35,333
.صبر کن
4
00:00:37,000 --> 00:00:44,000
5
00:00:46,791 --> 00:00:48,666
،معجزه‌ست که هنوز نفس می‌کشه
6
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
.ولی به‌نظرم جون سالم به‌در می‌بره
7
00:00:52,458 --> 00:00:56,541
.به مراقبت دائمی نیاز داره
.باید حواسم باشه عفونت نکنه
8
00:00:57,666 --> 00:01:01,041
.تو هم باید حواست به دردش باشه -
مورفین؟ -
9
00:01:01,125 --> 00:01:04,708
.توی مصرفش احتیاط کن
.اسمش رو از خدای خواب گرفتن
10
00:01:04,791 --> 00:01:06,708
.تنفس و ضربان قلب رو کم می‌کنه
11
00:01:07,208 --> 00:01:09,333
مخترعش، نزدیک بود با آزمایش میزان کمی ازش
12
00:01:09,416 --> 00:01:10,916
.کل خونواده‌ش رو به کشتن بده
13
00:01:18,291 --> 00:01:19,375
حال بیمار چطوره؟
14
00:01:19,875 --> 00:01:23,291
.یکی سعی داشته این دختر رو بکُشه -
.هر کی که مسبب این اتفاق بوده رو پیداش می‌کنیم -
15
00:01:24,666 --> 00:01:26,458
چی‌کار می‌کنی؟
16
00:01:27,333 --> 00:01:28,833
.باید چندتا سوال بپرسم
17
00:01:28,916 --> 00:01:31,125
این طفلی چطور می‌خواد بهت جواب بده؟
18
00:01:31,208 --> 00:01:33,208
.دهنش رو به زور می‌تونه باز کنه
19
00:01:33,708 --> 00:01:35,916
.شاید بتونه صحبت‌هاش رو حرف به حرف بگه
20
00:01:36,000 --> 00:01:39,666
.جمجمه‌ش ترک برداشته
.اگه اصلا چیزی یادش مونده باشه جای تعجب داره
21
00:01:39,750 --> 00:01:41,375
.به هر حال سعیم رو می‌کنم
22
00:01:44,416 --> 00:01:45,250
...خانم
23
00:01:47,208 --> 00:01:48,458
.من کلانتر جایلم
24
00:01:48,958 --> 00:01:50,750
.می‌دونم نمی‌تونی حرف بزنی
25
00:01:51,666 --> 00:01:54,458
ولی می‌تونی چندتا چیز برام بنویسی؟ -
.هوم -
26
00:01:55,541 --> 00:01:56,750
.آفرین دخترم
27
00:02:02,791 --> 00:02:03,791
اسمت چیه؟
28
00:02:17,250 --> 00:02:19,666
[نمی‌دونم]
29
00:02:21,166 --> 00:02:22,583
چیا یادت میاد؟
30
00:02:27,041 --> 00:02:29,416
چهره یا اسم کسی یادت هست؟
31
00:02:38,375 --> 00:02:42,583
[هیچی یادم نمیاد]
نمی‌دونی... که کی هستی یا اهل کجایی؟
32
00:02:44,375 --> 00:02:46,458
.مطمئنم یه چیزهایی یادته -
.کافیه -
33
00:02:46,541 --> 00:02:50,250
.صبر کن یه‌خرده حالش بهتر شه -
.اگه صبر کنیم، هیچ‌وقت مقصر رو پیدا نمی‌کنیم -
34
00:02:50,333 --> 00:02:51,583
پس دیگه چه کاری از دستمون برمیاد؟
35
00:02:52,916 --> 00:02:54,000
.فعلا می‌تونه این‌جا بمونه
36
00:02:56,208 --> 00:02:57,750
چی؟ پیش ما؟ تنها؟
37
00:02:57,833 --> 00:03:00,375
،با این وضعی که داره
.جرئت نمی‌کنم جابه‌جاش کنم
38
00:03:00,458 --> 00:03:01,666
.خودم ازش مراقبت می‌کنم
39
00:03:02,958 --> 00:03:05,166
زنم می‌تونه سر بزنه
.و پانسمان‌هاش رو عوض کنه
40
00:03:06,375 --> 00:03:09,333
.زخم‌های این دختر فقط با استراحت و گذر زمان خوب می‌شه
41
00:03:09,833 --> 00:03:11,791
.باید یه گزارش برام پر کنین
42
00:03:54,291 --> 00:03:56,625
.یه‌کم بخور. باید قوی بمونی
43
00:04:01,541 --> 00:04:03,041
.آفرین، خوبه
44
00:04:11,000 --> 00:04:12,875
.چشم به هم بزنی حالت خوب می‌شه
45
00:04:17,708 --> 00:04:18,875
.عجب، عجب»
46
00:04:19,875 --> 00:04:21,500
.امروز چقدر همه‌چی عجیب شده
47
00:04:23,750 --> 00:04:26,708
.دیروز، همه‌چی مثل همیشه پیش می‌رفت
48
00:04:29,750 --> 00:04:32,250
.نمی‌دونم نکنه شب، تغییری کرده باشم
49
00:04:36,833 --> 00:04:38,333
.بذار فکر کنم
50
00:04:41,791 --> 00:04:44,375
امروز صبح که از خواب بیدار شدم، همون آدم سابق بودم؟
51
00:04:47,958 --> 00:04:50,875
.تا جایی که یادمه یه‌کم حس متفاوتی داشتم
52
00:05:00,041 --> 00:05:01,541
...ولی اگه آدم سابق نباشم
53
00:05:04,875 --> 00:05:06,708
...سوال پیش میاد...
54
00:05:10,166 --> 00:05:11,833
«که اصلا کی هستم؟
55
00:05:19,708 --> 00:05:21,791
«شرق بهشت»
56
00:05:21,875 --> 00:05:26,041
«قسمت دوم: کتی»
57
00:05:26,125 --> 00:05:31,416
♪ دوست دارم در خلوت ♪
58
00:05:31,500 --> 00:05:32,875
♪ اشک بریزم ♪
59
00:05:32,958 --> 00:05:39,166
♪ اشک توبه و پشیمانی ♪
60
00:05:39,666 --> 00:05:46,250
♪ و همه‌ی وعده‌هایش را به شفاعت بخوانم ♪
61
00:05:46,333 --> 00:05:53,000
♪ آن‌جا که جز خدا کسی نمی‌شنود ♪
62
00:05:53,083 --> 00:06:00,000
♪ دوست دارم به رحمات گذشته بیندیشم ♪
63
00:06:00,083 --> 00:06:05,791
♪ و برای نیکی‌های آینده دعا کنم ♪
64
00:06:05,875 --> 00:06:09,333
شنیدیم کتی قراره
.توی دبیرستان ایمزبری درس بخونه
65
00:06:09,416 --> 00:06:11,041
.برای یه دختر زیادی تجملاتیه
66
00:06:11,125 --> 00:06:13,875
.آره، ولی کتی می‌خواد معلم شه
67
00:06:13,958 --> 00:06:16,083
،البته با این چهره‌ای که داره
68
00:06:16,166 --> 00:06:17,791
.زیاد معلم نمی‌مونه
69
00:06:19,625 --> 00:06:21,750
.همسر خوبی از آب در میاد
70
00:06:21,833 --> 00:06:22,833
...آه
71
00:06:22,916 --> 00:06:26,416
به پدر بگو رفتم خونه
.تا برای پیک‌نیک خیریه پای درست کنم
72
00:06:26,500 --> 00:06:28,166
.نه. خودم می‌خواستم درست کنم
73
00:06:28,250 --> 00:06:31,291
.دست‌هات چند وقته خیلی اذیتت می‌کنن
.بذار کمکت کنم
74
00:06:37,458 --> 00:06:38,458
.چه دختر شیرینی
75
00:06:39,250 --> 00:06:41,333
.عین یه فرشته‌ست -
.هوم -
76
00:06:41,416 --> 00:06:42,500
.آره
77
00:06:56,000 --> 00:06:57,166
.اومم، خانم ایمز
78
00:06:59,875 --> 00:07:01,125
.این افتاده بود زمین
79
00:07:01,208 --> 00:07:04,958
.ممنون. همه‌ش دستمالم رو گم می‌کنم
80
00:07:05,041 --> 00:07:05,875
...ضمنا
81
00:07:07,000 --> 00:07:07,833
.بفرمایید
82
00:07:08,666 --> 00:07:09,791
.برای این‌که بچسبونینش به یه جایی
83
00:07:10,916 --> 00:07:13,666
.نه، خیلی ظریف و قشنگه. نمی‌تونم قبولش کنم -
اجازه هست؟ -
84
00:07:29,416 --> 00:07:31,416
[بلندی‌های بادگیر]
85
00:07:36,208 --> 00:07:38,708
.مادرت می‌گه یه شیء قیمتی دیگه پیدا کردی
86
00:07:40,125 --> 00:07:42,416
.آره، توی جاده
87
00:07:43,458 --> 00:07:46,208
.فکر کردم یه سکه‌ست که داره توی خاک برق می‌زنه
88
00:07:49,791 --> 00:07:53,041
یه آگهی توی روزنامه می‌دم
.تا برش گردونم به صاحبش
89
00:07:53,666 --> 00:07:55,000
.باشه، پدر
90
00:07:56,375 --> 00:07:58,958
.امیدوارم این بار کسی جواب بده
91
00:08:16,875 --> 00:08:18,458
،دخترها زود یاد می‌گیرن
92
00:08:18,958 --> 00:08:22,166
.که گریزی از جلب توجه جنس مخالف نیست
93
00:08:24,541 --> 00:08:29,000
پسرها و مردها حتی
،به یه زن معمولی هم جذب می‌شن
94
00:08:29,083 --> 00:08:31,916
همون‌طور که یه رودخونه ناگزیر
.به سمت پایین جریان پیدا می‌کنه
95
00:08:37,416 --> 00:08:39,750
ولی یه دختر مجبور نیست
.در برابر پیشروی‌شون دست‌بسته باشه
96
00:08:41,666 --> 00:08:46,750
با یه‌خرده تمرین، می‌تونه یاد بگیره که توجهشون رو
.در جهت خواسته‌های خودش هدایت کنه
97
00:08:49,625 --> 00:08:55,500
،اگه مسیر رودخونه رو درست منحرف کنی
.می‌شه ازش نیرو تولید کرد
98
00:09:06,250 --> 00:09:07,333
.خانم ایمز
99
00:09:07,875 --> 00:09:10,416
فکر کنم خونه‌تون سمت مِری‌مَک باشه، درسته؟
100
00:09:11,666 --> 00:09:13,500
اجازه هست تا خونه همراهی‌تون کنم؟
101
00:09:21,000 --> 00:09:23,125
.پنهون کردن همچین چیزی سخته
102
00:09:31,375 --> 00:09:32,791
.لطفا داروم رو برام بیار
103
00:09:33,791 --> 00:09:34,625
.هوم
104
00:09:42,833 --> 00:09:44,000
...این دارو
105
00:09:45,791 --> 00:09:46,916
خواب‌آوره؟
106
00:09:47,916 --> 00:09:49,083
.درد رو تسکین می‌ده
107
00:09:54,833 --> 00:09:55,666
.هومم
108
00:09:57,708 --> 00:10:01,000
.پرستارت مقدار تمام داروها رو نوشته
109
00:10:02,500 --> 00:10:05,041
.خیلی باملاحظه‌ست -
.هوم -
110
00:10:06,125 --> 00:10:07,750
.آدام خیلی حواسش بهم هست
111
00:10:07,833 --> 00:10:10,208
.آره، تقریبا حتی یه لحظه هم از پیشت نمی‌ره
112
00:10:11,958 --> 00:10:13,750
از هم‌صحبتی با برادرم لذت می‌بری؟
113
00:10:15,458 --> 00:10:16,291
.هوم
114
00:10:21,416 --> 00:10:24,708
.حس می‌کنم قبلا هم‌دیگه رو دیدیم -
.من به عمرم ندیده‌مت -
115
00:10:24,791 --> 00:10:26,750
آره، ولی از کجا این‌قدر مطمئنی؟
116
00:10:29,375 --> 00:10:31,208
اگه حافظه‌ت رو از دست داده باشی چی؟
117
00:10:33,166 --> 00:10:34,666
.داروم رو بده، لطفا
118
00:10:43,416 --> 00:10:44,958
.زیاد نخور
119
00:11:04,708 --> 00:11:05,916
.سوپش خوش‌مزه‌ست
120
00:11:12,041 --> 00:11:15,000
.با تماشا کردن نامادریم یاد گرفتم
121
00:11:17,000 --> 00:11:19,083
.همیشه من رو از آشپزخونه بیرون می‌کرد
122
00:11:20,166 --> 00:11:22,166
فکر کنم همچین دست‌پختی
.خیلی مردونه نیست
123
00:11:22,666 --> 00:11:24,041
.من هم فکر نمی‌کنم
124
00:11:28,125 --> 00:11:32,416
،جالبه. با این‌که از این اتاق بیرون نرفتی
.ولی باز هم حال و هوای کل خونه رو عوض کردی
125
00:11:39,250 --> 00:11:40,166
چی شده؟
126
00:11:47,833 --> 00:11:49,291
.خیلی باهام مهربونی
127
00:11:52,916 --> 00:11:54,833
.ولی من فقط برات دردسر درست می‌کنم
128
00:11:56,666 --> 00:11:58,666
منظورت چیه؟ چه دردسری؟
129
00:12:07,958 --> 00:12:09,958
.من اصلا حافظه‌م رو از دست نداده بودم
130
00:12:11,250 --> 00:12:12,083
چی؟
131
00:12:12,708 --> 00:12:14,458
...اگه کسی که عمیقا دوستش داری
132
00:12:14,541 --> 00:12:17,375
،مثلا پدرت، تو دردسر بیفته
133
00:12:17,458 --> 00:12:20,791
،برای نجاتش از نابودی
هر کاری از دستت بربیاد انجام نمی‌دی؟
134
00:12:21,291 --> 00:12:22,916
.پس می‌دونی کی بهت آسیب زده
135
00:12:25,000 --> 00:12:29,791
پدرت بوده؟ -
.شرمنده. بیش‌تر از این نمی‌تونم بگم -
136
00:12:37,041 --> 00:12:38,708
به کسی که نمی‌گی، مگه نه؟
137
00:12:38,791 --> 00:12:42,333
.خواهش می‌کنم. حتی به چارلز هم نگو
.تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم
138
00:12:46,041 --> 00:12:47,333
.قول می‌دم
139
00:12:59,000 --> 00:13:00,541
می‌شه اسمت رو بهم بگی؟
140
00:13:05,500 --> 00:13:09,041
پس شاید بتونی یه اسم دیگه انتخاب کنی
.که با اون اسم صدات کنیم
141
00:13:12,083 --> 00:13:13,125
...«دختره»
142
00:13:14,458 --> 00:13:16,000
.نمی‌تونه تا ابد اسم مناسبی باشه...
143
00:13:23,916 --> 00:13:25,541
.می‌تونی کتی صدام کنی
144
00:13:27,958 --> 00:13:30,000
.متوجه نمی‌شم، کتی
145
00:13:30,500 --> 00:13:32,500
.گفته بودی نامه‌هام خوش‌حالت می‌کنه
146
00:13:33,000 --> 00:13:33,958
.آره خب
147
00:13:34,958 --> 00:13:37,166
.ولی خیلی زیاد برام نامه می‌فرستی
148
00:13:37,250 --> 00:13:38,208
.دست خودم نیست
149
00:13:38,291 --> 00:13:39,875
،شب و روز فقط به تو فکر می‌کنم
150
00:13:39,958 --> 00:13:42,708
.و خیلی کم باهات فرصت حرف زدن پیدا می‌کنم
151
00:13:43,208 --> 00:13:47,166
.هر روز که با هم تا خونه پیاده می‌ریم -
.همه‌ش یک ساعته. یک ساعت که چیزی نیست -
152
00:13:48,666 --> 00:13:50,791
.لطفا، جیمز
153
00:13:52,333 --> 00:13:54,958
.نزدیک خونه‌ایم. ممکنه کسی ببینه‌مون
154
00:14:00,958 --> 00:14:03,041
،وقتی دیگه شاگردم نباشی
155
00:14:04,541 --> 00:14:05,708
.دیگه نیازی نیست نگران باشیم
156
00:14:12,958 --> 00:14:14,750
،مثل هر نیروی طبیعی دیگه‌ای
157
00:14:15,500 --> 00:14:18,708
.علاقه‌ی یه مرد هم فقط تا حدی قابل کنترله
158
00:14:19,875 --> 00:14:24,458
،البته ممکنه علاقه‌ش رو از دست بده
.ولی خطر اصلی این نیست
159
00:14:25,916 --> 00:14:29,625
،وقتی توجه یه مرد به عشق تبدیل بشه، یا بدتر از اون
160
00:14:30,708 --> 00:14:32,708
دیگه نمی‌شه پیش‌بینی کرد
.که چه کاری ممکنه بکنه
161
00:14:51,166 --> 00:14:52,666
.ببخشید که دیر کردم
162
00:14:53,583 --> 00:14:55,750
.رئیس مدرسه نگهم داشته بود
163
00:15:01,458 --> 00:15:03,166
.دیگه نمی‌تونم این‌طوری ادامه بدم
164
00:15:03,250 --> 00:15:05,833
.همین روزهاست که با پدرت حرف بزنم
165
00:15:05,916 --> 00:15:07,958
.نه، تو من رو درک نمی‌کنی
166
00:15:09,500 --> 00:15:12,250
.به رابطه‌مون پایان می‌دم
167
00:15:13,833 --> 00:15:14,666
چی؟
168
00:15:15,666 --> 00:15:17,250
مگه کار اشتباهی کردم؟
169
00:15:21,958 --> 00:15:23,875
.من عاشقتم، کتی
170
00:15:25,625 --> 00:15:28,416
...و تو هم قطعا
171
00:15:29,083 --> 00:15:30,791
.قطعا باید عاشقم باشی
172
00:15:31,291 --> 00:15:35,291
،آقای گرو، دوباره بهم نزدیک بشی
این قضیه رو برای همه تعریف می‌کنم
173
00:15:36,083 --> 00:15:37,791
.و نامه‌هات رو هم به عنوان مدرک نشون می‌دم
174
00:15:40,416 --> 00:15:41,250
.کتی
175
00:16:05,708 --> 00:16:07,666
آقای گرو؟ -
.باید باهاتون حرف بزنم -
176
00:16:07,750 --> 00:16:09,583
.نصفه‌شبه -
.کارم فوریه -
177
00:16:09,666 --> 00:16:10,708
.راجع به دخترتونه
178
00:16:10,791 --> 00:16:12,500
پسر جون، مگه عقلت رو از دست دادی؟
179
00:16:12,583 --> 00:16:13,625
سرزده اومدی دم خونه‌م؟
180
00:16:13,708 --> 00:16:15,708
...یه بار دیگه پات رو توی ملک من بذاری -
.آقای ایمز، خواهش می‌کنم -
181
00:16:15,791 --> 00:16:17,333
!گزارشت می‌دم... -
!آقای ایمز -
182
00:16:17,416 --> 00:16:20,166
.نه، جناب، باید باهاتون حرف بزنم
183
00:16:20,250 --> 00:16:22,000
.لطفا در رو باز کنین
184
00:16:24,541 --> 00:16:27,208
!در رو باز کنین! خواهش می‌کنم
185
00:16:33,958 --> 00:16:38,458
شنیدم چندتا کتاب دعا گذاشته بود
.زیر تفنگ شکاری تا نگهش داره
186
00:16:38,958 --> 00:16:41,000
.من که باورم نمی‌شه -
.حقیقت داره -
187
00:16:41,083 --> 00:16:44,916
.جلوی میز قربان‌گاه کلیسا پیداش کردن
188
00:16:48,583 --> 00:16:49,625
چی شده؟
189
00:16:50,208 --> 00:16:51,458
مگه نشنیدی؟
190
00:16:52,125 --> 00:16:53,625
.آقای گرو خودکشی کرده
191
00:16:54,125 --> 00:16:55,833
.خادم کلیسا صبح پیداش کرده
192
00:16:57,000 --> 00:17:01,541
چندتا کتاب دعا گذاشته بوده
.زیر تفنگ شکاری تا نگهش داره
193
00:17:02,958 --> 00:17:03,833
،بیل
194
00:17:05,000 --> 00:17:08,125
،اون مرد مستی که دیشب اومده بود دم در
ممکنه گرو بوده باشه؟
195
00:17:08,208 --> 00:17:09,208
.معلومه که نه
196
00:17:10,375 --> 00:17:12,083
.اصلا شبیهش نبود
197
00:17:12,625 --> 00:17:14,000
.ریش خیلی پرپشتی داشت
198
00:17:19,958 --> 00:17:22,958
کتی، احیانا متوجه چیز غیرعادی‌ای
در مورد آقای گرو نشده بودی؟
199
00:17:24,250 --> 00:17:25,333
...به‌نظرت
200
00:17:26,083 --> 00:17:28,000
سر کلاس گرفته و افسرده به‌نظر نمی‌رسید؟
201
00:17:32,083 --> 00:17:33,583
.رنگش پریده بود
202
00:17:34,875 --> 00:17:36,333
،و امروز توی مدرسه
203
00:17:36,416 --> 00:17:40,291
یکی بهم گفته بود آقای گرو توی بوستون
.تو یه جور دردسر افتاده بوده
204
00:17:42,250 --> 00:17:43,083
.آره
205
00:17:44,000 --> 00:17:44,958
.من هم شنیدم
206
00:17:47,000 --> 00:17:48,041
.واقعا غم‌انگیزه
207
00:17:50,708 --> 00:17:52,208
.همه‌مون آقای گرو رو دوست داشتیم
208
00:18:02,125 --> 00:18:04,375
بین تو و آقای گرو چه جریانی بوده؟
209
00:18:05,541 --> 00:18:06,958
.من پدرتم
210
00:18:07,458 --> 00:18:10,208
،خدا اختیار تو رو به من سپرده
.و حکومت هم این اختیار رو به رسمیت شناخته
211
00:18:10,291 --> 00:18:11,583
.تو جزو دارایی‌های منی
212
00:18:11,666 --> 00:18:13,041
فهمیدی؟
213
00:18:13,125 --> 00:18:15,958
،اگه خودت رو آلوده کرده باشی
.در واقع دارایی من رو آلوده کردی
214
00:18:16,041 --> 00:18:18,250
.و هر طور خودم صلاح بدونم مجازاتت می‌کنم
215
00:18:18,916 --> 00:18:20,750
.حالا بگو ببینم چی شده
216
00:18:28,250 --> 00:18:31,333
.می‌دونم با اون پسر یه کاری کردی
217
00:18:31,416 --> 00:18:34,625
خیال کردی می‌تونی من رو بازی بدی و احمق فرضم کنی؟ -
!نه! نه! اصلا -
218
00:18:34,708 --> 00:18:36,916
هیچ دختری از دخترهای من
.این‌طوری رفتار نمی‌کنه
219
00:18:40,125 --> 00:18:42,208
.می‌بینم که حالا یادت اومد کی هستی
220
00:18:43,958 --> 00:18:45,583
.و یادت نره من چه‌جور آدمی‌ام
221
00:18:49,791 --> 00:18:51,125
.یادم نمی‌ره
222
00:18:54,916 --> 00:18:57,333
[...کتی عزیزم]
223
00:19:18,125 --> 00:19:21,000
.اولش فکر می‌کنن همه جونشون رو از دست دادن
224
00:19:25,166 --> 00:19:27,250
.که یه حادثه‌ی وحشتناک اتفاق افتاده
225
00:19:29,500 --> 00:19:31,708
،ولی وقتی خاکسترها رو زیرورو کنن
226
00:19:32,875 --> 00:19:35,000
.فقط جنازه‌های پدر و مادر رو پیدا می‌کنن
227
00:19:37,000 --> 00:19:38,666
.هیچ اثری از دخترشون نیست
228
00:19:41,666 --> 00:19:44,500
،بعد، توی کالسکه‌خونه
229
00:19:45,500 --> 00:19:47,291
.نشونه‌های درگیری پیدا می‌کنن
230
00:19:53,333 --> 00:19:55,958
.می‌گن: «طفلکی بیچاره
231
00:19:56,791 --> 00:19:58,041
.هنوز خیلی بچه بود
232
00:20:00,458 --> 00:20:02,333
«.خدا بیامرزه‌ش
233
00:20:05,208 --> 00:20:08,208
.اما قابیل و هدیه‌ی او را منظور نداشت»
234
00:20:08,291 --> 00:20:10,375
،پس خشم قابیل به شدت افروخته شد
.و سر خود را به زیر افکند
235
00:20:10,458 --> 00:20:13,791
آن‌گاه خداوند به قابیل گفت: «چرا خشمناک شدی؟
236
00:20:14,291 --> 00:20:16,375
و چرا سر خود را به زیر افکندی؟
237
00:20:16,458 --> 00:20:19,333
اگر نیکویی می‌کردی، آیا مقبول نمی‌شدی؟
238
00:20:19,416 --> 00:20:23,000
،و اگر نیکویی نکردی، گناه بر در
«.در کمین است
239
00:20:23,500 --> 00:20:25,083
می‌شه برم؟
240
00:20:26,125 --> 00:20:28,958
.فردا امتحان تاریخ دارم و باید استراحت کنم
241
00:20:29,041 --> 00:20:30,125
.البته، عزیزم
242
00:20:32,208 --> 00:20:34,041
.شب به‌خیر، مادر -
.شب به‌خیر -
243
00:20:36,083 --> 00:20:36,958
.شب به‌خیر پدر
244
00:20:41,666 --> 00:20:42,875
بهت چی گفته بودم؟
245
00:20:44,375 --> 00:20:45,958
.فقط یه خرده نیاز بود اقتدارم رو نشون بدم
246
00:21:31,125 --> 00:21:35,208
،ببین، با همین یه دست سالم
.چه ریز و ظریف دوختی
247
00:21:38,375 --> 00:21:41,500
نمی‌شه بذاریم با جوراب‌های سوراخ
.این‌ور اون‌ور بری
248
00:21:42,291 --> 00:21:44,583
پس اگه حالت اون‌قدر خوب شده
...که می‌تونی وصله‌دوزی کنی
249
00:21:46,500 --> 00:21:49,875
.پس لابد دیگه به مهمون‌نوازی ما نیاز نداری...
250
00:21:53,291 --> 00:21:54,875
.نباید بهش عجله وارد کنیم
251
00:21:55,375 --> 00:21:58,708
.پزشک گفت ممکنه حالش دوباره بد بشه -
.مشخصا دیگه از اون مرحله گذشته -
252
00:22:02,416 --> 00:22:05,125
.حق با ایشونه
.نمی‌خوام بیش‌تر از این مزاحم باشم
253
00:22:09,125 --> 00:22:12,500
به همین زودی می‌ری بخوابی؟ -
.هنوز هم زود خسته می‌شم -
254
00:22:13,458 --> 00:22:15,541
.شب به‌خیر
255
00:22:19,500 --> 00:22:21,625
لازمه این‌قدر بهش احساس غریبه بودن بدی؟
256
00:22:21,708 --> 00:22:22,916
.یه‌کم عقلت رو به کار بنداز
257
00:22:23,750 --> 00:22:26,500
ما دوتا مرد مجردیم
.که یه دختر پیشمون زندگی می‌کنه
258
00:22:27,041 --> 00:22:30,208
.نزدیک بود بمیره -
.حالا که خوب شده، باید بره دنبال زندگی خودش -
259
00:22:30,291 --> 00:22:32,541
.هنوز خیلی درد داره
260
00:22:32,625 --> 00:22:35,208
آدام، نمی‌دونم این دختر چی‌کار کرده
...که عقل از سرت پرونده
261
00:22:35,291 --> 00:22:37,833
.کاری نکرده -
.یه جای کار می‌لنگه -
262
00:22:38,958 --> 00:22:40,250
...یه همچین دختری
263
00:22:41,083 --> 00:22:43,250
.همین‌جوری که از آسمون نمی‌افته
264
00:22:43,333 --> 00:22:44,583
یه همچین دختری؟
265
00:22:46,208 --> 00:22:49,125
.تو حتی ذره‌ای هم نمی‌شناسی‌ش -
عه؟ مگه تو می‌شناسی‌ش؟ -
266
00:22:50,500 --> 00:22:51,500
به خیال خودت می‌شناسی‌ش؟
267
00:22:54,166 --> 00:22:55,416
.از این وضع خوشم نمیاد، آدام
268
00:22:56,916 --> 00:22:58,875
.نمی‌خوام توی خونه‌ی من زندگی کنه
269
00:22:58,958 --> 00:23:00,666
خونه‌ی تو؟ -
.خونه‌ی ما -
270
00:23:01,250 --> 00:23:02,125
.خونه‌ی هردومون
271
00:23:04,291 --> 00:23:05,458
واقعا این‌طور فکر می‌کنی؟
272
00:23:07,625 --> 00:23:08,916
.به‌نظرم بهتره برم
273
00:23:09,750 --> 00:23:11,166
چی داری می‌گی؟
274
00:23:12,041 --> 00:23:14,416
.شنیدم کالیفرنیا بهشته
275
00:23:14,500 --> 00:23:15,666
.حماقت نکن
276
00:23:15,750 --> 00:23:19,833
مگه دنبال خوش‌بختی بودن حماقته؟
می‌خوای تا آخر عمر با فلاکت سر کنی؟
277
00:23:19,916 --> 00:23:21,208
،ما دیگه الان پولداریم
278
00:23:21,291 --> 00:23:23,583
ولی تو حاضر نیستی
.حتی یه ذره از نور شمع رو هدر بدی
279
00:23:23,666 --> 00:23:25,208
از کی تا حالا صرفه‌جویی شده گناه؟
280
00:23:25,291 --> 00:23:27,916
اگه می‌خوای باقی عمرت رو
،توی این خونه‌ی سرد بگذرونی
281
00:23:28,000 --> 00:23:30,250
.انتخاب خودته، ولی من نمی‌خوام
282
00:23:30,791 --> 00:23:34,041
هر کاری می‌خوای بکن. ولی اون دختر؟
283
00:23:34,958 --> 00:23:36,750
.اون دختر حق نداره این‌جا بمونه
284
00:24:15,833 --> 00:24:17,041
خب؟
285
00:24:18,208 --> 00:24:19,625
.برات شام آوردم
286
00:24:23,375 --> 00:24:27,166
،گمونم اگه گرسنه باشم
.خودم می‌تونم غذا بخورم
287
00:24:32,625 --> 00:24:33,958
.فقط خواستم کمکت کنم
288
00:24:34,041 --> 00:24:35,500
.به کمکت نیازی ندارم
289
00:24:42,083 --> 00:24:43,875
این‌قدر ازم بدت میاد؟
290
00:24:50,125 --> 00:24:53,208
،شاید تونسته باشی دل برادرم رو ببری، ولی
291
00:24:54,333 --> 00:24:55,833
.بالاخره به خودش میاد
292
00:24:57,666 --> 00:24:59,333
.حتی اگه نیاز شه با کتک مجبورش کنم
293
00:25:01,583 --> 00:25:02,916
می‌تونی کتکش بزنی؟
294
00:25:04,250 --> 00:25:05,375
.مرد هیکلی‌ایه
295
00:25:08,291 --> 00:25:11,250
چطوره از برادرم بپرسی
چه کارهایی از دستم برمیاد؟
296
00:25:13,708 --> 00:25:14,958
...می‌دونی، اومم
297
00:25:17,500 --> 00:25:19,250
...وقتی اثر اون دارو هنوز از بین نرفته بود
298
00:25:21,541 --> 00:25:23,625
.خیلی تو خواب حرف می‌زدی
299
00:25:27,708 --> 00:25:29,333
.همه کابوس می‌بینن
300
00:25:39,541 --> 00:25:40,375
.هی
301
00:25:41,625 --> 00:25:43,875
چند روز بعد از این‌که
،سروکله‌ت این‌جا پیدا شد
302
00:25:44,750 --> 00:25:47,416
،یه مرد توی همین حوالی یه چمدون پیدا کرد
303
00:25:48,083 --> 00:25:49,625
که توش یه مقدار پول
304
00:25:50,625 --> 00:25:51,833
.و جواهرات بود
305
00:25:55,000 --> 00:25:57,375
احیانا که چیزی درباره‌ش نمی‌دونی؟
306
00:25:59,875 --> 00:26:00,916
.هومم
307
00:26:01,666 --> 00:26:02,583
.معلومه که نمی‌دونی
308
00:26:07,166 --> 00:26:09,666
.نمی‌دونم چی‌کار کرده‌م که بهم بی‌اعتماد شدی
309
00:26:09,750 --> 00:26:12,208
.شاید آدم، افراد شبیه خودش رو می‌شناسه
310
00:26:34,375 --> 00:26:35,875
.ببخشید مزاحم شدم
311
00:26:38,583 --> 00:26:39,708
.مهم نیست
312
00:26:45,750 --> 00:26:46,583
.بفرما بشین
313
00:26:47,250 --> 00:26:49,250
چیه؟ چی شده؟
314
00:26:52,666 --> 00:26:54,291
.فکر کنم باید برم
315
00:26:55,458 --> 00:26:56,625
.فورا
316
00:26:57,541 --> 00:26:59,458
،نمی‌دونم کجا برام امنه که برم
317
00:26:59,541 --> 00:27:02,041
.ولی نمی‌تونم جایی بمونم که من رو نمی‌خوان
318
00:27:04,083 --> 00:27:05,333
.این‌جا همه تو رو می‌خوان
319
00:27:06,333 --> 00:27:07,666
چارلز چی؟
320
00:27:07,750 --> 00:27:09,500
.نصف این مزرعه مال منه
321
00:27:11,666 --> 00:27:13,500
.وقتی می‌گم بمون، یعنی می‌تونی بمونی
322
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
.تو خیلی مهربونی
323
00:27:22,333 --> 00:27:26,875
ولی می‌ترسم چارلز هر کاری از دستش برمیاد بکنه
.تا از شرم خلاص شه
324
00:27:33,000 --> 00:27:40,000
325
00:27:45,875 --> 00:27:48,458
کتی، با من ازدواج می‌کنی؟
326
00:27:51,541 --> 00:27:52,791
.الان جوابش رو نده
327
00:27:52,875 --> 00:27:54,750
.می‌خوام بهش فکر کنی
328
00:27:59,625 --> 00:28:01,583
.ولی مطمئنم می‌تونم خوش‌بختت کنم
329
00:28:05,833 --> 00:28:07,291
.می‌دونم که تو هم خوش‌بختم می‌کنی
330
00:28:10,458 --> 00:28:13,833
،و اگه باهام ازدواج کنی
.می‌تونم ازت محافظت کنم
331
00:28:16,791 --> 00:28:18,541
.دیگه هیچ‌کی نمی‌تونه بهت آسیب بزنه
332
00:28:36,291 --> 00:28:38,083
.مشتری‌هام معمولا بچه نیستن
333
00:28:39,208 --> 00:28:40,666
چه کمکی از دستم بر میاد، عزیزم؟
334
00:28:41,541 --> 00:28:43,458
.می‌خوام حرفه‌تون رو یاد بگیرم
335
00:28:43,958 --> 00:28:45,583
،اگه دنبال کار می‌گردی
336
00:28:45,666 --> 00:28:47,125
.بهتره با خانم رئیس حرف بزنی
337
00:28:47,625 --> 00:28:49,666
.اول باید بدونم چه‌جور کاریه
338
00:28:55,000 --> 00:28:57,958
.یه فاحشه‌ی زیبا می‌تونه دردسرساز باشه
339
00:28:59,041 --> 00:29:00,875
ممکنه خانم رئیس نخواد
.همچین خطری رو به جون بخره
340
00:29:02,333 --> 00:29:03,750
،مطمئنم قبول می‌کنه
341
00:29:04,375 --> 00:29:05,916
.اگه شما بهش سفارش کنین
342
00:29:08,708 --> 00:29:11,958
پدر و مادرت می‌دونن این‌جایی؟ -
.من خونواده‌ای ندارم -
343
00:29:13,041 --> 00:29:15,125
.باید خودم خرج خودم رو در بیارم
344
00:29:15,208 --> 00:29:16,750
باکره نیستی، مگه نه؟
345
00:29:19,541 --> 00:29:20,458
.راستش نه
346
00:29:26,250 --> 00:29:28,583
،هیچ‌کی وقتی جوونه
.فکر نمی‌کنه یه روز پیر بشه
347
00:29:29,625 --> 00:29:32,416
.همه فکر می‌کنیم پیری فقط برای بقیه‌ست
348
00:29:33,458 --> 00:29:37,708
ولی یه دختر، محصولی نیست
.که هر سال دوباره سبز بشه
349
00:29:38,625 --> 00:29:42,583
.هر سال یه محصول تازه می‌کارن
350
00:29:42,666 --> 00:29:46,041
پس وقتی یه دختر کم‌سن
351
00:29:47,166 --> 00:29:48,416
و زیبا
352
00:29:48,916 --> 00:29:50,333
...میاد و می‌خواد این حرفه رو یاد بگیره
353
00:29:51,500 --> 00:29:54,208
باید احمق باشی
.که مجانی چیزی بهش یاد بدی
354
00:29:56,291 --> 00:29:57,791
چی می‌خواین؟
355
00:29:58,375 --> 00:30:00,250
.نصف درآمدت رو برمی‌دارم
356
00:30:00,333 --> 00:30:01,333
.ده درصد
357
00:30:02,000 --> 00:30:03,125
.عزیزم
358
00:30:04,541 --> 00:30:07,000
فاحشگی توی لوئل
.کار چندان پسندیده‌ای نیست
359
00:30:08,208 --> 00:30:11,291
،نصف درآمدت رو بده به من
.و این رو لطف بزرگی از طرف من بدون
360
00:30:11,791 --> 00:30:13,833
.ممنون بابت لطفتون
361
00:30:18,541 --> 00:30:19,375
.این رو بخور
362
00:30:21,208 --> 00:30:22,583
.بقیه‌ش رو برات راحت‌تر می‌کنه
363
00:30:30,541 --> 00:30:33,791
.دخترهام رو محض احتیاط دوتایی می‌فرستم
364
00:30:33,875 --> 00:30:36,458
.و اگه باردار بشن، دو راه پیش روشونه
365
00:30:36,541 --> 00:30:38,458
.یا برن، یا از شر بچه خلاص شن
366
00:30:38,541 --> 00:30:40,083
.بیش‌ترشون دومی رو انتخاب می‌کنن
367
00:30:40,916 --> 00:30:42,166
.می‌فهمم چرا
368
00:30:42,958 --> 00:30:45,375
حتما کار کردن برای مردی مثل شما
.لذت‌بخشه
369
00:30:46,625 --> 00:30:48,708
.به‌ندرت پیش میاد دخترهام رو از دست بدم
370
00:30:51,875 --> 00:30:54,083
.ولی واقعا نمی‌تونم استخدامت کنم
371
00:30:55,708 --> 00:30:56,583
.عجب
372
00:30:59,125 --> 00:31:02,000
.پس یعنی به‌نظرتون مناسب نیستم -
.زیادی خوشگلی -
373
00:31:04,458 --> 00:31:07,625
جناب ادواردز، مطمئن باشین
.دردسری براتون درست نمی‌کنم
374
00:31:08,541 --> 00:31:10,250
.فقط می‌خوام کار کنم
375
00:31:17,500 --> 00:31:19,750
گفتی اسمت چی بود؟
376
00:31:20,875 --> 00:31:22,291
.کاترین ایمزبری
377
00:31:22,958 --> 00:31:25,916
...مدت زیادیه توی این کاری؟ یا این‌که
378
00:31:30,500 --> 00:31:34,208
.یه مدت تو لوئل کار کردم
379
00:31:35,916 --> 00:31:38,041
.ولی شرایط خوبی نداشت
380
00:31:40,250 --> 00:31:42,083
.و شنیده بودم شما مرد مهربونی هستین
381
00:31:48,250 --> 00:31:50,833
...چرا دختری مثل تو باید
382
00:31:58,000 --> 00:32:01,375
،پدرم قبل از فوتش
.همه‌چی رو به حال خودش رها کرد
383
00:32:03,125 --> 00:32:05,625
.نمی‌دونستیم روی مزرعه وام گرفته
384
00:32:08,458 --> 00:32:11,291
.و نمی‌تونم بذارم بانک مزرعه رو از مادرم بگیره
385
00:32:12,416 --> 00:32:13,375
...با خودم گفتم
386
00:32:15,875 --> 00:32:18,791
اگه بتونم در حدی پول در بیارم
...که بهره‌ی وام رو بدم، اون‌وقت
387
00:32:21,875 --> 00:32:23,166
.ببخشید
388
00:32:23,666 --> 00:32:24,583
.عزیزم
389
00:32:25,166 --> 00:32:26,000
.عزیزم
390
00:32:27,250 --> 00:32:28,500
.بیا در موردش حرف بزنیم
391
00:32:29,291 --> 00:32:32,708
شاید بتونیم یه راهی پیدا کنیم
.که به چیزی که نیاز داری برسی
392
00:33:24,708 --> 00:33:25,666
خب؟
393
00:33:27,625 --> 00:33:28,708
.خوب بود
394
00:33:30,291 --> 00:33:31,333
فقط خوب؟
395
00:33:36,375 --> 00:33:39,291
به‌نظرم رابطه‌ی سه‌شنبه‌مون
.بیش‌تر بهم خوش گذشت
396
00:33:40,708 --> 00:33:43,333
.ولی سه‌شنبه بهم گفتی ارضا نشدی
397
00:33:44,708 --> 00:33:45,958
.اوه
398
00:33:47,708 --> 00:33:49,875
.کاش بهم بگی چطور ارضات کنم
399
00:33:50,791 --> 00:33:52,375
.ولی تو من رو ارضا می‌کنی
400
00:33:52,458 --> 00:33:54,333
.اما کافی نیست
401
00:34:00,416 --> 00:34:01,541
...آخه
402
00:34:05,333 --> 00:34:07,916
قبلا
403
00:34:09,083 --> 00:34:10,833
...وقت‌هایی بوده که
404
00:34:14,333 --> 00:34:16,625
تمام بدنم
405
00:34:17,708 --> 00:34:22,250
چنان واکنشی نشون داده
.که باورت نمی‌شه
406
00:34:23,375 --> 00:34:24,916
منظورت با مردهای دیگه‌ست؟
407
00:34:27,166 --> 00:34:28,250
.گمونم آره
408
00:34:30,416 --> 00:34:32,416
.ولی گفتم که، کارت خوب بود
409
00:34:44,500 --> 00:34:46,250
.نزدیک بود یادم بره
410
00:34:47,541 --> 00:34:49,458
.یه صورت‌حساب خرید هم برات دارم
411
00:34:51,333 --> 00:34:53,500
.متاسفانه این ماه یه‌کم بیش‌تر شده
412
00:34:54,791 --> 00:34:59,291
.به خدا پول‌هام همراهم بود
413
00:35:00,291 --> 00:35:02,666
.نمی‌دونم این روزها حواسم کجاست
414
00:35:03,625 --> 00:35:05,958
.من رو به خاک سیاه نشوندی
415
00:35:06,750 --> 00:35:07,875
.چرت نگو
416
00:35:09,875 --> 00:35:13,333
،بیست ساله توی این کارم
.ولی افتادم توی قدیمی‌ترین تله
417
00:35:14,208 --> 00:35:17,875
.صاحب فاحشه‌خونه‌ای که عاشق فاحشه‌ش شده
418
00:35:18,375 --> 00:35:19,625
.ولی من فاحشه نیستم
419
00:35:21,750 --> 00:35:23,750
.البته اگه بخوای، خوش‌حال می‌شم برات کار کنم
420
00:35:23,833 --> 00:35:25,208
.نمی‌خوام کار کنی
421
00:35:26,250 --> 00:35:28,125
...ترجیح می‌دم بمیرم تا که
422
00:35:29,416 --> 00:35:32,541
می‌دونی هفته‌ی پیش زنم من رو دید
که روی توالت نشسته بودم و گریه می‌کردم؟
423
00:35:32,625 --> 00:35:35,208
مجبور شدم تقصیرش رو بندازم
.گردن فشار و استرس کارم
424
00:35:43,125 --> 00:35:44,791
منتظر کسی هستی؟
425
00:35:45,625 --> 00:35:47,750
.نه -
پس چرا داشتی ساعت رو نگاه می‌کردی؟ -
426
00:35:47,833 --> 00:35:50,541
.باید قبل از این‌که مغازه ببنده، برم خرید کنم
427
00:35:50,625 --> 00:35:52,291
با مردهای دیگه‌ای هم تو رابطه‌ای؟
428
00:35:53,208 --> 00:35:55,083
چطور می‌تونی همچین سوالی ازم بپرسی؟
429
00:35:56,208 --> 00:35:57,583
.آخه هیچ‌وقت خونه نیستی
430
00:35:58,250 --> 00:36:01,333
انگشتر یاقوتی که کریسمس بهت دادم چی شد؟
431
00:36:01,416 --> 00:36:03,416
.بهت که گفتم، حتما یه جایی گمش کردم
432
00:36:03,500 --> 00:36:06,500
.نمی‌تونم این وضع رو تحمل کنم، کاترین -
...گفتم که -
433
00:36:07,208 --> 00:36:09,083
.حق نداری مردهای دیگه رو به ملک من راه بدی
434
00:36:09,166 --> 00:36:11,458
.این‌جا ملک تو نیست. این خونه رو به اسم من خریدی
435
00:36:11,541 --> 00:36:14,708
!با من بازی نکن -
!آخ -
436
00:36:17,625 --> 00:36:19,208
.توماس، داری اذیتم می‌کنی
437
00:37:14,750 --> 00:37:20,000
[روزنامه]
438
00:38:05,666 --> 00:38:07,666
.باشه. اومدم
439
00:38:14,458 --> 00:38:16,625
نتونستم با کلید باز کنم. قفل رو عوض کردی؟
440
00:38:16,708 --> 00:38:19,833
.مجبور شدم. کلید خودم رو گم کردم
.یکی دیگه برات می‌سازم
441
00:38:30,500 --> 00:38:32,333
مناسبت خاصیه؟
442
00:38:33,916 --> 00:38:35,125
مگه خبر نداری؟
443
00:38:36,125 --> 00:38:38,708
.امروز دقیقا می‌شه یک سال که با همیم
444
00:38:41,083 --> 00:38:42,208
.سالگرد آشناییمون مبارک
445
00:38:45,375 --> 00:38:46,875
.می‌دونی که من مشروب نمی‌خورم
446
00:38:47,666 --> 00:38:49,708
.احمق‌بازی در نیار. یه لیوان بخور
447
00:38:51,208 --> 00:38:52,708
.توماس، نمی‌خوام
448
00:38:52,791 --> 00:38:55,958
قشنگ نیست که حاضر نیستی
.باهام یه لیوان بخوری
449
00:38:56,875 --> 00:38:58,458
می‌خوای عصبانی شم؟
450
00:38:58,541 --> 00:39:01,208
.برام خوب نیست. حالم رو بد می‌کنه
.خودت که می‌دونی
451
00:39:05,291 --> 00:39:06,666
.بخور -
.نمی‌خوام -
452
00:39:06,750 --> 00:39:08,791
.بخور -
.نمی‌خوام. توماس -
453
00:39:08,875 --> 00:39:09,791
.بخور
454
00:39:24,541 --> 00:39:25,458
می‌بینی؟
455
00:39:27,666 --> 00:39:28,791
.خوبه
456
00:39:32,250 --> 00:39:33,125
.بیا این‌جا
457
00:39:37,333 --> 00:39:38,166
.بیا این‌جا
458
00:39:50,208 --> 00:39:54,250
.بهتره کم‌کم بخوری. مشروب گرونیه
459
00:39:54,333 --> 00:39:57,041
.یادت باشه اول نمی‌خواستم بخورم
460
00:39:57,125 --> 00:40:00,250
.شاید بهتر باشه دیگه نخوری
461
00:40:03,375 --> 00:40:04,500
.دیگه کار از کار گذشت
462
00:40:06,708 --> 00:40:08,916
،برای بعضی‌ها مثل سم می‌مونه
می‌گیری چی می‌گم؟
463
00:40:12,333 --> 00:40:17,291
واقعا باید ازم متنفر باشی
.که ازم خواستی خودم رو مسموم کنم
464
00:40:17,375 --> 00:40:19,708
.بس کن. ازت متنفر نیستم. عاشقتم
465
00:40:19,791 --> 00:40:21,666
.کاترین، بس کن. بس کن
466
00:40:27,333 --> 00:40:31,208
می‌تونم تک‌تک افکار پلیدی
.که توی سرت بوده رو بخونم
467
00:40:31,291 --> 00:40:33,833
.جونور چندش‌آور -
.کاترین -
468
00:40:33,916 --> 00:40:37,583
می‌خواستی من رو مست کنی
.چون خیال می‌کردی شاید به حرف بیام
469
00:40:38,083 --> 00:40:39,458
.خب الان هم به حرف اومدم
470
00:40:40,250 --> 00:40:43,958
می‌خوای بدونی یه دختر خوب مثل من
.از کجا این کارها رو یاد گرفته؟ بهت می‌گم
471
00:40:44,458 --> 00:40:46,208
این چیزها رو از همون
.فاحشه‌خونه‌های درب‌و‌داغون یاد گرفتم
472
00:40:48,083 --> 00:40:51,041
.جاهایی کار کرده‌م که حتی فکرش رو هم نمی‌کنی
473
00:40:51,125 --> 00:40:54,375
.توی همچین جاهایی تعلیم دیدم -
.حالیت نیست چی داری می‌گی -
474
00:40:54,458 --> 00:40:57,125
.حالت عادی نداری -
جدی؟ -
475
00:40:58,750 --> 00:40:59,875
.کاترین
476
00:40:59,958 --> 00:41:04,833
...کاتـ -
.تک‌تک عصب‌های بدن نحست رو می‌شناسم -
477
00:41:05,583 --> 00:41:09,833
فکرش رو هم نمی‌کنی
.چه بلاهایی می‌تونم سرت بیارم
478
00:41:09,916 --> 00:41:11,375
می‌خوای نشونت بدم؟
479
00:41:12,583 --> 00:41:14,166
...نوچه‌ت
480
00:41:14,250 --> 00:41:16,625
.چند هفته‌ست دنبالمه...
481
00:41:17,958 --> 00:41:19,458
خیال کردی نفهمیدم؟
482
00:41:20,333 --> 00:41:21,166
...کا... کا
483
00:41:21,250 --> 00:41:23,291
بهتره بهش بگی
.یه‌خرده ماهرانه‌تر عمل کنه
484
00:41:23,791 --> 00:41:25,958
.حتی یه فاحشه هم ظریف‌تر از اون عمل می‌کنه
485
00:41:27,541 --> 00:41:29,750
به چه دلیلی بهم بی‌اعتماد شدی؟
486
00:41:29,833 --> 00:41:31,250
.هیچ دلیلی -
هیچ دلیلی؟ -
487
00:41:31,333 --> 00:41:32,500
.هیچی
488
00:41:40,250 --> 00:41:41,125
.راست می‌گی
489
00:41:42,416 --> 00:41:43,875
.زیادی از کوره در رفتم
490
00:41:50,041 --> 00:41:51,000
.بیا
491
00:41:51,541 --> 00:41:54,375
می‌خوام برای سالگرد آشناییمون
.یه سورپرایز بهت بدم
492
00:42:13,541 --> 00:42:15,041
به همین زودی می‌خوای بری؟
493
00:42:17,083 --> 00:42:18,416
.باید برگردم خونه
494
00:42:21,458 --> 00:42:23,500
...تقریبا هیچی از دیشب یادم نیست. راستش
495
00:42:24,916 --> 00:42:27,250
.فکر کنم یه‌کم از خود بی‌خود شده بودم
496
00:42:32,083 --> 00:42:32,916
...بهت
497
00:42:33,791 --> 00:42:36,458
.بهت گفتم بهتره مشروب نخورم
498
00:42:39,125 --> 00:42:41,166
.دفعه‌ی بعد، یادم می‌مونه
499
00:43:24,708 --> 00:43:26,291
جایی می‌ری؟
500
00:43:30,125 --> 00:43:31,416
کجا می‌ری؟
501
00:43:32,541 --> 00:43:33,916
.می‌رم به مادرم سر بزنم
502
00:43:35,000 --> 00:43:36,500
مادرت؟
503
00:43:38,500 --> 00:43:40,625
.چند روز می‌رم پیشش. حالش بده
504
00:43:41,916 --> 00:43:43,041
.جالبه
505
00:43:43,875 --> 00:43:45,333
اتفاقا داشتم فکر می‌کردم
506
00:43:46,166 --> 00:43:48,208
.با هم بریم سفر
507
00:43:50,166 --> 00:43:53,708
یه شهر کوچیک توی ایالت کنِتیکِت هست
.که اون‌جا یه کاری دارم
508
00:43:54,500 --> 00:43:55,333
عه؟
509
00:43:56,791 --> 00:43:58,666
.گفتی می‌خوای کار کنی
510
00:43:59,708 --> 00:44:01,541
.پس می‌فرستمت سرکار
511
00:44:05,000 --> 00:44:06,291
.نمی‌خوام برم
512
00:44:09,208 --> 00:44:10,416
.نمی‌تونی مجبورم کنی
513
00:44:14,250 --> 00:44:18,083
شاید ترجیح بدی بری ایمزبری پیش مادرت، مگه نه؟
514
00:44:19,208 --> 00:44:22,250
چند سال پیش اون‌جا یه آتیش‌سوزی بزرگ شد. یادته؟
515
00:44:23,125 --> 00:44:26,166
.روزنامه‌ها هم درباره‌ش نوشتن
.اتفاق وحشتناکی بود
516
00:44:28,041 --> 00:44:32,083
،پدر و مادره تو آتیش سوختن
.ولی هیچ‌وقت دختره رو پیدا نکردن
517
00:45:05,375 --> 00:45:07,458
.همین‌طور برو -
چی؟ -
518
00:45:36,000 --> 00:45:36,875
!نه
519
00:45:40,208 --> 00:45:41,416
!نه
520
00:45:41,500 --> 00:45:44,291
!کثافت
521
00:46:14,958 --> 00:46:16,166
!نه! نه
522
00:46:16,250 --> 00:46:17,875
!نه، نه، نه
523
00:46:18,416 --> 00:46:19,375
!نه
524
00:46:22,708 --> 00:46:25,208
!نه! خواهش می‌کنم! تو رو خدا -
.هیس -
525
00:46:27,541 --> 00:46:28,416
!خواهش می‌کنم
526
00:46:28,500 --> 00:46:30,958
...تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا! تو رو خدا
527
00:47:29,958 --> 00:47:31,750
.تا تو را داشته باشم و در آغوش بگیرم
528
00:47:32,333 --> 00:47:34,083
.تا تو را داشته باشم و در آغوش بگیرم
529
00:47:34,750 --> 00:47:36,125
.تا تو را داشته باشم و در آغوش بگیرم
530
00:47:36,833 --> 00:47:39,000
.تا زمانی که هر دوی شما زنده‌اید
531
00:47:39,083 --> 00:47:41,708
.تا زمانی که هر دوی ما زنده‌ایم
532
00:47:43,333 --> 00:47:45,291
.تا زمانی که هر دوی ما زنده‌ایم
533
00:47:45,375 --> 00:47:47,250
!بهم حسودی می‌کنی -
!اون یه فاحشه‌ست -
534
00:47:47,333 --> 00:47:49,791
من حتی یه تیکه گوشت هم
!دست اون جنده نمی‌دم
535
00:47:49,875 --> 00:47:52,416
!با اون دهن کثیفت درباره‌ی زنم گه‌خوری نکن
536
00:47:52,500 --> 00:47:55,791
!زنت؟
!اون به اندازه‌ی یه گربه‌ی خیابونی هم زنت نیست
537
00:47:55,875 --> 00:47:58,916
.عمرا باهاش زیر یه سقف زندگی کنم -
!پس سهمم از مزرعه رو بخر -
538
00:47:59,000 --> 00:48:00,958
!ما می‌ریم، تو هم همین‌جا بمون و بپوس -
!گوش کن چی می‌گم -
539
00:48:01,958 --> 00:48:04,291
!تا آخر عمر همین‌جا بپوس، چارلز -
.باید از شرش خلاص شی -
540
00:48:04,375 --> 00:48:06,208
.می‌فهمی؟ باید از شرش خلاص شی
541
00:48:06,291 --> 00:48:07,875
.باید از شرش خلاص شی
542
00:48:07,958 --> 00:48:10,000
...چارلز، این کار رو نکن -
.گوش کن چی می‌گم -
543
00:48:10,500 --> 00:48:12,791
باید از شرش خلاص شی
،و همین حالا بندازیش بیرون
544
00:48:12,875 --> 00:48:15,208
.چون از پا درت میاره
545
00:48:16,333 --> 00:48:19,541
،تیکه‌تیکه‌ت می‌کنه
.و من نمی‌خوام شاهدش باشم
546
00:48:20,041 --> 00:48:21,375
.قرار نیست شاهدش باشم
547
00:48:23,375 --> 00:48:24,625
فهمیدی؟
548
00:49:00,541 --> 00:49:02,541
.فکر کردم اشتباه کردیم
549
00:49:03,291 --> 00:49:04,125
.باید برم
550
00:49:04,208 --> 00:49:08,083
نه، با هم می‌ریم. فردا بلیت‌هامون
.به کالیفرنیا رو می‌خرم
551
00:49:08,791 --> 00:49:11,791
.ولی من نمی‌خوام برم کالیفرنیا -
.می‌تونیم یه زندگی تازه رو شروع کنیم -
552
00:49:13,291 --> 00:49:15,083
.نمی‌خوام برم کالیفرنیا
553
00:49:15,583 --> 00:49:17,083
.خوش‌بخت می‌شی
554
00:49:25,375 --> 00:49:27,166
.چارلز هم می‌ره مسافرخونه
555
00:49:28,875 --> 00:49:30,500
.مست می‌کنه و حالش بهتر می‌شه
556
00:49:47,708 --> 00:49:49,500
.و خونه مال خودمون می‌شه
557
00:50:03,791 --> 00:50:06,583
آدام، تا وقتی خوب نشم
.نمی‌تونم همسر خوبی برات باشم
558
00:50:18,500 --> 00:50:19,541
.پس صبر می‌کنم
559
00:50:24,625 --> 00:50:27,958
می‌مونی پیشم تا خوابم ببره؟
560
00:50:29,166 --> 00:50:31,666
.از چارلز می‌ترسم. خیلی ازم بدش میاد
561
00:50:34,458 --> 00:50:36,541
می‌تونم همین‌جا کف زمین
.برای خودم جا بندازم
562
00:50:37,500 --> 00:50:39,833
،این‌طوری اگه شب ترسیدی
.می‌تونی صدام کنی
563
00:50:56,000 --> 00:50:57,500
.آدام -
.جانم -
564
00:51:00,458 --> 00:51:01,958
می‌شه یه کم چای بخوریم؟
565
00:51:07,875 --> 00:51:09,458
.ببخشید. باید در می‌زدم
566
00:51:10,125 --> 00:51:11,333
برای چی؟
567
00:51:13,000 --> 00:51:14,541
.آخه لباس‌خواب تنته
568
00:51:14,625 --> 00:51:17,500
.الان دیگه با هم زن و شوهریم
569
00:51:20,125 --> 00:51:21,875
.راست می‌گی
570
00:51:23,208 --> 00:51:26,375
آدام، می‌شه یکی دوتا شیرینی برام بیاری؟
571
00:51:26,916 --> 00:51:29,708
.حالا که چارلز رفته، فکر کنم اشتهام برگشته
572
00:51:30,208 --> 00:51:32,000
.یه چیزی پیدا می‌کنم -
.ممنون -
573
00:52:09,125 --> 00:52:10,125
.بفرما
574
00:52:11,291 --> 00:52:13,416
.بساط پیک‌نیکه
575
00:52:13,500 --> 00:52:14,416
.هوم
576
00:52:18,791 --> 00:52:19,750
.ممنون
577
00:52:23,333 --> 00:52:24,500
.به سلامتی شوهرم
578
00:52:24,583 --> 00:52:25,416
.هوم
579
00:52:27,250 --> 00:52:28,208
.به سلامتی زنم
580
00:52:31,583 --> 00:52:32,416
.هوم
581
00:52:37,000 --> 00:52:38,458
زیادی برات غلیظ نیست؟
582
00:52:39,541 --> 00:52:41,291
.غلیظ دوست دارم
583
00:52:51,791 --> 00:52:54,333
تا حالا ازت عکس گرفته‌ن؟
584
00:52:56,500 --> 00:52:57,375
.هیچ‌وقت
585
00:52:58,625 --> 00:53:03,041
داشتم فکر می‌کردم قبل از این‌که راهی کالیفرنیا بشیم
.یه عکس دونفره بگیریم
586
00:53:05,625 --> 00:53:06,791
.عکس عروسی
587
00:53:18,250 --> 00:53:20,000
چای به‌نظرت طعم عجیبی نداره؟
588
00:53:21,875 --> 00:53:22,916
.بذار مال تو رو مزه کنم
589
00:53:36,166 --> 00:53:37,500
.آدام -
هوم؟ -
590
00:53:38,083 --> 00:53:41,500
.لیوان اشتباهی رو برداشتی. این مال من بود
.توش داروم رو ریخته بودم
591
00:53:43,083 --> 00:53:43,916
.عجب
592
00:53:47,333 --> 00:53:48,250
...خب
593
00:53:49,833 --> 00:53:51,250
.فکر نکنم بلایی سرم بیاره
594
00:53:53,458 --> 00:53:57,041
.امیدوارم مجبور نشم شب صدات کنم
.با این دارو به این راحتی‌ها بیدار نمی‌شی
595
00:54:00,375 --> 00:54:02,375
.وای نه -
.فکر کنم اثرش داره شروع می‌شه -
596
00:54:02,458 --> 00:54:04,916
.وای نه -
.عجب داروی قوی‌ایه -
597
00:54:06,250 --> 00:54:07,791
.آدام طفلی -
.نه -
598
00:54:07,875 --> 00:54:10,041
.عادت نداری. بیا بشین
599
00:55:47,916 --> 00:55:48,958
چی می‌خوای؟
600
00:55:54,125 --> 00:55:55,500
.یه‌کم برو اون‌طرف
601
00:55:56,666 --> 00:55:57,875
شوهرت کجاست؟
602
00:56:00,125 --> 00:56:02,791
.اشتباهی داروی خواب‌آورم رو خورد
603
00:56:05,708 --> 00:56:07,916
.من امشب رو با یه فاحشه بودم
604
00:56:08,416 --> 00:56:09,375
خب که چی؟
605
00:56:28,750 --> 00:56:29,666
...صبر کن
606
00:57:33,708 --> 00:57:35,125
.حروم‌زاده‌ی بیچاره
607
00:57:35,764 --> 00:57:55,764