1
00:00:01,000 --> 00:00:11,500
سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
Sermovie
2
00:00:12,000 --> 00:00:13,750
بی‌زحمت خانم لطف کنن بیان
3
00:00:13,833 --> 00:00:16,625
- کجا بمونن؟
- همون جای همیشگی، کنار صندلی
4
00:00:19,416 --> 00:00:20,716
جناب؟
5
00:00:25,208 --> 00:00:26,508
کِی ازدواج کردید؟
6
00:00:26,583 --> 00:00:28,208
حدوداً یک ماه پیش
7
00:00:28,291 --> 00:00:30,291
وای، تازه عروس و داماد هستید
8
00:00:30,375 --> 00:00:32,208
بعضی از زوج‌ها اون‌قدر
دیر برای عکس گرفتن میان
9
00:00:32,291 --> 00:00:34,416
که لباس عروس دیگه اندازه نیست
10
00:00:34,500 --> 00:00:35,800
تکون نخورید
11
00:00:37,250 --> 00:00:41,125
یک، دو، سه، و ثابت بمونید
12
00:00:42,333 --> 00:00:43,750
ثابت بمونید
13
00:00:44,625 --> 00:00:45,925
ثابت بمونید
14
00:00:46,750 --> 00:00:48,416
و راحت باشید
15
00:00:50,875 --> 00:00:52,541
من نفس هم نمی‌کشیدم
16
00:00:52,625 --> 00:00:55,500
جناب، گفتن دو تا عکس می‌خواید بگیرید
17
00:00:55,583 --> 00:00:57,416
آره، درخواست برادرمه
18
00:00:57,500 --> 00:01:00,541
یه عکس خانوادگی، چقدر قشنگ
19
00:01:00,625 --> 00:01:02,416
هدیه‌ای برای مادرتونه؟
20
00:01:02,500 --> 00:01:05,500
نه، یه یادگاری برای برادرمه.
من و همسرم می‌خوایم بریم کالیفرنیا
21
00:01:05,583 --> 00:01:08,208
پس باید دو تا عکس بگیریم،
هر کدوم‌تون یکی داشته باشید
22
00:01:08,291 --> 00:01:11,541
- خدا می‌دونه کِی دوباره همدیگه رو می‌بینید
- نه، همون یه عکس کافیه
23
00:01:17,083 --> 00:01:19,250
یک، دو، سه
24
00:01:21,291 --> 00:01:23,958
کریسمس رو توی نیویورک جشن می‌گیریم
و لباس‌های جدید برات می‌خریم
25
00:01:25,458 --> 00:01:27,333
و می‌رم دیدن مبل‌فروش‌ها
26
00:01:28,833 --> 00:01:30,875
دوست داری خونه‌ی جدیدمون
وسیله‌ی خاصی داشته باشه؟
27
00:01:33,791 --> 00:01:35,333
هر چیزی که خودت دوست داری
28
00:01:54,625 --> 00:01:56,500
وقتی از اینجا بریم،
29
00:01:58,791 --> 00:02:00,091
اوضاع بهتر می‌شه
30
00:02:11,791 --> 00:02:13,091
اذیت می‌شی؟
31
00:02:13,333 --> 00:02:14,633
نه
32
00:02:37,625 --> 00:02:38,925
راه رو باز کنید
33
00:02:42,333 --> 00:02:44,166
داری عکس بابا رو می‌بری
34
00:02:45,291 --> 00:02:46,591
می‌خواستیش؟
35
00:02:47,708 --> 00:02:49,008
نه
36
00:03:09,625 --> 00:03:11,208
مراقب اون یکی باشید
37
00:03:12,958 --> 00:03:15,583
شنیدم کالیفرنیا همیشه آفتابیه
38
00:03:17,708 --> 00:03:20,083
اون‌قدر اون‌جا می‌مونی
که ازش لذت ببری؟
39
00:03:22,041 --> 00:03:23,875
چی باعث شده فکر کنی نمی‌مونم؟
40
00:03:41,750 --> 00:03:43,500
قلبش رو می‌شکونی
41
00:03:47,958 --> 00:03:49,916
بهش گفتم دلم نمی‌خواد بریم
42
00:03:51,291 --> 00:03:53,458
تقصیر من نیست که حرف گوش نمی‌ده
43
00:03:55,916 --> 00:03:58,083
ازدواج چیزی نیست
که راحت به هم بزنیش
44
00:03:58,166 --> 00:03:59,466
نه
45
00:04:02,166 --> 00:04:04,375
اما شاید بشه ازش خلاص شد…
46
00:04:06,500 --> 00:04:08,250
مثل گره‌ای که محکم زده نشده
47
00:04:10,791 --> 00:04:12,750
یه پرتقال برام میاری؟
48
00:04:19,250 --> 00:04:21,500
فکر نکن برنامه‌ای برای برگشتن دارم
49
00:05:37,250 --> 00:05:38,666
با دهنم امتحان کنم؟
50
00:05:39,166 --> 00:05:40,466
نه، فقط…
51
00:05:48,666 --> 00:05:51,458
می‌تونم صورتم رو بپوشونم.
بعضی‌وقت‌ها اون کار تأثیر داشت
52
00:05:51,541 --> 00:05:52,841
خفه شو
53
00:05:57,583 --> 00:05:58,958
یالا…
54
00:06:03,916 --> 00:06:05,216
برو بیرون
55
00:06:05,416 --> 00:06:06,601
- عـه…
- برو بیرون!
56
00:06:06,625 --> 00:06:07,726
برو بیرون!
57
00:06:07,750 --> 00:06:10,333
برو بیرون! برو بیرون! برو بیرون!
برو بیرون! برو بیرون!
58
00:06:11,125 --> 00:06:13,083
یا خدا
59
00:06:36,384 --> 00:06:41,442
« شـرق بـهـشـت »
60
00:06:41,443 --> 00:06:46,374
« قـسـمـت سـوم: در دره »
61
00:06:46,375 --> 00:06:53,375
62
00:06:53,625 --> 00:06:58,375
♪ آیا آشنایان گذشته را باید فراموش کرد ♪
63
00:06:58,458 --> 00:07:02,958
♪ و هرگز به یادشان نبود؟ ♪
64
00:07:03,041 --> 00:07:07,791
♪ آیا آشنایان گذشته را باید فراموش کرد ♪
65
00:07:07,875 --> 00:07:12,208
♪ و ایام گذشته را به فراموشی سپرد؟ ♪
66
00:07:12,791 --> 00:07:16,916
♪ به یاد ایام گذشته، عزیز من ♪
67
00:07:17,000 --> 00:07:17,892
به سلامتی!
68
00:07:17,916 --> 00:07:22,416
♪ به یاد ایام گذشته! ♪
69
00:07:22,500 --> 00:07:24,583
♪ یک جام بالا می‌بریم… ♪
70
00:07:24,666 --> 00:07:25,966
کتی!
71
00:07:26,958 --> 00:07:29,333
ببخشید. اون‌جاست
72
00:07:29,416 --> 00:07:30,716
کتی!
73
00:07:32,583 --> 00:07:37,375
♪ به یاد ایام گذشته، عزیز من ♪
74
00:07:37,458 --> 00:07:41,625
♪ به یاد ایام گذشته ♪
75
00:07:41,708 --> 00:07:44,000
به سال ۱۹۰۰ خوش اومدید!
76
00:07:44,083 --> 00:07:45,875
اون قرن لعنتی بره به جهنم!
77
00:07:45,958 --> 00:07:48,166
بیایید درها رو پشت سرش محکم ببندیم!
78
00:07:50,902 --> 00:07:54,730
[ کالیفرنیا، سالیناس ]
[ سال ۱۹۰۰ ]
79
00:07:55,500 --> 00:07:58,333
تا وقتی که خونه‌مون رو پیدا کنیم
توی سالیناس می‌مونیم
80
00:07:59,083 --> 00:08:02,000
دره‌ای که جنوب این‌جاست
می‌گن خیلی شگفت‌انگیزه
81
00:08:07,958 --> 00:08:09,258
زن‌های بدکاره
82
00:08:09,875 --> 00:08:12,416
- فاحشه‌خونه‌ست
- نه. نه، ممنون
83
00:08:18,083 --> 00:08:20,708
یه مردی به اسم همیلتون رو استخدام کردم
تا کمک‌مون کنه ملک‌ها رو بگردیم
84
00:08:21,208 --> 00:08:24,291
مدیر هتل گفت ساموئل همیلتون
بهترین ملک‌ها رو می‌شناسه
85
00:08:24,375 --> 00:08:26,375
چون خودش بدترین ملک‌ها رو داره
86
00:08:28,083 --> 00:08:30,583
به نظر می‌رسه بدشانسیش
تبدیل به سرگرمی مردم شده
87
00:08:31,416 --> 00:08:33,791
اما مدیر گفت محترم‌ترین آدمه،
88
00:08:33,875 --> 00:08:36,083
و همین باعث افتخار یه ایرلندیه
89
00:08:37,416 --> 00:08:38,916
نمی‌خوای آماده بشی؟
90
00:08:40,083 --> 00:08:41,383
تو برو
91
00:08:41,541 --> 00:08:43,166
من به‌خاطر سفرمون خسته‌ام
92
00:08:44,916 --> 00:08:46,958
نمی‌خوای توی انتخاب کردن محل زندگی‌مون
نقش داشته باشی؟
93
00:08:49,916 --> 00:08:51,791
تو از قبل محل زندگی‌مون رو
مشخص کردی
94
00:09:04,938 --> 00:09:08,083
هدیه‌ی عروسیه.
باید صبر می‌کردم تا حکاکیش انجام بشه
95
00:09:08,166 --> 00:09:09,958
یالا، بازش کن
96
00:09:20,480 --> 00:09:22,999
[ از صمیم قلب تقدیم به «ک»
از طرف «آ» ]
97
00:09:23,000 --> 00:09:24,300
کتی
98
00:09:26,291 --> 00:09:27,591
زمان که بگذره،
99
00:09:28,166 --> 00:09:29,466
خوشحال می‌شی
100
00:09:31,708 --> 00:09:33,375
ماجرای تام رو بهتون گفتم؟
101
00:09:33,458 --> 00:09:37,250
خب یه مراسم رقص توی
مدرسه‌ی «پیچتری» برگزار شد
102
00:09:37,333 --> 00:09:38,750
هر کدوم از پسرها
یه بانو رو دعوت کردن،
103
00:09:38,833 --> 00:09:42,625
اما تام مثل همیشه زیاده‌روی کرد
104
00:09:42,708 --> 00:09:45,541
و هر دو خواهر ویلیامز رو دعوت کرد
105
00:09:46,625 --> 00:09:50,166
و حتی روی چنگک
جا برای یکی از خواهرهای ویلیامز هم نبود
106
00:09:50,250 --> 00:09:51,517
تام چیکار کرد؟
107
00:09:51,541 --> 00:09:56,583
خب مبل لیزا که با موی اسب درست
شده بود رو از خونه بیرون برد
108
00:09:56,666 --> 00:10:00,583
و مبل رو به چنگک یونجه‌بری بست،
109
00:10:00,666 --> 00:10:05,000
وصلش کرد، و مبل رو
تا اون‌طرف دره کشید
110
00:10:05,083 --> 00:10:08,458
در حالی که دو خواهر ویلیامز
خیلی باکلاس روش لم داده بودن
111
00:10:08,541 --> 00:10:10,833
وقتی برگشت مبل‌مون
داغون شده بود
112
00:10:10,916 --> 00:10:15,708
اما بهتون هشدار می‌دم که توی
خونه‌ی همیلتون اسمی از «مبل» نیارید
113
00:10:15,791 --> 00:10:18,208
اون کلمه برای لیزا
الان دیگه خیلی غم‌انگیزه
114
00:10:18,291 --> 00:10:20,833
امروز که قرار نیست
سوار وسایل خونه‌تون بشیم؟
115
00:10:22,125 --> 00:10:26,666
تو باید همون کسی باشی
که می‌خوای توی دره‌مون ملک بخری
116
00:10:27,166 --> 00:10:29,958
- ساموئل همیلتون هستم
- آدام ترسک هستم
117
00:10:30,041 --> 00:10:31,833
- آدام، خوش اومدی
- ممنون
118
00:10:31,916 --> 00:10:34,000
- لوئیس لیپو هستم
- لوئیس. آدام هستم
119
00:10:34,083 --> 00:10:35,500
- ربیت هولمن هستم
- آدام هستم
120
00:10:36,000 --> 00:10:37,958
- درسته، خب…
- بریم؟
121
00:10:38,041 --> 00:10:39,341
بریم
122
00:10:39,833 --> 00:10:42,708
- همراهم بیا
- چقدر از اینجا فاصله داره؟
123
00:10:57,041 --> 00:10:58,625
خیلی از سالیناس دوره
124
00:10:59,125 --> 00:11:01,791
آره، اینجا به کینگ سیتی نزدیک‌تره
125
00:11:03,375 --> 00:11:06,125
- دره همیشه این‌قدر خشکه؟
- نگران نباش
126
00:11:06,208 --> 00:11:09,041
خاکش حاصلخیزه
127
00:11:09,875 --> 00:11:12,416
اگه بلد باشی کجا رو حفر کنی
آب زیادی زیر زمین هست
128
00:11:13,208 --> 00:11:15,708
مزارع قدیمی اسپانیایی‌ها
سال‌ها پیش تقسیم شدن
129
00:11:15,791 --> 00:11:21,500
اما هنوز ۳۶۴ هکتار
از مزرعه‌ی سانچز مونده
130
00:11:21,583 --> 00:11:22,883
پول زیادی می‌خواد،
131
00:11:22,916 --> 00:11:27,083
اما بهترین مکان برای
بنا کردن خانه و کاشانه‌ست
132
00:12:27,875 --> 00:12:30,250
باید یه‌کم بازسازی کنی
133
00:12:30,333 --> 00:12:31,633
سفیدکاری نیاز داره
134
00:12:32,041 --> 00:12:35,791
و تو و همسرت می‌تونید
تا زمانی که بازسازی انجام می‌شه
135
00:12:35,875 --> 00:12:37,458
توی اقامتگاه خدمتکاران زندگی کنید
136
00:12:43,458 --> 00:12:44,758
خدمتکار استخدام می‌کنید؟
137
00:12:45,208 --> 00:12:46,833
فکر کنم کمک نیاز داریم
138
00:12:47,416 --> 00:12:52,250
آره، بعضی‌ها از ساکرامنتو
یا سان فرانسیسکو کارگر چینی می‌گیرن
139
00:12:52,333 --> 00:12:56,291
می‌دونی، آدم‌های آرومی‌ان
و آشپزی و تمیزکاری بلدن
140
00:13:05,000 --> 00:13:06,500
می‌خوای چی بکاری؟
141
00:13:08,250 --> 00:13:09,875
نمی‌دونم
142
00:13:10,375 --> 00:13:11,675
برادرم کشاورزه
143
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
شاید بتونم یه نفر رو پیدا کنم
که توی مدیریت کارها کمکم کنه
144
00:13:18,541 --> 00:13:22,166
باید بهت هشدار بدم.
تعمیر کردن اینجا خیلی هزینه‌بره
145
00:13:25,333 --> 00:13:26,875
مشکلی نیست
146
00:13:29,041 --> 00:13:31,625
می‌خوام خونه‌ای بسازم
که شایسته‌ی همسرم باشه
147
00:13:32,916 --> 00:13:34,216
تا محبت‌هاش رو جبران کنم
148
00:13:35,708 --> 00:13:38,791
قطعاً نیازی به جبران کردن نیست
149
00:13:43,750 --> 00:13:46,333
قبل از کتی زندگیم تیره و تار بود
150
00:13:47,583 --> 00:13:50,833
و خونه جایی بود برای انتظار مرگ
151
00:13:51,958 --> 00:13:54,416
مثل زمانی که منتظر
یه گردش گروهی عذاب‌آور هستی
152
00:13:55,666 --> 00:13:57,000
و بعدش کتی وارد زندگیم شد
153
00:13:58,000 --> 00:14:02,583
دنیام رو عوض کرد، مثل منوری
که میدان جنگ رو روشن می‌کنه
154
00:14:04,250 --> 00:14:05,550
زندگیم رو روشن کرد
155
00:14:05,833 --> 00:14:07,708
دیگه هیچ محدودیتی وجود نداشت
156
00:14:08,208 --> 00:14:12,333
دیگه نمی‌ترسیدم، و همه‌ی اینا
به لطف یه دختر کوچولوی زخم‌خورده بود
157
00:14:12,416 --> 00:14:13,716
به لطف خودت نه؟
158
00:14:14,208 --> 00:14:15,508
نه
159
00:14:16,708 --> 00:14:19,041
همسرم زندگی راحتی
نداشته، آقای همیلتون
160
00:14:21,166 --> 00:14:23,875
فقط می‌خوام زندگی شادی
که سزاوارشه رو براش فراهم کنم
161
00:14:26,375 --> 00:14:28,208
و فرشته باید توی بهشت باشه
162
00:14:36,375 --> 00:14:37,675
کتی
163
00:14:38,000 --> 00:14:39,300
خونه‌ی جدیدمون رو پیدا کردم
164
00:14:41,291 --> 00:14:42,591
کتی
165
00:14:46,708 --> 00:14:48,008
کتی؟
166
00:14:48,333 --> 00:14:49,633
کتی، بیدار شو
167
00:14:49,958 --> 00:14:50,976
کتی
168
00:14:51,000 --> 00:14:52,142
دکتر!
169
00:14:52,166 --> 00:14:53,583
یه دکتر می‌خوایم!
170
00:14:58,500 --> 00:14:59,800
حالش خوب می‌شه؟
171
00:15:01,083 --> 00:15:02,383
چرا حالش این‌طور شده؟
172
00:15:05,250 --> 00:15:08,916
یه لحظه برید بیرون، آقای ترسک،
تا بتونم معاینه رو انجام بدم
173
00:15:10,000 --> 00:15:11,666
برای حفظ حیا و عفت همسرتون
174
00:15:14,625 --> 00:15:16,541
توی راهرو می‌مونم
اگه نیازم داشتی
175
00:15:22,833 --> 00:15:24,375
با چی انجامش دادی؟
176
00:15:30,458 --> 00:15:32,208
از دست زن‌ها و کارهایی که انجام می‌دن
177
00:15:37,208 --> 00:15:39,041
ممکن بود خودت رو به کشتن بدی
178
00:15:39,541 --> 00:15:43,625
و کار بیهوده‌ای هم بوده.
هدف‌گیریت خوب نبوده. بچه صحیح و سالمه
179
00:15:46,958 --> 00:15:48,583
شوهرت می‌دونه بارداری؟
180
00:15:56,708 --> 00:15:59,750
زن‌هایی هستن که گریه
و التماس می‌کنن برای بچه‌دار شدن،
181
00:15:59,833 --> 00:16:02,791
زن‌هایی که حاضرن همه‌چیزشون رو بدن
تا چیزی که تو داری رو داشته باشن
182
00:16:04,208 --> 00:16:05,583
نمی‌بینی، عزیزم؟
183
00:16:06,375 --> 00:16:08,458
نباید جان کسی رو بگیری
184
00:16:13,083 --> 00:16:14,383
خیلی‌خب
185
00:16:14,541 --> 00:16:16,375
اگه نمی‌خوای حرف بزنی
مجبور نیستی
186
00:16:18,125 --> 00:16:19,625
اما بذار این رو بهت بگم
187
00:16:20,916 --> 00:16:22,708
نباید دیگه اون کار رو بکنی
188
00:16:24,708 --> 00:16:27,958
می‌دونی قانون این ایالت
در مورد سقط جنین چیه؟
189
00:16:29,375 --> 00:16:32,958
اگه بچه‌ت سقط بشه و من دلیلی
برای مشکوک شدن بهت داشته باشم
190
00:16:33,041 --> 00:16:34,750
تو رو متهم می‌کنم
191
00:16:35,541 --> 00:16:37,166
و مطمئن می‌شم مجازات بشی
192
00:16:43,541 --> 00:16:45,750
درک نمی‌کنی
193
00:16:49,375 --> 00:16:51,958
آدام مرد خوبیه، ولی من آلوده‌ام
194
00:16:52,541 --> 00:16:53,841
منظورت چیه؟
195
00:16:54,750 --> 00:16:56,050
بیماری صرع
196
00:16:56,500 --> 00:16:57,800
خودت که نداری؟
197
00:16:57,916 --> 00:17:02,083
نه، اما پدربزرگم و پدرم مبتلا بودن.
و همین‌طور برادرم
198
00:17:03,916 --> 00:17:06,166
نمی‌خواستم اون بیماری رو
وارد خاندان شوهرم کنم
199
00:17:07,625 --> 00:17:09,625
بچه‌ی بیچاره
200
00:17:11,666 --> 00:17:13,583
بذار نگرانیت رو از بین ببرم
201
00:17:14,458 --> 00:17:17,708
احتمال خیلی زیاد بچه‌ت
صحیح و سالم خواهد بود
202
00:17:18,333 --> 00:17:19,750
بهم قول می‌دی
203
00:17:20,750 --> 00:17:22,916
دیگه از اون کارها نکنی؟
204
00:17:34,583 --> 00:17:36,208
- آقای ترسک
- بله؟
205
00:17:37,291 --> 00:17:41,333
همسرتون بیماره.
ولی بهترین بیماری رو داره
206
00:17:42,875 --> 00:17:44,500
همسرتون بارداره
207
00:17:45,000 --> 00:17:46,300
چی…
208
00:17:47,583 --> 00:17:48,883
چی…
209
00:17:51,958 --> 00:17:53,258
وای، کتی
210
00:17:55,708 --> 00:17:57,008
وای، خدایا
211
00:17:59,875 --> 00:18:01,250
کتی، عزیزم
212
00:18:04,625 --> 00:18:05,925
عزیزم
213
00:18:22,958 --> 00:18:24,333
برادرم، چارلز
214
00:18:26,041 --> 00:18:29,041
من و کتی در دره‌ی سالیناس
مستقر شدیم
215
00:18:29,875 --> 00:18:32,208
زیباترین مکانیه که در عمرم دیدم
216
00:18:33,583 --> 00:18:35,583
اینجا زندگی حال‌وهوای متفاوتی داره،
217
00:18:36,708 --> 00:18:40,125
اون‌قدر گسترده‌ست که آدم
حس می‌کنه هر چیزی ممکنه
218
00:18:41,916 --> 00:18:45,791
مدام به تو فکر می‌کنم که توی
خونه‌ی سرد قدیمی دوران جوونی‌مون گیر افتادی
219
00:18:47,583 --> 00:18:50,583
کاش تو هم بتونی مثل من
خودت رو آزاد کنی
220
00:18:52,291 --> 00:18:54,625
بچه‌ی اول‌مون توی شکم کتیه
221
00:18:55,583 --> 00:18:56,883
یه نعمته
222
00:18:58,125 --> 00:19:01,875
شاید یه روز بیایی اینجا پیش‌مون
223
00:19:50,278 --> 00:19:53,172
[ اصول روان‌شناسی ]
[ جلد اول ]
224
00:20:15,750 --> 00:20:17,791
چیز دیگه‌ای نیاز دارید، خانم؟
225
00:20:23,541 --> 00:20:24,517
کتی!
226
00:20:24,541 --> 00:20:26,833
آقای همیلتون اومده
چاه‌های آب‌مون رو پیدا کنه
227
00:20:26,916 --> 00:20:28,333
برام شام یه بشقاب بیشتر بذار
228
00:20:30,208 --> 00:20:31,508
بریم
229
00:20:45,416 --> 00:20:47,875
ربیت هولمن گفت
برای حفظ امنیت‌مون بهش نیاز دارم،
230
00:20:47,958 --> 00:20:49,916
اما قصد ندارم ازش استفاده کنم
231
00:20:50,583 --> 00:20:52,250
فقط شاید کایوت‌ها رو بزنم
232
00:20:52,333 --> 00:20:55,666
موقع جنگیدن با سرخ‌پوست‌ها
به اندازه‌ی کافی تیراندازی کردی؟
233
00:20:59,083 --> 00:21:02,291
- نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
- چی؟ چرا که نه؟
234
00:21:02,375 --> 00:21:07,458
اگه من با سرخ‌پوست‌ها جنگیده بودم
خدا باید به داد خانواده و همسایه‌هام می‌رسید
235
00:21:11,083 --> 00:21:13,708
دلایل منطقی‌ای برای
آدم کشتن پیدا نکردم
236
00:21:15,000 --> 00:21:17,416
و دلایلی که توضیح می‌دادن رو
درک نمی‌کردم
237
00:21:20,750 --> 00:21:23,000
بیشتر از چیزی که دلم می‌خواد
بهت اطلاعات می‌دم
238
00:21:23,083 --> 00:21:25,791
شاید به‌خاطر اینه
که دوست دارم گوش بدم
239
00:21:26,916 --> 00:21:29,416
من داستان‌ها رو مثل انگور می‌خورم
240
00:21:33,125 --> 00:21:36,541
باید می‌دیدی چوب آقای همیلتون
چطور به سمت پایین رفت،
241
00:21:36,625 --> 00:21:38,583
انگار خودش دلش می‌خواست
اون‌جا توی زمین فرو بره
242
00:21:38,666 --> 00:21:41,625
شوهرتون می‌دونه چطور
باید زمین انتخاب کنه
243
00:21:42,166 --> 00:21:43,833
زیر این زمین یه عالمه آب هست
244
00:21:47,916 --> 00:21:49,708
از دره‌مون لذت می‌برید، خانم ترسک؟
245
00:21:58,750 --> 00:22:04,166
اگه اشکالی نداره ازتون بپرسم
انتظار دارید کِی بچه به دنیا بیاد؟
246
00:22:05,625 --> 00:22:07,791
بچه آخر تابستون به دنیا میاد
247
00:22:09,500 --> 00:22:10,800
درسته، کتی؟
248
00:22:15,666 --> 00:22:20,291
همسرم نمونه‌ی تمام‌عیار یه زن کم‌حرفه
249
00:22:21,375 --> 00:22:24,333
خب بعضی‌وقت‌ها سکوت
کرکننده‌ترین صداست
250
00:22:38,125 --> 00:22:39,425
عـه…
251
00:22:39,875 --> 00:22:41,958
الان یادم اومد
252
00:22:42,625 --> 00:22:45,166
به لیزا قول دادم
سریع برمی‌گردم خونه
253
00:22:45,250 --> 00:22:47,625
- معذرت می‌خوام، خانم ترسک
- به زودی هوا تاریک می‌شه
254
00:22:47,708 --> 00:22:50,250
- فکر کردم شب می‌مونی
- نه، نور ماه کافیه
255
00:22:50,333 --> 00:22:53,875
یه هفته‌ی دیگه برای
کندن چاه‌ها برمی‌گردم
256
00:23:04,708 --> 00:23:06,008
اسمت چیه؟
257
00:23:08,000 --> 00:23:09,300
لی
258
00:23:09,791 --> 00:23:10,934
لی خالی؟
259
00:23:10,958 --> 00:23:12,541
لی نام خانوادگی‌مه
260
00:23:12,625 --> 00:23:13,767
«کال لی» هستم
261
00:23:13,791 --> 00:23:17,166
خیلی در مورد چین مطالعه کردم
262
00:23:17,250 --> 00:23:18,550
کجا به دنیا اومدی؟
263
00:23:18,916 --> 00:23:21,000
اینجا توی کالیفرنیا
264
00:23:24,291 --> 00:23:26,666
قصد بی‌احترامی ندارم، اما…
265
00:23:27,416 --> 00:23:30,041
هیچ‌وقت نفهمیدم چرا این‌طور
دست‌وپاشکسته حرف می‌زنید
266
00:23:30,125 --> 00:23:33,791
وقتی یه پسر از مرداب‌های ایرلند
که فقط زبان گیلی بلده
267
00:23:33,875 --> 00:23:38,375
بعد از یک سال یاد می‌گیره
دست‌وپاشکسته انگلیسی حرف بزنه
268
00:23:40,250 --> 00:23:42,333
من مثل چینی‌ها حرف می‌زنم
269
00:23:49,291 --> 00:23:51,250
فکر کنم دلایل خودتون رو دارید
270
00:23:52,416 --> 00:23:54,625
اما ببخشید که باور نمی‌کنم
271
00:23:58,000 --> 00:24:01,125
بیشتر باید این‌طور حرف بزنیم
که درک‌مون کنن
272
00:24:04,750 --> 00:24:06,891
وقتی توی چشم‌های یه مرد
نگاه می‌کنی و می‌بینی
273
00:24:06,892 --> 00:24:09,208
انتظار داره دست‌وپاشکسته حرف بزنی
و دولا دولا راه بری
274
00:24:09,209 --> 00:24:11,500
تو هم دست‌وپاشکسته حرف می‌زنی
و دولا دولا راه می‌ری
275
00:24:11,583 --> 00:24:15,583
من وقتی خوب انگلیسی حرف می‌زنم
گوش نمی‌دن و درک نمی‌کنن
276
00:24:16,291 --> 00:24:19,500
پس مثل چینی‌ها حرف می‌زنم
و لباس‌های چینی می‌پوشم
277
00:24:20,000 --> 00:24:21,300
فهمیدی؟
278
00:24:23,083 --> 00:24:25,250
خیلی دوست دارم اون‌طور
خودم رو قایم کنم
279
00:24:25,750 --> 00:24:29,708
فکر کنم منم همین‌طورم.
می‌دونی، ایرلندی همیشه شاد
280
00:24:29,791 --> 00:24:34,208
جوک تعریف می‌کنم چون
مردم انتظار دارن بخندونم‌شون
281
00:24:36,166 --> 00:24:37,666
با هم فرق دارن
282
00:24:38,666 --> 00:24:40,041
خب بهم بگو
283
00:24:42,500 --> 00:24:43,800
بگو
284
00:24:46,041 --> 00:24:47,458
تو توی آمریکا به دنیا نیومدی
285
00:24:48,083 --> 00:24:52,583
ولی بعد از چند سال
می‌تونی تقریباً هم‌رنگ‌شون بشی
286
00:24:53,375 --> 00:24:56,500
در حالی که من اصلاً
نمی‌تونم هم‌رنگ بقیه بشم
287
00:24:58,583 --> 00:25:04,333
ولی اگه مدل موهات رو عوض کنی
و مثل بقیه حرف بزنی و لباس بپوشی…
288
00:25:04,416 --> 00:25:05,716
امتحانش کردم
289
00:25:06,000 --> 00:25:09,916
برای به اصطلاح سفیدپوست‌ها
هنوز یه چینی بودم
290
00:25:10,000 --> 00:25:15,708
ولی یه چینی غیرقابل اعتماد.
و دوست‌های چینیم ازم فاصله گرفتن
291
00:25:17,708 --> 00:25:19,008
مجبور شدم بیخیال بشم
292
00:25:21,291 --> 00:25:23,125
آره، حتماً…
293
00:25:24,250 --> 00:25:25,833
توی زندگی خیلی تنهایی
294
00:25:30,458 --> 00:25:31,758
لی
295
00:25:34,083 --> 00:25:35,708
اینجا مشکلی وجود داره؟
296
00:25:37,333 --> 00:25:38,633
خانواده‌ی ترسک مشکلی دارن؟
297
00:25:39,750 --> 00:25:44,916
اون‌جا که بودم یهویی
تمام تن و بدنم لرزید
298
00:25:48,083 --> 00:25:50,541
تا حالا دیدی یه کشتی‌گیر
خودش رو شل بگیره
299
00:25:50,625 --> 00:25:53,208
و با استفاده از نیروی حرکت
حریفش برنده بشه؟
300
00:25:54,708 --> 00:25:56,875
زنه من رو یاد چنین چیزی می‌اندازه
301
00:25:58,250 --> 00:26:00,666
یه خلأیی وجود داره،
302
00:26:01,750 --> 00:26:06,166
انگار خودش رفته و یه عروسک
جای خودش گذاشته که نفس می‌کشه
303
00:26:13,875 --> 00:26:15,625
مسیر رسیدن به مزرعه‌م رو نوشتم،
304
00:26:16,125 --> 00:26:17,583
اگه یه وقت نیازم داشتی
305
00:26:20,416 --> 00:26:21,716
لیزا راست می‌گه
306
00:26:23,291 --> 00:26:28,250
یه روز تخیلاتم کار دستم می‌ده
و گذرنامه‌ی جهنم رو برام جور می‌کنه
307
00:26:32,541 --> 00:26:34,916
و قبل از پس دادنش
308
00:26:35,750 --> 00:26:38,083
اگه خواستی یه بار بخونش
309
00:26:38,666 --> 00:26:42,625
بدم نمیاد یه نفر باشه که بتونم
در مورد این موضوع‌ها باهاش حرف بزنم
310
00:26:53,871 --> 00:26:56,290
[ اصول روان‌شناسی ]
[ جلد دوم ]
311
00:26:58,800 --> 00:27:05,800
312
00:27:06,750 --> 00:27:08,833
می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟
313
00:27:09,875 --> 00:27:12,333
سانچزی که اینجا رو ساخته
314
00:27:13,333 --> 00:27:15,375
و می‌دونی بیشتر
به چی فکر می‌کنم؟
315
00:27:16,791 --> 00:27:19,041
این‌که اونم یه کتی توی زندگیش
داشته یا نه، و این‌که کی بوده
316
00:27:25,250 --> 00:27:26,550
می‌دونی، یه روز…
317
00:27:27,958 --> 00:27:29,258
که خیلی هم دور نیست،
318
00:27:29,833 --> 00:27:32,250
محصولات‌مون کل این دره رو
سرسبز می‌کنن
319
00:27:33,458 --> 00:27:34,758
و می‌بینیش
320
00:27:35,166 --> 00:27:38,833
از اون پنجره‌ی بزرگ
توی خونه‌ی بزرگ که تکمیل شده
321
00:27:42,125 --> 00:27:43,750
- آدام
- بله؟
322
00:27:45,375 --> 00:27:47,083
نمی‌خواستم بیام اینجا
323
00:27:49,500 --> 00:27:51,416
قصد موندن هم ندارم
324
00:27:57,041 --> 00:27:59,333
و به محض این‌که بتونم
از اینجا می‌رم
325
00:28:17,791 --> 00:28:21,375
خیلی‌خب، قبل از این‌که سرما بخوری
بیا بیرون. یالا
326
00:28:56,041 --> 00:29:01,125
یه روز یه راهی پیدا می‌شه
که این هلوها رو به فیلادلفیا بفرستیم
327
00:29:01,208 --> 00:29:03,458
همیشه می‌گی یه روز فرا می‌رسه
328
00:29:03,541 --> 00:29:06,625
دارن آماده می‌شن توی
خیابون‌های سالیناس چراغ نصب کنن
329
00:29:07,125 --> 00:29:08,541
تغییر توی راهه، ربیت
330
00:29:08,625 --> 00:29:11,916
خب نمی‌دونم وقتی تغییرات انجام بشه
مردم خوشحال می‌شن یا نه
331
00:29:12,000 --> 00:29:14,750
خوشحال؟ مراقب باشید،
عقلش رو کامل از دست داده
332
00:29:14,833 --> 00:29:18,416
یه پسرعمو توی ایرلند داشتم،
ثروتمند و خوش‌تیپ بود،
333
00:29:18,500 --> 00:29:20,625
روی مبل ابریشمش
به خودش شلیک کرد
334
00:29:20,708 --> 00:29:23,458
در حالی که کنار زیباترین زن جهان
که عاشقش بود نشسته بود
335
00:29:24,583 --> 00:29:27,333
بعضی از آدم‌ها اون‌قدر حریصن
336
00:29:27,833 --> 00:29:31,291
که اگه تمام آسمون و زمین رو
بهشون بدی هم سیر نمی‌شن
337
00:29:32,708 --> 00:29:34,916
آقای ترسک! آقای ترسک!
338
00:29:38,458 --> 00:29:42,166
- چرا اینجا این‌قدر تاریکه؟
- خانم می‌گن چشم‌شون اذیت می‌شه
339
00:29:43,958 --> 00:29:46,333
- چیکار می‌کنی؟
- برای انجام دادن کارمون به نور نیاز داریم
340
00:29:46,416 --> 00:29:47,601
می‌گه اذیت می‌شه
341
00:29:47,625 --> 00:29:50,750
می‌تونه چشم‌هاش رو ببنده.
لی، کتری رو پر از آب کن
342
00:29:50,833 --> 00:29:53,583
و خیلی پارچه‌ی تمیز بیار
343
00:29:53,666 --> 00:29:54,851
دکتر خبر کنم؟
344
00:29:54,875 --> 00:29:57,541
خب نه.
تا وقتی اوضاع خراب نشه نمیاد
345
00:29:58,041 --> 00:29:59,916
اصلاً نگران نباش
346
00:30:00,000 --> 00:30:03,416
به لیزا کمک کردم
۹ تا بچه به دنیا بیاره
347
00:30:07,125 --> 00:30:09,458
- ساموئل، چیکار می‌کنی؟!
- آدام!
348
00:30:10,958 --> 00:30:14,333
رسم پسندیده اینه
که تو الان بری مست کنی
349
00:30:14,916 --> 00:30:16,142
برو! از اینجا برو
350
00:30:16,166 --> 00:30:18,791
بجنب. کاری که می‌گم رو انجام بده
351
00:30:19,291 --> 00:30:22,541
و به لی بگو برای کشیدن
یه طناب بیاره
352
00:30:22,625 --> 00:30:23,925
دیگه وقتشه
353
00:30:26,500 --> 00:30:29,791
آروم باش. چیزی نیست
354
00:30:30,291 --> 00:30:33,583
آروم باش. بچه‌ت خیلی زود
به دنیا میاد. نگران نباش
355
00:30:51,583 --> 00:30:54,166
یه سگ ماده‌ی کولی
یه بار همین کار رو باهام کرد
356
00:30:55,250 --> 00:30:57,458
شاید باید برای تو هم پوزه‌بند بزنم
357
00:31:02,625 --> 00:31:08,083
می‌تونم یه‌کم از دردت کم کنم، خانم ترسک،
یا می‌تونم به حال خودت رهات کنم
358
00:31:09,541 --> 00:31:10,841
تصمیمش با خودته
359
00:31:25,333 --> 00:31:28,500
۲ تا پسر صحیح و سالم داری
360
00:31:44,833 --> 00:31:48,125
هر کدوم جداگونه توی
کیسه‌ی خودش به دنیا اومد
361
00:31:51,791 --> 00:31:54,000
همسرت باید از جنس
استخون نهنگ باشه
362
00:31:55,125 --> 00:31:58,333
اون‌قدر سریع بیرون اومدن
که به زور تونستم بگیرم‌شون
363
00:31:59,166 --> 00:32:01,875
کتی، خوشگل نیستن؟
364
00:32:07,333 --> 00:32:10,458
خانم ترسک هنوز پسرهاش رو ندیده
365
00:32:15,791 --> 00:32:18,375
کتی، ۲ تا پسر داریم
366
00:32:20,666 --> 00:32:21,966
نمی‌خوام‌شون
367
00:32:23,458 --> 00:32:26,916
خب الان خسته‌ای، خانم ترسک.
به زودی نظرت عوض می‌شه
368
00:32:27,000 --> 00:32:28,541
عوض نمی‌شه
369
00:32:29,708 --> 00:32:31,008
نمی‌خوام‌شون
370
00:32:38,333 --> 00:32:39,633
کتی
371
00:32:42,333 --> 00:32:43,633
کتی
372
00:32:46,375 --> 00:32:47,675
کتی، به من نگاه کن
373
00:32:48,125 --> 00:32:49,226
لطفاً بهم نگاه کن
374
00:32:49,250 --> 00:32:53,583
- پنجره‌ها رو بپوشونید و برید بیرون
- خسته‌ست، آدام
375
00:32:53,666 --> 00:32:56,083
چند روز دیگه نظرش عوض می‌شه.
چیزی یادش نمیاد
376
00:32:56,166 --> 00:32:59,125
یادم می‌مونه. از اتاق ببریدشون بیرون
و دست از سرم بردارید
377
00:32:59,625 --> 00:33:02,125
چی؟ منظورت چیه؟
مشکلت چیه؟
378
00:33:02,208 --> 00:33:03,508
تنهام بذار
379
00:33:07,416 --> 00:33:10,333
بیا بریم.
بچه‌ها رو توی آشپزخونه حموم می‌کنیم
380
00:33:10,416 --> 00:33:11,791
نه، تنهاش نمی‌ذارم
381
00:33:12,291 --> 00:33:13,625
نمی‌خوامت
382
00:33:15,208 --> 00:33:16,625
می‌مونم
383
00:33:24,625 --> 00:33:25,925
باشه
384
00:33:26,916 --> 00:33:28,375
اما باهام حرف نزن
385
00:33:30,000 --> 00:33:32,375
از اتاق ببریدشون بیرون
و چراغ رو خاموش کنید
386
00:33:52,875 --> 00:33:53,976
اون دیگه چیه؟
387
00:33:54,000 --> 00:33:56,666
«اِنگ کا پی». نوعی برندیه
که از افسنطین درست می‌شه
388
00:33:56,750 --> 00:33:59,083
قبل از این‌که قورتش بدی
بذار یه‌کم توی گلوت بمونه
389
00:34:01,958 --> 00:34:04,333
تا حالا دیدی یه مادر
این‌طوری رفتار کنه؟
390
00:34:10,833 --> 00:34:14,166
به فکر قصه‌هایی می‌افتم
که پدرم برام تعریف می‌کرد
391
00:34:15,875 --> 00:34:19,458
ما چینی‌ها دیوشناسی
خیلی غنی‌ای داریم
392
00:34:21,000 --> 00:34:22,458
فکر می‌کنی یه اهریمنه؟
393
00:34:23,958 --> 00:34:25,258
معلومه که نه
394
00:34:27,375 --> 00:34:29,291
اما احیاناً آشپز که نیاز نداری، ها؟
395
00:34:33,125 --> 00:34:35,708
نه، من… می‌رم لیزا رو بیارم
396
00:34:37,083 --> 00:34:40,041
اگه حس کردیم دردسرسازه،
در رو تخته می‌کنیم
397
00:34:51,458 --> 00:34:52,916
خیلی‌خب، حالا درش رو در میاریم
398
00:34:54,208 --> 00:34:55,708
و این‌طوری سرد می‌شه
399
00:34:55,791 --> 00:34:58,083
دو تان. گرسنه‌شونه
400
00:34:58,625 --> 00:35:00,291
خیلی‌خب، دستت رو بیار جلو
401
00:35:03,541 --> 00:35:04,726
حسش می‌کنی؟
402
00:35:04,750 --> 00:35:06,916
باید گرم باشه، نه داغ
403
00:35:07,000 --> 00:35:09,458
- فهمیدی؟ هر بار
- آره
404
00:35:12,708 --> 00:35:14,008
آروم
405
00:35:25,333 --> 00:35:26,633
و یکی هم اون‌جا
406
00:35:27,333 --> 00:35:28,750
مثل سنگ سفت هستن
407
00:35:29,583 --> 00:35:33,541
وقتی شیرت خشک بشه
دیگه دردی حس نمی‌کنی
408
00:35:33,625 --> 00:35:35,583
باید این‌طوری بذاریم‌شون روی شونه
409
00:35:35,666 --> 00:35:37,958
باید این‌طوری بگیریش. درسته
410
00:35:38,041 --> 00:35:41,875
و بعدش آروم پشتش رو می‌مالی.
همین‌طوری خوبه. آره
411
00:36:07,583 --> 00:36:09,416
نظرت در مورد خانمش چیه؟
412
00:36:12,541 --> 00:36:15,000
به جز یه‌کم تنبلی
مشکل دیگه‌ای نداره
413
00:36:15,083 --> 00:36:17,583
هیچ کاری برای اون بچه‌ها نمی‌کنه
414
00:36:17,666 --> 00:36:19,689
حتی بهشون شیر هم نمی‌ده
415
00:36:20,458 --> 00:36:23,333
پروردگار به دلایلی که خودش می‌دونه
به آدم‌های عجیب‌وغریب پول داده
416
00:36:23,833 --> 00:36:25,875
شاید دلیلش اینه
که بدون پول از گرسنگی می‌میرن
417
00:36:27,125 --> 00:36:29,791
ولی شوهرش رو بدجور طلسم کرده
418
00:36:29,875 --> 00:36:33,250
مثل یه مرغابی مریض دورش می‌گرده.
اصلاً به دوقلوها نگاه نمی‌کنه
419
00:36:33,750 --> 00:36:35,791
خب خانم تنبله و آقا طلسم شده
420
00:36:35,875 --> 00:36:38,208
کی قراره مراقب بچه‌های بیچاره باشه؟
421
00:36:42,833 --> 00:36:45,208
مطمئن بودم اون یه کافره. موافقی؟
422
00:36:47,208 --> 00:36:48,508
نمی‌دونم
423
00:36:48,541 --> 00:36:50,708
ساموئل. هر کسی باشه
چنین فکری می‌کنه
424
00:36:52,500 --> 00:36:54,333
اما هر چیزی که بهش گفتم رو یاد گرفت
425
00:36:54,833 --> 00:36:57,041
و خیلی از دوقلوها مراقبت می‌کنه
426
00:36:58,916 --> 00:37:01,791
جای شکر و دعا داره
427
00:37:02,791 --> 00:37:04,091
خانم همیلتون
428
00:37:05,750 --> 00:37:07,050
من…
429
00:37:07,333 --> 00:37:09,625
نمی‌دونم چطور باید جبران کنم
430
00:37:09,708 --> 00:37:11,583
می‌تونی با انتخاب کردن اسم
برای بچه‌ها شروع کنی
431
00:37:12,083 --> 00:37:14,041
نمی‌ذارم به‌خاطر غسل تعمید نشدن
جهنمی بشن
432
00:37:14,750 --> 00:37:16,750
چشم، به محض این‌که همسرم
حالش خوب بشه
433
00:37:19,500 --> 00:37:22,708
نگران نباش. اون بچه‌ها
خیلی سریع حالش رو خوب می‌کنن
434
00:37:38,583 --> 00:37:41,250
شیر گرم می‌کنم برای
وقتی که بچه‌ها بیدار بشن
435
00:37:43,041 --> 00:37:45,083
اگه کاریه که خانم همیلتون
گفته انجام بدی
436
00:37:51,458 --> 00:37:54,000
کتی. حالت خوبه؟
437
00:37:54,083 --> 00:37:56,125
می‌خوام برم قدمی توی باغ بزنم،
438
00:37:56,625 --> 00:37:57,925
تا موهام خشک بشن
439
00:37:59,000 --> 00:38:00,226
برای اون کار حالت خوبه؟
440
00:38:00,250 --> 00:38:03,541
آره. هر چقدر بیشتر مثل بیمارها رفتار کنم،
بیشتر حس می‌کنم بیمارم
441
00:38:05,291 --> 00:38:06,958
آدام، همراهم میایی؟
442
00:38:11,541 --> 00:38:12,841
آره
443
00:38:18,791 --> 00:38:20,291
لی، باید بری به کینگ سیتی
444
00:38:20,375 --> 00:38:22,708
از بطری‌هایی که برای شیر دادن
به بچه‌ها استفاده می‌کنیم خوشم نمیاد
445
00:38:22,791 --> 00:38:24,583
برو شیشه شیرهایی بخر
که سر لاستیکی داشته باشن
446
00:38:24,666 --> 00:38:27,708
- خانم همیلتون گفت…
- این خونه‌ی خانم همیلتون نیست
447
00:38:31,791 --> 00:38:35,250
اگه الان راه بیُفتی، می‌تونی به موقع
برای درست کردن شام برگردی
448
00:38:35,333 --> 00:38:38,291
چرا نمی‌ذاری امشب اون‌جا بمونه؟
خیلی وقته استراحت نکرده
449
00:38:38,375 --> 00:38:40,000
می‌تونه شب توی کینگ سیتی بمونه
450
00:38:40,083 --> 00:38:43,291
باید خودم بهش فکر می‌کردم.
بگیر، فردا می‌بینیمت، لی
451
00:38:43,375 --> 00:38:45,083
مشکلی برای خانم ترسک پیش نمیاد؟
452
00:38:45,166 --> 00:38:47,583
نه. اگه چیزی نیاز داشتیم
ربیت هولمن همیشه همین اطرافه
453
00:38:47,666 --> 00:38:50,958
می‌ره خونه.
هیچ‌کدوم از نجارها تا دوشنبه نمیان
454
00:38:51,041 --> 00:38:54,916
جوری رفتار می‌کنی انگار خودمون ناتوانیم.
برو. توی کینگ سیتی خوش بگذره
455
00:39:00,375 --> 00:39:03,208
خیلی خوشحالم که دعوتم کردی
با هم بریم بیرون
456
00:39:05,000 --> 00:39:06,300
خیلی زیباست
457
00:39:09,166 --> 00:39:10,466
کتی!
458
00:39:12,041 --> 00:39:13,583
خیلی‌خب. خیلی‌خب
459
00:39:16,708 --> 00:39:18,708
خیلی‌خب. باشه. باشه
460
00:39:21,708 --> 00:39:23,008
کتی؟
461
00:39:27,583 --> 00:39:28,883
کتی؟
462
00:39:33,583 --> 00:39:34,883
کتی؟
463
00:39:35,041 --> 00:39:37,000
فکر کنم بچه‌ها گرسنه‌شونه
464
00:39:42,500 --> 00:39:43,800
دارم می‌رم
465
00:39:45,125 --> 00:39:46,142
چی؟
466
00:39:46,166 --> 00:39:47,833
منظورت چیه؟
467
00:39:47,916 --> 00:39:49,216
قبلاً بهت گفتم
468
00:39:49,833 --> 00:39:51,875
تو… نگفتی
469
00:39:52,375 --> 00:39:56,208
- تو… هیچی نگفتی
- گفتم. فقط گوش نمی‌دادی
470
00:39:56,708 --> 00:39:59,541
کتی، بچه‌ها نیازت دارن.
به مادرشون نیاز دارن
471
00:39:59,625 --> 00:40:01,625
بندازشون توی یکی از چاه‌هات
472
00:40:02,708 --> 00:40:04,008
چی؟
473
00:40:04,500 --> 00:40:05,800
بیماری!
474
00:40:06,375 --> 00:40:07,916
نمی‌تونی ترکم کنی!
475
00:40:10,833 --> 00:40:12,458
نه! نه، نه، نه، نه، نه!
476
00:40:15,375 --> 00:40:16,675
نه!
477
00:40:18,041 --> 00:40:19,341
آدام؟
478
00:40:24,000 --> 00:40:26,875
آدام، لطفاً، می‌شه در رو باز کنی؟
479
00:40:26,958 --> 00:40:29,000
لطفاً بیا در موردش حرف بزنیم
480
00:40:29,083 --> 00:40:30,383
آدام؟
481
00:40:39,708 --> 00:40:41,008
کتی؟
482
00:40:51,166 --> 00:40:52,466
آدام؟
483
00:40:54,208 --> 00:40:55,508
آدام؟
484
00:40:57,333 --> 00:40:58,633
متأسفم
485
00:41:00,041 --> 00:41:02,791
نمی‌دونستم این‌قدر بد
واکنش نشون می‌دی، و متأسفم
486
00:41:04,291 --> 00:41:08,000
می‌شه لطفاً در رو باز کنی
تا در موردش حرف بزنیم؟
487
00:41:09,666 --> 00:41:12,166
اگه بذاری بیام بیرون
در موردش حرف می‌زنیم. لطفاً؟
488
00:41:12,250 --> 00:41:14,208
متأسفم، آدام بیچاره‌ی من
489
00:41:16,791 --> 00:41:18,333
متأسفم…
490
00:41:20,416 --> 00:41:22,000
در رو باز می‌کنی؟
491
00:41:25,250 --> 00:41:27,541
من…
492
00:41:28,791 --> 00:41:31,833
آدام بیچاره‌ی عزیزم. خیلی متأسفم
493
00:43:10,083 --> 00:43:11,383
آقای ترسک؟!
494
00:43:12,583 --> 00:43:13,883
خانم ترسک؟!
495
00:43:22,875 --> 00:43:24,175
آقای ترسک؟
496
00:43:27,750 --> 00:43:29,050
خانم ترسک؟
497
00:43:33,791 --> 00:43:35,875
آدام. آدام؟!
498
00:43:37,416 --> 00:43:38,716
آدام؟
499
00:43:39,250 --> 00:43:40,267
آدام
500
00:43:40,291 --> 00:43:42,250
آدام، چی شد؟
501
00:43:44,333 --> 00:43:45,708
آدام؟
502
00:44:19,708 --> 00:44:21,008
چطوری، آقای ترسک؟
503
00:44:21,916 --> 00:44:23,101
کلانتر کوئین هستم
504
00:44:23,125 --> 00:44:24,541
ربیت هولمن
505
00:44:25,916 --> 00:44:27,216
گفت آسیب دیدی
506
00:44:31,500 --> 00:44:32,800
چطور اون اتفاق افتاد؟
507
00:44:35,833 --> 00:44:37,291
داشتم تفنگم رو تمیز می‌کردم،
508
00:44:39,041 --> 00:44:40,341
و یه تیر شلیک شد
509
00:44:40,625 --> 00:44:42,250
تفنگ همین‌جاست؟
510
00:44:55,666 --> 00:44:56,966
خب…
511
00:44:57,791 --> 00:44:59,091
چطور اون اتفاق افتاد؟
512
00:45:01,125 --> 00:45:02,666
لوله‌ش رو با میله تمیز می‌کردی،
513
00:45:03,875 --> 00:45:07,000
ولی سیلندر رو درنیاوردی
ببینی پره یا نه؟
514
00:45:09,083 --> 00:45:10,383
درسته
515
00:45:11,291 --> 00:45:12,591
و داشتی تمیزش می‌کردی
516
00:45:13,583 --> 00:45:16,166
و لوله‌ش رو سمت خودت گرفته بودی،
517
00:45:16,916 --> 00:45:18,216
و چکشش هم عقب کشیده بود؟
518
00:45:22,875 --> 00:45:24,250
خب…
519
00:45:26,750 --> 00:45:29,875
ازم که نمی‌خوای
چنین گزارشی بنویسم، ها؟
520
00:45:35,625 --> 00:45:39,375
فقط می‌دونم یه تیر شلیک شد
521
00:45:42,958 --> 00:45:45,500
بذار ببینم خانمت چی می‌گه.
چینگ چانگ،
522
00:45:46,000 --> 00:45:50,458
به خانم ترسک بگو
می‌خوام یه دقیقه باهاش صحبت کنم
523
00:45:54,666 --> 00:45:57,291
- رفته
- رفته؟
524
00:45:57,875 --> 00:46:00,166
کجا؟ تازه بچه آورده
525
00:46:09,875 --> 00:46:11,750
زنت بهت شلیک کرد؟
526
00:46:16,500 --> 00:46:18,416
گفتم یه حادثه بود
527
00:46:19,375 --> 00:46:20,675
خیلی‌خب
528
00:46:21,708 --> 00:46:23,008
حادثه بوده
529
00:46:23,791 --> 00:46:25,091
اما تفنگ…
530
00:46:25,833 --> 00:46:27,133
توی دست اون بود؟
531
00:46:30,666 --> 00:46:32,708
آقای ترسک،
532
00:46:33,833 --> 00:46:36,666
تیر خوردی، و همسرت گم شده
533
00:46:37,916 --> 00:46:40,208
اگه حقیقت رو نگی،
534
00:46:41,958 --> 00:46:45,458
چاره‌ای جز دستگیر کردنت ندارم
535
00:46:53,916 --> 00:46:55,333
یه رازی داشت…
536
00:46:57,458 --> 00:46:59,500
و قول دادم چیزی ازش نپرسم
537
00:47:21,047 --> 00:47:25,101
[ سال ۱۹۰۱ ]
538
00:47:25,250 --> 00:47:28,708
یک ساله با قلب شکسته زندگی می‌کنی
539
00:47:28,791 --> 00:47:33,333
و هنوز اسمی روی اون پسرها نذاشتی
540
00:47:33,833 --> 00:47:36,875
و لیزا گفت اگه امروز
براشون اسم انتخاب نشه،
541
00:47:36,958 --> 00:47:40,916
دیگه توی خونه راهم نمی‌ده
542
00:47:51,625 --> 00:47:53,083
برای الهام گرفتن
543
00:47:59,000 --> 00:48:00,300
آدام
544
00:48:03,500 --> 00:48:05,041
هیچ عشقی توی وجودت نیست؟
545
00:48:06,208 --> 00:48:07,508
بود
546
00:48:08,375 --> 00:48:09,675
اون‌قدر که کُشتم
547
00:48:12,375 --> 00:48:15,833
هیچ‌کس اون‌قدر عشق نداشته
548
00:48:20,625 --> 00:48:23,958
پسرهات این‌جان و بهت نیاز دارن
549
00:48:24,708 --> 00:48:26,916
کاری که می‌کنم به خودم مربوطه
550
00:48:37,958 --> 00:48:40,916
به لیزا گفتم اگه مجبور بشم
به زور سر عقل میارمت
551
00:48:44,208 --> 00:48:47,500
باید روی پسرهات اسم بذاری
552
00:48:54,083 --> 00:48:55,226
به نظرم
553
00:48:55,250 --> 00:48:59,166
خیلی خوش‌شانسی
و قبل از اسم انتخاب کردن برای بچه‌هات
554
00:48:59,666 --> 00:49:00,966
اونا رو شناختی
555
00:49:04,041 --> 00:49:07,791
- در مورد شخصیت‌هاشون چی می‌تونی بهم بگی؟
- چه چیزی برای گفتن هست؟
556
00:49:08,375 --> 00:49:09,675
بچه‌ان
557
00:49:09,833 --> 00:49:13,041
طبق تجربه‌ای که من داشتم
بچه‌ها ذاتشون رو نشون می‌دن
558
00:49:17,125 --> 00:49:20,166
بچه‌های خوبی باشید، مؤدب باشید.
خیلی‌خب، باشه. من رفتم
559
00:49:24,416 --> 00:49:27,750
اسم موردعلاقه‌ای از کتاب مقدس داری؟
560
00:49:28,375 --> 00:49:30,791
یا اسم خانوادگی‌ای
که بخوای حفظش کنی؟
561
00:49:32,625 --> 00:49:36,666
حیف که اسم‌های شایسته‌ای که می‌شه
براشون انتخاب کرد رو نمی‌تونن داشته باشن
562
00:49:36,750 --> 00:49:38,050
منظورت چیه؟
563
00:49:38,083 --> 00:49:39,625
اولین بچه‌های آدم
(آدام)
564
00:49:40,416 --> 00:49:41,716
هابیل و قابیل
565
00:49:42,166 --> 00:49:44,208
این‌طور نگو. نفرین‌شون نکن
566
00:49:44,708 --> 00:49:46,791
به نظر من که نفرین نیست
567
00:49:46,875 --> 00:49:50,041
هابیل و قابیل.
به نظرم داستان همه همینه
568
00:49:50,750 --> 00:49:53,458
بزرگترین وحشتی که یه بچه می‌تونه
تجربه کنه، دوست داشته نشدنه
569
00:49:55,250 --> 00:49:57,791
طرد شدن جهنمیه
که بچه ازش می‌ترسه
570
00:49:58,458 --> 00:50:00,500
و طرد شدن، خشم رو به همراه داره
571
00:50:00,583 --> 00:50:03,791
و خشم، نیاز به انتقام رو به وجود میاره
572
00:50:03,875 --> 00:50:07,291
و داستان بشر همینه
573
00:50:08,625 --> 00:50:11,125
اگه طرد شدن از بین بره،
574
00:50:11,833 --> 00:50:14,583
به نظرم انسان‌ها
دیگه این‌طوری نخواهند بود
575
00:50:17,708 --> 00:50:19,416
به نظرم خیلی بهتر می‌شیم
576
00:50:24,083 --> 00:50:26,666
خیلی‌خب. با برادرت شریک شو
577
00:50:26,750 --> 00:50:29,625
خیلی‌خب. خیلی‌خب.
یه‌کم به اونم بده
578
00:50:30,541 --> 00:50:31,841
اسم نیاز دارن
579
00:50:37,666 --> 00:50:40,833
از بین همه‌ی آدم‌هایی
که از مصر راه افتادن
580
00:50:40,916 --> 00:50:44,250
فقط دو نفر به سرزمین موعود رسیدن
581
00:50:44,750 --> 00:50:46,125
کیلب و جاشوا
(کالب و یوشع)
582
00:50:46,791 --> 00:50:48,458
نه، جاشوا یه سرباز بود
583
00:50:49,083 --> 00:50:49,976
سرباز نه
584
00:50:50,000 --> 00:50:51,300
پس کیلب
585
00:50:52,166 --> 00:50:53,466
کیلب ترسک
586
00:50:56,625 --> 00:50:58,791
اسمش رو صدا زدی. نه؟
587
00:50:58,875 --> 00:51:00,250
و اون یکی؟
588
00:51:00,333 --> 00:51:03,771
همیشه از اسم «آرون» خوشم می‌اومد
(هارون)
589
00:51:04,125 --> 00:51:06,916
به عنوان یه پیامبر
آدم خیلی نیکی بود
590
00:51:08,416 --> 00:51:09,716
نظرت چیه؟
591
00:51:14,333 --> 00:51:15,633
کیلب
592
00:51:16,916 --> 00:51:18,416
آرون
593
00:51:18,500 --> 00:51:21,333
حالا انسان هستید
و می‌تونید نفرین بشید
594
00:51:23,083 --> 00:51:24,750
بچه‌های خوبی باشید. خیلی‌خب
595
00:51:24,833 --> 00:51:27,875
می‌رم انجیل خانوادگی ترسک‌ها رو بیارم
تا اسم‌هاشون رو بنویسیم
596
00:51:35,833 --> 00:51:37,833
به خدا قبلاً طور دیگه‌ای حرف می‌زد
597
00:51:42,750 --> 00:51:45,625
خب شاید الان بتونی به این فکر کنی
که یه باغچه درست کنی
598
00:51:48,000 --> 00:51:49,708
کسی رو ندارم که بخوام
باغچه رو بهش نشون بدم
599
00:51:50,208 --> 00:51:53,208
خب بچه‌ها چی؟
600
00:51:53,750 --> 00:51:55,291
کیلب و آرون
601
00:52:00,833 --> 00:52:02,708
خبری از کتی نشنیدی؟
602
00:52:03,208 --> 00:52:04,750
کجا می‌تونه رفته باشه؟
603
00:52:14,166 --> 00:52:16,583
انتظار نداشته باش
حست از بین بره
604
00:52:18,875 --> 00:52:21,750
تا وقتی خودت نمیری
اون حس از بین نمی‌ره
605
00:52:23,916 --> 00:52:26,750
وانمود کنی زنده‌ای
606
00:52:27,333 --> 00:52:30,333
در نهایت به واقعیت می‌پیونده
607
00:52:32,958 --> 00:52:34,258
چرا؟
608
00:52:35,041 --> 00:52:38,958
میراثی به جا می‌ذاری،
609
00:52:39,833 --> 00:52:41,458
هر اتفاقی هم که بیُفته،
610
00:52:42,041 --> 00:52:46,125
حتی اگه کاری نکنی
611
00:52:47,208 --> 00:52:50,125
علف‌های هرز رشد می‌کنن، و خاربوته‌ها
612
00:52:52,208 --> 00:52:53,833
در هر صورت یه چیزی رشد می‌کنه
613
00:53:05,166 --> 00:53:06,466
ساموئل
614
00:53:09,708 --> 00:53:11,583
اگه خبری در مورد کتی شنیدی،
615
00:53:12,416 --> 00:53:13,716
بهم می‌گی؟
616
00:53:15,041 --> 00:53:16,341
آره
617
00:53:48,720 --> 00:54:08,720