1
00:00:22,079 --> 00:00:28,079
سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
Sermovie
2
00:00:28,279 --> 00:00:30,448
- بجنب، دوک!
- ادبش کن، دوک.
3
00:00:31,657 --> 00:00:33,242
گوشه گیر نکن!
4
00:00:37,788 --> 00:00:39,540
اون دوکه، دوک، دوک!
اون دوکه، دوک، دوک!
5
00:00:39,707 --> 00:00:43,043
اون دوکه، دوک، دوک!
اون دوکه، دوک، دوک!
6
00:00:45,379 --> 00:00:46,714
- هی!
- داور!
7
00:00:48,090 --> 00:00:50,259
- هیچ غلطی نمیتونی بکنی!
- داور، بابا!
8
00:00:50,426 --> 00:00:52,928
تو عوضیِ متقلب!
لاشیِ حرومزاده!
9
00:00:53,095 --> 00:00:54,805
اگه دوباره این کارو بکنی،
پاهای لعنتیتو خرد میکنم!
10
00:00:54,972 --> 00:00:56,348
بیا اینجا، عوضی!
11
00:00:56,474 --> 00:00:57,767
بجنب! بجنب دیگه!
12
00:00:57,933 --> 00:00:59,268
هی، کولمن!
13
00:01:00,019 --> 00:01:02,104
میذاری مبارزات اینجوری
به کارشون ادامه بدن؟
14
00:01:03,689 --> 00:01:04,440
آره؟
15
00:01:07,193 --> 00:01:08,652
گرفتت، مگه نه؟
16
00:01:08,819 --> 00:01:10,321
گرفتت چون داشتی
مسخرهبازی درمیآوردی.
17
00:01:10,488 --> 00:01:11,614
هی، مردم اومدن یه نمایش ببینن،
داداش.
18
00:01:11,739 --> 00:01:13,157
و منم دارم همونو بهشون میدم.
19
00:01:13,282 --> 00:01:14,784
به درک که نمایش میخوان،
باید با آتیش جواب آتیشو بدیم.
20
00:01:14,909 --> 00:01:16,660
هی، جی، میشه خفه شی و
چشمشو تمیز کنی؟
21
00:01:16,827 --> 00:01:17,870
نمیخوام داور بهخاطرش
مبارزه رو متوقف کنه.
22
00:01:17,995 --> 00:01:19,580
برو حالشونو بگیر، رفیق.
23
00:01:19,747 --> 00:01:21,749
خوبه که میبینیم مطبوعات بریتانیا
اینجا از دوک حمایت میکنن.
24
00:01:22,249 --> 00:01:24,752
یهکم از فرم خارجه؛ فکر میکنی
این موقعیت براش زیادی سنگینه؟
25
00:01:24,919 --> 00:01:26,921
هیچ موقعیتی برای «دوک»
بزرگ نیست.
26
00:01:27,296 --> 00:01:28,631
از همون روزی که باهاش قرارداد بستم،
این رو میدونستم.
27
00:01:29,089 --> 00:01:31,300
چیزی که مهمه اینه که اون کمربند رو
به بریتانیا برگردونیم
28
00:01:31,425 --> 00:01:34,178
و به دنیا نشون بدیم که
مارشال پروموشنز
29
00:01:34,345 --> 00:01:35,721
یکی از قدرتهای اصلی
دنیای بوکسه.
30
00:01:35,846 --> 00:01:37,515
و دربارهٔ این اتهامها
چی میگین
31
00:01:37,640 --> 00:01:40,643
که مارشال پروموشنز پوششی برای
پولشوییِ درآمد مواد مخدره؟
32
00:01:41,101 --> 00:01:43,270
نظرت چیه اون خودکار رو
فرو کنم تو گوشت، رفیق؟
33
00:01:43,687 --> 00:01:44,814
اشکالی نداره، پسرم.
34
00:01:45,523 --> 00:01:46,607
گوش کن،
اگه مصاحبهٔ خصوصی میخوای،
35
00:01:46,774 --> 00:01:48,317
میتونم باهات مصاحبه کنم،
ولی الان نه.
36
00:01:48,651 --> 00:01:49,652
بعد از مسابقه.
37
00:01:49,819 --> 00:01:50,736
تیمم راهنماییت میکنه
تا سوئیت من.
38
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
خیلی خوب.
39
00:01:52,279 --> 00:01:53,989
یه سؤال دیگه—
آه، باشه، خیلی خب.
40
00:01:56,200 --> 00:01:57,576
مغزت رو از دست دادی؟
41
00:01:58,202 --> 00:02:01,080
هیچوقت حواسها رو از چیزی که
توی رینگ میگذره پرت نکن.
42
00:02:01,205 --> 00:02:03,958
کی میخوای اینو
توی کلهت فرو کنی، هان؟
43
00:02:04,083 --> 00:02:05,292
احمقِ عوضی.
44
00:02:07,586 --> 00:02:08,504
ببخشید، بابا.
45
00:02:13,759 --> 00:02:15,636
تا کی میخوای
فقط محکش بزنی؟
46
00:02:15,803 --> 00:02:19,014
فقط سه راند لازم دارم،
نهایتاً چهار تا، بعد دخلشو میارم.
47
00:02:19,473 --> 00:02:20,724
الان دیگه ریتمشو میشناسم.
48
00:02:20,891 --> 00:02:22,685
پس بهشون نشون بده
اومدن کیو ببینن.
49
00:02:23,811 --> 00:02:25,104
دوکِ لعنتی رو.
50
00:02:26,564 --> 00:02:27,106
آره؟
51
00:02:31,735 --> 00:02:32,987
تنها راندی که مهمه...
52
00:02:33,153 --> 00:02:34,572
...نفر بعدی همینه.
53
00:02:38,784 --> 00:02:39,910
بجنب! آره!
54
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
برو، دوک!
55
00:02:41,370 --> 00:02:42,830
بجنب داداش!
56
00:02:57,219 --> 00:02:57,803
آره!
57
00:03:04,059 --> 00:03:05,060
آره، داداش!
58
00:03:06,061 --> 00:03:06,770
بیرون!
59
00:03:06,937 --> 00:03:08,397
آره!
60
00:03:14,194 --> 00:03:15,487
برای قهرمانی WBC،
61
00:03:15,654 --> 00:03:17,156
قهرمانی سنگینوزن
جهان،
62
00:03:17,323 --> 00:03:19,825
مادوکا 'دوک' کیلروی!
63
00:03:19,992 --> 00:03:21,660
آره!
64
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
هووو!
65
00:03:37,092 --> 00:03:39,136
اصلاً این کارها برای چیه، والش؟
66
00:03:41,096 --> 00:03:42,598
میتونستی دربارهٔ...
67
00:03:42,723 --> 00:03:43,682
فوتبالیستها بنویسی...
68
00:03:44,183 --> 00:03:45,142
هر چیز دیگهای...
69
00:03:46,602 --> 00:03:47,561
چرا این؟
70
00:03:48,896 --> 00:03:49,688
چرا من؟
71
00:03:50,105 --> 00:03:51,315
چون آدم قلابیای،
72
00:03:51,482 --> 00:03:53,609
و پشت بوکس قایم میشی.
73
00:03:55,945 --> 00:03:56,904
قلابی؟
74
00:03:59,698 --> 00:04:01,325
ببین، آدمهایی مثل تو
75
00:04:01,742 --> 00:04:04,161
فکر میکنن آنقدر سوار اسب بلندشونن
76
00:04:05,204 --> 00:04:06,997
که محاله ازش بیفتن.
77
00:04:07,456 --> 00:04:08,582
پس...
78
00:04:10,084 --> 00:04:11,543
ما باید پرتت کنیم پایین.
79
00:04:19,009 --> 00:04:20,094
بوکس...
80
00:04:20,469 --> 00:04:22,054
یه کار و کاسبی مجرمانهست.
81
00:04:22,972 --> 00:04:25,975
همیشه همین بوده
و همیشه هم همین میمونه.
82
00:04:34,566 --> 00:04:35,818
گزارش امشب...
83
00:04:36,485 --> 00:04:38,654
دربارهٔ دوکه.
84
00:04:39,196 --> 00:04:40,197
همین و بس.
85
00:05:27,828 --> 00:05:30,372
قهرمان لعنتیِ
سنگینوزن جهان...
86
00:05:36,503 --> 00:05:39,006
- باورش میکنی، جوی؟
- معلومه که میکنم.
87
00:05:39,423 --> 00:05:40,924
ده سال پیش بهت گفتم که میتونی.
88
00:05:42,593 --> 00:05:43,969
قبلاً بهم میگفتی 'پیشگو'.
89
00:05:44,094 --> 00:05:46,930
باشه.
90
00:05:51,226 --> 00:05:52,686
امشب چرا اونجا نبودی؟
91
00:05:58,984 --> 00:06:00,319
رفتم چندتا خونه رو ببینم...
92
00:06:00,486 --> 00:06:01,153
هوم.
93
00:06:01,945 --> 00:06:03,072
لسآنجلس خوبه.
94
00:06:03,238 --> 00:06:04,156
آره،
ولی به درد ما میخوره؟
95
00:06:04,323 --> 00:06:05,532
آره، برای ما خوب میشه.
96
00:06:06,241 --> 00:06:08,077
کنار آب،
با یکی دو تا اتاقخواب.
97
00:06:08,452 --> 00:06:10,621
همهچیز همونیه که همیشه
دربارهش حرف میزدیم، تازه
98
00:06:10,788 --> 00:06:12,998
بهعنوان سازنده هم
میتونم اونجا شروع به فروش کنم.
99
00:06:13,415 --> 00:06:14,750
پس مشکل چیه؟
100
00:06:15,334 --> 00:06:16,418
مشکلی نیست.
101
00:06:17,503 --> 00:06:18,587
جوی...
102
00:06:20,130 --> 00:06:21,298
پس معطلی برای چیه؟
103
00:06:22,466 --> 00:06:25,260
دوک، واقعاً میخوایم همین الآن این کارو بکنیم؟
104
00:06:25,427 --> 00:06:26,678
امشب شب توئه...
105
00:06:27,137 --> 00:06:28,764
تو قهرمان سنگینوزنی.
106
00:06:30,808 --> 00:06:31,892
آره...
107
00:06:33,185 --> 00:06:34,019
حق با توئه.
108
00:06:34,770 --> 00:06:36,021
ولی امشب شب هردومونه.
109
00:06:36,188 --> 00:06:37,106
همونطور که گفتیم، مگه نه؟
110
00:06:37,231 --> 00:06:39,316
فردا زندگیمون عوض میشه.
111
00:06:43,153 --> 00:06:44,446
با کولمن حرف زدم.
112
00:06:45,114 --> 00:06:46,573
همهچی روبهراهه.
113
00:06:47,157 --> 00:06:49,201
باهاش قرارداد میبندم،
کینگزلی رو ترک میکنم،
114
00:06:49,618 --> 00:06:50,786
و با هم میریم لسآنجلس.
115
00:06:51,328 --> 00:06:52,996
راه خودمونو میسازیم.
116
00:06:54,248 --> 00:06:55,707
گفتنش برای تو آسونه.
117
00:06:55,874 --> 00:06:57,501
تو الآن میتونی
هر کاری دلت میخواد بکنی.
118
00:06:58,085 --> 00:06:58,919
هی...
119
00:07:04,216 --> 00:07:06,051
هر جا من برم، ما همونجا میریم.
120
00:07:09,221 --> 00:07:10,389
دوستت دارم.
121
00:07:12,349 --> 00:07:14,226
همیشه دوستت داشتم،
و همیشه هم خواهم داشت.
122
00:07:16,019 --> 00:07:17,896
از وقتی تو مدرسه
بچه بودیم.
123
00:07:21,108 --> 00:07:23,569
پس بذار از زبون خودت بشنوم.
هوم؟
124
00:07:26,155 --> 00:07:27,281
فردا،
125
00:07:27,865 --> 00:07:29,658
زندگی جدیدمونو شروع میکنیم.
126
00:07:30,617 --> 00:07:31,743
دوک...
127
00:07:33,453 --> 00:07:35,247
باید از خودت بشنوم که میگیش.
128
00:07:36,915 --> 00:07:37,958
فردا،
129
00:07:39,001 --> 00:07:40,544
زندگی جدیدمونو شروع میکنیم.
130
00:07:51,722 --> 00:07:54,558
هوم.
131
00:07:54,683 --> 00:07:55,767
باید برم.
132
00:08:00,856 --> 00:08:02,232
قهرمانه!
133
00:08:15,704 --> 00:08:17,039
خب رفیق، یه سخنرانی بکن.
134
00:08:17,706 --> 00:08:19,583
هی، همه خفهخون بگیرین!
135
00:08:19,750 --> 00:08:21,710
قهرمان میخواد حرف بزنه!
136
00:08:24,504 --> 00:08:26,757
- آره!
- هووو!
137
00:08:33,388 --> 00:08:35,224
سرم اونقدر درد میکنه
که نمیتونم یه جرعه بخورم،
138
00:08:35,390 --> 00:08:37,267
پس شما بهجای من سهتا بخورین،
باشه؟
139
00:08:40,520 --> 00:08:41,438
اِ...
140
00:08:43,565 --> 00:08:44,733
جو لوئیس.
141
00:08:45,359 --> 00:08:46,568
علی.
142
00:08:48,070 --> 00:08:49,321
فریزر.
143
00:08:50,405 --> 00:08:51,365
فورمن.
144
00:08:51,865 --> 00:08:52,908
هولمز.
145
00:08:53,450 --> 00:08:54,451
تایسون.
146
00:08:54,910 --> 00:08:56,411
هالیفیلد.
147
00:08:56,578 --> 00:08:58,497
هفتتا از بزرگترین
قهرمانان سنگینوزن تاریخ،
148
00:08:59,456 --> 00:09:01,333
اما وجه مشترکشون چیه...
149
00:09:02,501 --> 00:09:04,211
هیچکدومشون اهل لندن نبودن.
150
00:09:06,380 --> 00:09:07,923
اما دوک...
151
00:09:09,758 --> 00:09:11,176
- دوک قراره اینو عوض کنه.
- بیا با من.
152
00:09:13,095 --> 00:09:14,429
اون به دنیا نشون میده
153
00:09:14,596 --> 00:09:15,931
که بهترین بودن
لازم نیست حتماً آمریکایی باشه.
154
00:09:17,849 --> 00:09:19,268
که بهترین میتونه
155
00:09:20,060 --> 00:09:21,770
و خواهد بود اهل لندن.
156
00:09:24,982 --> 00:09:26,483
بیاید به سلامتی «دوک»
یه جام بزنیم.
157
00:09:30,070 --> 00:09:32,030
تو فقط پسر محبوب لندن نیستی...
158
00:09:32,990 --> 00:09:34,283
برای من مثل پسر خودمی.
159
00:09:35,575 --> 00:09:36,576
هوم.
160
00:09:40,497 --> 00:09:43,250
حالا برو از این غذا و نوشیدنی گرونی
که پولش رو من میدم لذت ببر.
161
00:09:53,844 --> 00:09:56,888
حیاطی که توی جامائیکا توش بزرگ شدم
توی این اتاق جا میشه.
162
00:09:57,931 --> 00:09:59,558
همهچیز رو از صفر ساختم.
163
00:09:59,683 --> 00:10:01,351
هیچوقت از کسی کمک مفت نگرفتم.
164
00:10:03,395 --> 00:10:04,896
من فقط اینا رو به دست نیاوردم...
165
00:10:05,605 --> 00:10:06,690
لیاقتشون رو هم دارم.
166
00:10:07,899 --> 00:10:10,152
آره، خیلی راه اومدی.
167
00:10:10,319 --> 00:10:12,946
یه خانواده دوستداشتنی، یه زن زیبا،
168
00:10:13,113 --> 00:10:14,990
و دخترت که داره کسبوکارت رو
گسترش میده.
169
00:10:15,157 --> 00:10:16,575
همهچی که لازم داری رو داری، مگه نه؟
170
00:10:18,535 --> 00:10:19,995
خب، مردهایی مثل من و تو،
ما رو...
171
00:10:20,620 --> 00:10:22,706
با زن و بچههامون نمیسنجن.
172
00:10:23,790 --> 00:10:26,293
ما رو با چیزهایی میسنجن که
با دستهای خودمون میسازیم.
173
00:10:29,463 --> 00:10:31,048
همینهاست که برای همیشه میمونه.
174
00:10:32,257 --> 00:10:34,009
تبریک میگم.
175
00:10:35,552 --> 00:10:37,054
وای، لعنتی، عجب...
176
00:10:37,471 --> 00:10:39,264
هم آغوش از سیسی گرفتم،
هم تبریک.
177
00:10:39,431 --> 00:10:41,433
امشب دارم همهچی رو میبرم، عجب.
178
00:10:41,850 --> 00:10:42,934
- میبینمت.
- آره.
179
00:10:45,979 --> 00:10:47,522
دیدم داشتی با سرمایهگذارها حرف میزدی.
180
00:10:47,689 --> 00:10:49,441
- یه نوشیدنی برات بیارم؟
- لطفاً.
181
00:10:50,776 --> 00:10:51,777
اوضاع رو بهراهه؟
182
00:10:51,902 --> 00:10:53,153
ارقام خوب به نظر میرسن.
183
00:10:53,320 --> 00:10:54,488
درواقع خیلی خوبن.
184
00:10:54,654 --> 00:10:56,365
اگه همین حالا کارهای اداری لازم رو شروع کنیم،
185
00:10:56,823 --> 00:10:58,158
میتونیم طبق برنامه
عملیات ساختوساز رو
186
00:10:58,325 --> 00:11:00,869
برای کازینوی دوم تا آخر امسال شروع کنیم.
187
00:11:01,745 --> 00:11:04,539
و توی پنج سال آینده،
ششتا کازینو در سراسر اروپا داشته باشیم.
188
00:11:06,375 --> 00:11:08,210
آره، شاید در آینده.
189
00:11:09,169 --> 00:11:12,422
ولی فعلاً باید از موجی که دوک
سوارشه، نهایت استفاده رو ببریم.
190
00:11:14,174 --> 00:11:18,303
در مورد فضای اداری برای همسرت...
191
00:11:18,929 --> 00:11:20,138
اسمش جویه.
192
00:11:21,139 --> 00:11:23,517
مطمئن نیستم الان بهترین وقت برای یه...
193
00:11:24,101 --> 00:11:26,061
خرید تجملاتی باشه، اگه نظر منو میخوای.
194
00:11:32,109 --> 00:11:33,068
نظرت رو نپرسیدم.
195
00:11:38,615 --> 00:11:40,659
- خوبی؟
- آره، آره، آره...
196
00:11:40,784 --> 00:11:42,244
فکر میکنی بابا داشت مسابقه رو میدید؟
197
00:11:42,911 --> 00:11:44,121
نمیدونم رفیق.
198
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
ولی چیزی که میدونم اینه که...
199
00:11:47,207 --> 00:11:49,000
...من تو رو میبینم،
داداش کوچولوی دیگه نهچندان کوچیکم.
200
00:11:53,422 --> 00:11:55,298
بدون تو نمیتونستم به اینجا برسم، میدونی که.
201
00:11:56,174 --> 00:11:58,385
- خب، همه کارها رو خودت کردی.
- بس کن بابا.
202
00:11:58,552 --> 00:12:00,262
دیگه اینقدر فروتن نباش رفیق،
بیخیال.
203
00:12:00,429 --> 00:12:03,348
باشه، همهاش کار خودم بود.
204
00:12:05,308 --> 00:12:07,060
مرسی رفیق. دوستت دارم.
205
00:12:08,270 --> 00:12:09,729
منم دوستت دارم.
206
00:12:14,443 --> 00:12:16,069
جی کجاست؟ دیدیش؟
207
00:12:16,236 --> 00:12:18,488
نه.
میرم تو اتاقش ببینم کجاست.
208
00:12:18,655 --> 00:12:20,240
- باشه.
- تو پارکینگ میبینمت.
209
00:12:20,365 --> 00:12:21,158
باشه.
210
00:12:24,953 --> 00:12:26,538
مردِ امشب خودتی، نه؟
211
00:12:26,872 --> 00:12:27,581
سلام.
212
00:12:27,747 --> 00:12:28,748
تبریک میگم داداش.
213
00:12:29,374 --> 00:12:32,252
گوش کن، کل کلاب شبانهٔ تائو رو
برای خودمون رزرو کردم.
214
00:12:32,419 --> 00:12:34,963
دخترای باحال، سرویس بطری،
همهچی روبهراهه داداش.
215
00:12:35,088 --> 00:12:36,631
اِم... ممنونم زی، ولی خب...
216
00:12:36,798 --> 00:12:39,259
من و جی و کَل میخوایم
یه جشن ساده توی آریا بگیریم.
217
00:12:39,426 --> 00:12:41,803
وقتی برگشتم لندن،
میتونیم... همدیگه رو ببینیم.
218
00:12:41,970 --> 00:12:43,305
یه جشن حسابی بگیریم،
باشه؟
219
00:12:43,472 --> 00:12:45,140
آره، مشکلی نیست.
220
00:12:56,610 --> 00:12:57,777
کلوین؟!
221
00:13:03,533 --> 00:13:04,701
کَل؟!
222
00:13:05,452 --> 00:13:06,661
هی، جی؟!
223
00:13:08,872 --> 00:13:09,789
هی!
224
00:13:12,417 --> 00:13:13,126
آخ!
225
00:13:13,293 --> 00:13:14,419
بگیرینش!
226
00:13:17,172 --> 00:13:18,465
دستهاشو بگیرین!
227
00:13:18,632 --> 00:13:20,300
دستهای لعنتیشو بگیرین!
228
00:13:21,176 --> 00:13:22,177
انجامش بده!
229
00:13:25,472 --> 00:13:26,306
بگیرینش!
230
00:13:28,517 --> 00:13:29,351
دوک!
231
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
آخ!
232
00:13:39,945 --> 00:13:40,946
کلوین!
233
00:13:47,536 --> 00:13:48,495
کلوین...
234
00:13:50,497 --> 00:13:51,373
کَل...
235
00:13:57,879 --> 00:13:59,047
کَل...
236
00:13:59,214 --> 00:14:01,007
پیشم بمون رفیق،
پیشم بمون.
237
00:14:02,717 --> 00:14:04,135
دوک...
238
00:14:04,886 --> 00:14:06,346
کلوین...
239
00:14:14,437 --> 00:14:15,730
کلوین!
240
00:14:42,841 --> 00:14:44,718
به پلیس زنگ بزنین!
241
00:14:47,721 --> 00:14:49,306
آخ!!!
242
00:15:02,277 --> 00:15:03,361
پلیس!
243
00:15:03,528 --> 00:15:04,613
راه رو باز کنین!
244
00:15:04,779 --> 00:15:06,072
تکون نخور!
245
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
دستهاتون رو ببرین بالا
و تکون نخورین!
246
00:15:08,700 --> 00:15:10,368
تکون نخورین!
247
00:16:08,568 --> 00:16:11,568
«رینگ انتقام»
248
00:17:07,235 --> 00:17:10,196
اسم من آمادو رودریگز است.
249
00:17:10,655 --> 00:17:12,574
من آدم بانفوذی هستم...
250
00:17:12,741 --> 00:17:14,951
و این نفوذ به من و افرادم اجازه میده
251
00:17:15,076 --> 00:17:19,748
به هر چیزی که لازم داریم
دسترسی داشته باشیم.
252
00:17:19,873 --> 00:17:24,711
اما گاهی اوقات،
دوست دارم از نفوذن استفاده کنم
253
00:17:24,878 --> 00:17:27,881
که چیزی رو که یکی دیگه لازم داره
254
00:17:28,840 --> 00:17:30,467
در اختیارش بذاری.
255
00:17:31,885 --> 00:17:33,636
من از تو هیچی نمیخوام.
256
00:17:35,472 --> 00:17:37,140
فقط میخوام ولم کنی.
257
00:17:37,515 --> 00:17:39,851
با اجازه، انگلیش، اشتباه میکنی.
258
00:17:40,602 --> 00:17:42,937
تو شدیداً به چیزی نیاز داری
259
00:17:43,646 --> 00:17:44,773
که فقط من میتونم بهت بدم.
260
00:17:45,607 --> 00:17:46,566
آره؟
261
00:17:47,734 --> 00:17:48,860
اون چیه؟
262
00:17:50,153 --> 00:17:51,613
یه دلیل برای زندگی کردن.
263
00:18:10,006 --> 00:18:11,633
گمشو از روم.
264
00:18:12,175 --> 00:18:13,259
ولم کن، مرد!
265
00:18:19,808 --> 00:18:21,935
قرار بود فقط دستهات رو بشکنیم،
همین.
266
00:18:22,101 --> 00:18:23,311
نمیخواستیم بلایی سر
برادرت بیاد، ما...
267
00:18:23,436 --> 00:18:24,562
چرا؟!
268
00:18:25,647 --> 00:18:27,982
تو با زن کینگزلی مارشال
رابطه داشتی.
269
00:18:33,321 --> 00:18:38,618
میفهمم که تو این شرایط،
انتقام ساده باید کافی باشه،
270
00:18:40,829 --> 00:18:43,623
ولی یه چیزی بهم میگه
برای تو کافی نیست،
271
00:18:44,290 --> 00:18:47,252
چون دنبال انتقام
نیستی...
272
00:18:47,919 --> 00:18:49,087
دنبال حسابکشی هستی.
273
00:18:49,796 --> 00:18:52,257
من کمکت میکنم کینگزلی رو پیدا کنی
و انتقامت رو بگیری.
274
00:18:52,757 --> 00:18:56,177
در عوض، بازار مواد مخدر لندن
رو دست میگیرم.
275
00:18:57,929 --> 00:18:59,389
از همین حالا شروع میشه.
276
00:18:59,556 --> 00:19:04,227
اگه این کارو بکنی، انگلیش،
دیگه راه برگشتی نیست.
277
00:19:45,810 --> 00:19:47,020
کیلروی.
278
00:19:47,145 --> 00:19:48,688
یه هدیه برای رفتنته،
از طرف آمادو.
279
00:20:42,617 --> 00:20:44,494
لعنتی!
280
00:20:45,870 --> 00:20:46,955
از کجا فهمیدی امروز
میرسم؟
281
00:20:47,121 --> 00:20:48,498
چی، فکر کردی
من نمیفهمم؟
282
00:20:49,290 --> 00:20:51,292
گمشو، بیا اینجا.
283
00:20:51,918 --> 00:20:53,419
- خوبی؟
- آره رفیق.
284
00:20:53,586 --> 00:20:55,171
آره. تو خوبی؟
285
00:20:55,505 --> 00:20:56,631
یه هدیه برات دارم.
286
00:20:57,006 --> 00:20:58,841
ایول، رفیق.
287
00:20:59,384 --> 00:21:01,469
لعنتی، سالها بود
از اینا نداشتم، رفیق.
288
00:21:03,805 --> 00:21:05,223
خب، این خوبه؟
289
00:21:08,434 --> 00:21:10,103
آره، خوبه.
290
00:21:11,437 --> 00:21:12,981
خب، این روزها کجا
کار میکنی؟
291
00:21:13,147 --> 00:21:15,650
خب، تو سطح شهر بهصورت آزاد
طلب مردم رو وصول میکنم.
292
00:21:17,485 --> 00:21:18,653
یعنی چی؟
293
00:21:19,862 --> 00:21:20,780
بابا...
294
00:21:22,031 --> 00:21:23,992
میدونی، وقتی مردم بدهیشون رو
نمیدن، من...
295
00:21:24,659 --> 00:21:26,911
خب، میرم سراغشون و
مؤدبانه...
296
00:21:27,036 --> 00:21:29,163
بهشون یادآوری میکنم که پرداختش کنن.
297
00:21:31,624 --> 00:21:33,418
شنیدم کینگزلی فرار کرده.
298
00:21:34,752 --> 00:21:36,838
ماههاست کسی ندیدتش
یا ازش خبری نشنیده.
299
00:21:38,256 --> 00:21:39,215
تو چیزی شنیدی؟
300
00:21:39,590 --> 00:21:41,009
هر جور شایعهای به گوشم خورده.
301
00:21:41,759 --> 00:21:43,511
از اینکه قایم شده
302
00:21:43,678 --> 00:21:45,430
چون بیل پیر داره
علیهش پرونده درست میکنه،
303
00:21:45,596 --> 00:21:47,098
نه، رفته ترکیه خط رویش موهاشو درست کنه.
304
00:21:47,223 --> 00:21:48,850
همونجایی که لوئیس همیلتون رفت، میدونی؟
305
00:21:49,225 --> 00:21:50,184
نظرت چیه؟
306
00:21:51,394 --> 00:21:52,687
طرف رانندهٔ ماشینهمسابقهست،
307
00:21:52,854 --> 00:21:53,813
به تخمم خط رویش موهاش چیکار دارم؟
308
00:21:54,981 --> 00:21:57,483
بیخیال.
309
00:22:01,821 --> 00:22:03,531
چرا به هیچکدوم از نامهها یا تماسهام
310
00:22:03,698 --> 00:22:04,824
تو این هشت سال جواب ندادی؟
311
00:22:05,867 --> 00:22:07,368
به هیچکس جواب ندادم.
312
00:22:16,044 --> 00:22:17,670
آره، باید اون شب اونجا میبودم، دوک.
313
00:22:18,463 --> 00:22:20,590
لعنتی رفیق، حتی یه روز هم نمیگذره
314
00:22:20,757 --> 00:22:22,842
که احساس گناه نکنم. اصلاً نمیدونی.
315
00:22:26,054 --> 00:22:27,305
آره، ولی من میدونم...
316
00:22:29,766 --> 00:22:31,100
چون اونجا بودم.
317
00:22:37,690 --> 00:22:38,649
آره...
318
00:22:39,233 --> 00:22:40,693
بیا ببریمت داخل، باشه؟
319
00:23:51,264 --> 00:23:53,641
با جَبهات بزن. نذار بهت نزدیک بشه. مدام حرکت کن.
320
00:24:06,571 --> 00:24:08,239
کی بهتون گفت میتونید وایسید؟
321
00:24:09,448 --> 00:24:10,533
بجنبید!
322
00:24:11,617 --> 00:24:14,245
بچهها، دو دقیقه از تایمر مونده، بجنبید.
323
00:24:18,541 --> 00:24:20,126
قانون شمارهیک توی باشگاه من چیه؟
324
00:24:20,585 --> 00:24:21,836
اِ...
325
00:24:22,461 --> 00:24:23,296
اوم...
326
00:24:23,796 --> 00:24:24,964
توی باشگاه خوردن ممنوعه.
327
00:24:25,381 --> 00:24:27,383
قانون شمارهیک چیه؟
328
00:24:29,844 --> 00:24:32,221
هیچ مهمونی بدون اطلاع تو اجازه نداره بیاد.
329
00:24:32,388 --> 00:24:34,307
هیچ مهمونی بدون اطلاع من.
330
00:24:38,519 --> 00:24:40,521
اصلاً نمیدونم چرا اینجام، مرد.
331
00:24:40,688 --> 00:24:42,190
بیا بریم، پیشت میمونم.
332
00:24:42,356 --> 00:24:43,566
نه، راستش ببخشید رفیق،
333
00:24:43,733 --> 00:24:45,443
الان روی مبل خونهٔ پیرزنم هستم. پس...
334
00:24:45,610 --> 00:24:47,695
که نمیتونی تو خیابون بخوابی؛ گازر هم نمیذاره.
335
00:24:47,862 --> 00:24:50,865
هی، جوون، از طرف خودت حرف بزن، باشه؟
336
00:24:54,911 --> 00:24:57,330
بگو ببینم. چی لازم داری؟
337
00:24:58,164 --> 00:24:59,749
فقط یه جا میخوام سرمو بذارم.
338
00:25:04,545 --> 00:25:05,755
گمشو بابا.
339
00:25:06,297 --> 00:25:07,256
یعنی خانواده دوباره دور هم جمع شده، آره؟
340
00:25:07,423 --> 00:25:08,424
جی...
341
00:25:08,591 --> 00:25:09,342
فقط گمشو.
342
00:25:09,508 --> 00:25:10,885
فهمیدم، باشه. حتماً.
343
00:25:11,052 --> 00:25:14,138
یه جور رابطهٔ پدر و پسریه، من... آره، دارم گورمو گم میکنم.
344
00:25:15,223 --> 00:25:16,515
خوبی؟
345
00:25:20,353 --> 00:25:22,146
به تمرین ادامه بدید، بچهها، باشه؟
346
00:25:46,212 --> 00:25:47,505
جا لازم داری؟
347
00:25:47,672 --> 00:25:48,589
بیا.
348
00:25:49,131 --> 00:25:50,216
همینقدر دارم.
349
00:26:01,435 --> 00:26:02,979
یه نشونه برات اومده.
350
00:26:36,429 --> 00:26:37,263
بله.
351
00:26:39,515 --> 00:26:41,100
میل لین، پلاک ۲۷.
352
00:26:44,478 --> 00:26:48,107
- برای مرحلهٔ اول آمادهای؟
- الان دارم میرم باشگاه.
353
00:27:01,245 --> 00:27:04,457
آقایون، به خانهٔ بوکس لندن خوش اومدین.
354
00:27:04,623 --> 00:27:07,335
پشت هر بوکسور بزرگی، یه پروموتر بزرگه.
355
00:27:07,501 --> 00:27:11,922
و پشت هر پروموتر بزرگی، یه چیز حتی بزرگتره.
356
00:27:12,548 --> 00:27:14,175
یه چیز عمیقتر.
357
00:27:15,468 --> 00:27:17,762
و اونجاست که قلب واقعی این بازی رو پیدا میکنی.
358
00:27:18,637 --> 00:27:20,973
همون چیزی که چرخها رو روغنکاری میکنه و به حرکت درمیاره.
359
00:27:22,600 --> 00:27:23,601
برای یه برد بزرگ،
360
00:27:24,310 --> 00:27:27,021
باید آماده باشی هر کاری لازمه انجام بدی.
361
00:27:28,814 --> 00:27:30,274
از هر خط قرمزی که لازمه رد بشی.
362
00:27:30,941 --> 00:27:31,942
کار سختیه.
363
00:27:32,360 --> 00:27:33,944
باید با بیرحمی روبهرو بشی.
364
00:27:36,822 --> 00:27:38,240
این چیزا میتونه ترسناک باشه، داداش.
365
00:27:39,617 --> 00:27:41,744
میتونه تاریکترین کابوسهات رو آشکار کنه.
366
00:27:43,287 --> 00:27:46,582
و همونجاست که میفهمی این بازی واقعاً دربارهٔ چیه،
367
00:27:47,166 --> 00:27:49,335
و حاضری تا کجا پیش بری.
368
00:27:50,294 --> 00:27:51,629
وقتی بازی راه بیفته...
369
00:27:52,129 --> 00:27:53,130
ووو!
370
00:27:53,923 --> 00:27:56,842
میتونه پاداشهایی بهت بده که حتی خوابشون رو هم نمیدیدی.
371
00:27:58,344 --> 00:28:01,347
پس تنها سؤالی که باید از خودت بپرسی اینه...
372
00:28:03,265 --> 00:28:04,767
چقدر میخوای برنده بشی.
373
00:28:10,272 --> 00:28:12,608
به خانوادهٔ مارشال خوش اومدی.
374
00:28:14,235 --> 00:28:15,403
لطفاً سؤال اول.
375
00:28:15,569 --> 00:28:17,613
آلبرت کراس، از یوکی باکسینگ آنلاین.
376
00:28:17,780 --> 00:28:19,824
آبیسوف پانزده مبارزه داشته و نباخته،
377
00:28:19,990 --> 00:28:21,742
فکر میکنی میتونی از پس قدرتش بربیای
378
00:28:21,909 --> 00:28:24,161
و قهرمان سنگینوزن جهان بشی؟
379
00:28:24,286 --> 00:28:26,705
این حرومزاده با بالش مشت میزنه.
380
00:28:32,586 --> 00:28:34,588
جکهمر دوازده برد و صفر باخته.
381
00:28:34,755 --> 00:28:36,382
دوازده تا ناکاوت؛ اون دلقک رو فراموش کن.
382
00:28:36,549 --> 00:28:38,426
من رئیس لعنتیام!
383
00:28:38,551 --> 00:28:40,594
هی! هی! هی!
384
00:28:41,137 --> 00:28:42,596
کارش توی راند اوله.
385
00:28:42,763 --> 00:28:44,682
برای زمین زدن این یارو همین کافیه،
386
00:28:44,807 --> 00:28:45,850
همین کافیه...
387
00:28:46,225 --> 00:28:47,601
مادوکا؟
388
00:28:49,145 --> 00:28:50,312
سیسی...
389
00:28:51,063 --> 00:28:52,523
وای، ببین چهقدر عوض شدی.
390
00:28:52,690 --> 00:28:53,649
سبلاست.
391
00:28:53,816 --> 00:28:54,859
نه سیسی.
392
00:28:55,609 --> 00:28:56,652
من اینجا به دنیا اومدم.
393
00:28:58,362 --> 00:28:59,822
به اندازهٔ شاه چارلز بریتانیاییام، داداش.
394
00:29:01,824 --> 00:29:03,993
بریم، بریم، بریم.
395
00:29:04,660 --> 00:29:05,828
اینجا...
396
00:29:06,745 --> 00:29:08,080
خیلی عظیمه.
397
00:29:09,707 --> 00:29:11,333
- خیلی پیشرفت کردیم.
- آره، کردیم.
398
00:29:12,251 --> 00:29:14,503
البته مسیرمون بدون دردسر هم نبوده.
399
00:29:14,879 --> 00:29:16,589
آره، آره، دربارهٔ پدرت شنیدم.
400
00:29:16,755 --> 00:29:17,590
اوم...
401
00:29:18,299 --> 00:29:19,175
امیدوارم همهچیز روبهراه باشه.
402
00:29:19,300 --> 00:29:20,217
خوبه.
403
00:29:20,801 --> 00:29:22,928
فقط برای کار رفته بود.
خب...
404
00:29:23,637 --> 00:29:24,847
پس تو اینجا چی کار میکنی، دوک؟
405
00:29:25,598 --> 00:29:26,974
میخوای دوباره مبارزه کنی؟
406
00:29:27,141 --> 00:29:29,310
نه. نه، دوران مبارزهم
دیگه گذشته.
407
00:29:30,895 --> 00:29:34,148
ولی داشتم فکر میکردم شاید
بتونم برای تو و زیک کار کنم.
408
00:29:34,565 --> 00:29:35,816
فقط میخوام...
409
00:29:35,983 --> 00:29:37,526
به چندتا از جوونترها
کمک کنم تمرین کنن، میدونی؟
410
00:29:37,693 --> 00:29:40,237
پس سالها ساکت بودی،
411
00:29:40,905 --> 00:29:43,491
بعد یهو پیدات میشه اینجا
و کار میخوای؟
412
00:29:44,158 --> 00:29:44,909
میدونم از بیرون چه شکلی به نظر میاد—
413
00:29:45,075 --> 00:29:46,911
نه، فکر نکنم بدونی.
414
00:29:49,830 --> 00:29:51,832
اتفاقی که برای کالوین افتاد
یه تراژدی بود.
415
00:29:53,167 --> 00:29:55,294
ولی کاری که بعدش کردی...
416
00:29:56,837 --> 00:29:58,214
طرز انجام دادنش.
417
00:29:58,380 --> 00:30:01,634
اون جنجال رسانهای که به جا گذاشتی
تا پدرم جمعش کنه...
418
00:30:02,343 --> 00:30:03,886
نزدیک بود نابودش کنه،
419
00:30:04,929 --> 00:30:06,180
و کسبوکارمون رو.
420
00:30:06,347 --> 00:30:07,806
برای همین میخواستم
برگردم و اوضاع رو درست کنم.
421
00:30:09,058 --> 00:30:10,142
هرجوری که از دستم برمیاد.
422
00:30:11,435 --> 00:30:12,937
بعد از اینکه ناکاوتت کردم،
423
00:30:13,062 --> 00:30:15,272
دخترت حسابی بیدار میمونه
و قهرمان واقعی رو جشن میگیره.
424
00:30:18,817 --> 00:30:20,569
من میخوام بزنم به اون باسنش.
تو میخوای چی کار کنی؟
425
00:30:20,736 --> 00:30:23,364
- منم میخوام بزنم به اون باسنش.
- اوه، لعنتی.
426
00:30:25,866 --> 00:30:28,244
سایمن، اونجا همینطوری وای نایستا.
427
00:30:28,410 --> 00:30:29,787
دخترا رو بفرست داخل.
428
00:30:29,954 --> 00:30:32,706
باشه پسرعمو، ببخشید. ببخشید.
خانمها، بریم، بریم.
429
00:30:42,508 --> 00:30:46,595
دوک!
به روح خودم، خودتی!
430
00:30:47,263 --> 00:30:49,431
هی، دوباره با مارشالها
همکاری نمیکنی، مگه نه؟
431
00:30:50,224 --> 00:30:51,642
بدون نظر، آلبرت.
432
00:30:54,436 --> 00:30:56,772
ولی این نباید مانعت بشه
که سؤال رو بپرسی.
433
00:30:59,900 --> 00:31:02,695
مادوکا کیلروی تازه
از زندان آزاد شده،
434
00:31:02,861 --> 00:31:05,531
حقیقت داره که قراره برای
مارشال پروموشنز کار کنه؟
435
00:31:09,243 --> 00:31:10,327
کی اینو بهت گفته؟
436
00:31:20,296 --> 00:31:22,381
آره، درسته.
437
00:31:22,798 --> 00:31:24,133
شما اولین نفر اینجا شنیدین.
438
00:31:24,758 --> 00:31:26,927
دوک برگشته سر جای واقعی خودش،
یعنی مارشال پروموشنز.
439
00:31:39,315 --> 00:31:41,108
میدونم توی این کار تازهکاری،
440
00:31:41,525 --> 00:31:44,862
ولی خبرنگارها اینجان
تا مبارزهمون رو تبلیغ کنن،
441
00:31:46,030 --> 00:31:47,489
نه دوک کیلروی رو.
442
00:31:47,656 --> 00:31:50,784
اگه وقتی تو مسئول کاری
قراره با همچین سیرکی روبهرو باشم،
443
00:31:50,951 --> 00:31:53,662
شاید وقتش نیست
مبارزهمون برگزار بشه.
444
00:31:54,580 --> 00:31:57,041
- ما قرارداد داریم.
- من یه قرارداد دارم...
445
00:31:58,751 --> 00:32:00,794
با کینگزلی، نه با تو.
446
00:32:01,545 --> 00:32:03,130
ممکنه ظاهراً شبیهش باشی،
447
00:32:03,255 --> 00:32:05,549
ولی این به این معنی نیست
که میتونی جاش رو پر کنی.
448
00:32:06,592 --> 00:32:07,676
بزن بریم.
449
00:32:08,594 --> 00:32:11,138
زیک، آروم باش داداش.
450
00:32:22,733 --> 00:32:23,984
نه، بیخیال، نه...
451
00:32:24,151 --> 00:32:25,778
- هی.
- خودش اومد.
452
00:32:26,278 --> 00:32:29,239
- سلام رفیق.
- دوک کیلروی لعنتی!
453
00:32:29,406 --> 00:32:31,575
خودِ قهرمانه... اوه...
454
00:32:31,742 --> 00:32:32,576
قهرمانِ سابق...
455
00:32:32,743 --> 00:32:33,827
هوم.
456
00:32:33,994 --> 00:32:35,537
یهجورایی اونجا نورافکن رو ازم دزدیدی، داداش.
457
00:32:35,704 --> 00:32:36,747
قصد نداشتم کار به اونجا بکشه، رفیق.
458
00:32:36,914 --> 00:32:38,832
ولی گوش کن، من طرفدارتم، باشه؟
459
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
اگه یه وقت نصیحت یا نکتهای بود که بتونم بهت بگم،
460
00:32:41,210 --> 00:32:42,544
در خدمتم.
461
00:32:42,711 --> 00:32:45,214
نه، نه، جکهَمر به هیچ نصیحتی نیاز نداره.
462
00:32:45,381 --> 00:32:47,341
- درسته.
- این کار برای من مثل آب خوردنه، عزیزم.
463
00:32:48,634 --> 00:32:51,929
زیک،
بعداً باهات حرف میزنم.
464
00:32:53,263 --> 00:32:55,766
قهرمان!
اوه...
465
00:32:55,933 --> 00:32:56,517
سابق.
466
00:32:59,937 --> 00:33:01,480
پسرت اعتمادبهنفس داره، اینو قبول دارم.
467
00:33:01,647 --> 00:33:04,108
خیلی پررویی که اینطوری پیدات شده.
468
00:33:09,571 --> 00:33:10,739
اون شعبدهای که درآوردی
469
00:33:10,906 --> 00:33:11,865
شاید باعث شد راهت رو به داخل باز کنی،
470
00:33:12,032 --> 00:33:13,575
ولی فقط چون من اینطور خواستم.
471
00:33:16,704 --> 00:33:17,830
تو برای من کار میکنی.
472
00:33:20,040 --> 00:33:22,209
فهمیدم.
هرچی شما بگین.
473
00:33:23,794 --> 00:33:25,921
فردا جلسهٔ اسپارینگ آزاد داریم.
474
00:33:26,839 --> 00:33:27,923
میبینیم چند مرده حلاجی.
475
00:33:29,883 --> 00:33:31,009
اونجا هستم.
476
00:33:38,267 --> 00:33:41,228
دو-ک!
477
00:34:10,299 --> 00:34:11,341
برو!
478
00:34:22,269 --> 00:34:23,645
اوه، لعنتی.
479
00:34:26,899 --> 00:34:27,983
برو، برو، برو، برو!
480
00:35:00,808 --> 00:35:01,809
دستت چقدر آسیب دیده؟
481
00:35:01,975 --> 00:35:03,519
خوبم. بریم.
482
00:36:12,296 --> 00:36:13,547
بله، رئیس.
483
00:36:15,757 --> 00:36:16,508
دوک.
484
00:36:22,055 --> 00:36:23,599
- هی.
- انگلیسی!
485
00:36:23,724 --> 00:36:26,602
زندگی بیرون بهت میاد، داداش.
486
00:36:26,768 --> 00:36:29,479
بگو ببینم، اوضاع نقشت چطور پیش میره؟
487
00:36:29,605 --> 00:36:31,315
آره، اولش یه کم مقاومت کردن
488
00:36:31,481 --> 00:36:33,567
سیسی و زیک با برگشتنم به جمعشون مشکل داشتن،
489
00:36:33,734 --> 00:36:35,235
ولی میتونم از پسش بربیام.
490
00:36:35,402 --> 00:36:37,321
خوبه.
عملیات چی؟
491
00:36:37,487 --> 00:36:38,113
نقشه آمادهست.
492
00:36:38,280 --> 00:36:39,656
فرداشب،
493
00:36:39,823 --> 00:36:40,908
مواد رو توی یه انبار متعلق به روسها میذاریم،
494
00:36:41,074 --> 00:36:42,576
بعد هم به پلیس خبر میدیم.
495
00:36:43,035 --> 00:36:44,494
مواد توقیف میشن،
496
00:36:44,661 --> 00:36:46,914
مارشالها روسها رو مقصر دزدیدهشدنشون میدونن،
497
00:36:47,831 --> 00:36:50,250
و یه جنگ داخلی خیلی خونین شروع میشه.
498
00:36:51,501 --> 00:36:53,462
جنگی که کینگزلی مجبور میشه برای متوقفکردنش از سوراخش بیاد بیرون
499
00:36:53,587 --> 00:36:55,714
وگرنه کل کسبوکارش رو از دست میده.
500
00:37:02,262 --> 00:37:03,805
از اونجا به بعدش با من.
501
00:37:10,562 --> 00:37:12,981
همونطور که میبینید، ملک فوقالعادهایه.
502
00:37:13,440 --> 00:37:14,608
تازه موقعیتش هم عالیه، درست در مرکز لندن—
503
00:37:14,775 --> 00:37:16,360
ببخشید، اینجا ملک اجارهای هم دارید؟
504
00:37:21,281 --> 00:37:22,491
اوم، اِ...
505
00:37:22,658 --> 00:37:24,785
عجله نکن، روش فکر کن،
بعد زنگم بزن،
506
00:37:24,910 --> 00:37:25,994
سر قیمت با هم کنار میایم، باشه؟
507
00:37:26,119 --> 00:37:28,330
- روز خوبی داشته باشید.
- ممنون.
508
00:37:55,315 --> 00:37:56,942
فکر کردم میخوای بزنیم.
509
00:38:02,739 --> 00:38:03,615
وای، اینجا...
510
00:38:03,782 --> 00:38:05,492
اینجا فوقالعادهست، جوی.
511
00:38:07,202 --> 00:38:10,247
- بهت افتخار میکنم.
- دویستوچهارده بار.
512
00:38:12,708 --> 00:38:14,710
این تعداد دفعاتیه که سعی کردم باهات تماس بگیرم.
513
00:38:16,003 --> 00:38:16,962
جوی...
514
00:38:17,504 --> 00:38:18,588
متأسفم.
515
00:38:19,381 --> 00:38:20,549
معذرت میخوام.
516
00:38:22,592 --> 00:38:23,844
من با هیچکس حرف نزدم.
517
00:38:24,177 --> 00:38:26,555
دوک، من که هر کسی نبودم.
518
00:38:30,267 --> 00:38:31,560
میخوام دوباره ببینمت.
519
00:38:34,855 --> 00:38:36,398
بیا دیگه. از ماشین پیاده شو.
520
00:38:36,565 --> 00:38:38,775
- باشه، دارم میام.
- بیا دیگه، یواشباش.
521
00:38:40,235 --> 00:38:41,403
ببخشید، خانم مارشال،
522
00:38:41,570 --> 00:38:42,571
فکر کردم بازدیدتون تموم شده.
523
00:38:42,696 --> 00:38:44,322
- گفتی ساعت یازده.
- سلام مامان.
524
00:38:44,781 --> 00:38:46,450
اشکالی نداره، لنگستون.
525
00:38:46,616 --> 00:38:47,534
کارمون تمومه.
526
00:38:53,040 --> 00:38:55,709
چه خبر، کوچولو؟ خوبی؟
527
00:38:55,876 --> 00:38:57,669
آره. تو کی هستی؟
528
00:38:59,880 --> 00:39:01,673
اِ، من دوست مامانتم.
529
00:39:02,674 --> 00:39:05,302
آره، ما با هم بزرگ شدیم.
530
00:39:06,678 --> 00:39:07,846
اسمم دوکه.
531
00:39:08,513 --> 00:39:09,389
من آیدن هستم.
532
00:39:09,556 --> 00:39:10,515
از آشناییت خوشحالم.
533
00:39:12,142 --> 00:39:12,768
همچنین.
534
00:39:13,727 --> 00:39:15,645
لـ-لنگستون، یه لحظه دیگه میام بیرون، باشه؟
535
00:39:15,812 --> 00:39:17,522
برو، با لنگستون برو.
536
00:39:23,278 --> 00:39:24,780
ببین، دوک...
537
00:39:28,742 --> 00:39:29,826
باید برم.
538
00:39:34,414 --> 00:39:35,165
باشه.
539
00:39:56,645 --> 00:39:58,730
اینم یه تصویر دیگه از دوربین مداربسته.
540
00:40:01,191 --> 00:40:02,526
مثل اینکه یکیشون رو گرفتن.
541
00:40:03,026 --> 00:40:04,945
چه فایدهی لعنتیای داشت؟
542
00:40:05,987 --> 00:40:07,364
چیزی خندهدار به نظرت میاد؟
543
00:40:08,782 --> 00:40:09,866
نه، رئیس.
544
00:40:10,033 --> 00:40:12,285
ها؟
به چی کوفتی میخندی؟
545
00:40:13,245 --> 00:40:14,246
حالا خندهداره، هان؟
546
00:40:16,248 --> 00:40:17,332
زیک...
547
00:40:19,918 --> 00:40:21,419
دورگهی لعنتی.
548
00:40:22,838 --> 00:40:25,340
پس کل چیزی که داریم همینه، هوم؟
549
00:40:25,715 --> 00:40:27,759
یه ویدیوی بیکیفیت
و یه ون سفید معمولی
550
00:40:27,926 --> 00:40:29,803
که نصف مردم این اطراف
ازش استفاده میکنن؟
551
00:40:31,304 --> 00:40:33,765
سیمئون، فکر کردم قرار بود دوربینها رو
552
00:40:33,932 --> 00:40:35,016
جلوی ساختمان عوض کنی؟
553
00:40:36,143 --> 00:40:36,977
ببخشید، من...
554
00:40:37,144 --> 00:40:37,727
اوه.
555
00:40:37,894 --> 00:40:39,146
فقط بیرون منتظر بمون.
556
00:40:44,901 --> 00:40:47,904
نمیدونم چرا هنوز اون احمقِ لعنتی رو دوروبرت نگه میداری.
557
00:40:48,655 --> 00:40:52,576
همین الان جنسِ به ارزش سهونیم میلیون پوند رو از دست دادیم.
558
00:40:53,160 --> 00:40:56,079
همه اعضای شبکهمون قراره ضرر کنن.
559
00:40:59,291 --> 00:41:00,375
آره...
560
00:41:01,877 --> 00:41:04,754
ولی اگه یکی از همون اعضا مقصر باشه چی؟
561
00:41:07,007 --> 00:41:08,258
هرکی این کارو کرده، باید میدونسته
562
00:41:08,425 --> 00:41:09,676
محموله کی میرسه.
563
00:41:10,051 --> 00:41:11,803
و کی و کجا باید بهش حمله کنه.
564
00:41:14,514 --> 00:41:15,473
باشه.
565
00:41:17,726 --> 00:41:19,561
تنها راهی که میشه مطمئن شد...
566
00:41:20,187 --> 00:41:24,399
اینه که توی چشم تکتکشون نگاه کنیم و ببینیم کی جا میزنه.
567
00:41:40,248 --> 00:41:41,917
خیلی به سرعتش تکیه میکنه.
568
00:41:42,584 --> 00:41:44,419
همیشه گاردش رو باز میذاره.
569
00:41:45,462 --> 00:41:47,339
باید روی دفاعش کار کنی.
570
00:41:47,505 --> 00:41:49,049
پاهاش در بهترین حالت هم تعریفی نداره.
571
00:41:49,216 --> 00:41:51,718
اوه، «هامر که به نصیحت نیاز نداره، عزیزم.»
572
00:41:56,389 --> 00:41:58,183
انگار حسابی بوکس بلدی.
573
00:41:59,226 --> 00:42:00,602
- بوکس کار میکنی؟
- قبلاً میکردم.
574
00:42:00,936 --> 00:42:01,770
یه کم از فرم افتادم.
575
00:42:02,520 --> 00:42:04,481
- آره، منم همینطور.
- اوه، جدی؟
576
00:42:07,400 --> 00:42:09,569
هومهوم. گیرت انداختم.
577
00:42:10,820 --> 00:42:12,113
فکر کردم خودتی.
578
00:42:12,489 --> 00:42:14,407
یه مدتیه توی باشگاه ندیدمت.
579
00:42:14,574 --> 00:42:15,909
آره، خب...
580
00:42:16,076 --> 00:42:17,744
ایدن همیشه میخواست بیاد مسابقههات.
581
00:42:17,911 --> 00:42:20,372
برای همین میخواستم مطمئن شم جمعیتش مناسب بچههاست.
582
00:42:24,501 --> 00:42:25,961
میبینم تو و دوک حسابی با هم حرف زدین.
583
00:42:26,628 --> 00:42:27,879
- هنوز نه.
- آره.
584
00:42:28,046 --> 00:42:29,339
به لندن خوش برگشتی.
585
00:42:31,091 --> 00:42:32,259
از دیدنت خوشحالم.
586
00:42:33,718 --> 00:42:35,762
آره، منم همینطور، خانم مارشال.
587
00:42:40,100 --> 00:42:42,143
من دیگه میرم. من، اِم...
588
00:42:43,270 --> 00:42:44,646
هرچی لازم بود ببینم، دیدم.
589
00:42:44,813 --> 00:42:46,940
قبل از رفتنت، برای برادر کوچیکم یه هدیه گرفتم.
590
00:42:47,440 --> 00:42:49,150
مطمئنم موافقی که حالا پدرم نیست،
591
00:42:49,276 --> 00:42:52,696
ما مارشالها بیشتر از همیشه باید پشت هم باشیم.
592
00:43:04,416 --> 00:43:06,293
خب، با کی کار میکنم، گندهمرد؟
593
00:43:06,459 --> 00:43:08,795
یکی از استعدادهای جدیدمون، کریم عبدالله.
594
00:43:08,962 --> 00:43:11,756
فرداشب توی برنامهٔ یورک هال مبارزه داره.
595
00:43:11,923 --> 00:43:12,757
باشه.
596
00:43:13,633 --> 00:43:15,135
با کار روی کیسهسنگین شروع میکنم.
597
00:43:15,302 --> 00:43:17,178
فکر کردیم توی گوشهٔ رینگ کمکش کنی.
598
00:43:19,848 --> 00:43:21,641
مطمئنم عالی از پسش برمیای.
599
00:43:22,517 --> 00:43:23,643
اومدن.
600
00:43:26,688 --> 00:43:28,064
بهتره بریم بالا.
601
00:43:35,572 --> 00:43:37,615
هی، تو قبلاً مبارزه میکردی، درسته؟
602
00:43:37,782 --> 00:43:39,034
- آره.
- آره.
603
00:43:39,451 --> 00:43:41,328
ناشی، انایسیها.
604
00:43:41,786 --> 00:43:42,829
آره، منم همینطور. آره.
605
00:43:43,413 --> 00:43:44,789
خوبه میبینم دوباره سرِ پایی، رفیق.
606
00:43:45,081 --> 00:43:45,957
میدونم یهخرده...
607
00:43:46,333 --> 00:43:47,459
درگیری داشتی، میفهمی؟
608
00:43:47,625 --> 00:43:49,794
گوش کن، تو هیچی از من نمیدونی.
609
00:43:54,215 --> 00:43:55,258
بفرما.
610
00:43:59,179 --> 00:44:00,347
بفرما.
611
00:44:03,183 --> 00:44:04,934
نه، نه، اون مال توئه.
612
00:44:12,400 --> 00:44:13,693
بفرما.
613
00:44:16,654 --> 00:44:18,073
بفرمایید، آقایون.
614
00:44:18,239 --> 00:44:19,240
این مال توئه و اینم مال تو.
615
00:44:51,147 --> 00:44:52,816
صدای من واضح میرسه؟
616
00:44:53,191 --> 00:44:54,484
صداتون رو میشنویم.
617
00:44:54,651 --> 00:44:55,777
خب پس، وقت تلف نکنیم.
618
00:44:55,944 --> 00:44:57,695
هر دقیقه دارم پول از دست میدم.
619
00:44:58,446 --> 00:44:59,406
همهمون همینطور.
620
00:44:59,781 --> 00:45:01,116
بذارید حرفهای سبلا رو بشنویم.
621
00:45:01,282 --> 00:45:02,909
موافقم، ولی نمیخوام بیشتر از این
622
00:45:03,076 --> 00:45:05,370
بوی گند ادکلن روسی اینجا بمونم.
623
00:45:07,038 --> 00:45:08,289
حواست به دهنت باشه، ندیم.
624
00:45:08,456 --> 00:45:10,041
برو به درک، نیکولای.
625
00:45:11,668 --> 00:45:14,045
فقط میخوام بدونم جنسی که پولش رو دادیم کجاست.
626
00:45:14,212 --> 00:45:15,880
ما هم میخواستیم همین رو از شما بپرسیم.
627
00:45:16,047 --> 00:45:18,800
شما تنها آدمهای دیگهای هستید که از محمولههامون خبر دارید.
628
00:45:18,925 --> 00:45:20,343
گوش کن، پسرجون،
629
00:45:20,510 --> 00:45:22,387
خوشم نمیاد بابت کاری که نکردم متهمم کنن.
630
00:45:22,554 --> 00:45:23,721
هیچکدوممون خوشمون نمیاد.
631
00:45:24,222 --> 00:45:26,724
اگه بهزودی جنس یا پولمون رو نگیریم،
632
00:45:27,100 --> 00:45:28,893
شاید جنسمون رو از جای دیگه تهیه کنیم...
633
00:45:29,018 --> 00:45:31,438
جنس پدرم و قیمتی که حاضره باهاش بفروشتش،
634
00:45:31,604 --> 00:45:34,691
شما رو از نوسانات بازاری که همتاهاتون
635
00:45:34,858 --> 00:45:37,360
در آمریکا و اروپا الان باهاش دستوپنجه نرم میکنن، حفظ میکنه.
636
00:45:37,485 --> 00:45:40,530
شاید همینطور باشه، دخترجون،
637
00:45:41,990 --> 00:45:44,367
ولی بابایی اینجا نیست که ازت محافظت کنه.
638
00:45:45,118 --> 00:45:47,579
وقتی بفهمیم کارِ کی بوده،
639
00:45:48,663 --> 00:45:50,957
دیگه هیچوقت توی لندن پول درنمیاره.
640
00:46:17,734 --> 00:46:18,943
هی!
641
00:46:19,110 --> 00:46:20,528
خردهریز تو نیار، فهمیدی؟
642
00:46:20,695 --> 00:46:21,946
اوهوم.
643
00:46:22,113 --> 00:46:23,406
تازه جارو زدم، دوباره این کارو نمیکنم.
644
00:46:29,329 --> 00:46:30,830
یازده و ربع شده،
645
00:46:30,997 --> 00:46:32,540
یه پیرزن بدبخت منتظر نیست بشینی مخش رو بخوری؟
646
00:46:32,707 --> 00:46:34,000
میخوام بیشتر از حرف زدن،
647
00:46:34,167 --> 00:46:35,168
اگه منظورم رو میگیری.
648
00:46:35,293 --> 00:46:36,503
هوم. آره.
649
00:46:36,628 --> 00:46:38,254
راستی دوک کجاست؟ یه هدیه براش دارم.
650
00:46:38,421 --> 00:46:39,797
من منشی کوفتیش نیستم، از کجا بدونم؟
651
00:46:39,964 --> 00:46:41,216
اوه، انگار از برگشتن دوک خیلی خوشحال نیستی.
652
00:46:41,382 --> 00:46:43,051
آره، خب، من از سورپرایز خوشم نمیاد.
653
00:46:43,218 --> 00:46:45,261
البته تعجبی هم نداره، مگه نه؟
اون پسرته.
654
00:46:46,387 --> 00:46:47,597
آخه چرا اینقدر
خودتو درگیر کردی؟
655
00:46:47,722 --> 00:46:49,224
اینجا پرسه میزنی و
دنبالش میگردی.
656
00:46:51,726 --> 00:46:53,228
من هیچوقت واقعاً خانوادهای نداشتم،
جز تو،
657
00:46:53,394 --> 00:46:54,771
دوک و کالوین و...
658
00:46:55,688 --> 00:46:57,690
پوف... حالا یه فرصت دیگه گیرم اومده.
659
00:47:01,194 --> 00:47:03,821
آره، میفهممت بچه.
660
00:47:04,781 --> 00:47:06,199
ولی دوک دیگه مثل قبل نیست.
661
00:47:06,366 --> 00:47:09,035
بستههای عجیبغریب
از مکزیک میگیره، از بین همهجا،
662
00:47:09,202 --> 00:47:10,495
آدرسها رو هم یادداشت میکنه.
663
00:47:10,662 --> 00:47:11,538
ببین، من یه سر بهش میزنم.
664
00:47:12,288 --> 00:47:13,748
اون آدرسی که میگی نوشته،
کجاست؟
665
00:47:13,915 --> 00:47:15,166
یه جایی همون توئه.
666
00:47:16,000 --> 00:47:17,961
حالا هم، هی، بزن به چاک.
667
00:47:18,127 --> 00:47:20,088
- آره، آره.
- مغازه بستهست، باشه؟
668
00:47:33,017 --> 00:47:36,396
- بعداً میبینمت، گَزِر، باشه؟
- آره، بعداً میبینمت.
669
00:48:23,985 --> 00:48:25,987
زیک و سیسی همین الان
با کل شبکهشون یه جلسه اضطراری داشتن
670
00:48:26,154 --> 00:48:27,655
با کل شبکهشون.
671
00:48:28,072 --> 00:48:29,490
اون حمله حسابی
آشفتهشون کرده.
672
00:48:29,657 --> 00:48:31,451
خب که چی؟
نقشه همین بود.
673
00:48:31,868 --> 00:48:34,287
آره، ببین، در مورد اون،
میدونم نقشه چی بود، ولی...
674
00:48:34,829 --> 00:48:36,581
توی چشم همهشون نگاه کردم.
675
00:48:37,081 --> 00:48:38,166
روسها گزینه مناسبی برای این کار نیستن.
676
00:48:38,333 --> 00:48:39,751
باید آلبانیاییها رو هدف بگیریم.
677
00:48:39,917 --> 00:48:41,252
قرار نیست نقشه رو عوض کنیم
678
00:48:41,669 --> 00:48:43,338
فقط چون توی چشمشون نگاه کردی.
679
00:48:43,838 --> 00:48:45,173
این یکی از مسابقههای بوکس تو نیست.
680
00:48:45,340 --> 00:48:46,507
چرا، هست.
681
00:48:47,634 --> 00:48:49,469
ولی وقتی وسط مبارزهای و
نقشه جواب نمیده،
682
00:48:49,594 --> 00:48:51,220
چی کار میکنی؟
683
00:48:51,387 --> 00:48:52,722
خب، باید خودتو با کاری که حریفمون میکنه
وفق بدی،
684
00:48:52,889 --> 00:48:54,641
اینطوری همیشه
یه قدم جلوتر میمونیم.
685
00:48:55,767 --> 00:48:57,185
اینطوری به زجرشون میدیم.
686
00:48:59,103 --> 00:48:59,979
نیکلای...
687
00:49:00,772 --> 00:49:02,815
باشه، از بابت محمولهای که از دست داده بود عصبانی بود، درسته؟
688
00:49:02,982 --> 00:49:06,152
ولی محترمانه رفتار کرد،
حتی درک هم میکرد.
689
00:49:06,319 --> 00:49:07,487
اما ندیم...
690
00:49:09,322 --> 00:49:10,823
اون دیگه خشمش رو
پنهون نکرد.
691
00:49:10,948 --> 00:49:12,992
مخصوصاً درباره اینکه زیک
و سیسی همهکارهان.
692
00:49:13,159 --> 00:49:17,038
آلبانیاییها رو بدنام میکنیم و
مارشالها هم باورشون میشه.
693
00:49:18,039 --> 00:49:20,166
بازار ماشینهای دزدی لندن دست اوناست.
694
00:49:20,833 --> 00:49:23,252
ماهی یه بار با کانتینر
از شهر خارجشون میکنن.
695
00:49:23,670 --> 00:49:25,129
یکی امشب حرکت میکنه.
696
00:49:25,797 --> 00:49:27,924
اگه الان راه بیفتیم،
میتونیم مواد رو اونجا قایم کنیم.
697
00:49:31,511 --> 00:49:33,513
من میرم پشت،
وسایل رو آماده میکنم.
698
00:49:42,855 --> 00:49:44,482
هی، یه تکون هم نخور!
699
00:49:46,109 --> 00:49:47,860
و از چاقو فاصله بگیر!
700
00:49:55,034 --> 00:49:55,993
کار تو بود که
به انبار حمله کردی.
701
00:49:56,160 --> 00:49:57,453
باشه، فقط...
702
00:49:57,620 --> 00:49:59,163
زیک و سیسی حق داشتن
بهت اعتماد نکنن.
703
00:50:00,164 --> 00:50:01,082
هی...
704
00:50:01,499 --> 00:50:03,543
وقتی از شرّت خلاص بشم،
خوشحال میشن.
705
00:50:03,710 --> 00:50:04,627
داداش، به حرفم گوش کن...
706
00:50:04,794 --> 00:50:05,837
به حرفم گوش کن، گوش کن.
707
00:50:06,003 --> 00:50:07,004
باید از خودت بپرسی
708
00:50:07,171 --> 00:50:08,673
سؤالهای واقعاً سختی رو.
709
00:50:08,840 --> 00:50:11,175
مثلاً واقعاً جرئت و توان انجام این کارو دارم؟
710
00:50:14,554 --> 00:50:15,930
من قاتلم؟
711
00:50:21,185 --> 00:50:21,936
دوک!
712
00:50:42,081 --> 00:50:43,416
لعنتی...
713
00:50:46,544 --> 00:50:47,545
جی...
714
00:50:47,712 --> 00:50:48,546
- نه، گور باباش.
- میتونم توضیح بدم.
715
00:50:48,671 --> 00:50:49,881
بیخیال، رفیق.
716
00:50:50,047 --> 00:50:51,090
میتونم توضیح بدم.
717
00:50:55,720 --> 00:50:56,929
این دیگه کیه؟
718
00:50:57,096 --> 00:50:58,431
اینجا چه خبره، دوک؟
719
00:50:58,598 --> 00:51:00,433
این دیگه چه گهیه...
720
00:51:00,600 --> 00:51:01,642
خفه شو، مردک...
721
00:51:01,809 --> 00:51:02,935
این یارو دیگه کیه؟!
722
00:51:10,193 --> 00:51:12,695
این حرومزاده دستگاه ضبط صدا داره.
723
00:51:14,530 --> 00:51:16,866
این دیگه چه کوفتیه؟
تو و اون با هم کار میکنین؟
724
00:51:17,033 --> 00:51:18,034
- نه! نه!
- هی، آروم، آروم، آروم.
725
00:51:18,201 --> 00:51:19,619
هی، هی، هی، هی.
726
00:51:19,786 --> 00:51:20,995
- چرا باید حرفت رو باور کنم؟
- چون با منه.
727
00:51:21,120 --> 00:51:22,246
پس اون جایی نمیره.
728
00:51:22,622 --> 00:51:23,831
هیچکدوممون نمیریم
729
00:51:23,998 --> 00:51:25,541
تا وقتی بفهمم اینجا چه خبره.
730
00:51:26,042 --> 00:51:26,918
اگه نفهمی چی؟
731
00:51:27,335 --> 00:51:28,419
میمیره.
732
00:51:31,255 --> 00:51:33,007
تو هم همینطور، دوک.
733
00:51:33,207 --> 00:51:39,907
زيرنويس از مهدي
shine021