1
00:00:01,127 --> 00:00:02,545
پیشتر در فایتلند...
2
00:00:02,712 --> 00:00:03,855
قهرمان سنگینوزن
جهان...
3
00:00:03,879 --> 00:00:05,297
برادر کوچولوی نهچندان کوچکم،
4
00:00:05,464 --> 00:00:06,733
بدون تو نمیتونستم به اینجا برسم، میدونی که.
5
00:00:06,757 --> 00:00:07,757
دستهاشو بگیر!
6
00:00:09,468 --> 00:00:10,261
آخ!
7
00:00:10,428 --> 00:00:11,428
کالوین...
8
00:00:12,179 --> 00:00:13,179
چرا؟!
9
00:00:13,264 --> 00:00:14,932
ایست! تکون نخور!
10
00:00:15,099 --> 00:00:16,535
تو با زن کینگزلی مارشال سکس میکردی.
11
00:00:16,559 --> 00:00:18,352
بوکس یه تشکیلات جناییه.
12
00:00:18,519 --> 00:00:20,312
همیشه همین بوده
و همیشه هم همین خواهد بود.
13
00:00:20,479 --> 00:00:21,939
آره، دربارهٔ کینگزلی شنیدم.
14
00:00:22,106 --> 00:00:23,899
ماههاست کسی ندیدهاش
یا ازش خبری نشنیده.
15
00:00:24,066 --> 00:00:25,906
مادوکا کیلروی تازه
از زندان آزاد شده،
16
00:00:26,068 --> 00:00:28,404
راسته که قراره برای
مارشال پروموشنز کار کنه؟
17
00:00:28,571 --> 00:00:30,531
آره، درسته.
18
00:00:35,244 --> 00:00:36,328
و نقشه؟
19
00:00:36,454 --> 00:00:37,872
آلبانیاییها رو مقصر جلوه میدیم،
20
00:00:38,038 --> 00:00:40,249
و یه جنگ داخلی
خیلی خونین شروع میشه.
21
00:00:40,416 --> 00:00:42,710
جنگی که کینگزلی مجبور میشه
برای متوقف کردنش از مخفیگاهش بیرون بیاد،
22
00:00:42,877 --> 00:00:44,003
و از اونجا به بعدش با من.
23
00:00:44,128 --> 00:00:45,588
تو بودی که به انبار حمله کردی.
24
00:00:47,089 --> 00:00:48,257
اینجا چه خبره، دوک؟
25
00:00:48,424 --> 00:00:49,904
این حرومزاده دستگاه ضبط همراهشه.
26
00:00:49,967 --> 00:00:51,567
-تو و اون با هم کار میکنید؟
-نه! نه!
27
00:00:51,635 --> 00:00:52,845
اون جایی نمیره،
28
00:00:53,012 --> 00:00:54,406
تا وقتی بفهمم اینجا چه خبره.
29
00:00:54,430 --> 00:00:56,182
وگرنه؟ میمیره.
30
00:00:56,474 --> 00:00:58,100
تو هم همینطور، دوک.
31
00:01:03,564 --> 00:01:05,065
همهمون فقط آروم باشیم...
32
00:01:11,155 --> 00:01:12,758
چی میگی، رفیق؟!
این مرتیکه چی میگه؟!
33
00:01:12,782 --> 00:01:14,426
-دوک، چی میگه؟!
-جی، خفه شو!
34
00:01:14,450 --> 00:01:16,530
فقط خفه شو. لازارو، به من گوش کن
و اسلحه رو بذار زمین.
35
00:01:16,577 --> 00:01:18,496
-فقط به حرفم گوش کن.
-اینجا چی کار میکنی؟
36
00:01:19,413 --> 00:01:20,413
ها؟
37
00:01:21,165 --> 00:01:22,416
اینجا چی کار میکنی، جی؟
38
00:01:22,583 --> 00:01:23,727
گَزر گفت رفتارت عجیب شده، مگه نه؟
39
00:01:23,751 --> 00:01:25,294
گفت هی میای و میری.
40
00:01:25,461 --> 00:01:27,022
آره، این آدرسی رو که تو نوشته بودی بهم داد...
41
00:01:27,046 --> 00:01:28,648
باشه، باشه،
باشه، باشه.
42
00:01:28,672 --> 00:01:30,049
روی یه مجله بود، برای همین دنبالش کردم.
43
00:01:30,174 --> 00:01:31,842
-از کجا بدونم میشه بهش اعتماد کرد؟
-ما؟!
44
00:01:32,009 --> 00:01:33,487
من و دوک از دهسالگی
رفیق فابریکیم، عوضی!
45
00:01:33,511 --> 00:01:34,821
تو دیگه کی هستی که
به وفاداری من شک میکنی؟!
46
00:01:34,845 --> 00:01:36,285
منم که اسلحه دستمه، احمق!
47
00:01:36,430 --> 00:01:38,110
لازارو! به من نگاه کن.
به من نگاه کن، نگاهم کن.
48
00:01:47,233 --> 00:01:49,276
من برای هیچکس همچین خطری نمیکنم.
49
00:01:50,444 --> 00:01:51,487
باشه؟
50
00:01:53,864 --> 00:01:55,115
قول میدم.
51
00:02:02,790 --> 00:02:04,583
حرفت ارزش این ریسک رو نداره—
52
00:02:09,171 --> 00:02:10,714
پس هردومون رو بکش.
53
00:02:11,757 --> 00:02:13,037
بعدش میتونی برای آمادو توضیح بدی
54
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
که چرا تمام نقشهش با ما به باد رفت.
55
00:02:19,014 --> 00:02:20,391
وگرنه اون اسلحه لعنتی رو بذار زمین
56
00:02:20,516 --> 00:02:22,142
و برگردیم سر کار.
57
00:02:26,021 --> 00:02:27,021
باشه.
58
00:02:27,439 --> 00:02:29,024
اگه با هم نیستن...
59
00:02:30,609 --> 00:02:33,153
اون دیگه کیه؟
اینجا چه کار میکنه؟
60
00:02:33,612 --> 00:02:35,197
پسرعموی زیک و سیسی...
61
00:02:35,364 --> 00:02:36,364
سیمئون.
62
00:02:40,828 --> 00:02:42,872
حتماً از باشگاه دنبالم کرده.
63
00:02:56,886 --> 00:02:58,178
این دیگه چه کوفتیه؟
64
00:02:59,722 --> 00:03:01,473
اگه با پلیسها کار میکنه،
65
00:03:02,516 --> 00:03:04,560
باید بفهمیم چی میدونن.
66
00:03:06,520 --> 00:03:07,938
بذار یه کاری بکنم...
67
00:03:12,693 --> 00:03:14,296
باشه، باید بیشتر دربارهٔ سیمئون بفهمیم.
68
00:03:14,320 --> 00:03:16,238
گوشیش رو نگه دار،
ببینیم چی ازش درمیاد.
69
00:03:16,947 --> 00:03:18,282
احتمالاً ون لو رفته.
70
00:03:18,449 --> 00:03:20,784
من از شرش و این رفیقمون خلاص میشم.
71
00:03:21,619 --> 00:03:22,762
اما تو باید خودت رو به اسکله برسونی
72
00:03:22,786 --> 00:03:24,246
و بری سراغ مرحلهٔ بعدی.
73
00:03:25,372 --> 00:03:27,041
نه، دوک، منظورش از
'مرحلهٔ بعدی' چیه؟
74
00:03:27,166 --> 00:03:29,376
این همه تجهیزات لعنتی
از کجا اومده؟
75
00:03:30,169 --> 00:03:31,337
هی؟
76
00:03:32,129 --> 00:03:33,129
دوک؟!
77
00:03:33,297 --> 00:03:35,007
این مال کینگزلی بود.
78
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
بود؟
79
00:03:38,344 --> 00:03:40,697
صبر کن، چی—تو دزدیدیش؟
مگه دیوونه شدی؟
80
00:03:40,721 --> 00:03:42,616
ببین، اگه کینگزلی بفهمه،
میاد سراغت.
81
00:03:42,640 --> 00:03:44,308
آره، دقیقاً همینو میخوام.
82
00:03:45,434 --> 00:03:47,074
بعداً همهچی رو برات تعریف میکنم،
ولی فعلاً
83
00:03:47,144 --> 00:03:48,704
یه کاری هست که باید بهش برسم.
84
00:03:48,854 --> 00:03:49,956
باشه، پس مجبورم باهات بیام، مگه نه؟
85
00:03:49,980 --> 00:03:51,398
تو جایی نمیای.
86
00:03:51,565 --> 00:03:52,709
چی، انتظار داری اینجا بشینم
و دست روی دست بذارم؟
87
00:03:52,733 --> 00:03:53,943
عمراً.
88
00:03:54,109 --> 00:03:55,462
تازه، اون یارو 'سلطان جلقزدن'
89
00:03:55,486 --> 00:03:56,766
همین الان گفت ونت لو رفته.
90
00:03:56,820 --> 00:03:57,881
پس مگه اینکه بخوای
اوبر بگیری؟
91
00:03:57,905 --> 00:03:59,114
بهترین گزینهات منم.
92
00:04:01,075 --> 00:04:02,576
پس داریم کدوم گوری میریم؟
93
00:04:02,743 --> 00:04:04,596
شنیدم اسکلهای که ازش بار میفرستن
از اینجا دور نیست.
94
00:04:04,620 --> 00:04:05,913
یه نفر به اسم ندیم اونجا رو میگردونه.
95
00:04:06,038 --> 00:04:07,081
یه پیرمرد آلبانیاییه، درسته؟
96
00:04:07,247 --> 00:04:08,749
-آره.
-آره، اسمش آشناست،
97
00:04:08,916 --> 00:04:10,727
برای پسر دیوونهش، لوریک،
چند بار طلب وصول کردم.
98
00:04:10,751 --> 00:04:13,128
اونا هر ماه یه ناوگان ماشین لوکس دزدی
99
00:04:13,295 --> 00:04:15,714
رو داخل کانتینرهای حمل بار
به سراسر اروپا میفرستن.
100
00:04:16,256 --> 00:04:18,467
میخوایم مواد مخدر دزدی رو
داخل یکی از اونها جاسازی کنیم.
101
00:04:19,134 --> 00:04:20,260
اینجا، همینجا بپیچ چپ.
102
00:04:22,680 --> 00:04:23,680
ای بابا، رفیق.
103
00:04:23,806 --> 00:04:24,682
مواد میکاشتی؟
104
00:04:24,807 --> 00:04:26,007
سایمون رو کشتی؟ چه غلطی؟
105
00:04:26,141 --> 00:04:27,726
چرا این کارو میکنی،
دوک؟
106
00:04:29,019 --> 00:04:30,771
حملهٔ لاسوگاس...
107
00:04:34,316 --> 00:04:35,442
یک ترور سفارشی بود.
108
00:04:36,443 --> 00:04:38,237
و کینگزلی دستورش رو داده بود.
109
00:04:40,197 --> 00:04:42,199
حالا داری مسخرهبازی درمیاری،
مگه نه؟
110
00:04:42,324 --> 00:04:43,659
کینگزلی تو و کالوین رو دوست داشت.
111
00:04:43,826 --> 00:04:45,828
مثل پسرهاش باهاتون رفتار میکرد،
چرا باید این کارو بکنه؟
112
00:04:47,621 --> 00:04:49,289
چون کسبوکارش رو
بیشتر دوست داشت.
113
00:04:50,249 --> 00:04:53,669
آره، فهمیده بود که میخوام
ترکش کنم...
114
00:04:53,836 --> 00:04:55,170
و با کولمن قرارداد ببندم.
115
00:04:56,255 --> 00:04:57,673
آرومتر.
116
00:04:57,840 --> 00:04:59,466
لعنتی، اصلاً خبر نداشتم.
117
00:05:02,302 --> 00:05:03,679
باشه، خب... این دیگه چیه؟
118
00:05:03,846 --> 00:05:05,973
انتقامه... یا یه همچین چیزی؟
119
00:05:08,100 --> 00:05:10,894
کینگزلی اون شب همهچیز رو
ازم گرفت.
120
00:05:14,356 --> 00:05:15,441
برادرم...
121
00:05:17,860 --> 00:05:19,445
قهرمانیم...
122
00:05:22,072 --> 00:05:23,157
زندگیم.
123
00:05:25,200 --> 00:05:27,578
و حالا من همهچیز رو
ازش میگیرم.
124
00:05:28,871 --> 00:05:30,039
آجر به آجر.
125
00:05:32,082 --> 00:05:33,082
بعدش؟
126
00:05:35,044 --> 00:05:36,128
میکشمش.
127
00:05:43,510 --> 00:05:45,888
♪ با میل و هوس،
کنترل رو به دست میگیرم، اوه ♪
128
00:05:46,055 --> 00:05:50,559
♪ اون لحظه میفهمی
هیچکس به سردی من نیست ♪
129
00:05:50,726 --> 00:05:53,937
♪ شب که بشه، یه کم بیشتر
منو میبینی، هوم ♪
130
00:05:54,104 --> 00:05:57,191
♪ چپدستم، چپپا،
به این میگم دستِ چاقویی ♪
131
00:05:57,316 --> 00:06:00,277
♪ بریتانیا، کارِ تیغه،
برای جونت فرار کن، داداش ♪
132
00:06:00,402 --> 00:06:03,155
♪ کارِ گنگ و تیراندازی،
این فقط یه تمرین متفاوته ♪
133
00:06:03,280 --> 00:06:06,325
♪ حرفهای مزخرف جلوی این جندهها،
آخرش به کشتنت میده ♪
134
00:06:06,492 --> 00:06:09,536
♪ حرف حساب، کلیدِ کشتار،
گلوله میخوره بالا، هیچی حس نمیکنی ♪
135
00:06:09,661 --> 00:06:11,038
♪ حواست باشه با کی میپلکی ♪
136
00:06:11,205 --> 00:06:12,915
♪ شاید همون کسی باشه
که باهاش آدم میکشی ♪
137
00:06:13,082 --> 00:06:15,584
♪ پول رو بزن به جیب، حمله کن،
کاری میکنی طرفها از کوره دربرن ♪
138
00:06:15,751 --> 00:06:18,754
♪ واقعاً مشکلی نیست،
البته اگه مشکل باشه ♪
139
00:06:18,921 --> 00:06:21,548
♪ مردت دستبهمشتِ خوبیه،
میخواد بوکس بازی کنه ♪
140
00:06:22,007 --> 00:06:24,426
♪ رفیق من اسلحه داره،
میخواد شلیک کنه ♪
141
00:06:25,260 --> 00:06:27,346
♪ سومین قربانیشه،
ولکن هم نیست ♪
142
00:06:28,263 --> 00:06:30,682
♪ اگه شماها بخواین شلوغش کنین،
اینجا رو براتون جهنم میکنیم ♪
143
00:06:32,518 --> 00:06:35,354
♪ با میل و هوس،
کنترل رو به دست میگیرم، اوه ♪
144
00:06:35,521 --> 00:06:40,150
♪ اون لحظه میفهمی
هیچکس به سردی من نیست ♪
145
00:06:40,317 --> 00:06:44,071
♪ شب که بشه، یه کم بیشتر
منو میبینی، هوم ♪
146
00:06:48,951 --> 00:06:50,077
ای بابا، جی،
147
00:06:50,244 --> 00:06:51,596
از اینجا نمیتونی بری،
ورود ممنوعه.
148
00:06:51,620 --> 00:06:52,871
نه، نه، نه، نه، اشکالی نداره.
149
00:06:53,038 --> 00:06:54,307
از اینجا میرم بالا
و آخرش به چپ میپیچم.
150
00:06:54,331 --> 00:06:56,625
-اینطوری سریعتره.
-لعنتی.
151
00:06:56,792 --> 00:06:57,792
لعنتی، جی!
152
00:07:00,796 --> 00:07:01,880
گندش بزنن!
153
00:07:02,005 --> 00:07:03,285
باشه، بزن کنار، بزن کنار.
154
00:07:07,803 --> 00:07:09,555
باشه،
زود مواد رو قایم کن!
155
00:07:10,514 --> 00:07:12,558
آروم، آروم، آروم،
آروم باش، آروم باش.
156
00:07:12,724 --> 00:07:14,601
-فقط آروم باش.
-باشه، باشه.
157
00:07:20,023 --> 00:07:21,275
داره میاد.
158
00:07:28,448 --> 00:07:29,634
ازم بخواه گواهینامهات رو بهت بدم.
159
00:07:29,658 --> 00:07:30,658
چی؟
160
00:07:31,243 --> 00:07:32,327
باشه.
161
00:07:32,452 --> 00:07:33,932
اون پشت یه حرکت غیرقانونی انجام دادی.
162
00:07:34,079 --> 00:07:35,359
لطفاً گواهینامهتون رو دارید؟
163
00:07:35,873 --> 00:07:37,708
بله، بله، حتماً جناب افسر.
اوم...
164
00:07:37,875 --> 00:07:39,835
دوک، زحمت میکشی گواهینامهم رو
بدی دستم؟
165
00:07:40,002 --> 00:07:41,002
آره.
166
00:07:42,004 --> 00:07:43,338
اوه، لعنتی.
167
00:07:44,381 --> 00:07:45,381
شما دوک کیلروی هستید.
168
00:07:45,465 --> 00:07:46,258
خودِ خودشم.
169
00:07:46,425 --> 00:07:47,593
آره.
170
00:07:47,759 --> 00:07:49,320
وزنت حدوداً نیمهسنگینه، مگه نه؟
171
00:07:49,344 --> 00:07:50,846
-نه؟
-اوه...
172
00:07:51,013 --> 00:07:53,283
آره رفیق، رزمیکارها همیشه
همدیگه رو میشناسن، مگه نه؟
173
00:07:53,307 --> 00:07:54,933
وقتی داشتم پیشرفت میکردم،
من هم، اوم...
174
00:07:55,058 --> 00:07:58,228
برای مسابقات جام لافون، با افسرهایی
که تمرین میکردن، اسپارینگ میرفتم.
175
00:07:58,353 --> 00:07:59,353
-آهان، باشه.
-آره، آره.
176
00:07:59,479 --> 00:08:00,647
آره، آره، آره، آره، آره.
177
00:08:00,814 --> 00:08:01,916
شماها عجب مردهای
قلدر و سرسختی هستید، رفیق.
178
00:08:01,940 --> 00:08:03,400
خب...
179
00:08:05,360 --> 00:08:07,088
این موقع شب بیرون چه غلطی
میکنید؟
180
00:08:07,112 --> 00:08:07,946
اِم، راستش داریم میریم
یه جلسه تمرین،
181
00:08:08,113 --> 00:08:09,323
مگه نه؟
182
00:08:09,489 --> 00:08:10,508
داره فکر میکنه دوباره
برگرده سراغش.
183
00:08:10,532 --> 00:08:11,533
-آه!
-آره، فقط... هیس.
184
00:08:11,658 --> 00:08:12,993
ولی این بین خودمون بمونه،
باشه؟
185
00:08:15,287 --> 00:08:16,705
جناب افسر، یه سلفی چطوره؟
186
00:08:17,623 --> 00:08:19,475
-اِم، آره، باشه.
-آره، بده من بگیرم.
187
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
باشه رفیق.
188
00:08:21,835 --> 00:08:23,045
-خب، بفرما.
-خوبی؟
189
00:08:23,212 --> 00:08:25,047
-همینه.
-آره، اوه آره، همینه که...
190
00:08:25,214 --> 00:08:26,006
باشه...
191
00:08:26,131 --> 00:08:28,258
باشه... آره، عالیه.
192
00:08:28,425 --> 00:08:30,594
-بفرما رفیق.
-آه، گوش کن... ممنون، ممنون.
193
00:08:30,761 --> 00:08:32,321
آره داداش، پس خیالت راحت،
رازت پیش من محفوظ میمونه.
194
00:08:32,429 --> 00:08:34,598
ولی چراغ ترمزت رو درست کن.
195
00:08:34,765 --> 00:08:35,765
باشه؟
196
00:08:36,141 --> 00:08:38,018
-شب خوبی داشته باشید.
-باشه رفیق.
197
00:08:43,732 --> 00:08:45,234
اوه، لعنتی.
باشه، بریم... باید بریم.
198
00:08:45,400 --> 00:08:46,520
-بریم، بریم.
-آره.
199
00:08:47,778 --> 00:08:50,018
باید عجله کنیم رفیق، وگرنه
محموله رو از دست میدیم.
200
00:08:50,218 --> 00:08:56,218
201
00:10:22,914 --> 00:10:24,124
اوه، لعنتی.
202
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
لعنتی!
203
00:10:34,968 --> 00:10:37,346
لازارو، نرسیدیم...
204
00:10:37,471 --> 00:10:38,889
نه، پیچ اشتباهی رفتیم.
205
00:10:39,806 --> 00:10:41,391
آره، میدونم
وقتمون داره تموم میشه.
206
00:10:43,101 --> 00:10:44,853
باید یه جای آلبانیاییِ دیگه پیدا کنیم
207
00:10:45,020 --> 00:10:46,271
تا جنسها رو اونجا چال کنیم.
208
00:10:48,148 --> 00:10:50,484
ببین داداش، درستش میکنیم...
209
00:10:50,942 --> 00:10:52,319
دیگه به اندازهٔ کافی خرابکاری کردی.
210
00:10:52,486 --> 00:10:53,629
باشه، آوردنت با خودم اشتباه بود.
211
00:10:53,653 --> 00:10:55,238
فقط منو برگردون سر قرار.
212
00:11:06,249 --> 00:11:07,626
خب، زیک مارشال،
213
00:11:07,793 --> 00:11:09,544
برای بینندههامون از برنامههای بزرگت بگو.
214
00:11:09,669 --> 00:11:11,838
تا ۲۴ ساعت دیگه، اینجا رو تبدیل میکنیم به
215
00:11:12,005 --> 00:11:15,425
مرکز دوبارهٔ بوکس بریتانیا؛
همین سالن مقدس رو.
216
00:11:15,550 --> 00:11:18,053
از موسیقی و نورپردازی گرفته
تا غذا.
217
00:11:18,220 --> 00:11:20,722
مسابقهای از مارشال پروموشنز
فقط یه مسابقه نیست،
218
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
یه جشن باشکوهه.
219
00:11:22,557 --> 00:11:26,186
این اولین رویدادیه که
مارشال پروموشنز رو اداره میکنی.
220
00:11:26,770 --> 00:11:29,272
برگزاری اولین شب مسابقهات
221
00:11:29,398 --> 00:11:30,941
در تالار باشکوه یورک هال چه معنایی برات داره؟
222
00:11:31,066 --> 00:11:33,193
جایی که افسانهها ساخته میشن.
223
00:11:33,652 --> 00:11:34,820
برای من همهچیزه.
224
00:11:35,570 --> 00:11:37,864
همینجا بود که زیکِ جوون
اولین بار عاشق بوکس شد.
225
00:11:38,740 --> 00:11:41,535
با پدرم میاومدم اینجا
و با هم مسابقهها رو تماشا میکردیم...
226
00:11:42,369 --> 00:11:43,870
بخش خاصی از دوران جوونیمه.
227
00:11:44,037 --> 00:11:46,790
خب، کینگزلی اعتماد زیادی
بهت نشون داده، مگه نه؟
228
00:11:46,957 --> 00:11:48,757
تو رو مسئول کسبوکار خانوادگی کرده،
229
00:11:48,834 --> 00:11:51,086
اما سؤالی که همهمون میخوایم جوابش رو بدونیم،
230
00:11:51,545 --> 00:11:52,545
اینکه کجاست؟
231
00:11:52,587 --> 00:11:54,047
برمیگرده؟
232
00:11:55,966 --> 00:11:57,366
اشکالی داره پنج دقیقه استراحت کنیم؟
233
00:11:57,426 --> 00:11:59,136
-یه کم تشنهام.
-آره، آره، حتماً.
234
00:11:59,302 --> 00:12:01,142
فکر میکنی بعدی بتونیم
با سِبلا مصاحبه کنیم؟
235
00:12:01,221 --> 00:12:03,098
با اون یکی موفق باشی.
236
00:12:03,265 --> 00:12:05,142
آنا، میدونی، خیلی سرحال به نظر میای.
237
00:12:08,979 --> 00:12:11,815
سیمئون توی خیابون خبر جنسهامون رو پخش کرده؟
238
00:12:12,190 --> 00:12:14,651
امروز صبح پیداش نشده.
239
00:12:16,069 --> 00:12:17,709
تلفنش رو هم جواب نمیده.
240
00:12:18,697 --> 00:12:20,697
خودش خوب میدونه این قضیه
برای من هم چقدر مهمه.
241
00:12:21,116 --> 00:12:22,742
یه مشکل دیگه هم داریم.
242
00:12:23,326 --> 00:12:25,829
سرقت، ضعفهای کارمون رو آشکار کرد.
243
00:12:26,913 --> 00:12:28,641
دوستهامون در آفریقا
با نگرانی تماس گرفتن
244
00:12:28,665 --> 00:12:30,500
و دربارهٔ فرستادن محمولهٔ بعدی برامون گفتن.
245
00:12:31,168 --> 00:12:33,712
تا وقتی اون ضعفها برطرف نشن، این کار رو نمیکنن.
246
00:12:34,921 --> 00:12:37,549
-بدون محموله، پولی هم در کار نیست.
-هوم.
247
00:12:38,675 --> 00:12:40,677
پولی که برای ادارهٔ کسبوکار بوکس لازم داریم.
248
00:12:40,844 --> 00:12:42,596
و توسعهٔ کازینو.
249
00:12:45,474 --> 00:12:47,434
بابا نمیتونست
250
00:12:47,601 --> 00:12:49,811
زمان بهتری برای این غیبشدن
ناگهانیاش انتخاب کنه.
251
00:12:51,480 --> 00:12:53,640
شش ماه گذشته و هنوز
هیچ خبری ازش نداریم.
252
00:12:55,275 --> 00:12:56,860
- فکر نمیکنی که اون...
- نه، نه.
253
00:12:58,737 --> 00:12:59,905
بابا نمرده.
254
00:13:01,156 --> 00:13:02,574
تو که اینو نمیدونی.
255
00:13:03,825 --> 00:13:07,454
چیزی که من میدونم اینه که توی تجارت،
اگه شاه رو کشته باشی،
256
00:13:07,621 --> 00:13:09,247
میخوای همهٔ دنیا
ازش باخبر بشن.
257
00:13:09,748 --> 00:13:12,083
تاج گذاشتن توی سایهها
هیچ فایدهای نداره.
258
00:13:12,667 --> 00:13:14,044
شاید.
259
00:13:14,753 --> 00:13:16,233
اما اگه اونها به این اهمیت ندن
260
00:13:16,379 --> 00:13:18,840
چون برای اونها قضیه تجاری نیست،
شخصیه چی؟
261
00:13:26,181 --> 00:13:27,224
♪ یو ♪
262
00:13:28,058 --> 00:13:30,298
♪ نبرد رو بهشون باختم،
ولی جنگ رو نمیبرن ♪
263
00:13:30,852 --> 00:13:33,396
♪ خیالم راحته،
ولی همهٔ عضلههام درد میکنه ♪
264
00:13:34,064 --> 00:13:36,274
♪ منو کنار گذاشته بودن
تا وقتی پامو توی گود گذاشتم ♪
265
00:13:36,441 --> 00:13:37,984
♪ نمیخوام حرفی از کمتر بشنوم ♪
266
00:13:38,151 --> 00:13:39,653
♪ نهایت تلاشم رو میکنم،
هرچی بیشتر، بهتر ♪
267
00:13:39,819 --> 00:13:41,488
♪ نمیخوام حرفی از خطر بشنوم ♪
268
00:13:41,655 --> 00:13:43,255
♪ روی باریکترین طناب
حرکت ماه رو اجرا کردم ♪
269
00:13:43,323 --> 00:13:44,783
♪ لازم نیست سلاحم رو عوض کنم ♪
270
00:13:44,908 --> 00:13:46,409
♪ فقط باید هدفم رو دقیقتر کنم ♪
271
00:13:46,535 --> 00:13:47,815
♪ از جایی که میخوام باشم خیلی دورم ♪
272
00:13:47,911 --> 00:13:49,704
♪ بگو چرا احساس میکنم اینقدر نزدیکم ♪
273
00:13:49,871 --> 00:13:51,540
♪ به خودم ایمان دارم ♪
274
00:13:51,706 --> 00:13:53,684
♪ اما با بالاترین امیدها
برای بدترینها آمادهام ♪
275
00:13:53,708 --> 00:13:56,002
♪ چند بار در این مسیر
قدم گذاشتم ♪
276
00:13:56,753 --> 00:13:58,922
♪ وقتی داستان گفته بشه،
همهچیز معنی پیدا میکنه ♪
277
00:13:59,965 --> 00:14:01,716
♪ فقط عقب میکشم
و میذارم همهچیز پیش بره ♪
278
00:14:01,883 --> 00:14:03,569
♪ برای ستارهها شلیک میکنم
و ماه رو هدف میگیرم ♪
279
00:14:03,593 --> 00:14:05,387
♪ پلاتین و طلا میخوام ♪
280
00:14:09,558 --> 00:14:10,892
تمام صبح دنبال گشتیم،
281
00:14:11,059 --> 00:14:12,745
ببینیم جای دیگهای هست
که محمولهٔ مارشال رو اونجا بذاریم
282
00:14:12,769 --> 00:14:15,105
تا آلبانیاییها و ندیم پیداش نکنن،
ولی هنوز چیزی به چشمم نخورده.
283
00:14:15,564 --> 00:14:17,857
باید بزنیم به خیابونها
و دنبال یه جای دیگه بگردیم.
284
00:14:17,983 --> 00:14:19,234
نمیتونم.
285
00:14:19,401 --> 00:14:21,321
امروز اولین روز کارمه
در شرکت مارشال پروموشنز.
286
00:14:21,736 --> 00:14:24,281
دوستت جی،
اگه قراره به ما ملحق بشه،
287
00:14:24,447 --> 00:14:26,241
میدونم مسئولیتش با توئه.
288
00:14:26,408 --> 00:14:27,688
لازم نیست نگرانش باشی.
289
00:14:28,368 --> 00:14:30,662
بههرحال، باید برم سر کار،
و وقتی اونجام،
290
00:14:30,829 --> 00:14:32,390
هرچی بتونم دربارهٔ سیمئون
سر درمیارم.
291
00:14:32,414 --> 00:14:35,000
باشه، همون لحظه که چیزی فهمیدی
به من خبر بده.
292
00:14:41,339 --> 00:14:44,759
یک، دو. یک، دو. یک، دو. همینه.
293
00:14:54,603 --> 00:14:56,938
میرم چندتا حولهٔ تمیز
براش بیارم.
294
00:15:26,635 --> 00:15:28,219
نه، به درک!
295
00:15:28,386 --> 00:15:30,305
اگه پولمون رو نده،
ما هم نمیریم.
296
00:15:31,222 --> 00:15:33,433
و برای مبارزهٔ بعدیش
هم دختر رینگ نخواهد داشت.
297
00:15:40,023 --> 00:15:41,232
زیک کجاست؟
298
00:15:41,399 --> 00:15:42,719
منم همینو از خودم میپرسم.
299
00:15:43,109 --> 00:15:44,837
روز اولم فکر میکردم
فرش قرمز برام پهن میکنه.
300
00:15:44,861 --> 00:15:46,321
آره، خب زیک رو که میشناسی.
301
00:15:46,446 --> 00:15:48,615
از نظر اون خوشامدگویی یعنی
اینکه صندلی پرت نکنه.
302
00:15:48,782 --> 00:15:50,158
درسته.
303
00:15:50,325 --> 00:15:52,952
پس سیمئون ما رو پیچونده،
حالا زیک هم غیبش زده...
304
00:15:53,745 --> 00:15:54,745
لعنتی!
305
00:15:55,830 --> 00:15:57,207
چرا اینقدر عصبانیه؟
306
00:15:57,374 --> 00:15:59,459
خب، بابت چند برنامهٔ اخیر
پولمون رو نگرفتیم.
307
00:16:00,043 --> 00:16:03,213
و جزمین هم یه جورایی
رئیس اتحادیهٔ خودخواندهمونه.
308
00:16:04,255 --> 00:16:05,590
انگار خیلی هم نگرانت نکرده.
309
00:16:06,132 --> 00:16:09,177
هوم، سیمئون همیشه دیر میکنه،
این دیگه اخلاقشه، ولی...
310
00:16:10,011 --> 00:16:12,514
اینکه تلفنش رو جواب نمیده
یکم عجیبه.
311
00:16:12,681 --> 00:16:13,890
میدونی کجاست؟
312
00:16:14,015 --> 00:16:16,351
نه، ندیدمش.
313
00:16:17,519 --> 00:16:18,519
بههرحال...
314
00:16:19,187 --> 00:16:20,187
آره.
315
00:16:31,449 --> 00:16:32,534
خب...
316
00:16:32,992 --> 00:16:34,119
روز اولته.
317
00:16:34,244 --> 00:16:36,079
فکر کنم باید برات
یه هدیهٔ خوشآمدگویی بگیرم.
318
00:16:36,538 --> 00:16:40,417
لطف داری، ولی
من هدیه لازم ندارم.
319
00:16:40,875 --> 00:16:42,043
حتی اگه...
320
00:16:42,210 --> 00:16:43,461
خودم هدیه باشم؟
321
00:16:47,716 --> 00:16:52,387
فکرهای کثیفت رو بذار کنار، کیلروی.
322
00:16:52,554 --> 00:16:54,347
دارم پیشنهاد میکنم
برای کریم کمکت کنم.
323
00:16:55,515 --> 00:16:57,308
فردا توی یورک هال مسابقه داره،
مگه نه؟
324
00:16:58,101 --> 00:17:00,395
چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی
که به کمکت نیاز دارم؟
325
00:17:00,770 --> 00:17:01,896
خب...
326
00:17:02,355 --> 00:17:04,733
خودت گفتی؛
من بوکس رو میشناسم.
327
00:17:06,109 --> 00:17:08,309
آره، استعداد داری،
ولی باید بیشتر ازت ببینم
328
00:17:08,403 --> 00:17:10,488
تا تصمیم بگیرم
برای این کار بهاندازهٔ کافی مهارت داری یا نه.
329
00:17:11,406 --> 00:17:13,283
آها، پس میخوای
دوباره منو ببینی؟
330
00:17:16,327 --> 00:17:17,662
زیک توی یورک هاله.
331
00:17:17,787 --> 00:17:19,587
باید بریم اونجا
قبل از اینکه بزنه به چاک.
332
00:17:20,832 --> 00:17:21,832
آره...
333
00:17:22,208 --> 00:17:23,752
امیدوارم توی یورک هال ببینمت.
334
00:17:24,127 --> 00:17:25,127
هوم.
335
00:18:12,926 --> 00:18:14,052
جی!
336
00:18:16,930 --> 00:18:18,389
هی، لوریک...
337
00:18:18,556 --> 00:18:20,433
خیلی وقته ندیدمت، داداش.
338
00:18:20,600 --> 00:18:21,810
خوبی؟
339
00:18:21,976 --> 00:18:23,287
آشغال،
اینجا چه غلطی میکنی؟
340
00:18:23,311 --> 00:18:24,604
اومدم یه نوشیدنی بخورم، رفیق.
341
00:18:24,729 --> 00:18:26,332
آره، خوشم میاد
چه بلایی سر اینجا آوردی.
342
00:18:26,356 --> 00:18:27,398
باشه.
343
00:18:28,691 --> 00:18:30,068
لطفاً بیرون، بیرون،
خانمها، بیرون.
344
00:18:30,235 --> 00:18:32,320
بجنبید. لطفاً عجله کنید.
345
00:18:32,487 --> 00:18:35,031
بچهها، این همونیه
که دربارهاش براتون میگفتم.
346
00:18:35,448 --> 00:18:37,534
بهترین طلبکارگیرِ لندن.
347
00:18:38,117 --> 00:18:39,117
آره،
348
00:18:40,286 --> 00:18:41,406
شعار معروفتم بهشون بگو.
349
00:18:41,496 --> 00:18:42,705
اوه، نه لوریک،
350
00:18:42,872 --> 00:18:44,266
اینها نمیخوان
شعار معروف منو بشنون، رفیق.
351
00:18:44,290 --> 00:18:46,376
آره، چرا نمیخوایم.
میخوایم، میخوایم.
352
00:18:47,877 --> 00:18:48,877
آره...
353
00:18:49,587 --> 00:18:50,587
خب...
354
00:18:51,714 --> 00:18:54,968
'اگه یه وقت لازم داشتی یکی رو سر به نیست کنی، فقط به جی زنگ بزن!'
355
00:19:01,724 --> 00:19:04,269
بهتون گفتم این یارو دیوونهست.
356
00:19:04,811 --> 00:19:06,938
امشب خونهم یه مهمونی بعد از مهمونی اصلی دارم.
357
00:19:07,730 --> 00:19:09,667
باید بیای. شاید کار بیشتری برات داشته باشم.
358
00:19:09,691 --> 00:19:13,027
-آره رفیق، میام.
-باشه، بعداً میبینمت.
359
00:19:13,820 --> 00:19:14,820
برو.
360
00:19:16,531 --> 00:19:19,325
عجب یاروی دیوونهایه... لعنتی.
361
00:19:36,551 --> 00:19:37,991
و چیزی که همیشه
362
00:19:38,094 --> 00:19:41,055
نـ- نـ- نقش خیلی مهمی
در لذت بردن ما از ورزش داشته،
363
00:19:41,890 --> 00:19:42,891
شرطبندی است.
364
00:19:43,057 --> 00:19:44,475
شرطبندی ورزشی
365
00:19:44,642 --> 00:19:47,228
صنعتی صد میلیارد دلاری است
که همچنان در حال رشد است...
366
00:19:51,524 --> 00:19:52,817
آقای مورتون.
367
00:19:53,651 --> 00:19:55,194
میشه پنج دقیقه از وقتتون رو
به من بدید؟
368
00:19:55,361 --> 00:19:56,195
مایلم دربارهٔ این موضوع با شما صحبت کنم...
369
00:19:56,362 --> 00:19:57,780
سیصد ثانیه؟
370
00:19:58,197 --> 00:19:59,282
این دیگه تجملاته.
371
00:19:59,449 --> 00:20:01,034
آسانسور بیستوشش ثانیه طول میکشه،
372
00:20:01,200 --> 00:20:03,453
-پس همینقدر وقت داری.
-من سبلا مارشالم.
373
00:20:03,620 --> 00:20:05,371
قبلاً سعی کردم باهاتون تماس بگیرم.
374
00:20:07,457 --> 00:20:10,001
میدونستم دلیلی برای دوری کردن ازت دارم.
375
00:20:10,335 --> 00:20:11,628
سابقهٔ پدرتون
376
00:20:11,794 --> 00:20:14,631
چندان نشون نمیده که آدمی
قانونمدار و شفاف بوده، مگه نه؟
377
00:20:14,756 --> 00:20:15,965
سابقهٔ خودت اینو نشون میده؟
378
00:20:16,966 --> 00:20:18,527
از شرکتهای صوریِ برونمرزی استفاده کردی
تا پیشنهاد بالاتری بدی و جلو بزنی از
379
00:20:18,551 --> 00:20:20,303
یک قرارداد مورد حمایت دولت
در مانیل.
380
00:20:20,470 --> 00:20:21,512
سی میلیون دلار به جیب زدی.
381
00:20:21,679 --> 00:20:23,264
نه خبری در روزنامهها منتشر شد، نه دستگیریای در کار بود.
382
00:20:24,349 --> 00:20:25,099
این قضاوت نیست.
383
00:20:25,266 --> 00:20:26,392
این تحسینه.
384
00:20:26,976 --> 00:20:28,311
خب، من سادهلوح نیستم.
385
00:20:28,478 --> 00:20:30,205
فقط فکر میکنم تو تنها آدمی هستی
که بهاندازهٔ کافی باهوشه
386
00:20:30,229 --> 00:20:32,690
و بهاندازهٔ کافی جسارت داره که کمکم کنه
این کار رو عملی کنم.
387
00:20:34,734 --> 00:20:35,985
چه کاری رو عملی کنی؟
388
00:20:36,152 --> 00:20:37,654
لاسوگاس در لندن.
389
00:20:39,072 --> 00:20:42,283
ما همین حالا هم در لندن کازینو داریم،
خانم مارشال.
390
00:20:42,450 --> 00:20:43,450
درسته.
391
00:20:43,743 --> 00:20:45,244
اما برخلاف آمریکا،
392
00:20:45,411 --> 00:20:47,531
کازینوهای ما اجازهٔ شرطبندی ورزشی
رو در داخل خودشون نمیدن.
393
00:20:47,622 --> 00:20:50,792
مطمئنم خودت اینو میدونی،
اما فقط در ماه ژانویه،
394
00:20:50,959 --> 00:20:52,669
دفاتر شرطبندی ورزشی کازینوها
در نوادا
395
00:20:52,835 --> 00:20:56,798
هفتادودو ممیز شش میلیون دلار
درآمد ناخالص بازیهای قمار داشتند.
396
00:20:57,298 --> 00:21:01,177
میخوام دفاتر شرطبندی ورزشی رو
به کازینوهای لندن بیارم.
397
00:21:01,844 --> 00:21:04,389
مشخصاً به کازینوی خودم.
398
00:21:07,141 --> 00:21:08,893
خب، قبلاً امتحانش کردهاند.
399
00:21:09,394 --> 00:21:10,770
هیچوقت حمایت دولت رو به دست نیاورد.
400
00:21:10,937 --> 00:21:12,105
ذینفعهای قدرتمند زیادی در کارند.
401
00:21:12,689 --> 00:21:17,193
بله، اما... اگر کسی اولین نفری باشه
که راهش رو پیدا میکنه،
402
00:21:17,360 --> 00:21:19,028
قراره به جیب بزنن...
403
00:21:19,487 --> 00:21:22,448
میلیاردها دلار از بازاری که هنوز کسی واردش نشده.
404
00:21:25,660 --> 00:21:27,161
علاقهمندی؟
405
00:21:28,371 --> 00:21:29,872
خب، بستگی داره.
406
00:21:31,040 --> 00:21:33,126
کار سادهای نیست.
407
00:21:34,043 --> 00:21:36,337
حاضری هر کاری لازمه
انجام بدی؟
408
00:21:36,504 --> 00:21:37,588
حاضرم...
409
00:21:38,089 --> 00:21:40,633
برای عملی کردنش
هر کاری لازم باشه انجام میدم.
410
00:21:47,598 --> 00:21:48,933
باهات در تماس میمونم.
411
00:21:55,606 --> 00:21:57,442
من چیزی از این گیرم نمیاد.
412
00:21:58,026 --> 00:21:59,527
فقط سوابق کاریه.
413
00:22:00,069 --> 00:22:01,429
چند جا توی سوابقش
فاصله افتاده.
414
00:22:01,487 --> 00:22:03,573
یکی دوساله، یکی سهساله، اما...
415
00:22:03,740 --> 00:22:04,991
بده ببینمش.
416
00:22:15,001 --> 00:22:16,001
این فاصلهها...
417
00:22:16,044 --> 00:22:17,545
برای یکی مثل سیمئون؟
418
00:22:18,546 --> 00:22:19,881
اینها سوابق بازداشته.
419
00:22:21,090 --> 00:22:23,342
و یهو سر و کلهاش با
دستگاه ضبط صدا پیدا شده؟
420
00:22:23,509 --> 00:22:25,094
نه.
421
00:22:25,219 --> 00:22:27,430
این فقط یه عملیات پلیسی نیست.
422
00:22:28,556 --> 00:22:30,433
با فدرالها همکاری میکنه.
423
00:22:31,517 --> 00:22:32,560
لعنتی.
424
00:22:33,144 --> 00:22:34,312
یعنی انسیای.
425
00:22:36,189 --> 00:22:38,441
آمادو از اینکه پلیسها
دور و برش میپلکن خوشحال نمیشه.
426
00:22:38,608 --> 00:22:39,877
باید رابط سیمئون رو پیدا کنیم
427
00:22:39,901 --> 00:22:41,319
و بفهمیم چی میدونن.
428
00:22:41,652 --> 00:22:44,238
ببین. ببین، دارن میان بیرون.
429
00:22:51,162 --> 00:22:53,039
نگهبانی داره در رو میبنده...
430
00:22:55,416 --> 00:22:56,834
حالا دیگه باید خالی باشه.
431
00:22:57,293 --> 00:22:58,293
بریم.
432
00:23:32,286 --> 00:23:33,996
باشه، محموله رو اونجا بذار.
433
00:23:40,002 --> 00:23:41,002
جی...
434
00:23:41,921 --> 00:23:43,214
یکی اینجاست.
435
00:23:49,887 --> 00:23:51,013
برو!
436
00:23:57,019 --> 00:23:58,688
-کجا رفت؟
-من از کجا بدونم؟
437
00:23:59,105 --> 00:24:00,690
این لعنتی کجاست؟
438
00:24:02,150 --> 00:24:04,318
-بقیهٔ کلاب رو بگرد.
-باشه.
439
00:24:17,790 --> 00:24:19,000
بیا بیرون، حرومزاده!
440
00:24:19,125 --> 00:24:21,502
بیا بازی کنیم، من و تو!
441
00:24:47,862 --> 00:24:49,906
اوه، لعنتی. اوضاع خرابه.
442
00:24:50,364 --> 00:24:51,532
اون پسر ندیمه.
443
00:24:51,949 --> 00:24:55,620
بدم میاد اعتراف کنم،
ولی رفیقت درست میگه.
444
00:24:58,664 --> 00:25:00,041
نه، لزوماً اینطور نیست.
445
00:25:00,917 --> 00:25:02,060
باشه، این کارو میکنیم.
446
00:25:02,084 --> 00:25:03,628
برو مواد رو
از دفتر بیار.
447
00:25:14,597 --> 00:25:15,806
دوک، تو سرت چی میگذره؟
448
00:25:16,724 --> 00:25:18,924
یکی از ساکها رو جا میذاریم
و بقیه رو میسوزونیم.
449
00:25:18,976 --> 00:25:20,394
و وقتی ندیم پسرش رو پیدا کنه،
450
00:25:20,561 --> 00:25:22,289
در حالی که با چاقو حسابی لتوپار شده
و مواد مارشال دور و برشه،
451
00:25:22,313 --> 00:25:23,481
به زیک و سبلا زنگ میزنه
452
00:25:23,648 --> 00:25:25,168
جوابهایی میخوان
که ندارن.
453
00:25:25,233 --> 00:25:26,567
و میخوان بدونن چطور
454
00:25:26,734 --> 00:25:28,334
مواد مخدرشون اصلاً سر از اونجا درآورده.
455
00:25:28,361 --> 00:25:30,088
و کاری میکنیم فکر کنن کار روسها بوده.
456
00:25:30,112 --> 00:25:32,198
-فکر میکنی جواب بده؟
-آره.
457
00:25:32,782 --> 00:25:34,617
فقط باید لوریک اینجا باشه
تا نقشش رو بازی کنه.
458
00:25:34,742 --> 00:25:37,078
بیاید بدرقهٔ روسیِ درستوحسابیای براش تدارک ببینیم.
459
00:25:38,663 --> 00:25:39,997
چاقو رو بده.
460
00:25:52,301 --> 00:25:55,513
گوش کن، دوک یه اسطورهست؛
بازگشتش کلی تماشاگر جذب میکنه.
461
00:25:56,264 --> 00:25:58,144
شرکای پخش آنلاینمون
از این قضیه ذوقزدهان
462
00:25:58,307 --> 00:26:00,577
و حاضرم مبلغ مسابقه رو
هفتاد به سی تقسیم کنم.
463
00:26:00,601 --> 00:26:02,401
همونطور که به بقیهای
که قبل از تو زنگ زدن گفتم،
464
00:26:02,478 --> 00:26:03,646
من مدیر برنامههای دوک نیستم.
465
00:26:04,063 --> 00:26:05,481
اما تو پدرشی،
466
00:26:05,982 --> 00:26:08,651
و اگه کسی بتونه بهش بفهمونه
این چه فرصت فوقالعادهایه،
467
00:26:08,818 --> 00:26:10,236
اون تویی.
468
00:26:10,403 --> 00:26:12,464
این قضیه رو برای بیست میلیون دنبالکنندهم
حسابی تبلیغ میکنم،
469
00:26:12,488 --> 00:26:14,240
شرط میبندم میتونیم
پونزده میلیون گیرش بیاریم.
470
00:26:14,407 --> 00:26:15,241
چی؟ پوند؟
471
00:26:15,408 --> 00:26:17,076
شوخی نمیکنم.
472
00:26:17,201 --> 00:26:19,361
مردم سرودست میشکنن
که دوباره دوک رو توی رینگ ببینن.
473
00:26:19,662 --> 00:26:20,847
من فقط میخوام
چیزی رو که میخوان بهشون بدم،
474
00:26:20,871 --> 00:26:22,248
میفهمی چی میگم؟
475
00:26:23,416 --> 00:26:24,917
پس حالا تو برام قرارداد میبندی؟
476
00:26:25,084 --> 00:26:26,210
من هیچ کاری برات نمیکنم.
477
00:26:26,335 --> 00:26:27,878
تلفن زنگ زد، منم جواب دادم.
478
00:26:28,671 --> 00:26:29,831
که برای من اینطور به نظر نمیرسید.
479
00:26:29,922 --> 00:26:31,465
مهم نیست برای تو چطور به نظر میاد،
480
00:26:32,008 --> 00:26:33,608
اما این آدمها میخوان
481
00:26:33,718 --> 00:26:34,927
پونزده میلیون پوند بهت بدن
482
00:26:35,052 --> 00:26:37,013
تا یه ستارهٔ رئالیتیشوی آمریکایی رو ناکاوت کنی.
483
00:26:37,179 --> 00:26:39,265
اگه نخوام این کارو بکنم چی؟
484
00:26:40,725 --> 00:26:44,186
میدونی، دوک، من نمیدونم
اصلاً میخوای چه غلطی بکنی،
485
00:26:44,353 --> 00:26:45,396
و برام هم مهم نیست.
486
00:26:45,980 --> 00:26:48,024
اما چیزی که میدونم اینه که
از جایی که من ایستادم،
487
00:26:48,774 --> 00:26:50,585
تو هیچی نداری.
و اون تلفن مدام زنگ میخوره
488
00:26:50,609 --> 00:26:52,689
و پیشنهادهای برگشتنت به رینگ
پشت سر هم میرسه.
489
00:26:52,820 --> 00:26:53,980
حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که گوش بدی.
490
00:26:54,071 --> 00:26:55,698
اصلاً برام مهم نیست بوکس کنم.
491
00:26:56,365 --> 00:26:57,725
نگرانیهای بزرگتری دارم.
492
00:26:57,825 --> 00:26:58,825
نگرانیهای بزرگتر؟
493
00:26:58,951 --> 00:27:00,411
چه نگرانیهای بزرگتری؟
494
00:27:07,460 --> 00:27:08,460
ببین،
495
00:27:09,587 --> 00:27:11,672
اگه نمیخوای دوباره بوکس کنی،
انتخاب خودته.
496
00:27:13,049 --> 00:27:15,426
اما باید یه چیزی پیدا کنی
که خوشحالت کنه.
497
00:27:56,675 --> 00:27:57,675
لنگستون؟
498
00:27:57,927 --> 00:27:59,387
بله، خانم مارشال؟
499
00:28:02,223 --> 00:28:04,266
قبلاً رانندهٔ شوهرم بودید، درست است؟
500
00:28:05,017 --> 00:28:07,144
در سه سال گذشته،
گاهگاهی.
501
00:28:07,311 --> 00:28:08,311
حالشان چطور بود؟
502
00:28:08,896 --> 00:28:10,564
آره، همیشه با من
منصفانه رفتار میکرد.
503
00:28:10,731 --> 00:28:12,358
من که شکایتی ندارم.
504
00:28:15,027 --> 00:28:16,737
قبل از رفتن کینگزلی، آیا...
505
00:28:17,113 --> 00:28:18,739
گفت کجا میره؟
506
00:28:20,366 --> 00:28:21,534
اصلاً.
507
00:28:24,203 --> 00:28:26,483
اگه دوباره به وسیلهٔ نقلیه نیاز داشتید،
بیرون منتظرتون هستم.
508
00:28:30,584 --> 00:28:32,128
اِم، لنگستون؟
509
00:28:32,962 --> 00:28:34,922
من، اِم، دیگه نیازی به
510
00:28:35,214 --> 00:28:36,799
وسیلهٔ نقلیه امروز ندارم.
511
00:28:37,758 --> 00:28:39,385
بقیهٔ روز آزاده.
512
00:28:40,594 --> 00:28:41,804
اِم...
513
00:28:41,971 --> 00:28:43,931
متأسفم، خانم مارشال،
ولی به من دستور داده شده...
514
00:28:44,515 --> 00:28:46,559
که یک لحظه هم شما رو
از جلوی چشمم دور نکنم.
515
00:28:47,476 --> 00:28:49,311
لنگستون،
وقتی میگم کارت تمومه...
516
00:28:49,979 --> 00:28:50,979
یعنی کارت تمومه.
517
00:28:51,480 --> 00:28:52,480
باشه؟
518
00:28:55,234 --> 00:28:56,485
هر طور میل دارید.
519
00:28:57,987 --> 00:28:59,280
صبح میبینمتون.
520
00:29:11,500 --> 00:29:13,461
♪ ریتم زندگی، ملتِ پرشور ♪
521
00:29:13,627 --> 00:29:16,088
♪ میفهمی تمام این وقت رو
داریم هدر میدیم ♪
522
00:29:16,213 --> 00:29:18,549
♪ میفهمی با تمام این دردهایی
که روبهرو میشیم ♪
523
00:29:18,674 --> 00:29:21,343
♪ لطفاً یه فنجون بریز ♪
♪ نوشیدنیِ زنانه ♪
524
00:29:21,510 --> 00:29:22,510
وای.
525
00:29:22,553 --> 00:29:23,637
♪ خدایا، داریم مسابقه میدیم ♪
526
00:29:23,804 --> 00:29:25,222
هی...
527
00:29:25,389 --> 00:29:26,783
♪ لطفاً با تمام این زندگیهایی
که پرورش میدیم همدردی کن ♪
528
00:29:26,807 --> 00:29:28,809
♪ لطفاً تمام این زمان رو درک کن ♪
529
00:29:30,394 --> 00:29:31,979
کل اینجا رو اجاره کردی؟
530
00:29:32,146 --> 00:29:33,146
اوهوم.
531
00:29:33,522 --> 00:29:34,648
نه، نه، نه.
532
00:29:34,815 --> 00:29:36,150
بچهها همه مدرسهان.
533
00:29:36,317 --> 00:29:37,485
دیگه کسی اینجا شب نمیمونه؟
534
00:29:38,194 --> 00:29:40,279
آه، شاید نسل جدید مثل ما
شرور و دردسرساز نیست.
535
00:29:40,446 --> 00:29:41,780
هوم. راست میگی.
536
00:29:44,283 --> 00:29:45,951
برادرت عملاً اینجا زندگی میکرد.
537
00:29:47,369 --> 00:29:48,537
هوم.
538
00:29:49,246 --> 00:29:51,183
یادت میاد قبلاً مجبورت میکردن
کفش بولینگ بپوشی؟
539
00:29:51,207 --> 00:29:52,291
هوم. آره، آره، آره.
540
00:29:52,458 --> 00:29:54,335
کلوین زیر بارش نمیرفت.
541
00:29:54,793 --> 00:29:56,837
نه، میگفت مردم
و پاهاشون
542
00:29:56,962 --> 00:29:58,005
اینجا قابل اعتماد نیستن.
543
00:29:58,172 --> 00:29:59,590
اوهوم.
544
00:29:59,882 --> 00:30:01,217
گوش کن، حق با اون بود.
545
00:30:01,383 --> 00:30:02,383
آخه...
546
00:30:05,971 --> 00:30:07,515
ببین، اِم...
547
00:30:08,474 --> 00:30:10,809
دربارهٔ اون شب،
توی باشگاه.
548
00:30:10,935 --> 00:30:12,311
اون چیزی که به نظر میرسید نبود،
549
00:30:12,478 --> 00:30:13,788
فقط یه گفتوگوی بیضرر بود،
همین.
550
00:30:13,812 --> 00:30:15,314
چی باعث شده فکر کنی برام مهمه، دوک؟
551
00:30:15,981 --> 00:30:18,359
آزادی هر کاری
که میخوای بکنی.
552
00:30:24,031 --> 00:30:25,199
بابات چطوره؟
553
00:30:26,700 --> 00:30:27,910
هنوزم بدبخته.
554
00:30:28,327 --> 00:30:29,703
نمیدونم، فقط ما...
555
00:30:30,329 --> 00:30:31,705
از همونجایی که ول کرده بودیم، ادامه دادیم.
556
00:30:31,872 --> 00:30:33,752
شما دوتا دستکمی از هم ندارین، میدونستین؟
557
00:30:33,999 --> 00:30:35,143
تو همیشه طرف اونو میگرفتی، رفیق.
558
00:30:35,167 --> 00:30:36,835
خب، اون همیشه با من خوب بود.
559
00:30:37,836 --> 00:30:38,879
پس چی میگی؟
560
00:30:39,463 --> 00:30:41,090
میخوای یه دست بازی کنی؟ هان؟
561
00:30:41,215 --> 00:30:42,383
بیا...
562
00:30:42,550 --> 00:30:43,717
بذار حسابتو برسم.
563
00:30:44,635 --> 00:30:46,637
گوش کن،
ما که توی رینگ نیستیم، میدونی.
564
00:30:47,179 --> 00:30:49,431
ما توی رینگ نیستیم،
روبهروی همیم و برابریم.
565
00:30:49,598 --> 00:30:51,141
حرفزدن رو بس کن. فقط یه بازی انتخاب کن.
566
00:30:51,308 --> 00:30:52,768
فقط باید همین کارو بکنی.
567
00:30:54,562 --> 00:30:56,647
-واقعاً میخوای شاخبهشاخ بشیم؟
-اوه، اوه.
568
00:30:57,314 --> 00:30:58,583
وقتی میرفتیم کلوب نایتس،
نمیتونستن منو از پای میز بلند کنن
569
00:30:58,607 --> 00:31:00,007
یادته؟
570
00:31:00,109 --> 00:31:02,653
کلوب جوانان نایتس، آره...
571
00:31:03,153 --> 00:31:05,114
من عاشق اونجا بودم، رفیق.
572
00:31:05,239 --> 00:31:06,239
واو.
573
00:31:06,740 --> 00:31:07,740
آه...
574
00:31:08,200 --> 00:31:10,119
باشه، شروع کنیم.
575
00:31:13,872 --> 00:31:16,000
کینگزلی توی خونه میز داره یا چی؟
576
00:31:25,509 --> 00:31:27,761
هیچوقت به ذهنت رسیده که...
577
00:31:29,263 --> 00:31:32,433
شاید کینگزلی توی ماجرای کلوین
در وگاس دست داشته؟
578
00:31:35,185 --> 00:31:36,437
این حرف از کجا اومد؟
579
00:31:37,313 --> 00:31:38,314
همینطوری...
580
00:31:39,148 --> 00:31:41,150
باز هم رسیدیم به اینجا،
داریم حرفهای قبلی رو تکرار میکنیم.
581
00:31:42,610 --> 00:31:44,111
اگه اون موقع دربارهٔ ما میفهمید چی؟
582
00:31:44,278 --> 00:31:46,158
اگه فهمیده بود، از اون مرد
هر کاری برمیاومد.
583
00:31:46,238 --> 00:31:48,157
نفهمید.
584
00:31:49,950 --> 00:31:51,368
اگه فهمیده بود...
585
00:31:53,162 --> 00:31:54,455
من رفته بودم...
586
00:31:56,707 --> 00:31:58,584
و برادرم هنوز اینجا بود.
587
00:32:03,964 --> 00:32:06,425
حالا میخوای با زندگیت چیکار کنی، دوک؟
588
00:32:07,009 --> 00:32:08,677
رینگ همیشه خونهات بود.
589
00:32:09,678 --> 00:32:11,430
حداقل،
آنجا از همهجا خوشحالتری.
590
00:32:14,141 --> 00:32:15,392
نمیدونم.
591
00:32:17,770 --> 00:32:19,146
ولی این یه شروعه.
592
00:32:21,148 --> 00:32:22,941
اینکه من و تو اینجاییم...
593
00:32:27,029 --> 00:32:28,614
ما داریم چیکار میکنیم، دوک؟
594
00:32:29,657 --> 00:32:30,866
واقعاً؟
595
00:32:36,622 --> 00:32:38,207
داریم زمان ازدسترفته رو جبران میکنیم.
596
00:32:40,918 --> 00:32:42,544
نه، نه.
597
00:32:45,172 --> 00:32:46,215
عوضیای.
598
00:32:46,965 --> 00:32:48,050
عوضیای.
599
00:32:48,425 --> 00:32:50,010
بعد از این همه سال برمیگردی
600
00:32:50,135 --> 00:32:52,429
و احساساتی رو زنده میکنی
که سالها بهشون فکر نکرده بودم!
601
00:32:52,971 --> 00:32:54,848
میدونی این برای من چقدر ناعادلانهست؟
602
00:32:59,311 --> 00:33:01,355
فکر میکنی هیچکدوم از اینا برای من عادلانه بود؟
603
00:33:07,903 --> 00:33:11,073
هشت سال پیش هرچی میخواستم داشتم.
604
00:33:12,991 --> 00:33:14,326
و در یک لحظه...
605
00:33:16,161 --> 00:33:17,663
همهاش ازم گرفته شد.
606
00:33:19,873 --> 00:33:22,000
ولی من هیچوقت دست از دوست داشتنت نکشیدم.
607
00:33:22,167 --> 00:33:23,919
من کشیدم، دوک.
608
00:33:26,046 --> 00:33:27,297
مجبور بودم.
609
00:33:28,340 --> 00:33:29,883
چون اگه این کارو نمیکردم...
610
00:33:32,261 --> 00:33:34,388
دیگه نمیتونستم
به نفس کشیدن ادامه بدم.
611
00:33:35,139 --> 00:33:37,307
♪ حرفت رو پس بگیر ♪
612
00:33:37,474 --> 00:33:39,643
♪ شاید درد داشته باشه، ولی پنهان نمیشم ♪
613
00:33:39,810 --> 00:33:41,979
♪ خودم رو میشناسم ♪
614
00:33:42,146 --> 00:33:44,022
♪ میدونم تنها کسی نبودم ♪
615
00:33:44,398 --> 00:33:45,441
♪ که... ♪
616
00:33:45,607 --> 00:33:47,067
پس چرا اومدی اینجا؟
617
00:33:47,234 --> 00:33:50,154
♪ که امروز چیزی رو که من از سر گذروندم
از سر گذاشته باشه ♪
618
00:33:51,113 --> 00:33:53,323
♪ میتونی فقط همین یه لحظه صبر کنی؟ ♪
619
00:33:54,032 --> 00:33:55,367
♪ تا خوشحال کنی ♪
620
00:33:55,534 --> 00:33:57,995
♪ یکی دیگه رو، نه فقط نیازهای خودت رو ♪
621
00:33:59,455 --> 00:34:01,957
اوم... باید برم.
622
00:34:02,082 --> 00:34:03,167
هی...
623
00:34:04,752 --> 00:34:06,170
لطفاً...
624
00:34:06,295 --> 00:34:07,815
♪ اما احساساتت رو بروز نمیدی ♪
625
00:34:08,714 --> 00:34:10,466
نمیتونیم همینطور
به بازی دادن هم ادامه بدیم، دوک.
626
00:34:11,216 --> 00:34:13,635
♪ باید گوش بدم
باید یاد بگیرم، باید زندگی کنم ♪
627
00:34:13,802 --> 00:34:15,345
♪ باید بجنگم، باید به دست بیارم ♪
628
00:34:15,512 --> 00:34:18,015
♪ و تو درباره من تصمیم خودت رو گرفتی ♪
629
00:34:19,099 --> 00:34:22,978
♪ میگم تو درباره من تصمیم خودت رو گرفتی ♪
630
00:34:26,607 --> 00:34:27,941
پس بذار درست متوجه بشم.
631
00:34:28,692 --> 00:34:31,487
بار ما، یا بخشی ازش،
پیش ندیم و دارودستهاش پیدا شده.
632
00:34:31,653 --> 00:34:32,696
ندیم نه...
633
00:34:33,280 --> 00:34:34,114
لوریک.
634
00:34:34,281 --> 00:34:35,574
ولی ندیم میخواد ملاقات کنه.
635
00:34:36,617 --> 00:34:37,701
مزخرفه.
636
00:34:37,868 --> 00:34:39,411
گفت یه موضوع مهمه.
637
00:34:39,578 --> 00:34:40,889
اصلاً برام مهم نیست
درباره چی میخواد حرف بزنه!
638
00:34:40,913 --> 00:34:42,581
هیس...
لعنتی، بس کن.
639
00:34:44,041 --> 00:34:47,211
اگه حتی یه ذرهاش پیدا شده،
پس کل بار یه تونه.
640
00:34:48,128 --> 00:34:49,296
همهاش مزخرفه، میدونی؟
641
00:34:49,463 --> 00:34:50,798
دارن ما رو امتحان میکنن.
642
00:34:51,173 --> 00:34:53,091
بابا اینجا نیست،
برای همین به ما ضربه میزنن.
643
00:34:53,425 --> 00:34:54,218
هیچ احترامی سرشون نمیشه!
644
00:34:54,384 --> 00:34:55,719
احترام رو باید به دست آورد.
645
00:34:55,886 --> 00:34:57,763
باید حساب ندیم رو برسیم.
646
00:34:58,889 --> 00:34:59,889
آره...
647
00:35:00,224 --> 00:35:01,809
باید حساب ندیم رو برسیم.
648
00:35:01,975 --> 00:35:03,018
لوریک هم همینطور.
649
00:35:03,185 --> 00:35:04,412
اگه بابا اینجا بود،
همین کارو میکرد...
650
00:35:04,436 --> 00:35:06,021
-ولی اینجا نیست.
-که چی؟
651
00:35:06,188 --> 00:35:08,774
اون به هر دومون آموزش داده،
پس باید روی همین حساب کنیم.
652
00:35:10,359 --> 00:35:12,653
از اون یه عبرت برای بقیه میساخت،
خودت هم اینو میدونی.
653
00:35:13,487 --> 00:35:15,697
پس میخوای چی کار کنی، داداش؟
654
00:35:31,004 --> 00:35:32,004
بکشیمش.
655
00:35:33,924 --> 00:35:35,259
نمیتونیم این کارو بکنیم.
656
00:35:35,717 --> 00:35:36,844
چرا نمیتونیم؟
657
00:35:40,097 --> 00:35:41,348
باشه.
658
00:35:42,307 --> 00:35:44,351
باشه،
قدم بعدی رو تو بگو.
659
00:35:45,310 --> 00:35:46,621
چند نفر رو میفرستیم اونطرف
660
00:35:46,645 --> 00:35:47,688
تا اونجا رو بررسی کنن،
661
00:35:47,855 --> 00:35:49,022
قبل از اینکه خودمون بریم.
662
00:35:50,399 --> 00:35:52,568
اگه اوضاع ناجور به نظر رسید،
663
00:35:53,026 --> 00:35:54,361
راستوریش میکنیم.
664
00:35:57,823 --> 00:35:58,907
آه...
665
00:36:01,201 --> 00:36:02,870
چه منظرهٔ چشمنوازی.
666
00:36:03,036 --> 00:36:05,372
سلام، زیک.
667
00:36:05,497 --> 00:36:06,874
-سبلا...
-جوی.
668
00:36:09,501 --> 00:36:11,211
شما دوتا رو تنها میذارم.
669
00:36:13,255 --> 00:36:15,048
بعداً میبینمت، سیسی.
670
00:36:17,217 --> 00:36:18,217
هوم.
671
00:36:27,019 --> 00:36:28,645
کاری با من داشتی، سبلا؟
672
00:36:29,313 --> 00:36:30,355
مهم به نظر میرسید.
673
00:36:30,522 --> 00:36:32,107
امروز نزدیک بود باعث بشی
یکی اخراج بشه.
674
00:36:32,232 --> 00:36:33,232
کی؟
675
00:36:33,275 --> 00:36:34,275
لنگستون؟
676
00:36:35,319 --> 00:36:36,695
بذار حدس بزنم،
677
00:36:36,820 --> 00:36:38,506
خوشت نیومده که بهش مرخصی روزانه دادم.
678
00:36:38,530 --> 00:36:40,699
خوشم نیومد که از دستورها پیروی نکرد.
679
00:36:40,824 --> 00:36:43,577
سبلا، این نمیتونه
همیشه همینطور ادامه پیدا کنه.
680
00:36:43,702 --> 00:36:44,703
هوم.
681
00:36:44,828 --> 00:36:46,163
قبول دارم رانندهم باشه،
682
00:36:46,330 --> 00:36:48,057
-ولی وقتی میگم برو، باید بره.
-نه، همچین چیزی نیست.
683
00:36:48,081 --> 00:36:50,792
اصلاً چرا باید یکی
مراقب حرکاتم باشه؟
684
00:36:50,918 --> 00:36:52,669
هیچکس مراقب حرکاتت نیست.
685
00:36:53,045 --> 00:36:55,047
فقط میخوایم
مراقبت باشیم.
686
00:37:02,888 --> 00:37:04,765
واقعاً مسئله چیه، سبلا؟
687
00:37:05,807 --> 00:37:07,351
چرا اینقدر ازم متنفری؟
688
00:37:07,935 --> 00:37:11,146
میفهمم داشتن نامادریای
همسن خودت آسون نیست...
689
00:37:11,271 --> 00:37:13,607
ولی بالاخره یه روزی
باید بیخیالش بشی.
690
00:37:13,774 --> 00:37:16,443
واقعاً فکر میکنی
دلیل تنفرم از تو همینه؟
691
00:37:18,612 --> 00:37:21,198
پس از چیزی که فکر میکردم
احمقتری.
692
00:37:29,998 --> 00:37:31,792
من دنبال کسبوکارم هستم...
693
00:37:32,459 --> 00:37:33,459
کسبوکار خودم.
694
00:37:35,128 --> 00:37:38,632
اما تو چیزی هستی که بهش میگیم
زالو.
695
00:37:39,216 --> 00:37:41,176
کسی که به چیزی میچسبه
696
00:37:41,343 --> 00:37:43,053
و تا خشکوخالیش نکنه،
ولش نمیکنه.
697
00:37:43,220 --> 00:37:45,597
درست مثل بقیهٔ آدمهایی که
دور و بر پدرم پیداشون شده.
698
00:37:46,556 --> 00:37:48,517
خوشبختانه اون میتونه
دستشون رو بخونه،
699
00:37:48,684 --> 00:37:51,687
ولی به یه دلیلی، تو رو نه.
700
00:37:52,396 --> 00:37:54,106
جویِ عزیزِ قدیمی.
701
00:37:54,982 --> 00:37:56,066
ولی منو گول نمیزنی.
702
00:37:56,608 --> 00:37:58,068
هیچوقت نتونستی، هیچوقت هم نمیتونی.
703
00:37:58,694 --> 00:38:01,154
تنها کسی که داری گول میزنی
خودتی،
704
00:38:01,905 --> 00:38:04,408
چون ارزش تو از خودت نمیاد،
705
00:38:04,574 --> 00:38:06,910
ارزشت به اینه که برای کی
به پشت میخوابی.
706
00:38:23,343 --> 00:38:24,386
میدونی،
707
00:38:25,137 --> 00:38:27,431
فرق بین مادر و بچه، سبلا،
708
00:38:29,391 --> 00:38:31,059
اینه که گاهی...
709
00:38:32,561 --> 00:38:34,855
باید بذاری بچه
یه قشقرق راه بندازه.
710
00:38:35,981 --> 00:38:37,941
تا یه چیزهایی رو
از دلش بیرون بریزه.
711
00:38:39,693 --> 00:38:41,820
امیدوارم حالت بهتر بشه، سیسی.
712
00:38:44,072 --> 00:38:46,491
کینگزلی کجاست، سبلا؟
713
00:38:46,658 --> 00:38:47,658
بابا...
714
00:38:48,118 --> 00:38:49,453
هر جا هست، همونجاست.
715
00:38:50,287 --> 00:38:52,080
و لنگستون پیش تو میمونه.
716
00:38:52,581 --> 00:38:53,749
حرف آخرمه.
717
00:38:56,251 --> 00:38:58,170
نمیخوای به کینگزلی
بگم؟
718
00:39:02,007 --> 00:39:03,007
متوجه شدی؟
719
00:39:05,218 --> 00:39:06,219
کاملاً.
720
00:39:34,247 --> 00:39:35,582
فین، کارشو تموم کن!
721
00:39:35,749 --> 00:39:36,750
بجنب کریم!
722
00:39:36,917 --> 00:39:38,960
ریتم کارت رو بالا نگه دار، کریم!
723
00:39:43,924 --> 00:39:45,175
حرف مردم اینه که
724
00:39:45,342 --> 00:39:47,427
یه پولی روی مبارزشون
شرطبندی کردن.
725
00:39:47,803 --> 00:39:49,304
پیشنهاد میکنم
حواست بهشون باشه.
726
00:39:49,471 --> 00:39:51,431
تا وقتی پسرشون
ناکاوت بشه،
727
00:39:51,598 --> 00:39:52,849
اونقدر مستن که دیگه براشون مهم نیست.
728
00:39:52,974 --> 00:39:54,434
من نگران اونا نیستم.
729
00:39:55,143 --> 00:39:56,353
عجب آدم بااعتمادبهنفسیه، لعنتی.
730
00:39:58,313 --> 00:39:59,940
کی میخوایم شروع کنیم
دربارهٔ معامله حرف بزنیم؟
731
00:40:00,357 --> 00:40:02,400
چند مبارزهٔ دیگه هم جور کردم.
مبارزههای خوبیان.
732
00:40:03,026 --> 00:40:04,569
و میخوام پلتفرم تو
پخششون کنه.
733
00:40:04,736 --> 00:40:06,988
فکر میکنی فقط خودت
مبارزههای قطعی داری؟
734
00:40:07,447 --> 00:40:09,366
معلومه که نه، ولی هیچکدوم مثل من نیستن.
735
00:40:10,700 --> 00:40:12,327
این چیزا رو نمیبینی؟!
736
00:40:13,245 --> 00:40:14,621
یورک هال رو رزرو کردهم.
737
00:40:14,788 --> 00:40:16,790
فروش بلیتها
ترکونده.
738
00:40:21,753 --> 00:40:23,964
و وقتی مبارز من ببره،
اونوقت چی میخوای بگی؟
739
00:40:24,506 --> 00:40:26,174
اول باید ببره، مگه نه؟
740
00:40:26,633 --> 00:40:27,759
کاملاً درست میگی.
741
00:40:32,222 --> 00:40:33,807
برگرد—
برگرد به گوشهٔ رینگ!
742
00:40:33,932 --> 00:40:36,893
همونجا بمون، وگرنه شمارش رو شروع نمیکنم.
برو گوشهٔ رینگت!
743
00:40:38,645 --> 00:40:39,645
عقب!
744
00:40:43,483 --> 00:40:44,484
یک!
745
00:40:44,985 --> 00:40:45,986
دو!
746
00:40:48,446 --> 00:40:49,489
سه!
747
00:40:49,948 --> 00:40:51,283
همین حالا برگرد به گوشهٔ رینگ!
748
00:40:51,449 --> 00:40:52,659
برگرد!
749
00:40:52,784 --> 00:40:54,703
ـ آروم بشمار، آروم بشمار!
ـ وقتشه لعنتی!
750
00:40:54,870 --> 00:40:55,954
چهار!
751
00:40:56,329 --> 00:40:57,330
پنج!
752
00:40:58,206 --> 00:40:59,291
شش!
753
00:41:00,167 --> 00:41:01,209
هفت!
754
00:41:01,751 --> 00:41:02,751
هشت!
755
00:41:03,628 --> 00:41:05,308
چه حسی داری؟
حالت خوبه؟
756
00:41:05,797 --> 00:41:07,048
دستهات رو بالا نگه دار، باشه؟
757
00:41:07,215 --> 00:41:08,215
خوبه، نفس بکش.
758
00:41:08,300 --> 00:41:09,426
بریم. مبارزه کنید!
759
00:41:13,930 --> 00:41:15,515
خیلی خب کریم، نوبت توئه.
760
00:41:15,640 --> 00:41:18,435
ـ بشین، بشین، بشین.
ـ دستها رو باز کن، دستها رو باز کن.
761
00:41:18,602 --> 00:41:20,896
هی، بذار باهاش حرف بزنم.
بذار باهاش حرف بزنم!
762
00:41:22,105 --> 00:41:24,191
هی، گوش کن، دوبار پایین بزنش.
763
00:41:24,357 --> 00:41:25,609
ـ چی؟
ـ آره، به من اعتماد کن.
764
00:41:25,775 --> 00:41:27,152
چرا باید این کارو بکنم؟
765
00:41:27,319 --> 00:41:28,111
ببین، من آدمهایی مثل اینو میشناسم، باشه؟
766
00:41:28,278 --> 00:41:29,404
زود از کوره درمیره.
767
00:41:29,571 --> 00:41:31,531
پایین بزنش،
یه کار احمقانه میکنه،
768
00:41:32,157 --> 00:41:33,992
و از مسابقه اخراج میشه،
769
00:41:35,327 --> 00:41:36,536
باشه؟ میخوای برنده بشی؟
770
00:41:36,703 --> 00:41:37,703
انجامش بده. برو.
771
00:41:45,420 --> 00:41:47,172
ضربه پایین! لعنتی، داور!
772
00:41:48,298 --> 00:41:50,717
دستها بالا!
بالاتر از خط کمربند!
773
00:41:50,842 --> 00:41:52,219
مبارزه کنید! ادامه بدید.
774
00:41:58,725 --> 00:42:01,478
نه، اشکالی نداره، اون بالاتر از خط کمر بود، به بوکس ادامه بدید!
775
00:42:04,231 --> 00:42:07,234
هی! داور! این دیگه چه کوفتی بود؟
776
00:42:07,525 --> 00:42:08,777
حرومزادهٔ متقلب!
777
00:42:08,902 --> 00:42:10,070
داور، این دیگه چه کوفتی بود؟!
778
00:42:10,195 --> 00:42:11,235
با سر زد توی صورتش!
779
00:42:11,363 --> 00:42:13,156
اخراجش کن! محرومش کن!
780
00:42:13,323 --> 00:42:16,076
تمومه، تمومه! مبارزه تمومه!
مبارزه تمومه! همین!
781
00:42:35,929 --> 00:42:38,431
خب، با راه انداختن این نمایش دقیقاً زدی به هدف.
782
00:42:38,598 --> 00:42:40,141
بوکس عاشق همچین چیزیه.
783
00:42:41,351 --> 00:42:42,351
که چی؟
784
00:42:42,936 --> 00:42:43,936
بعداً حرف میزنیم.
785
00:43:11,006 --> 00:43:13,174
دو-ک!
786
00:43:13,341 --> 00:43:14,175
یوهو!
787
00:43:14,342 --> 00:43:15,343
یه برد حسابی!
788
00:43:15,719 --> 00:43:17,846
حرفم همینه پسر!
789
00:43:20,724 --> 00:43:22,809
ـ به کریم چی گفتی؟
ـ اِ...
790
00:43:22,976 --> 00:43:25,854
کسی که فقط سطل تف دستشه، معمولاً کنار رینگ همچین توصیهای نمیکنه.
791
00:43:26,229 --> 00:43:27,480
کریم...
792
00:43:27,647 --> 00:43:29,899
اون برای مبارزه با همچین آدمی آماده نیست. الان نه.
793
00:43:30,066 --> 00:43:31,377
میتونست صد راند دیگه هم ادامه پیدا کنه
794
00:43:31,401 --> 00:43:32,652
و اون قرار نبود برنده بشه.
795
00:43:32,819 --> 00:43:34,779
تنها راه بردش این بود که داور اعلام کنه حریف محروم شده.
796
00:43:35,864 --> 00:43:37,449
پس بهش گفتم چطور کاری کنه این اتفاق بیفته.
797
00:43:38,950 --> 00:43:41,244
زیک، رفیق،
من فهمیدم چه خبره.
798
00:43:42,704 --> 00:43:43,830
داری دربارهٔ چی حرف میزنی؟
799
00:43:44,289 --> 00:43:47,292
داور، شمارش،
قیافهای که گرفته بودی.
800
00:43:48,335 --> 00:43:50,587
من توی این کار تازهکار نیستم رفیق،
نتیجه از قبل مشخص شده بود.
801
00:43:51,254 --> 00:43:52,589
ولی جواب نمیداد.
802
00:43:53,214 --> 00:43:55,614
پدرت هم قدیما به این کار معروف بود.
803
00:43:55,925 --> 00:43:57,361
ولی هیچکس نمیتونست چیزی بهش نسبت بده
804
00:43:57,385 --> 00:43:58,720
چون خیلی حسابشده عمل میکرد.
805
00:43:59,387 --> 00:44:02,265
پس اگه میخوای این کارو بکنی،
آدمهای درست رو لازم داری
806
00:44:03,058 --> 00:44:04,351
تا عملیاش کنن...
807
00:44:06,895 --> 00:44:07,895
و من میتونم کمکت کنم.
808
00:44:08,104 --> 00:44:09,344
نمیدونستم حقهبازی.
809
00:44:09,647 --> 00:44:10,690
چی عوض شده؟
810
00:44:12,650 --> 00:44:13,943
هشت سال...
811
00:44:15,987 --> 00:44:17,030
خیلی چیزها رو عوض میکنه.
812
00:44:22,535 --> 00:44:24,415
ببین، نمیدونم برای ثابت کردنش
دیگه باید چه کار کنم.
813
00:44:26,456 --> 00:44:27,707
اگه به من نیاز داشتی
814
00:44:28,625 --> 00:44:29,625
من کنارت هستم.
815
00:44:35,924 --> 00:44:37,092
زیک مارشال!
816
00:44:38,176 --> 00:44:40,136
فایترت یه حرومزادهٔ متقلبه.
817
00:44:40,804 --> 00:44:42,055
باز شروع شد، لعنتی.
818
00:44:42,430 --> 00:44:43,765
آقایون، مبارزه تموم شده.
819
00:44:43,932 --> 00:44:45,392
وقتشه برید سمت خروجی.
820
00:44:45,558 --> 00:44:48,978
هیچکس از اینجا کوفتی نمیره
تا حق پسرمون رو بگیریم.
821
00:44:49,521 --> 00:44:51,481
-حالا ما مبارزهٔ مجدد میخوایم.
-آره؟
822
00:44:52,440 --> 00:44:54,543
تا جایی که من میدونم، ضربهٔ سر
توی رینگ مجاز نیست.
823
00:44:54,567 --> 00:44:57,695
خب، آدم شما اول
کثیفکاری رو شروع کرد
824
00:44:57,821 --> 00:44:59,406
و حالا ما پول زیادی از دست دادیم.
825
00:44:59,572 --> 00:45:03,118
رفقا، رفقا، ببینید،
شب طولانیای بوده
826
00:45:03,284 --> 00:45:04,786
بیاید این بحث رو بذاریم
برای یه وقت دیگه.
827
00:45:04,911 --> 00:45:07,664
هیچکس با تو حرف نمیزنه،
قاتل.
828
00:45:08,373 --> 00:45:10,166
هی، گمشو از اینجا برو
829
00:45:10,333 --> 00:45:12,252
قبل از اینکه با حرفهات
خودت رو به دردسر بندازی.
830
00:45:13,837 --> 00:45:16,089
حالا اگه میخوای خودم
بیرونت کنم...
831
00:45:17,424 --> 00:45:18,466
میتونم.
832
00:45:18,925 --> 00:45:21,052
جدی؟
833
00:45:24,806 --> 00:45:25,806
آخ!
834
00:45:28,143 --> 00:45:29,727
اشکالی نداره. اشکالی نداره.
835
00:45:30,937 --> 00:45:33,064
حالا گمشو بیرون
قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه.
836
00:45:33,731 --> 00:45:35,859
زیک کوچولو قاتلش رو هم با خودش آورده.
837
00:45:37,277 --> 00:45:38,570
تامـی، بلندش کن.
838
00:45:39,571 --> 00:45:40,738
این ماجرا تموم نشده، زیک.
839
00:45:40,905 --> 00:45:43,074
تو هم فقط یه پاپتیِ لعنتی دیگهای
840
00:45:43,241 --> 00:45:44,701
که میخواد سلطان اینجا بشه.
841
00:45:44,868 --> 00:45:45,994
آره؟ گمشو.
842
00:45:46,161 --> 00:45:48,037
باز میبینمت، گندهبک!
843
00:45:48,788 --> 00:45:49,873
واندا.
844
00:45:51,374 --> 00:45:53,668
خوبی؟
845
00:45:54,294 --> 00:45:56,671
آره.
846
00:45:57,422 --> 00:45:58,756
اونجا جونم رو نجات دادی.
847
00:45:59,340 --> 00:46:00,508
یه دِین بهت دارم.
848
00:46:00,925 --> 00:46:02,177
تو خانوادهای.
849
00:46:02,343 --> 00:46:04,103
هیچوقت نمیذارم کسی
بهت آسیبی بزنه، زیک.
850
00:46:04,220 --> 00:46:05,220
هیچوقت.
851
00:46:10,768 --> 00:46:12,604
صبح توی باشگاه حسابت رو میرسم، باشه؟
852
00:46:13,021 --> 00:46:14,021
آره...
853
00:46:20,069 --> 00:46:21,529
هی، یه لحظه وایسا.
854
00:46:24,949 --> 00:46:26,910
باید باهام یه جایی بیای.
855
00:46:27,702 --> 00:46:28,828
همین حالا.
856
00:46:30,872 --> 00:46:32,308
قرار دارم با یکی ملاقات کنم...
857
00:46:32,332 --> 00:46:33,332
دوک.
858
00:46:34,000 --> 00:46:35,376
به نیروی پشتیبان بیشتری نیاز دارم.
859
00:46:39,797 --> 00:46:40,797
بزن بریم.
860
00:47:08,451 --> 00:47:10,495
دوک اینجا چه غلطی میکنه؟
861
00:47:10,662 --> 00:47:12,205
بعداً دربارهاش حرف میزنیم.
862
00:47:19,337 --> 00:47:21,422
باید یه چیزهایی رو توضیح بدی، ندیم.
863
00:47:22,215 --> 00:47:23,883
اگه از من بپرسی، سخنرانی سال بود.
864
00:47:24,717 --> 00:47:26,844
- محمولهمون چرا پیش تو بود؟
- محموله...
865
00:47:27,887 --> 00:47:28,638
فقط نگرانیتون همینه؟
866
00:47:28,805 --> 00:47:29,889
چرند نگو، ندیم.
867
00:47:30,056 --> 00:47:31,336
- محمولهمون کجاست؟
- محمولهتون...
868
00:47:31,432 --> 00:47:33,226
موضوع بحث نیست.
869
00:47:54,122 --> 00:47:56,541
مطمئنم هر دوتون میشناسینش.
870
00:47:58,209 --> 00:48:00,044
پسر زیبای من.
871
00:48:00,461 --> 00:48:01,588
مرده!
872
00:48:03,131 --> 00:48:05,258
درست کنار محمولهتون!
873
00:48:05,758 --> 00:48:08,595
به نظر من لوریک خودش تصمیم گرفته
874
00:48:08,761 --> 00:48:11,306
از ما دزدی کنه و یکی هم مچش رو گرفته.
875
00:48:11,973 --> 00:48:13,933
سعی کردی دست به کاری بزنی، ولی نتیجهاش برعکس شد.
876
00:48:14,100 --> 00:48:17,145
من چرا باید دست به کاری بزنم و پسر خودم رو هم بکشم؟
877
00:48:17,270 --> 00:48:19,731
این دیگه به خودت مربوطه، مگه نه؟ در هر صورت، جنسمون رو پس بده.
878
00:48:19,897 --> 00:48:21,274
گمشو!
879
00:48:21,441 --> 00:48:23,601
میخوای یکی رو که دوست داری از دست بدی تا بفهمی چه حسی داره؟
880
00:48:24,110 --> 00:48:25,445
داری منو تهدید میکنی؟
881
00:48:26,529 --> 00:48:28,364
همین الان میتونم فقط با یه بشکن
882
00:48:28,489 --> 00:48:29,699
همهتون رو به کشتن بدم.
883
00:48:29,824 --> 00:48:30,824
درسته...
884
00:48:31,159 --> 00:48:32,535
زی...
885
00:48:32,702 --> 00:48:34,702
ندیم، از طرف خودت برام توضیح بده چه خبره.
886
00:48:36,039 --> 00:48:37,457
روسهای لعنتی.
887
00:48:37,624 --> 00:48:38,958
نیکولای حرومزاده!
888
00:48:39,125 --> 00:48:41,002
از همون اول با ما سر جنگ داشت.
889
00:48:41,419 --> 00:48:43,004
کار خودش بوده.
890
00:48:43,546 --> 00:48:46,090
- نمیتونم فقط بر اساس حدس و گمان عمل کنم.
- حدس و گمان؟!
891
00:48:47,634 --> 00:48:51,679
روسها زبون آدمهایی رو که بهشون اعتماد ندارن میبرن!
892
00:48:53,014 --> 00:48:55,600
همیشه میخوان یه پیامی بفرستن.
893
00:48:57,226 --> 00:48:59,729
تمام تلاشم رو میکنم بفهمم کار کی بوده...
894
00:49:00,688 --> 00:49:03,128
ولی الان نمیتونم بذارم با روسها وارد جنگ بشین.
895
00:49:03,191 --> 00:49:04,442
به نفع هیچکس نیست!
896
00:49:05,026 --> 00:49:06,110
باید آرامش حفظ بشه...
897
00:49:06,486 --> 00:49:08,988
و همه برگردن سر کارشون!
898
00:49:10,990 --> 00:49:12,116
قول میدم،
899
00:49:12,492 --> 00:49:13,492
حلش میکنم.
900
00:49:16,204 --> 00:49:17,580
پسرم میمیره،
901
00:49:17,747 --> 00:49:19,499
یکی از اونا هم همین کارو میکنه.
902
00:49:20,166 --> 00:49:22,877
پدرت
لحظهای درنگ نمیکرد.
903
00:49:24,420 --> 00:49:25,672
یا خون...
904
00:49:26,339 --> 00:49:27,339
یا جنگ.
905
00:49:27,539 --> 00:49:34,539
زيرنويس از مهدي
shine021
906
00:50:28,276 --> 00:50:29,652
♪ بچهها که قبلاً بهت گفتن، مرد ♪
907
00:50:29,819 --> 00:50:31,171
♪ وقتی یه دشمنو ببینیم،
با کوپه دورش میچرخیم ♪
908
00:50:31,195 --> 00:50:32,739
♪ میپریم بیرون و میزنیمش ♪
909
00:50:32,864 --> 00:50:34,383
♪ محلهٔ دشمنو که ببینیم،
پاکش میکنیم ♪
910
00:50:34,407 --> 00:50:35,742
♪ خلافکارِ حرفهای ♪
911
00:50:35,908 --> 00:50:37,410
♪ شارنتی میگه
بیشتر میخواد ♪
912
00:50:37,577 --> 00:50:39,078
♪ میرم کاری میکنم
یه دشمن خونریزی کنه ♪
913
00:50:39,203 --> 00:50:40,872
♪ نگران نباش، برمیگردم ♪
914
00:50:40,997 --> 00:50:42,766
♪ شارنتی خم میشه
منم تکیه میدم و میزنمش ♪
915
00:50:42,790 --> 00:50:44,459
♪ چپ و راستم
پر از گنگستره ♪
916
00:50:44,625 --> 00:50:46,729
♪ فکر کن همهچی خوبه،
تا وقتی جون یکی رو بگیریم ♪
917
00:50:46,753 --> 00:50:48,731
♪ میتونستی قاتل باشی،
میتونستی تروریست باشی ♪
918
00:50:48,755 --> 00:50:50,631
♪ برامون مهم نیست، فقط
با این نُهمیلیمتریها شلیک میکنیم ♪
919
00:50:50,798 --> 00:50:52,901
♪ همهشون مضطربن، برگشتم
و از همیشه بهترم ♪
920
00:50:52,925 --> 00:50:54,945
♪ این بار هر وقت بخوام
حسابشون رو میرسم ♪
921
00:50:54,969 --> 00:50:56,655
♪ فقط برندهایم، بدون باخت،
من و رفیقهام ♪
922
00:50:56,679 --> 00:50:58,556
♪ OFB، فارم بلاک،
آدمهای اهل عمل ♪
923
00:50:58,681 --> 00:51:00,761
♪ اونا مثل من خفن نیستن ♪
♪ اونا مثل من خفن نیستن ♪
924
00:51:00,808 --> 00:51:02,536
♪ اسلحههای بزرگ؛ اونا
مثل ما تفنگ ندارن ♪
925
00:51:02,560 --> 00:51:04,061
♪ اون مثل من دنبال دردسر نیست ♪
926
00:51:04,228 --> 00:51:05,788
♪ فرمون رو بچرخون،
بذار اون جوونو بزنم ♪
927
00:51:05,938 --> 00:51:07,607
♪ میریم سراغ دشمنها،
مثل همیشه ♪
928
00:51:07,774 --> 00:51:09,650
♪ هیچکس اهمیت نمیده
قبلاً چی بودیم ♪
929
00:51:09,817 --> 00:51:11,857
♪ خودشون هم نمیتونن بگن
قبلاً چی بودن ♪
930
00:51:11,944 --> 00:51:13,630
♪ کاری که قبلاً میکردن،
الان هم همونه ♪
931
00:51:13,654 --> 00:51:15,281
♪ مثلاً بیا محله، تا بگیری ♪
932
00:51:15,406 --> 00:51:16,866
♪ بدو، آفتاب زده، اسلحهها بیرونه ♪
933
00:51:17,033 --> 00:51:18,659
♪ تی وارد شده، حالا باید فرار کنی ♪
934
00:51:18,785 --> 00:51:20,495
♪ نُهمیلیمتریها شلیک میشن ♪
935
00:51:20,661 --> 00:51:22,580
♪ اگه فقط یه یاروئه
که دنبال اسمدرکردنه ♪
936
00:51:22,747 --> 00:51:24,099
♪ لازم نیست بهش شلیک کنی،
میتونی با کتک از پا درش بیاری ♪
937
00:51:24,123 --> 00:51:25,458
♪ اونا بچهن و عددی نیستن ♪
938
00:51:25,625 --> 00:51:26,865
♪ لازم نیست اسلحهها رو دربیاریم ♪
939
00:51:26,959 --> 00:51:28,419
♪ بیا محله، تا بگیری ♪
940
00:51:28,586 --> 00:51:30,338
♪ بدو، آفتاب زده، اسلحهها بیرونه ♪
941
00:51:30,463 --> 00:51:32,131
♪ تی گیرت انداخته، حالا
باید فرار کنی ♪
942
00:51:32,298 --> 00:51:34,008
♪ نُهمیلیمتریها شلیک میشن ♪
943
00:51:34,175 --> 00:51:36,052
♪ اگه فقط یه یاروئه
که دنبال اسمدرکردنه ♪
944
00:51:36,219 --> 00:51:37,613
♪ لازم نیست بهش شلیک کنی،
میتونی با مک از پا درش بیاری ♪
945
00:51:37,637 --> 00:51:38,888
♪ اونا بچهن و عددی نیستن ♪
946
00:51:39,013 --> 00:51:40,253
♪ لازم نیست اسلحهها رو دربیاریم ♪