1
00:00:06,604 --> 00:00:11,604
سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
Sermovie
2
00:00:11,804 --> 00:00:12,972
در قسمت قبلی فایتلند...
3
00:00:13,097 --> 00:00:14,432
همین الان از دست دادیم
4
00:00:14,598 --> 00:00:16,475
سهونیم میلیون پوند جنس.
5
00:00:16,642 --> 00:00:18,519
پولی که برای چرخوندن کار بوکسمون لازم داریم.
6
00:00:18,686 --> 00:00:20,271
و گسترش کازینو.
7
00:00:20,438 --> 00:00:23,816
آلبانیاییها رو پاپوش میدوزیم و مارشالها هم باورشون میشه.
8
00:00:26,569 --> 00:00:29,196
وای لعنتی، اوضاع خرابه. اون پسر ندیمه.
9
00:00:29,989 --> 00:00:32,241
باید جوری جلوه بدیم که انگار کار روسها بوده.
10
00:00:33,033 --> 00:00:36,620
اون حرومزاده، نیکولای، همهٔ این کارها رو کرده.
11
00:00:37,079 --> 00:00:38,622
بعد از اینهمه مدت برمیگردی
12
00:00:38,789 --> 00:00:40,916
و احساساتی رو زنده میکنی که سالها بهشون فکر نکرده بودم!
13
00:00:41,083 --> 00:00:42,585
دیگه نمیتونیم به این بازیها ادامه بدیم، دوک.
14
00:00:42,752 --> 00:00:45,588
تو چیزی هستی که ما بهش میگیم انگل.
15
00:00:47,381 --> 00:00:48,799
ولی منو گول نمیزنی.
16
00:00:49,425 --> 00:00:51,343
فکر کردی فقط خودت چندتا مبارزه جور کردهای؟
17
00:00:51,510 --> 00:00:52,428
حرف میزنیم.
18
00:00:53,512 --> 00:00:55,848
اون حرومزاده دستگاه ضبط صدا داره.
19
00:01:01,353 --> 00:01:03,063
اگه با پلیسها همکاری میکنه،
20
00:01:03,230 --> 00:01:05,149
باید بفهمیم چی میدونن.
21
00:01:30,841 --> 00:01:33,636
-چی میل داری رفیق؟
-فقط یه کوکاکولا لطفاً.
22
00:01:42,812 --> 00:01:44,271
هی.
23
00:01:45,021 --> 00:01:46,190
اوضاع چطوره؟
24
00:01:55,699 --> 00:01:56,616
هی!
25
00:01:56,991 --> 00:01:58,494
یادت رفت پول نوشیدنیتو بدی.
26
00:02:07,211 --> 00:02:08,211
♪ یو ♪
27
00:02:09,338 --> 00:02:11,590
♪ حمله به اون دشمنِ پاگن رو از دست دادم ♪
28
00:02:12,675 --> 00:02:14,301
♪ هنوزم بیت دارم، آره، هنوزم میترکونن ♪
29
00:02:14,426 --> 00:02:15,803
♪ با جردنهام طرف رو دنبال میکنم ♪
30
00:02:15,970 --> 00:02:18,013
♪ با تیشرت بالمینم طرف رو دنبال میکنم ♪
31
00:02:18,848 --> 00:02:21,141
♪ اینطوری ضربهم رو میزنم ♪
32
00:02:33,279 --> 00:02:34,738
حیف شد.
33
00:02:34,905 --> 00:02:36,031
فکر کردم با اون لباس دخترِ کارتِ رینگت میای.
34
00:02:36,448 --> 00:02:38,284
-اَه، گمشو بابا.
-بگو سیمئون کارش رو خوب انجام داده.
35
00:02:38,951 --> 00:02:40,494
منتظر موندم، ولی پیداش نشد.
36
00:02:40,870 --> 00:02:42,454
یا عیسی مسیح...
37
00:02:43,414 --> 00:02:45,291
ببین، لازم بود سیمئون اون نوار رو برامون بیاره.
38
00:02:46,917 --> 00:02:49,295
یه چیزی که بتونیم علیه مارشالها استفاده کنیم.
39
00:02:49,670 --> 00:02:50,754
وگرنه، کیم...
40
00:02:51,755 --> 00:02:53,173
نمیدونم، حس میکنم کارمون اینجا تمومه.
41
00:02:53,299 --> 00:02:54,466
کار من وقتی تمومه...
42
00:02:54,633 --> 00:02:56,468
که بفهمم سر رینا چی اومده.
43
00:02:59,221 --> 00:03:01,015
ببین، باید عاقلانه رفتار کنی.
44
00:03:01,473 --> 00:03:02,808
فهمیدی؟
45
00:03:02,933 --> 00:03:04,852
اگه میلر بفهمه چه ارتباطی با مارشالها داری،
46
00:03:05,019 --> 00:03:07,605
یا بفهمه توی این پرونده دستی داری، اونوقت من و تو هر دو به فنا میریم.
47
00:03:07,771 --> 00:03:08,814
پس چیکار کنیم؟
48
00:03:11,400 --> 00:03:12,985
ببین، اول میفهمیم سیمئون کجاست،
49
00:03:13,152 --> 00:03:14,653
بعد میبینیم چیز بهدردبخوری ضبط کرده یا نه.
50
00:03:14,820 --> 00:03:17,072
نقشهمون اینه که فقط بشینیم دست روی دست بذاریم و منتظر بمونیم؟
51
00:03:17,239 --> 00:03:18,616
دیگه ازم چی میخوای، کیم؟
52
00:03:19,158 --> 00:03:20,826
بازم کار و حرفهم رو به خطر انداختم.
53
00:03:21,619 --> 00:03:23,662
سیمئون تنها سرنخیه که داریم. فهمیدی؟
54
00:03:27,458 --> 00:03:30,252
میتونم به دوک کیلروی نزدیک بشم.
55
00:03:31,462 --> 00:03:33,005
تازه از زندان اومده بیرون، چی میدونه؟
56
00:03:33,172 --> 00:03:35,799
دوک اون قدیما بزرگترین مبارز کینگزلی بود.
57
00:03:35,966 --> 00:03:39,011
مارشالها بهش اعتماد دارن و این میتونه برای ما خیلی ارزشمند باشه.
58
00:03:39,178 --> 00:03:40,471
میتونم بهش نزدیک بشم.
59
00:03:40,638 --> 00:03:42,014
نمیدونم،
60
00:03:42,180 --> 00:03:43,057
ولی دوک کیلروی یه کم زیادی دور از ذهنه.
61
00:03:43,182 --> 00:03:44,266
لوئیس،
62
00:03:44,934 --> 00:03:46,352
میدونم شاید ارتباط واضحی به نظر نرسه،
63
00:03:46,518 --> 00:03:49,188
ولی باید از چارچوب همیشگیمون خارج بشیم.
64
00:03:50,439 --> 00:03:51,690
میتونم به خبرچین تبدیلش کنم.
65
00:03:53,484 --> 00:03:55,569
همهشون لباس مشکی پوشیده بودن. کلاههاشون هم روی سرشون بود.
66
00:03:55,986 --> 00:03:57,363
نتونستم درست ببینمشون.
67
00:03:58,822 --> 00:04:00,532
باید بفهمیم قضیه از چه قراره.
68
00:04:00,658 --> 00:04:03,202
بفهمید کیا هستن و از سیمئون چی میگرفتن.
69
00:04:03,369 --> 00:04:05,037
ـ خودشونن.
70
00:04:05,454 --> 00:04:06,455
هوم.
71
00:04:10,834 --> 00:04:11,794
عالیه.
72
00:04:15,422 --> 00:04:18,132
ندیم و مارشالها همین الان با هم جلسه داشتن.
73
00:04:18,676 --> 00:04:20,928
فکر میکنه نیکولای مسئول همهٔ این ماجراهاست.
74
00:04:21,762 --> 00:04:24,181
ولی فکر نمیکنم سبلا قانع شده باشه.
75
00:04:25,057 --> 00:04:27,393
و باید یه کار بزرگ بکنیم. همین حالا.
76
00:04:27,977 --> 00:04:29,561
یه کار بزرگ...
77
00:04:29,687 --> 00:04:31,855
یعنی مستقیم بریم سراغ منبع و سبلا یا زیک رو از سر راه برداریم.
78
00:04:32,022 --> 00:04:34,566
بهت گفتم، کینگزلی براش سبلا یا زیک مهم نیستن.
79
00:04:34,733 --> 00:04:37,027
کینگزلی فقط به پول اهمیت میده.
80
00:04:37,403 --> 00:04:38,862
باید همون رو مختل کنیم.
81
00:04:39,446 --> 00:04:42,074
حتماً دارن برای کازینو پولشویی میکنن.
82
00:04:42,199 --> 00:04:43,659
هوم.
83
00:04:43,826 --> 00:04:46,120
لعنتی، راحتترین کار اینه که کل اونجا رو به آتیش بکشیم.
84
00:04:48,205 --> 00:04:50,290
میتونیم یه بمب دستساز اونجا کار بذاریم.
85
00:04:54,628 --> 00:04:56,588
اگه یه بخش مشخص از کازینو رو منفجر کنیم،
86
00:04:56,755 --> 00:04:58,924
فشار زیادی روی زیک و سبلا میاد،
87
00:04:59,341 --> 00:05:00,718
و مجبور میشن تعطیلش کنن.
88
00:05:00,884 --> 00:05:01,802
هوم.
89
00:05:03,887 --> 00:05:05,472
چطور میتونیم این کار رو عملی کنیم؟
90
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
یه نظامی سابق توی اروپا میشناسم.
91
00:05:09,351 --> 00:05:10,769
شاید سه چهار روز طول بکشه.
92
00:05:10,936 --> 00:05:12,563
نه رفیق، ما سه چهار روز وقت نداریم.
93
00:05:12,730 --> 00:05:14,815
تا اون موقع ممکنه اوضاع بین نیکولای و ندیم آروم بشه.
94
00:05:14,982 --> 00:05:16,734
باید همین حالا این کار رو بکنیم.
95
00:05:22,573 --> 00:05:23,741
بسپارش به من.
96
00:05:26,410 --> 00:05:27,369
خودم حلش میکنم.
97
00:05:30,497 --> 00:05:33,417
♪ با اشتیاق،
کنترل رو به دست میگیرم، اوه ♪
98
00:05:33,584 --> 00:05:37,963
♪ اون لحظه میفهمی
هیچکس به سردی من نیست ♪
99
00:05:38,130 --> 00:05:41,383
♪ شبها،
بیشتر منو میبینی، هوم ♪
100
00:05:41,550 --> 00:05:44,678
♪ چپدستم، چپپا،
به این میگم دست چاقوییِ من ♪
101
00:05:44,845 --> 00:05:47,765
♪ انگلیس، کارِ چاقوئه
جونت رو بردار فرار کن، داداش ♪
102
00:05:47,931 --> 00:05:50,768
♪ کارِ گنگیه، تیراندازیه
اینجا فقط یه جور عملیات متفاوته ♪
103
00:05:50,933 --> 00:05:53,937
♪ چرندیات گفتن پیش دخترا
آخرش به کشتنت میده ♪
104
00:05:54,104 --> 00:05:57,149
♪ حرف حسابه، کلیدِ کشتنه، لوله رو ببر بالا
هیچی حس نمیکنی ♪
105
00:05:57,316 --> 00:05:58,692
♪ حواست باشه با کی میپلکی ♪
106
00:05:58,817 --> 00:06:00,611
♪ شاید همون کسی باشه
که باهاش آدم میکشی ♪
107
00:06:00,778 --> 00:06:03,030
♪ پولتو نقد کن، حمله کن
کاری میکنی طرفا از کنترل خارج بشن ♪
108
00:06:03,197 --> 00:06:06,158
♪ واقعاً مشکلی نیست
یعنی اگه مشکلی باشه ♪
109
00:06:06,325 --> 00:06:08,827
♪ رفیقت دستاش خوبه
میخواد مشتزنی کنه ♪
110
00:06:09,578 --> 00:06:11,872
♪ رفیق من اسلحه داره
میخواد تیراندازی کنه ♪
111
00:06:12,748 --> 00:06:14,875
♪ این سومیـن قربانیشه
ولکن هم نیست ♪
112
00:06:15,751 --> 00:06:18,337
♪ اگه شماها دست از پا خطا کنید
اینجا رو براتون جهنم میکنیم ♪
113
00:06:20,005 --> 00:06:22,800
♪ با میل و اشتیاق
کنترل رو به دست میگیرم ♪
114
00:06:22,966 --> 00:06:27,554
♪ همون لحظه میفهمی
هیچکس به سردیِ من نیست ♪
115
00:06:27,721 --> 00:06:31,433
♪ شبها
یه کم بیشتر منو میبینی ♪
116
00:06:33,393 --> 00:06:36,146
مثلاً... مثلاً یه بمب؟
117
00:06:36,814 --> 00:06:37,564
آره.
118
00:06:38,941 --> 00:06:41,360
چرا فکر میکنی من همچین کسی رو میشناسم؟
119
00:06:42,820 --> 00:06:43,779
مگه تو همه رو نمیشناسی؟
120
00:06:43,904 --> 00:06:45,447
خب، آره، یعنی میشناسم، ولی...
121
00:06:45,572 --> 00:06:48,033
این برای چیه، دوک؟
122
00:06:50,536 --> 00:06:53,163
باید انبار مارشال رو تعطیل کنم.
123
00:06:54,248 --> 00:06:56,250
اوه، لعنتی...
124
00:07:01,130 --> 00:07:01,964
خب؟
125
00:07:02,089 --> 00:07:03,465
آره، شاید من...
126
00:07:04,842 --> 00:07:06,093
شاید یه نفر رو بشناسم...
127
00:07:06,635 --> 00:07:09,471
که یه نفر رو میشناسه و خواهر اون طرف
بزرگترین باسن رو داره—
128
00:07:09,596 --> 00:07:11,098
شاید میشناسی یا میشناسی؟
129
00:07:12,349 --> 00:07:13,183
آره، میشناسم.
130
00:07:13,350 --> 00:07:15,102
ولی... اینا شوخیبردار نیستن.
131
00:07:15,269 --> 00:07:16,061
خوبه.
132
00:07:16,228 --> 00:07:17,187
منم نیستم.
133
00:07:18,021 --> 00:07:19,439
کی میتونم ببینمش؟
134
00:07:19,606 --> 00:07:21,233
نه. نه، نه، این یکی رو باید تنهایی برم.
135
00:07:21,900 --> 00:07:23,318
و چرا؟
136
00:07:25,404 --> 00:07:26,655
دوک، یادت رفته
137
00:07:26,780 --> 00:07:27,823
که یه ورزشکار معروفی، رفیق؟
138
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
که نمیتونی همینطوری
بری توی یه جای الکی،
139
00:07:29,741 --> 00:07:31,034
از یه نفر بخوای
برات بمب بسازه،
140
00:07:31,201 --> 00:07:32,619
و بعد هم بزنی بیرون—
141
00:07:32,786 --> 00:07:35,205
بدون اینکه کل خیابونها بفهمن، فهمیدی؟
142
00:07:35,664 --> 00:07:36,582
ها؟
143
00:07:38,500 --> 00:07:39,459
آره...
144
00:07:44,715 --> 00:07:47,009
میخوای تمام شب
محلّم نذاری؟
145
00:07:47,176 --> 00:07:48,302
ول کن!
146
00:07:48,468 --> 00:07:50,262
زیک، ما اینطوری
کار نمیکنیم.
147
00:07:50,679 --> 00:07:52,431
چرا دوک رو آوردی؟
148
00:07:52,598 --> 00:07:54,057
چون برای من کار میکنه.
149
00:07:54,850 --> 00:07:55,683
برای ما.
150
00:07:55,851 --> 00:07:57,769
ما آدمهایی داریم که برامون کار میکنن.
151
00:07:58,228 --> 00:08:00,939
مثلاً سیمئون؛ چرا اونو نیاریم؟ هان؟
152
00:08:01,106 --> 00:08:03,483
میآوردمش، ولی هنوز نمیدونم کجاست.
153
00:08:05,068 --> 00:08:05,819
هنوز؟
154
00:08:07,404 --> 00:08:08,947
نمیفهمی؟
155
00:08:09,072 --> 00:08:13,619
یه بوکسور سابقهدارِ معروف برای ما دردسره.
156
00:08:15,704 --> 00:08:17,289
اتفاقاً باعث شد ببریم.
157
00:08:18,749 --> 00:08:21,877
یه پولی توی یورک هال شرط بستم و به لطف دوک...
158
00:08:22,377 --> 00:08:24,171
با پانصد هزار تا پول از اونجا زدم بیرون.
159
00:08:25,631 --> 00:08:31,094
برام مهم نیست اگه کمک کرده باشه پانصد میلیون ببریم.
160
00:08:32,179 --> 00:08:34,181
حرفم هنوز سر جاشه.
161
00:08:35,724 --> 00:08:37,308
اون یه دردسره...
162
00:08:38,227 --> 00:08:39,269
که بهش نیازی نداریم.
163
00:08:40,395 --> 00:08:42,438
نیکلای هم یه دردسره که بهش نیازی نداریم.
164
00:08:42,563 --> 00:08:43,774
باهاش چیکار کنیم؟
165
00:08:44,775 --> 00:08:46,151
همونطور که به ندیم گفتم...
166
00:08:47,736 --> 00:08:48,820
خودم حلش میکنم.
167
00:08:54,159 --> 00:08:57,621
♪ قلهٔ اورست هم به پای من نمیرسه ♪
168
00:08:59,164 --> 00:09:02,834
♪ قلهٔ اورست هم به پای من نمیرسه ♪
169
00:09:03,252 --> 00:09:05,462
♪ چون من بالای دنیا ایستادم ♪
170
00:09:06,046 --> 00:09:09,675
♪ آره، من بالای دنیا ایستادم ♪
171
00:09:09,800 --> 00:09:13,637
♪ برج دبی هم به پای من نمیرسه ♪
172
00:09:14,888 --> 00:09:18,767
♪ شاید بتونی آسمون رو لمس کنی، ولی به پای من نمیرسی ♪
173
00:09:19,142 --> 00:09:21,687
♪ چون من بالای دنیا ایستادم ♪
174
00:09:21,853 --> 00:09:26,066
♪ آره، من بالای دنیا ایستادم ♪
175
00:09:26,483 --> 00:09:31,571
♪♪♪
176
00:09:34,157 --> 00:09:36,034
ـ روز سختی توی اداره داشتی؟
ـ هوم.
177
00:09:37,160 --> 00:09:38,912
مواد من هنوز گموگوره.
178
00:09:39,997 --> 00:09:42,665
و پسر ندیم هم با چاقو کشته شده.
179
00:09:42,833 --> 00:09:43,417
هوم.
180
00:09:43,834 --> 00:09:44,918
آره...
181
00:09:45,460 --> 00:09:46,795
روز نسبتاً سختی بود.
182
00:09:47,629 --> 00:09:49,047
میدونی کار کیه؟
183
00:09:49,214 --> 00:09:50,924
ندیم فکر میکنه کار شماهاست...
184
00:09:52,134 --> 00:09:54,177
و خون میخواد، ترجیحاً خون تو رو.
185
00:09:59,182 --> 00:10:01,518
زبان لوریک رو از دهنش بریدن.
186
00:10:02,060 --> 00:10:03,687
این کار روسها نیست؟
187
00:10:03,854 --> 00:10:04,730
چرا.
188
00:10:05,230 --> 00:10:06,273
از اون روسهای قدیمی.
189
00:10:07,024 --> 00:10:08,817
ـ سبک من نیست.
190
00:10:11,028 --> 00:10:12,321
من دستور کشتن لوریک رو ندادم
191
00:10:12,487 --> 00:10:14,448
یا بریدن زبونش رو، فهمیدی؟
192
00:10:14,990 --> 00:10:16,825
کسی از افرادت ممکنه این کارو کرده باشه؟
193
00:10:19,995 --> 00:10:21,455
سرگئی...
194
00:10:21,621 --> 00:10:23,623
استعداد شکنجه کردن داره؛ مأمور سابق افاسبیه.
195
00:10:24,207 --> 00:10:25,792
گاهی کارهای مشابهی کرده.
196
00:10:26,209 --> 00:10:29,046
اگه کار اون بوده، من چیزی ازش خبر نداشتم.
197
00:10:32,758 --> 00:10:35,093
اگه ندیم خون نخواد...
198
00:10:36,178 --> 00:10:37,471
جنگ راه میافته.
199
00:10:38,347 --> 00:10:40,724
و این برای کسبوکار خوب نیست.
200
00:10:40,891 --> 00:10:41,725
هومهوم.
201
00:10:49,566 --> 00:10:52,027
سرگئی این اواخر شده یه دردسر.
202
00:10:52,986 --> 00:10:54,237
یه بلای جون.
203
00:10:54,654 --> 00:10:55,989
اگه این لطف رو در حقم بکنی
204
00:10:56,156 --> 00:10:59,993
و با یه گلوله توی سرش پیداش کنن.
205
00:11:02,746 --> 00:11:04,122
فردا انجام میشه.
206
00:11:14,132 --> 00:11:15,509
تنها چیزی که میدونم اینه که...
207
00:11:17,677 --> 00:11:19,513
...هرکی که داره...
208
00:11:21,390 --> 00:11:22,933
با تو بازی میکنه...
209
00:11:27,854 --> 00:11:29,272
داره ازش لذت میبره.
210
00:11:39,282 --> 00:11:41,201
وقتی روسی حرف میزنی خیلی جذابی.
211
00:11:46,748 --> 00:11:48,290
♪ بهشون بگو ♪
212
00:11:48,458 --> 00:11:51,962
♪ خونهمو آتیش میزنم و دوباره میسازمش ♪
213
00:11:52,129 --> 00:11:53,672
♪ بهشون بگو ♪
214
00:11:53,839 --> 00:11:57,217
♪ فقط واسه تفریح، دوبار آتیشش میزنم ♪
215
00:11:57,551 --> 00:11:59,177
♪ بهشون بگو ♪
216
00:11:59,302 --> 00:12:02,347
♪ اینقدر پول دارم که نمیدونم باهاش چیکار کنم ♪
217
00:12:02,764 --> 00:12:04,349
♪ بهشون بگو ♪
218
00:12:04,891 --> 00:12:07,978
♪ تلفنم رو جواب نمیدم، هیچکس ارزش وقتمو نداره ♪
219
00:12:08,145 --> 00:12:09,229
♪ بهشون بگو ♪
220
00:12:09,771 --> 00:12:13,316
♪ یه اسلحه دارم و یه مدرک برای رفع اتهام ♪
221
00:12:13,442 --> 00:12:14,609
♪ بهشون بگو ♪
222
00:12:18,780 --> 00:12:20,282
♪ به هیچکس احتیاج ندارم ♪
223
00:12:20,740 --> 00:12:22,367
♪ به هیچکس احتیاج ندارم ♪
224
00:13:00,822 --> 00:13:02,949
مدارک فروش ملک نایتسبریج رو آوردم.
225
00:13:03,116 --> 00:13:03,909
هوم.
226
00:13:08,038 --> 00:13:09,164
چی شده؟
227
00:13:09,331 --> 00:13:10,332
منظورت چیه؟
228
00:13:10,790 --> 00:13:12,209
یه حالت خاصی داری.
229
00:13:12,375 --> 00:13:13,376
یه جورایی...
230
00:13:13,543 --> 00:13:14,711
میدرخشی.
231
00:13:14,878 --> 00:13:16,421
اوه...
232
00:13:16,588 --> 00:13:19,049
خب، خیلی خوشحالم که تونستم این ملک فوقالعاده رو بخرم.
233
00:13:19,216 --> 00:13:21,218
-میدونم، ده میلیون.
-اون پنجرههای خلیجی رو دیدی؟
234
00:13:21,384 --> 00:13:22,719
-چرت نگو.
-محشرن.
235
00:13:22,886 --> 00:13:24,471
تا حالا ندیده بودم
گونههات سرخ بشن
236
00:13:24,638 --> 00:13:26,848
-اونم به خاطر چندتا پنجرهٔ لعنتی.
237
00:13:27,474 --> 00:13:29,017
-اینجا گرمه، همین.
238
00:13:29,184 --> 00:13:31,269
من میرم کازینو
239
00:13:31,394 --> 00:13:32,604
تا برای مهمونی آیدان آمادهسازی کنم.
240
00:13:32,771 --> 00:13:34,189
-اونجا میبینمت، باشه؟
-باشه.
241
00:13:53,667 --> 00:13:54,960
سلام قهرمان.
242
00:13:56,419 --> 00:13:57,796
انگار تفدونی بودن برات کافی نیست،
243
00:13:57,963 --> 00:14:00,131
حالا شستن وسایل هم انداختن گردنت؟
244
00:14:00,674 --> 00:14:02,259
لعنتی.
245
00:14:03,176 --> 00:14:05,053
ببین، واقعاً وقت گپ زدن ندارم،
246
00:14:06,263 --> 00:14:07,347
کاری با من داری؟
247
00:14:08,223 --> 00:14:11,059
هشت سال پیش اومدی پیشم و میخواستی کینگزلی رو ترک کنی.
248
00:14:13,853 --> 00:14:15,063
میدونی این چیه؟
249
00:14:16,439 --> 00:14:17,607
قراردادته.
250
00:14:18,191 --> 00:14:19,943
همهچیزش آماده بود، فقط مونده بود امضا بشه.
251
00:14:20,694 --> 00:14:22,487
نگهش داشتم چون یادم میانداخت
252
00:14:22,654 --> 00:14:24,906
چقدر تا رسیدن به بزرگی فاصله نداشتم.
253
00:14:27,117 --> 00:14:28,952
ببین، من همیشه بهت احترام میذاشتم، کولمن.
254
00:14:32,163 --> 00:14:34,332
ولی دیگه علاقهای ندارم برگردم توی رینگ.
255
00:14:35,125 --> 00:14:36,501
چرا؟ دستته؟
256
00:14:37,752 --> 00:14:39,254
اگه مشکل دستته،
257
00:14:39,421 --> 00:14:40,630
با یه تلفن میتونم بفرستمت پیش بهترین دکترهای دنیا
258
00:14:40,797 --> 00:14:41,965
فقط با یه تماس تلفنی.
259
00:14:42,132 --> 00:14:43,675
-دستم مشکل نیست.
-پس مشکل چیه؟
260
00:14:45,719 --> 00:14:48,054
هشت سال زندان، جنگندگی رو ازم گرفت.
261
00:14:52,100 --> 00:14:55,020
و دوباره فهمیدم زندگی فقط بوکس نیست.
262
00:14:56,938 --> 00:15:00,108
میدونی، من و تو هردومون میدونیم که...
263
00:15:00,275 --> 00:15:03,236
ما انتخاب نمیکنیم کی از دنیای مبارزه کنار بکشیم.
264
00:15:04,571 --> 00:15:08,491
فقط میتونیم انتخاب کنیم چطور از این دنیا کنار بکشیم...
265
00:15:09,242 --> 00:15:11,620
روی زمین، یا سرپا.
266
00:15:15,081 --> 00:15:16,625
اگه به من نیاز داشتی، هستم.
267
00:15:21,463 --> 00:15:23,006
تو هنوزم یه الماسی.
268
00:15:28,136 --> 00:15:29,387
وقتی بچه بودم،
269
00:15:29,554 --> 00:15:31,264
بهترین مبارزها با بهترین مبارزها میجنگیدن.
270
00:15:31,431 --> 00:15:32,766
آره.
271
00:15:32,891 --> 00:15:34,267
همهشون شخصیت و منش داشتن.
272
00:15:34,601 --> 00:15:36,061
بوکس جادوش رو از دست داده.
273
00:15:36,645 --> 00:15:38,521
دیگه بهترین مبارزهها رو نمیبینیم...
274
00:15:39,481 --> 00:15:40,857
و میخوام اینو عوض کنم.
275
00:15:41,024 --> 00:15:43,109
میخوام هیجان رو به رینگ برگردونم.
276
00:15:43,234 --> 00:15:45,195
عاشقشم، زیک. واقعاً میگم.
277
00:15:45,362 --> 00:15:47,280
هرچی میگی، فوقالعادهست.
278
00:15:47,405 --> 00:15:48,948
و یورک هال...
279
00:15:49,115 --> 00:15:50,241
چه نمایشی بود.
280
00:15:50,408 --> 00:15:52,243
این تازه شروعشه.
281
00:15:52,786 --> 00:15:55,121
جدی میگم، هنوز کلی دیوونهبازی توی آستینم دارم.
282
00:15:55,288 --> 00:15:56,706
مطمئنم که داری.
283
00:15:57,665 --> 00:15:59,584
و اینکه از سایه پدرت بیرون اومدی،
284
00:16:00,126 --> 00:16:01,294
بهت احترام میذارم.
285
00:16:02,671 --> 00:16:04,339
دیگه وقت تلف نکنیم.
286
00:16:05,423 --> 00:16:08,093
قرارداد سه مبارزهای با مارشالز و لگسی باکسینگ.
287
00:16:08,259 --> 00:16:09,135
چطوره؟
288
00:16:09,302 --> 00:16:12,180
اوه، مثل یه ارگاسم لعنتی.
289
00:16:14,974 --> 00:16:16,434
آره، فقط یه...
290
00:16:17,227 --> 00:16:18,895
یه چیز لازم داریم.
291
00:16:21,064 --> 00:16:22,273
دوک کیلروی.
292
00:16:25,443 --> 00:16:26,903
هیچکس نمیتونه گیرش بیاره،
293
00:16:27,070 --> 00:16:28,655
و ما واقعاً اونو میخوایم.
294
00:16:29,698 --> 00:16:32,867
دوک رو برگردونی توی رینگ
تا برای ما مبارزه کنه،
295
00:16:33,284 --> 00:16:34,619
معاملهمون جوره.
296
00:16:37,539 --> 00:16:38,915
این مشکلی ایجاد میکنه؟
297
00:16:39,624 --> 00:16:40,709
معلومه که نه.
298
00:16:41,626 --> 00:16:42,627
میتونم دوک رو بیارم.
299
00:16:43,294 --> 00:16:44,838
ولی اگه قرار باشه دوک رو بیارم،
300
00:16:45,255 --> 00:16:47,465
-قرارداد شش مبارزهای میخوام.
-هوم!
301
00:16:48,842 --> 00:16:50,885
باید اینو با تیم مطرح کنم.
302
00:16:52,095 --> 00:16:54,055
ولی مطمئنم میتونیم به یه توافقی برسیم.
303
00:16:57,934 --> 00:16:58,643
♪ یو ♪
304
00:16:59,185 --> 00:17:00,520
♪ همه رفقای من سختکوشن ♪
305
00:17:00,687 --> 00:17:01,771
♪ واسه پول، آدم مثل سرباز میجنگه ♪
306
00:17:01,938 --> 00:17:02,814
♪ اونو بده، اونو بده ♪
307
00:17:02,981 --> 00:17:04,607
♪ دنبال صد میلیونم ♪
308
00:17:04,773 --> 00:17:06,233
♪ دنبال خلاص شدن ازشون نیستم ♪
309
00:17:06,358 --> 00:17:08,027
♪ من قرارداد ضبط امضا نمیکنم ♪
310
00:17:08,194 --> 00:17:09,779
♪ چون الان اصلاً باهاشون حال نمیکنم ♪
311
00:17:09,945 --> 00:17:11,698
♪ یه دختر با کمر آفریقایی میبینم ♪
312
00:17:11,865 --> 00:17:13,031
♪ میدونی که من دارم مخشون رو میزنم ♪
313
00:17:13,199 --> 00:17:14,284
♪ یکی میخواد درباره خونه حرف بزنه ♪
314
00:17:14,451 --> 00:17:15,117
♪ اونا میخوان درباره اونسها حرف بزنن ♪
315
00:17:15,285 --> 00:17:16,368
وقت تمومه.
316
00:17:16,536 --> 00:17:18,204
♪ یکی میخواد درباره زمین حرف بزنه ♪
317
00:17:18,371 --> 00:17:19,622
♪ اونا میخوان لم بدن روی مبلهاشون ♪
318
00:17:19,789 --> 00:17:21,165
♪ یکی میخواد این پول رو به جیب بزنه ♪
319
00:17:21,332 --> 00:17:22,416
♪ اونا میخوان با موشهاشون لم بدن ♪
320
00:17:23,041 --> 00:17:24,877
اینجا چی کار میکنی؟
باید استراحت کنی.
321
00:17:25,295 --> 00:17:26,337
بذار ببینم.
322
00:17:27,130 --> 00:17:28,882
به زور میتونم نفس بکشم، رفیق.
323
00:17:29,299 --> 00:17:30,550
میدونی وقتی پرستار دوباره جا انداختش،
324
00:17:30,717 --> 00:17:32,218
بیشتر از لحظهای که شکست درد داشت.
325
00:17:32,343 --> 00:17:33,386
آره.
326
00:17:33,553 --> 00:17:34,804
بار اول خیلی داغونه، خودم میدونم.
327
00:17:35,889 --> 00:17:37,682
ولی باید بفهمی که این ورزش خیلی خشنه، رفیق.
328
00:17:37,849 --> 00:17:38,850
هیچ گذشتی هم نداره.
329
00:17:40,685 --> 00:17:42,103
ولی قشنگه، مگه نه؟
330
00:17:45,648 --> 00:17:46,775
حالا برو لباست رو عوض کن.
331
00:17:47,734 --> 00:17:48,902
باشه.
332
00:17:59,496 --> 00:18:00,455
عزیزم...
333
00:18:00,789 --> 00:18:02,290
هیچوقت ندیده بودم اینجا ورزش کنی.
334
00:18:03,291 --> 00:18:04,501
خب، میدونی،
عضویت رایگان داریم،
335
00:18:04,667 --> 00:18:07,003
-گفتم ازش استفاده کنم.
-هوم.
336
00:18:07,587 --> 00:18:08,880
یهکم جالبه که شروع کردی به ورزش کردن
337
00:18:09,047 --> 00:18:11,174
درست همون لحظهای که دوک کیلروی اینجا کار پیدا کرد.
338
00:18:13,802 --> 00:18:15,512
اگه قرار باشه با یکی از کارمندای اینجا وارد رابطه بشم،
339
00:18:15,678 --> 00:18:16,888
باید هدفم رو بالا بگیرم.
340
00:18:17,055 --> 00:18:17,806
آره؟
341
00:18:19,474 --> 00:18:20,892
کینگزلی مارشال.
342
00:18:21,309 --> 00:18:22,393
هوم!
343
00:18:23,061 --> 00:18:24,938
واقعاً دلم میخواد برم همون ویلایی که دخترا رو میبره.
344
00:18:26,189 --> 00:18:27,065
کدوم ویلا؟
345
00:18:28,066 --> 00:18:28,900
میدونی...
346
00:18:29,400 --> 00:18:31,486
همونی که دخترهای خاصش رو میبره.
347
00:18:35,532 --> 00:18:36,908
شاید الان همونجا باشه.
348
00:18:37,075 --> 00:18:38,368
از کینگزلی چه میشه فهمید؟
349
00:18:38,785 --> 00:18:41,579
آدم مرموزیه، ممکنه هر جایی باشه.
350
00:18:46,334 --> 00:18:48,586
سلام، خانم مارشال.
351
00:18:48,753 --> 00:18:49,963
از سایمون خبری شده؟
352
00:18:50,380 --> 00:18:51,840
متأسفم، نه.
353
00:18:53,675 --> 00:18:56,427
فیلم دوربینهای مداربسته از جلسه تمرین آزاد رو بیار.
354
00:18:57,971 --> 00:18:58,763
حتماً.
355
00:19:02,058 --> 00:19:02,892
اینم خودش.
356
00:19:06,813 --> 00:19:07,856
داره به کی نگاه میکنه؟
357
00:19:08,273 --> 00:19:10,108
میتونم از زاویه دوربین دیگهای نگاه کنم.
358
00:19:25,206 --> 00:19:26,791
داری منو تعقیب میکنی؟
359
00:19:28,209 --> 00:19:29,419
خب، من اینجا کار میکنم،
360
00:19:29,586 --> 00:19:30,837
پس اگه قرار باشه کسی،
361
00:19:31,504 --> 00:19:33,923
کسی رو زیر نظر بگیره، اون تویی که منو تعقیب میکنی، مگه نه؟
362
00:19:34,424 --> 00:19:35,258
هوم.
363
00:19:36,926 --> 00:19:39,304
- تمرینت چطور بود؟
- سنگین.
364
00:19:41,306 --> 00:19:42,724
ولی من همینجوری دوستش دارم.
365
00:19:44,767 --> 00:19:46,185
باشه.
366
00:19:46,352 --> 00:19:48,438
میخواستم با جاسمین توی جکوزی ریکاوری کنم،
367
00:19:48,605 --> 00:19:50,857
ولی منو قال گذاشت.
368
00:19:51,232 --> 00:19:52,150
اوه.
369
00:19:53,067 --> 00:19:55,778
فکر نکنم بخوای به من ملحق بشی؟
370
00:19:57,739 --> 00:19:59,282
همیشه اینقدر متقاعدکنندهای؟
371
00:19:59,908 --> 00:20:00,658
ها؟
372
00:20:00,992 --> 00:20:02,994
من همیشه به چیزی که میخوام میرسم.
373
00:20:08,458 --> 00:20:09,292
حتماً.
374
00:20:09,459 --> 00:20:11,002
هوم، خوبه.
375
00:20:22,347 --> 00:20:24,807
- بیا دیگه، سایمون...
376
00:20:24,974 --> 00:20:25,892
بیا دیگه.
377
00:20:27,268 --> 00:20:29,062
شما به صندوق پیامِ--
378
00:20:32,440 --> 00:20:33,483
لعنتی...
379
00:20:52,669 --> 00:20:53,795
باشه.
380
00:21:07,976 --> 00:21:09,060
بله؟
381
00:21:12,605 --> 00:21:13,731
چی؟
382
00:21:14,983 --> 00:21:16,693
سایمون مارشال.
383
00:21:21,239 --> 00:21:23,866
لعنتی. باشه، دوباره بهت زنگ میزنم.
384
00:21:36,170 --> 00:21:37,547
لعنتی.
385
00:21:47,015 --> 00:21:49,392
ای بابا...
386
00:22:06,868 --> 00:22:08,745
خب، از رینگگرل بودن خوشت میاد؟
387
00:22:09,912 --> 00:22:11,122
به نظرم راه رفتن دور رینگ
388
00:22:11,289 --> 00:22:13,291
خیلی راحتتر از مشت خوردن توی رینگه.
389
00:22:15,209 --> 00:22:19,422
باحاله، تازه میتونم مسابقهها رو مجانی ببینم.
390
00:22:20,923 --> 00:22:22,550
نظرت درباره رینگگرلها چیه؟
391
00:22:23,176 --> 00:22:24,761
خب، این یه کم شبیه سؤال تلهایه.
392
00:22:24,927 --> 00:22:26,179
آره، مطمئن نیستم بخوام...
393
00:22:26,345 --> 00:22:27,305
در مورد اون یکی حرف بزن.
394
00:22:29,348 --> 00:22:31,350
میشه لطفاً یه کم لباسم رو سفتتر کنی؟
395
00:22:31,517 --> 00:22:32,852
یه کم شل به نظر میاد.
396
00:22:38,816 --> 00:22:41,527
تا حالا همچین شغل پرمزایایی نداشتم.
397
00:22:42,195 --> 00:22:44,989
خودم از کینگزلی مارشال تشکر میکردم، ولی
398
00:22:45,615 --> 00:22:47,325
ظاهراً غیبت کرده و کسی نمیدونه کجاست.
399
00:22:48,493 --> 00:22:49,952
شما دوتا به هم نزدیک بودین؟
400
00:22:51,621 --> 00:22:54,749
آره، وقتی بزرگ میشدم یه جورایی مثل پدرم بود.
401
00:22:55,625 --> 00:22:56,876
میدونی، دخترهای کنار رینگ...
402
00:22:57,043 --> 00:22:58,836
پشت سرش حرف میزنن که کجاست.
403
00:23:00,004 --> 00:23:01,380
چیز جالبی شنیدی؟
404
00:23:02,048 --> 00:23:05,885
جالب بود، ولی واقعیت نداشت.
405
00:23:06,344 --> 00:23:07,136
تو چی؟
406
00:23:07,845 --> 00:23:09,514
فقط شنیدم برای کار رفته یه جایی.
407
00:23:14,477 --> 00:23:15,937
تتوت رو دوست دارم.
408
00:23:18,523 --> 00:23:19,315
قشنگه.
409
00:23:19,482 --> 00:23:20,566
حرف «آر» مخفف چیه؟
410
00:23:21,442 --> 00:23:22,485
رینا.
411
00:23:23,111 --> 00:23:23,903
رینا؟
412
00:23:24,362 --> 00:23:25,238
آره.
413
00:23:26,322 --> 00:23:27,532
خواهرمه.
414
00:23:28,324 --> 00:23:30,326
بعد از ناپدید شدنش اینو زدم.
415
00:23:31,452 --> 00:23:33,079
لعنتی. ببخشید...
416
00:23:33,621 --> 00:23:35,665
-لازم نیست دربارهش حرف بزنیم.
-نه، نه، نه، نه.
417
00:23:35,832 --> 00:23:38,000
اتفاقاً دوست دارم دربارهش حرف بزنم،
418
00:23:38,543 --> 00:23:39,669
مهمه.
419
00:23:42,380 --> 00:23:43,506
مردم میگن...
420
00:23:43,923 --> 00:23:46,008
هرچی بیشتر دربارهش حرف بزنی، راحتتر میشه.
421
00:23:53,307 --> 00:23:54,392
ببخشید.
422
00:24:01,858 --> 00:24:03,151
همهچی روبهراهه؟
423
00:24:05,611 --> 00:24:07,155
آره. آره، فقط...
424
00:24:08,447 --> 00:24:12,535
یه کاری دارم که باید انجامش بدم، پس...
425
00:24:12,952 --> 00:24:13,953
باید برم.
426
00:24:14,370 --> 00:24:15,621
ولی...
427
00:24:15,788 --> 00:24:17,707
اگه یه وقت خواستی دوباره با هم بگردیم...
428
00:24:17,874 --> 00:24:19,208
میدونی کجا پیدام کنی.
429
00:24:34,932 --> 00:24:35,892
دوک.
430
00:24:36,934 --> 00:24:37,727
بله؟
431
00:24:38,311 --> 00:24:40,104
امروز سیمئون رو ندیدی، مگه نه؟
432
00:24:40,438 --> 00:24:41,647
هنوز پیداش نشده؟
433
00:24:42,231 --> 00:24:43,900
فکر میکنی بتونی از بقیه سراغش رو بگیری؟
434
00:24:44,233 --> 00:24:45,902
آره، با بچهها صحبت میکنم.
435
00:24:46,068 --> 00:24:47,069
ببینم کسی چیزی شنیده یا نه.
436
00:24:47,236 --> 00:24:48,321
ممنون. خیلی کمکم میکنی.
437
00:24:48,487 --> 00:24:49,280
باشه.
438
00:24:49,989 --> 00:24:51,616
فقط یه چیزی میخواستم بدونم،
439
00:24:52,909 --> 00:24:54,619
آخرین بار کی دیدیش؟
440
00:25:00,541 --> 00:25:02,585
توی تمرینِ آزاد با هم حرف زدیم.
441
00:25:02,752 --> 00:25:03,502
آره.
442
00:25:03,920 --> 00:25:04,795
دربارهٔ چی؟
443
00:25:06,714 --> 00:25:08,174
بیشتر دربارهٔ بوکس.
444
00:25:09,342 --> 00:25:11,135
بعد از اینکه تموم شد، کجا رفتی؟
445
00:25:12,803 --> 00:25:15,306
با تاکسی برگشتم خونهٔ گَزِر.
446
00:25:16,349 --> 00:25:17,642
آره، اون شب دیر وقت بود.
447
00:25:17,808 --> 00:25:19,310
نمیخواستم مزاحم بشم، میفهمی؟
448
00:25:20,061 --> 00:25:21,229
-هوم.
-آره.
449
00:25:25,816 --> 00:25:26,651
باشه.
450
00:25:41,290 --> 00:25:42,291
یا عیسی مسیح...
451
00:25:42,917 --> 00:25:44,543
دارم میکشمت بیرون از عملیات.
452
00:25:44,710 --> 00:25:45,628
چی؟
453
00:25:45,795 --> 00:25:47,046
نه، نه، نمیتونی این کارو بکنی.
454
00:25:47,546 --> 00:25:48,923
ضربه خوردم، کیم.
455
00:25:49,674 --> 00:25:51,050
جلسه یه دام بود
456
00:25:51,217 --> 00:25:53,719
و خبرچینمون رو کشتن و انداختن توی رودخونهٔ لعنتی تیمز.
457
00:25:54,512 --> 00:25:56,055
این کار زیادی خطرناکه.
458
00:25:56,222 --> 00:25:57,223
میفهمم.
459
00:25:57,682 --> 00:26:00,226
اوضاع رو پیچیده میکنه، ولی الان نمیتونیم دست بکشیم.
460
00:26:01,018 --> 00:26:02,979
برای رسیدن به اینجا از هرچی داشتم مایه گذاشتم.
461
00:26:03,145 --> 00:26:05,356
-و من لو نرفتم، لوئیس.
-اوه، خدای من.
462
00:26:05,690 --> 00:26:06,816
اون آدمی که باهاش رفیق شدی
463
00:26:06,983 --> 00:26:08,317
مرده روی میز کالبدشکافی جلوت افتاده.
464
00:26:08,484 --> 00:26:10,069
بهت گفتم، میتونم دوک رو برگردونم.
465
00:26:10,236 --> 00:26:11,988
اگه بتونم همچنان بهش نزدیکتر بشم، وادارش میکنم حرف بزنه.
466
00:26:12,154 --> 00:26:13,197
باشه. باشه.
467
00:26:14,657 --> 00:26:17,118
باورکردنی نیستی.
468
00:26:17,743 --> 00:26:18,494
نه.
469
00:26:18,661 --> 00:26:20,663
باشه، نه... دیگه دوکِ لعنتی در کار نیست.
470
00:26:20,997 --> 00:26:22,415
-کارت تمومه.
-نه.
471
00:26:22,999 --> 00:26:24,375
عمراً.
472
00:26:25,293 --> 00:26:26,669
باید کینگزلی رو پیدا کنم.
473
00:26:30,589 --> 00:26:33,884
لعنت بهش.
474
00:26:46,397 --> 00:26:47,940
امروز صبح ساعت شش پیداش کردیم
475
00:26:48,107 --> 00:26:50,568
توی رودخونه، حوالی ساوت بنک.
476
00:26:56,866 --> 00:26:58,242
یه مشکل داریم.
477
00:27:05,583 --> 00:27:08,085
گفته بودی سیمئون رو از سر راه برمیداری، چی شد؟
478
00:27:08,210 --> 00:27:10,046
من نمیتونم جزر و مد لعنتی رو پیشبینی کنم.
479
00:27:10,212 --> 00:27:11,339
جزر و مد؟
480
00:27:11,714 --> 00:27:13,049
جدی میگی؟
481
00:27:13,215 --> 00:27:14,675
این میتونه برامون گرون تموم بشه.
482
00:27:15,343 --> 00:27:16,177
ببین،
483
00:27:16,927 --> 00:27:18,637
این یکی از پلیسهاست.
484
00:27:18,971 --> 00:27:19,847
یه زن هم همراهشه.
485
00:27:19,972 --> 00:27:21,390
حواست بهش باشه.
486
00:27:22,016 --> 00:27:24,185
ممکنه یه سر به باشگاه بزنه.
487
00:27:29,023 --> 00:27:30,066
زیک.
488
00:27:31,567 --> 00:27:33,736
میخواد توی کازینو ببینمش.
489
00:27:34,904 --> 00:27:37,198
فرصت عالیایه برای یه شناسایی.
490
00:27:56,133 --> 00:27:57,301
خوش اومدین، آقای کیلروی.
491
00:27:57,760 --> 00:28:00,012
میبرمتون پیش آقای مارشال. منتظرتونه.
492
00:28:00,596 --> 00:28:01,514
ممنون.
493
00:28:03,599 --> 00:28:05,226
-بیا تو.
494
00:28:05,768 --> 00:28:06,727
آقای مارشال؟
495
00:28:06,894 --> 00:28:07,937
دوک کیلروی اومده.
496
00:28:08,104 --> 00:28:10,356
دوووک!
497
00:28:11,440 --> 00:28:12,983
-بزن بریم! اِم، چی؟
-آره، آمادهام.
498
00:28:14,777 --> 00:28:16,529
-آره داداش، خوبی؟
-آره.
499
00:28:18,114 --> 00:28:19,740
اوه... بهسلامتی.
500
00:28:22,910 --> 00:28:24,328
دوووک.
501
00:28:24,495 --> 00:28:25,955
بشین داداش.
502
00:28:29,041 --> 00:28:30,793
-هوم.
-عالیه.
503
00:28:30,918 --> 00:28:32,044
آره.
504
00:28:32,628 --> 00:28:34,713
میخواستم بابت کمکی که توی یورک هال کردی تشکر کنم.
505
00:28:34,880 --> 00:28:36,173
قابلی نداشت رفیق.
506
00:28:36,340 --> 00:28:37,258
کاری نداشت.
507
00:28:37,425 --> 00:28:38,300
همهچی روبهراهه.
508
00:28:39,969 --> 00:28:40,803
خوبی؟
509
00:28:42,513 --> 00:28:44,181
مدتیه میخوام بپرسم...
510
00:28:45,182 --> 00:28:47,101
اون تو بهت چطور گذشت؟
511
00:28:50,855 --> 00:28:52,815
فقط تحملش کردم و گذروندم، میدونی.
512
00:28:52,982 --> 00:28:53,899
دوران محکومیتم رو گذروندم.
513
00:28:54,817 --> 00:28:57,111
سرم رو پایین انداختم و کونم رو بسته نگه داشتم.
514
00:28:57,278 --> 00:29:00,239
آره...
515
00:29:01,031 --> 00:29:03,367
به سلامتیِ حفظ اون سوراخ باکره.
516
00:29:07,037 --> 00:29:08,122
هوم.
517
00:29:10,749 --> 00:29:12,543
خب، برای پر کردن وقتت چی کار میکردی؟
518
00:29:20,718 --> 00:29:22,636
خیلی به کالوین فکر میکردم.
519
00:29:26,348 --> 00:29:27,099
هوم.
520
00:29:27,975 --> 00:29:30,603
میدونی، سالگرد اول مرگش،
521
00:29:31,353 --> 00:29:33,939
بابام به افتخارش یه مسابقه بوکس خیریه راه انداخت.
522
00:29:34,398 --> 00:29:36,192
حدود پنجاه هزار پوند جمع شد.
523
00:29:42,198 --> 00:29:44,283
به برگشتن به رینگ فکر کردی؟
524
00:29:47,119 --> 00:29:49,246
این حرفا برای چیه رفیق؟
525
00:29:49,413 --> 00:29:52,082
بیخیال رفیق...
526
00:29:52,833 --> 00:29:54,418
داری با خود من حرف میزنی.
527
00:29:55,419 --> 00:29:56,587
میدونم یه بخشی از وجودت
528
00:29:56,754 --> 00:29:58,297
میخواد اون عنوان قهرمانی رو پس بگیره.
529
00:30:02,092 --> 00:30:03,177
شاید، نمیدونم.
530
00:30:04,053 --> 00:30:06,347
میدونستم!
531
00:30:08,766 --> 00:30:10,684
میدونی که دروغگوی خوبی نیستی.
532
00:30:13,854 --> 00:30:15,773
باید بیای یه سر به مهمونی آیدن بزنی.
533
00:30:16,106 --> 00:30:18,067
نه، نه، نه، نه، نه. من خوبم.
534
00:30:18,234 --> 00:30:19,818
هشت ساله با هیچ زنی نخوابیدی،
535
00:30:19,985 --> 00:30:22,071
اونجا هم کلی زن خوشگل و جذاب هست.
536
00:30:22,738 --> 00:30:24,490
پس نوشیدنیتو تموم کن،
537
00:30:24,907 --> 00:30:26,242
و بیا بریم.
538
00:30:45,219 --> 00:30:45,970
یه لحظه.
539
00:30:53,102 --> 00:30:56,105
شنیدم امروز یه ملک دهمیلیون پوندی خریدی؟
540
00:30:56,272 --> 00:30:58,148
آره، تقریباً مفت خریدمش.
541
00:30:58,274 --> 00:30:59,900
ایمیلم به دستت نرسید؟
542
00:31:00,651 --> 00:31:02,444
از این به بعد باید هر خرید بزرگی رو تأیید کنم
543
00:31:02,570 --> 00:31:04,989
یا جابهجایی پول خانواده رو.
544
00:31:05,114 --> 00:31:06,574
من هیچوقت لازم ندیدم با کسی حرف بزنم
545
00:31:06,740 --> 00:31:08,867
که چطور کارم رو اداره میکنم. حتی با کینگزلی هم نه.
546
00:31:09,034 --> 00:31:11,078
خب، بابا اینجا نیست.
547
00:31:11,704 --> 00:31:15,416
میفهمی که توی یه موقعیت بحرانی هستیم؟
548
00:31:17,042 --> 00:31:18,460
تا وقتی برگرده،
549
00:31:18,586 --> 00:31:20,546
مجبوریم کارها رو یه کم متفاوت انجام بدیم.
550
00:31:20,713 --> 00:31:21,839
عمراً همچین کاری کنیم.
551
00:31:22,923 --> 00:31:24,967
لازم نیست تو بهم بگی کارم رو چطور انجام بدم.
552
00:31:25,092 --> 00:31:28,304
کاری که لعنتی توش خیلی خوبم، یادآوری کنم؟
553
00:31:29,346 --> 00:31:31,015
لبخند بزن، سبلا.
554
00:31:31,390 --> 00:31:32,474
مهمونیه.
555
00:31:37,605 --> 00:31:39,732
حس میکنم هر لحظه ممکنه پات گیر کنه به من،
556
00:31:39,898 --> 00:31:42,276
چون هر بار برمیگردم، اوه...
557
00:31:42,901 --> 00:31:44,320
تو اونجایی.
558
00:31:48,782 --> 00:31:50,492
جلسه با لگیسی چطور پیش رفت؟
559
00:31:50,659 --> 00:31:51,910
ترکوندم، مگه نه؟
560
00:31:52,286 --> 00:31:54,204
پیشنهاد قرارداد ششتا مبارزه رو دادن.
561
00:31:54,997 --> 00:31:56,123
بابا کی همچین پیشنهادی گرفته بود؟
562
00:31:56,540 --> 00:31:59,168
قرارداد شش مبارزه فقط به خاطر یورک هال؟
563
00:32:00,544 --> 00:32:02,421
باشه،
564
00:32:03,130 --> 00:32:05,090
-البته یه شرط و شروطی هم داشت.
-هوم.
565
00:32:05,257 --> 00:32:06,717
میخوان دوک دوباره برگرده توی رینگ
566
00:32:06,884 --> 00:32:08,260
و من قول دادم این کار رو بکنم.
567
00:32:08,594 --> 00:32:10,721
یا خدا، زیک.
568
00:32:12,056 --> 00:32:15,559
دوک نمیتونه همزمان توی هر دو بخش این کار باشه.
569
00:32:17,811 --> 00:32:18,854
حلش کن.
570
00:32:22,941 --> 00:32:23,859
دوک!
571
00:32:23,984 --> 00:32:26,111
هی! تولدت مبارک رفیق.
572
00:32:26,654 --> 00:32:27,863
خوبی؟
573
00:32:28,030 --> 00:32:29,823
یه ویدیو از مبارزهات توی یوتیوب دیدم.
574
00:32:32,451 --> 00:32:33,494
چی، بوکس کار میکنی؟
575
00:32:33,619 --> 00:32:35,204
مامان نمیذاره.
576
00:32:35,329 --> 00:32:36,622
میگه دستهام برای ویولنه، نه رینگ بوکس.
577
00:32:36,789 --> 00:32:39,124
خیلی هم عاقلانهست.
578
00:32:39,500 --> 00:32:40,793
آره، چون ببین...
579
00:32:43,754 --> 00:32:45,172
-اوه، لعنتی.
580
00:32:45,339 --> 00:32:46,006
ایدن...
581
00:32:46,423 --> 00:32:48,801
ببخشید. باهام مبارزه میکنی؟
582
00:32:49,218 --> 00:32:51,887
پس بیا. بجنب، بجنب.
583
00:32:52,638 --> 00:32:54,390
اوه، چه خبر؟ بجنب، بیا.
584
00:32:54,556 --> 00:32:56,684
اوه، نمیتونی منو بگیری، نمیتونی—
585
00:32:56,850 --> 00:32:59,603
ـ گرفتیم.
586
00:33:16,078 --> 00:33:17,996
رفیق، میشه یه کم آب بدی؟
587
00:33:18,163 --> 00:33:19,331
چطوری؟
588
00:33:20,207 --> 00:33:21,834
اون پشت چه خبره؟
589
00:33:22,584 --> 00:33:24,670
خانم مارشال داره بازسازی میکنه.
590
00:33:25,713 --> 00:33:26,839
آه، ممنون.
591
00:34:22,351 --> 00:34:23,812
♪ قانون رو میشکنم ♪
592
00:34:23,978 --> 00:34:25,230
♪ بعد بانک رو میزنم ♪
593
00:34:25,397 --> 00:34:26,565
♪ یه مقدارشو میذارم توی گاوصندوق ♪
594
00:34:26,732 --> 00:34:28,317
بزن بریم، راکس!
595
00:34:28,484 --> 00:34:30,068
♪ بعد یه مقدارشو روی زمین میریزم ♪
596
00:34:30,235 --> 00:34:31,445
♪ حتماً یه مقدار بیشتر درمیارم ♪
597
00:34:33,989 --> 00:34:35,574
بزن بریم، راکس!
598
00:34:39,036 --> 00:34:40,954
ـ هی رفیق.
ـ هی رفیق، خوبی؟
599
00:34:41,121 --> 00:34:42,581
اون دخترمه که اون توئه،
همونی که دستکش بنفش پوشیده.
600
00:34:42,748 --> 00:34:43,748
ـ آره؟
ـ آره، آره، آره.
601
00:34:43,916 --> 00:34:45,501
خیلی خوبه، رفیق.
602
00:34:45,626 --> 00:34:47,335
یه مبارزهٔ خیلی مهم در پیش داره.
میتونی چندتا نکته بهش بگی؟
603
00:34:48,045 --> 00:34:49,338
آره، یه چیزایی بلدم.
604
00:34:49,505 --> 00:34:50,922
ممنون، رفیق.
605
00:34:51,840 --> 00:34:52,757
بزن بریم، راکس.
606
00:34:52,925 --> 00:34:54,217
بیا، این نقطه رو امتحان کن.
607
00:34:55,677 --> 00:34:57,930
آره. ممنون، رفیق.
608
00:34:58,806 --> 00:35:00,140
بزن بریم، راکس!
609
00:35:10,901 --> 00:35:13,695
برای بهدست آوردن این، چه دیوونهبازیهایی که از سر نگذ1روندم.
610
00:35:19,076 --> 00:35:20,327
باشه.
611
00:35:24,081 --> 00:35:26,208
آره، هرچی لازم داشتیم گیر آوردم.
612
00:35:32,589 --> 00:35:34,550
آره، داریم میایم.
613
00:35:35,300 --> 00:35:36,552
باشه.
614
00:35:36,718 --> 00:35:38,178
یکم بیادبیه. چی رو نمیخوای بشنوم؟
615
00:35:38,303 --> 00:35:39,763
نگرانش نباش، چیزی نیست.
616
00:35:39,930 --> 00:35:41,765
خب، پس یه چیزیه.
مربوط به کازینوئه؟
617
00:35:42,516 --> 00:35:44,142
بیا دیگه دوک، بگو رفیق.
618
00:35:45,227 --> 00:35:46,436
دوک، بگو دیگه!
619
00:35:47,563 --> 00:35:49,398
میخوایم اینو توی کازینو کار بذاریم.
620
00:35:50,732 --> 00:35:53,110
ـ چی؟ تو— ـ نکن—
621
00:35:53,277 --> 00:35:54,611
ـ دوک— دوک، داری— ـ نکن...
622
00:35:54,778 --> 00:35:56,405
گفتی میخوای به انبار حمله کنی.
623
00:35:56,572 --> 00:35:57,990
این تنها راهیه که کینگزلی رو بیرون میکشه، باشه؟
624
00:35:58,156 --> 00:35:59,491
با بمبگذاری و کشتن آدمهای بیگناه؟
625
00:35:59,658 --> 00:36:01,243
این حرفهای لعنتی رو تموم کن، رفیق.
626
00:36:02,160 --> 00:36:03,745
قراره توی یه بخش بستهشدهٔ کازینو کارش بذاریم.
627
00:36:03,912 --> 00:36:05,539
هیچ آدم بیگناهی آسیب نمیبینه.
628
00:36:05,706 --> 00:36:07,499
این یه بمب لعنتیه، دوک!
629
00:36:07,666 --> 00:36:08,959
تو نمیتونی اینو تضمین کنی، میتونی؟!
630
00:36:09,126 --> 00:36:10,919
داری مثل یه تروریست لعنتی حرف میزنی!
631
00:36:11,086 --> 00:36:12,838
ـ فکر کردم گفتی پایهای.
ـ نه...
632
00:36:12,963 --> 00:36:14,506
کشتن آدمهای بیگناه...
633
00:36:14,923 --> 00:36:16,425
من که برای این یکی نیومده بودم.
634
00:36:18,927 --> 00:36:20,721
-خودتو ببین. هان؟
-چی؟
635
00:36:24,308 --> 00:36:25,517
این برای کیه، دوک؟
636
00:36:26,143 --> 00:36:26,935
هان؟
637
00:36:27,686 --> 00:36:29,271
چون قطعاً برای کالوین نیست.
638
00:36:31,189 --> 00:36:32,316
اون همچین چیزی نمیخواست.
639
00:36:32,441 --> 00:36:33,275
نه...
640
00:36:33,817 --> 00:36:35,360
تو از کجا میدونی، لعنتی؟
641
00:36:35,944 --> 00:36:37,195
چون میدونم...
642
00:36:38,739 --> 00:36:39,865
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه.
643
00:36:40,032 --> 00:36:41,491
ولی بیخیالش، نه.
644
00:36:42,075 --> 00:36:43,410
من توی این قضیه دخالت نمیکنم.
645
00:36:56,298 --> 00:36:58,759
پس مارشالها همین حالا هم دارن ازت برای کارهای کثیفشون استفاده میکنن، آره؟
646
00:36:58,884 --> 00:37:00,135
داری دربارهٔ چی حرف میزنی؟
647
00:37:00,302 --> 00:37:02,012
داشتی سعی میکردی مبارز منو بدزدی، راکس!
648
00:37:02,179 --> 00:37:03,680
دیدم داشتی با جری حرف میزدی.
649
00:37:04,139 --> 00:37:05,599
چی، پدر اون دختره؟
650
00:37:07,017 --> 00:37:09,853
من وقت این مزخرفات رو ندارم، مرد. خودش اومد سراغم، خودش اومد!
651
00:37:09,978 --> 00:37:11,063
فهمیدی؟
652
00:37:11,229 --> 00:37:12,481
فقط مثلاً دو ثانیه باهاش حرف زدم.
653
00:37:12,648 --> 00:37:13,857
-آروم باش دیگه، مرد.
-هی!
654
00:37:14,441 --> 00:37:16,401
فکر کردی با کی داری حرف میزنی، لعنتی؟
655
00:37:16,860 --> 00:37:18,195
تو به من میگی آروم باشم؟
656
00:37:18,737 --> 00:37:20,280
چرا اینقدر عصبانیای، گزر؟
657
00:37:21,239 --> 00:37:22,074
جدی میگی؟
658
00:37:22,658 --> 00:37:23,700
من میام و میرم، مزاحمت هم نمیشم،
659
00:37:23,867 --> 00:37:25,118
پس چرا هی میپری به من؟
660
00:37:25,702 --> 00:37:27,829
چون من دیگه از این ماجرا گذشتم.
661
00:37:28,205 --> 00:37:29,081
و تو...
662
00:37:29,873 --> 00:37:31,792
فقط یادآور روزهای بدی.
663
00:37:32,459 --> 00:37:33,460
از این ماجرا گذشتی؟
664
00:37:34,670 --> 00:37:37,339
اینجا هنوز همون جای نکبتیه که قبل از رفتنم بود،
665
00:37:37,506 --> 00:37:38,757
و بهت تضمین میدم،
666
00:37:39,174 --> 00:37:40,300
تو هم این بچهها رو به فنا میدی
667
00:37:40,467 --> 00:37:41,593
همونطور که من و کالوین رو به فنا دادی.
668
00:37:41,760 --> 00:37:43,261
آشغال کوچولوی عوضی.
669
00:37:43,720 --> 00:37:45,639
-آره؟!
-آره، آره، انجامش بده.
670
00:37:47,474 --> 00:37:48,684
انجامش بده.
671
00:37:57,109 --> 00:37:58,193
برو بیرون.
672
00:37:58,902 --> 00:38:00,696
برو، گمشو بیرون.
673
00:38:15,669 --> 00:38:17,921
-که نمیخوام بمونم.
674
00:38:22,009 --> 00:38:23,468
سرگئی کجاست؟
675
00:38:25,053 --> 00:38:26,638
این کار باید انجام بشه، نیک.
676
00:38:27,222 --> 00:38:28,140
موافقم.
677
00:38:36,732 --> 00:38:38,400
ولی باید درست انجام بشه.
678
00:38:38,567 --> 00:38:39,943
-تمیز و بیسروصدا.
679
00:38:41,028 --> 00:38:42,904
هیچ هرجومرجی نمیخوام.
680
00:38:43,697 --> 00:38:44,823
باید تنها باشه.
681
00:38:45,574 --> 00:38:47,117
ولی اگه یه مکان بهم ندی،
682
00:38:47,284 --> 00:38:49,119
مجبور میشم به روش خودم عمل کنم.
683
00:38:49,453 --> 00:38:50,704
وقتی پیداش کنن.
684
00:38:53,373 --> 00:38:55,542
چیزی هست که
به من نمیگی؟
685
00:38:59,504 --> 00:39:00,839
معلومه که نه.
686
00:39:00,964 --> 00:39:01,923
چون اگه این کار انجام نشه،
فقط تو نیستی که آسیب میبینه
687
00:39:04,134 --> 00:39:05,594
این کار امشب...
688
00:39:06,053 --> 00:39:06,762
انجام میشه.
689
00:39:06,928 --> 00:39:07,804
سبلا،
690
00:39:07,971 --> 00:39:09,556
خودت میدونی میتونی به من اعتماد کنی.
691
00:39:11,058 --> 00:39:11,975
مگه نه؟
692
00:39:22,736 --> 00:39:24,154
یه لحظه بهم وقت بده.
693
00:39:34,331 --> 00:39:35,207
چی شده؟
694
00:39:35,582 --> 00:39:36,625
سیمئونه...
695
00:39:36,792 --> 00:39:37,918
پیداش کردیم.
696
00:39:39,711 --> 00:39:40,879
مرده.
697
00:40:14,371 --> 00:40:15,664
باشه.
698
00:40:16,540 --> 00:40:17,958
-آمادهای؟
-آره.
699
00:40:28,176 --> 00:40:29,803
مطمئنی میدونی
داری چی کار میکنی؟
700
00:40:30,262 --> 00:40:32,931
شاگرد اول بودم؛
آزمون رَسپ ارتش هم همینو میگه.
701
00:40:39,104 --> 00:40:40,188
باشه.
702
00:41:02,919 --> 00:41:04,004
باشه.
703
00:41:05,422 --> 00:41:07,132
شروع کردیم.
704
00:41:07,507 --> 00:41:08,550
پنج دقیقه وقت داریم.
705
00:41:11,887 --> 00:41:13,013
بریم.
706
00:41:16,850 --> 00:41:17,726
هی...
707
00:41:39,956 --> 00:41:41,082
بفرما، رفیق.
708
00:41:42,167 --> 00:41:43,460
باید تحویل گرفتنش رو امضا کنی.
709
00:41:48,882 --> 00:41:49,966
ممنون.
710
00:41:55,472 --> 00:41:56,973
معطل چی هستی؟ بریم!
711
00:41:57,140 --> 00:41:58,475
باید اون نگهبانه رو بیرون بیاریم.
712
00:41:58,642 --> 00:41:59,809
ولش کن لعنتی.
713
00:41:59,976 --> 00:42:01,478
دو دقیقه وقت داریم، عوضی.
714
00:42:08,944 --> 00:42:09,986
بجنب مرد!
715
00:42:10,570 --> 00:42:12,864
نمیتونم. نباید بیگناهها آسیب ببینن.
716
00:42:13,990 --> 00:42:14,950
داری چی میگی—!؟
717
00:42:15,116 --> 00:42:16,952
این دیگه چه وضعشه؟
718
00:42:22,040 --> 00:42:23,208
الو؟!
719
00:42:24,793 --> 00:42:25,877
این قسمت بستهست.
720
00:42:26,044 --> 00:42:27,295
نباید کسی اینجا باشه.
721
00:42:27,420 --> 00:42:28,797
یه مشتری هست...
722
00:42:28,964 --> 00:42:30,548
توی کوچه بیهوش شده.
کمک لازم داره، رفیق.
723
00:42:30,715 --> 00:42:32,717
ببخشید، نمیتونم پستم رو ترک کنم.
724
00:42:34,761 --> 00:42:35,762
تنهایی؟
725
00:42:37,472 --> 00:42:38,807
کس دیگهای هم این پشت هست؟!
726
00:42:38,974 --> 00:42:40,392
باید بری.
727
00:42:47,399 --> 00:42:48,608
اوه، لعنت!
728
00:42:54,781 --> 00:42:56,074
اوه، لعنت.
729
00:43:04,165 --> 00:43:05,959
بجنب، بجنب،
بجنب، بجنب!
730
00:43:06,793 --> 00:43:08,044
-ببخشید، عوضی.
731
00:43:08,211 --> 00:43:09,629
-لعنت!
732
00:44:30,502 --> 00:44:31,628
چی شده؟
733
00:44:33,171 --> 00:44:34,506
سیمئون مرده.
734
00:44:35,256 --> 00:44:36,257
چی؟
735
00:44:37,592 --> 00:44:38,968
چطور؟
736
00:44:39,135 --> 00:44:41,388
پلیس پیداش کرده که چاقو خورده
و انداختنش توی تیمز.
737
00:44:42,806 --> 00:44:45,892
فکر میکنن روز بعد از حمله به محموله این اتفاق افتاده.
738
00:44:50,063 --> 00:44:51,147
سیمئون...
739
00:44:51,314 --> 00:44:53,733
و حالا هم انفجار توی کازینو...
740
00:44:55,693 --> 00:44:57,695
این دیگه تصادفی نیست.
741
00:44:58,738 --> 00:45:00,198
کار نیکلایه.
742
00:45:00,907 --> 00:45:01,741
نیکلای؟
743
00:45:01,866 --> 00:45:03,451
به نظرت منطقی نیست؟
744
00:45:04,452 --> 00:45:05,286
چرا باید این کارو بکنه؟
745
00:45:05,453 --> 00:45:06,955
چون سعی کرد ندیمو مقصر جلوه بده،
746
00:45:07,122 --> 00:45:09,040
و حالا هم افتاده دنبال ما.
747
00:45:09,457 --> 00:45:10,667
-تاوان این کارو پس میده.
-باشه...
748
00:45:10,834 --> 00:45:13,503
ما مدرک لازم داریم، باشه؟
749
00:45:15,630 --> 00:45:17,757
-پس بذار باهاش حرف بزنم...
-حرف زدن دیگه بسه!
750
00:45:19,634 --> 00:45:20,510
ببین،
751
00:45:21,261 --> 00:45:23,179
میدونم میخوای کارا رو
به روش خودت حل کنی،
752
00:45:23,596 --> 00:45:25,515
ولی ما به خاطر روش بابا به اینجا رسیدیم.
753
00:45:26,099 --> 00:45:28,351
اون هیچوقت به کسی اعتماد نمیکرد،
ما هم نباید بکنیم.
754
00:47:26,594 --> 00:47:29,305
♪ اگه حقیقتو بهت بگم،
این زندگی خیلی سخته ♪
755
00:47:29,681 --> 00:47:32,976
♪ دردناکه و
زخم به جا میذاره ♪
756
00:47:33,101 --> 00:47:36,521
♪ میبینی، چون جایی که من ازش میام
ستاره زیاد نیست ♪
757
00:47:36,688 --> 00:47:39,941
♪ من مثل ماهم،
جدا از بقیهام ♪
758
00:47:40,400 --> 00:47:45,280
♪ هیچ نقشهای نیست که نشونت بده
این سفر چطور پیش میره ♪
759
00:47:45,613 --> 00:47:47,323
♪ به یه سنگ میخوری ♪
760
00:47:47,448 --> 00:47:52,161
♪ وقتی همه رفاقتهات سرد میشن،
شاید همین کارت رو تموم کنه ♪
761
00:47:52,495 --> 00:47:54,038
♪ و آدما میبُرن ♪
762
00:47:54,205 --> 00:47:56,040
♪ چون من تشنهام ♪
763
00:47:56,207 --> 00:47:57,500
♪ بیشتر میخوام ♪
764
00:47:57,667 --> 00:47:59,961
♪ یه زندگی بهتر رو توی ذهنم دیدم ♪
765
00:48:00,712 --> 00:48:06,301
♪ قدرت غلبه کردن
و بند آوردن این سیلابها رو ♪
766
00:48:13,099 --> 00:48:14,225
هی، دوک!
767
00:48:15,184 --> 00:48:17,228
زیک اینجا چه غلطی میکنه؟
768
00:48:19,981 --> 00:48:20,940
دوک!
769
00:48:40,084 --> 00:48:40,960
آره،
770
00:48:41,127 --> 00:48:42,420
بالاخره آبت رو ریختی؟
771
00:48:45,548 --> 00:48:47,050
بوی خوبی میده.
772
00:48:48,926 --> 00:48:50,094
اینجا چی کار میکنی؟
773
00:48:51,220 --> 00:48:52,388
باید حرف بزنیم.
774
00:48:52,972 --> 00:48:55,266
-باشه.
-ماشینم بیرونه. آماده شو.
775
00:49:28,049 --> 00:49:29,258
چه خبره؟
776
00:49:31,928 --> 00:49:33,554
کازینو رو بمبگذاری کردن.
777
00:49:35,973 --> 00:49:36,808
سبلا کجاست؟
778
00:49:36,974 --> 00:49:38,142
حالش خوبه.
779
00:49:38,559 --> 00:49:39,560
آسیب ندیده.
780
00:49:39,727 --> 00:49:40,645
خوبه.
781
00:49:42,438 --> 00:49:43,690
خب، به چی فکر میکنی؟
782
00:49:46,734 --> 00:49:47,902
کار نیکلای بود.
783
00:49:51,698 --> 00:49:53,241
خب، میخوای چی کار کنی؟
784
00:49:54,158 --> 00:49:54,992
ها؟
785
00:49:55,785 --> 00:49:57,078
سبلا میخواد باهاش حرف بزنه.
786
00:49:57,245 --> 00:49:58,996
حرف بزنه؟ بیخیال بابا.
787
00:50:00,373 --> 00:50:01,958
به اسم مارشال بیاحترامی کردن.
788
00:50:02,125 --> 00:50:03,292
به همهچی که براش زحمت کشیدی.
789
00:50:03,418 --> 00:50:04,794
وقت حرف زدن تموم شده.
790
00:50:07,755 --> 00:50:09,132
-آره.
-هوم.
791
00:50:09,298 --> 00:50:11,134
آره، تو فکر میکنی باید چی کار کنم؟
792
00:50:13,970 --> 00:50:15,763
فکر کنم وقتشه به کینگزلی زنگ بزنی.
793
00:50:16,514 --> 00:50:18,558
باید بابات برگرده و روسها رو جمعوجور کنه...
794
00:50:18,933 --> 00:50:20,351
...و اون عوضیها رو از صفحه حذف کنه—
795
00:50:20,518 --> 00:50:21,686
نه، نه، نه.
796
00:50:22,729 --> 00:50:23,896
تو نمیفهمی.
797
00:50:24,397 --> 00:50:26,190
تو خانوادهشی، مگه نه؟ برمیگرده، نه؟
798
00:50:26,357 --> 00:50:27,191
فقط به بابات زنگ بزن—
799
00:50:27,358 --> 00:50:29,068
نمیدونیم کجاست.
800
00:50:29,944 --> 00:50:30,945
یعنی چی؟
801
00:50:32,697 --> 00:50:34,574
من و سبلا،
802
00:50:34,991 --> 00:50:36,576
نمیدونیم بابام کجاست.
803
00:50:39,454 --> 00:50:40,913
فکر کردم گفتی باهاش در تماسی؟
804
00:50:41,038 --> 00:50:42,331
آره، این چیزیه که به همه گفتیم
805
00:50:42,498 --> 00:50:43,666
ولی خودمون یه ذره هم خبر نداریم.
806
00:50:44,125 --> 00:50:45,960
تا جایی که ما میدونیم، شاید مرده باشه.
807
00:50:50,381 --> 00:50:52,759
نمیفهمم، رفیق. پس...
808
00:50:52,925 --> 00:50:53,926
به درکِ بابام.
809
00:50:54,886 --> 00:50:56,220
من به بابام احتیاجی ندارم.
810
00:50:58,431 --> 00:51:01,309
چون این منم که روسها رو نابود میکنم.
811
00:51:05,146 --> 00:51:05,855
هی...
812
00:51:06,022 --> 00:51:06,898
آره؟
813
00:51:10,026 --> 00:51:12,487
-میخوای نیروی کمکی خبر کنی؟
-نیروی کمکی پیش سبلاست.
814
00:51:14,655 --> 00:51:16,115
فقط من و توییم.
815
00:51:16,315 --> 00:51:23,315
زيرنويس از مهدي
shine021
816
00:51:39,263 --> 00:51:41,098
♪ مرد حرف نمیزنه، مرد دزدی میکنه ♪
817
00:51:41,808 --> 00:51:43,643
♪ مثل رئیس میریزم تو پاتوق،
پول اونجاست، غذا هم اینجاست ♪
818
00:51:43,810 --> 00:51:46,604
♪ آره، دستتو از مبل بکش کنار
قبل از اینکه قطع بشه ♪
819
00:51:47,897 --> 00:51:51,108
♪ بومبوکلات، چه احمقی، چه
احمقی، سعی نکن فرار کنی. آره ♪
820
00:51:51,609 --> 00:51:53,778
♪ گوش کن. مرد حرف نمیزنه،
مرد رپ میخونه ♪
821
00:51:54,529 --> 00:51:56,864
♪ مثل رئیس میریزم تو پاتوق،
پول اونجاست، غذا هم اینجاست ♪
822
00:51:57,031 --> 00:52:00,076
♪ آره، دستتو از مبل بکش کنار
قبل از اینکه قطع بشه ♪
823
00:52:01,244 --> 00:52:04,163
♪ بومبوکلات، چه احمقی، چه
احمقی، سعی نکن فرار کنی ♪
824
00:52:05,289 --> 00:52:08,209
♪ به سبک قدیم، شنیدم جک یه جعبه داره ♪
825
00:52:08,376 --> 00:52:11,546
♪ مثل جکِ جعبهای یهدفعه میپرم سرش ♪
826
00:52:11,712 --> 00:52:14,799
♪ دزدی یعنی طرف مثل جکِ جعبهایه ♪
827
00:52:14,966 --> 00:52:18,469
♪ هرکی تکون بخوره، جک میره توی جعبه ♪
828
00:52:18,970 --> 00:52:21,055
♪ مرد حرف نمیزنه، مرد دزدی میکنه ♪
829
00:52:21,180 --> 00:52:23,432
♪ مثل رئیس میریزم تو پاتوق،
پول اونجاست، غذا هم اینجاست ♪
830
00:52:23,558 --> 00:52:26,269
♪ آره، دستتو از روی مبل بردار
قبل از اینکه قطعش کنن ♪
831
00:52:26,394 --> 00:52:28,604
-♪ قبل از اینکه قطعش کنن ♪
832
00:52:28,729 --> 00:52:30,648
♪ لعنتی، چه احمقی، چه احمقی
سعی نکن فرار کنی، آره ♪
833
00:52:30,815 --> 00:52:32,400
♪ سعی نکن
فرار کنی، سعی نکن فرار کنی ♪
834
00:52:32,567 --> 00:52:34,735
♪ حرف نمیزنیم، میزنیم به چاک
بدو، بدو، بدو ♪
835
00:52:34,902 --> 00:52:36,696
♪ مثل رئیس میریزیم توی پاتوق
پول اینجاست، غذا هم اینجاست ♪
836
00:52:37,238 --> 00:52:39,657
♪ آره، دستتو از روی مبل بردار
قبل از اینکه قطعش کنن ♪
837
00:52:40,908 --> 00:52:43,411
♪ لعنتی، چه احمقی، چه احمقی
سعی نکن فرار کنی، آره ♪
838
00:52:43,578 --> 00:52:46,163
♪ سعی نکن فرار کنی
سعی نکن فرار کنی ♪
839
00:52:46,363 --> 00:52:49,993
زيرنويس از مهدي
shine021