سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Sermovie
در قسمت قبلی فایت‌لند...
همین الان از دست دادیم
سه‌ونیم میلیون پوند جنس.
پولی که برای چرخوندن کار بوکس‌مون لازم داریم.
و گسترش کازینو.
آلبانیایی‌ها رو پاپوش می‌دوزیم و مارشال‌ها هم باورشون می‌شه.
وای لعنتی، اوضاع خرابه. اون پسر ندیمه.
باید جوری جلوه بدیم که انگار کار روس‌ها بوده.
اون حروم‌زاده، نیکولای، همهٔ این کارها رو کرده.
بعد از این‌همه مدت برمی‌گردی
و احساساتی رو زنده می‌کنی که سال‌ها بهشون فکر نکرده بودم!
دیگه نمی‌تونیم به این بازی‌ها ادامه بدیم، دوک.
تو چیزی هستی که ما بهش می‌گیم انگل.
ولی منو گول نمی‌زنی.
فکر کردی فقط خودت چندتا مبارزه جور کرده‌ای؟
حرف می‌زنیم.
اون حروم‌زاده دستگاه ضبط صدا داره.
اگه با پلیس‌ها همکاری می‌کنه،
باید بفهمیم چی می‌دونن.
-چی میل داری رفیق؟ -فقط یه کوکاکولا لطفاً.
هی.
اوضاع چطوره؟
هی!
یادت رفت پول نوشیدنی‌تو بدی.
♪ یو ♪
♪ حمله به اون دشمنِ پاگن رو از دست دادم ♪
♪ هنوزم بیت دارم، آره، هنوزم می‌ترکونن ♪
♪ با جردن‌هام طرف رو دنبال می‌کنم ♪
♪ با تی‌شرت بالمینم طرف رو دنبال می‌کنم ♪
♪ این‌طوری ضربه‌م رو می‌زنم ♪
حیف شد.
فکر کردم با اون لباس دخترِ کارتِ رینگت میای.
-اَه، گمشو بابا. -بگو سیمئون کارش رو خوب انجام داده.
منتظر موندم، ولی پیداش نشد.
یا عیسی مسیح...
ببین، لازم بود سیمئون اون نوار رو برامون بیاره.
یه چیزی که بتونیم علیه مارشال‌ها استفاده کنیم.
وگرنه، کیم...
نمی‌دونم، حس می‌کنم کارمون اینجا تمومه.
کار من وقتی تمومه...
که بفهمم سر رینا چی اومده.
ببین، باید عاقلانه رفتار کنی.
فهمیدی؟
اگه میلر بفهمه چه ارتباطی با مارشال‌ها داری،
یا بفهمه توی این پرونده دستی داری، اون‌وقت من و تو هر دو به فنا می‌ریم.
پس چیکار کنیم؟
ببین، اول می‌فهمیم سیمئون کجاست،
بعد می‌بینیم چیز به‌دردبخوری ضبط کرده یا نه.
نقشه‌مون اینه که فقط بشینیم دست روی دست بذاریم و منتظر بمونیم؟
دیگه ازم چی می‌خوای، کیم؟
بازم کار و حرفه‌م رو به خطر انداختم.
سیمئون تنها سرنخیه که داریم. فهمیدی؟
می‌تونم به دوک کیلروی نزدیک بشم.
تازه از زندان اومده بیرون، چی می‌دونه؟
دوک اون قدیما بزرگ‌ترین مبارز کینگزلی بود.
مارشال‌ها بهش اعتماد دارن و این می‌تونه برای ما خیلی ارزشمند باشه.
می‌تونم بهش نزدیک بشم.
نمی‌دونم،
ولی دوک کیلروی یه کم زیادی دور از ذهنه.
لوئیس،
می‌دونم شاید ارتباط واضحی به نظر نرسه،
ولی باید از چارچوب همیشگی‌مون خارج بشیم.
می‌تونم به خبرچین تبدیلش کنم.
همه‌شون لباس مشکی پوشیده بودن. کلاه‌هاشون هم روی سرشون بود.
نتونستم درست ببینمشون.
باید بفهمیم قضیه از چه قراره.
بفهمید کیا هستن و از سیمئون چی می‌گرفتن.
ـ خودشونن.
هوم.
عالیه.
ندیم و مارشال‌ها همین الان با هم جلسه داشتن.
فکر می‌کنه نیکولای مسئول همهٔ این ماجراهاست.
ولی فکر نمی‌کنم سبلا قانع شده باشه.
و باید یه کار بزرگ بکنیم. همین حالا.
یه کار بزرگ...
یعنی مستقیم بریم سراغ منبع و سبلا یا زیک رو از سر راه برداریم.
بهت گفتم، کینگزلی براش سبلا یا زیک مهم نیستن.
کینگزلی فقط به پول اهمیت می‌ده.
باید همون رو مختل کنیم.
حتماً دارن برای کازینو پول‌شویی می‌کنن.
هوم.
لعنتی، راحت‌ترین کار اینه که کل اون‌جا رو به آتیش بکشیم.
می‌تونیم یه بمب دست‌ساز اون‌جا کار بذاریم.
اگه یه بخش مشخص از کازینو رو منفجر کنیم،
فشار زیادی روی زیک و سبلا میاد،
و مجبور می‌شن تعطیلش کنن.
هوم.
چطور می‌تونیم این کار رو عملی کنیم؟
یه نظامی سابق توی اروپا می‌شناسم.
شاید سه چهار روز طول بکشه.
نه رفیق، ما سه چهار روز وقت نداریم.
تا اون موقع ممکنه اوضاع بین نیکولای و ندیم آروم بشه.
باید همین حالا این کار رو بکنیم.
بسپارش به من.
خودم حلش می‌کنم.
♪ با اشتیاق، کنترل رو به دست می‌گیرم، اوه ♪
♪ اون لحظه می‌فهمی هیچ‌کس به سردی من نیست ♪
♪ شب‌ها، بیشتر منو می‌بینی، هوم ♪
♪ چپ‌دستم، چپ‌پا، به این می‌گم دست چاقوییِ من ♪
♪ انگلیس، کارِ چاقوئه جونت رو بردار فرار کن، داداش ♪
♪ کارِ گنگیه، تیراندازیه اینجا فقط یه جور عملیات متفاوته ♪
♪ چرندیات گفتن پیش دخترا آخرش به کشتنت می‌ده ♪
♪ حرف حسابه، کلیدِ کشتنه، لوله رو ببر بالا هیچی حس نمی‌کنی ♪
♪ حواست باشه با کی می‌پلکی ♪
♪ شاید همون کسی باشه که باهاش آدم می‌کشی ♪
♪ پولتو نقد کن، حمله کن کاری می‌کنی طرفا از کنترل خارج بشن ♪
♪ واقعاً مشکلی نیست یعنی اگه مشکلی باشه ♪
♪ رفیقت دستاش خوبه می‌خواد مشت‌زنی کنه ♪
♪ رفیق من اسلحه داره می‌خواد تیراندازی کنه ♪
♪ این سومیـن قربانی‌شه ول‌کن هم نیست ♪
♪ اگه شماها دست از پا خطا کنید اینجا رو براتون جهنم می‌کنیم ♪
♪ با میل و اشتیاق کنترل رو به دست می‌گیرم ♪
♪ همون لحظه می‌فهمی هیچ‌کس به سردیِ من نیست ♪
♪ شب‌ها یه کم بیشتر منو می‌بینی ♪
مثلاً... مثلاً یه بمب؟
آره.
چرا فکر می‌کنی من همچین کسی رو می‌شناسم؟
مگه تو همه رو نمی‌شناسی؟
خب، آره، یعنی می‌شناسم، ولی...
این برای چیه، دوک؟
باید انبار مارشال رو تعطیل کنم.
اوه، لعنتی...
خب؟
آره، شاید من...
شاید یه نفر رو بشناسم...
که یه نفر رو می‌شناسه و خواهر اون طرف بزرگ‌ترین باسن رو داره—
شاید می‌شناسی یا می‌شناسی؟
آره، می‌شناسم.
ولی... اینا شوخی‌بردار نیستن.
خوبه.
منم نیستم.
کی می‌تونم ببینمش؟
نه. نه، نه، این یکی رو باید تنهایی برم.
و چرا؟
دوک، یادت رفته
که یه ورزشکار معروفی، رفیق؟
که نمی‌تونی همین‌طوری بری توی یه جای الکی،
از یه نفر بخوای برات بمب بسازه،
و بعد هم بزنی بیرون—
بدون اینکه کل خیابون‌ها بفهمن، فهمیدی؟
ها؟
آره...
می‌خوای تمام شب محلّم نذاری؟
ول کن!
زیک، ما این‌طوری کار نمی‌کنیم.
چرا دوک رو آوردی؟
چون برای من کار می‌کنه.
برای ما.
ما آدم‌هایی داریم که برامون کار می‌کنن.
مثلاً سیمئون؛ چرا اونو نیاریم؟ هان؟
می‌آوردمش، ولی هنوز نمی‌دونم کجاست.
هنوز؟
نمی‌فهمی؟
یه بوکسور سابقه‌دارِ معروف برای ما دردسره.
اتفاقاً باعث شد ببریم.
یه پولی توی یورک هال شرط بستم و به لطف دوک...
با پانصد هزار تا پول از اونجا زدم بیرون.
برام مهم نیست اگه کمک کرده باشه پانصد میلیون ببریم.
حرفم هنوز سر جاشه.
اون یه دردسره...
که بهش نیازی نداریم.
نیکلای هم یه دردسره که بهش نیازی نداریم.
باهاش چیکار کنیم؟
همون‌طور که به ندیم گفتم...
خودم حلش می‌کنم.
♪ قلهٔ اورست هم به پای من نمی‌رسه ♪
♪ چون من بالای دنیا ایستادم ♪
♪ آره، من بالای دنیا ایستادم ♪
♪ برج دبی هم به پای من نمی‌رسه ♪
♪ شاید بتونی آسمون رو لمس کنی، ولی به پای من نمی‌رسی ♪
♪ چون من بالای دنیا ایستادم ♪
♪ آره، من بالای دنیا ایستادم ♪
♪♪♪
ـ روز سختی توی اداره داشتی؟ ـ هوم.
مواد من هنوز گم‌وگوره.
و پسر ندیم هم با چاقو کشته شده.
هوم.
آره...
روز نسبتاً سختی بود.
می‌دونی کار کیه؟
ندیم فکر می‌کنه کار شماهاست...
و خون می‌خواد، ترجیحاً خون تو رو.
زبان لوریک رو از دهنش بریدن.
این کار روس‌ها نیست؟
چرا.
از اون روس‌های قدیمی.
ـ سبک من نیست.
من دستور کشتن لوریک رو ندادم
یا بریدن زبونش رو، فهمیدی؟
کسی از افرادت ممکنه این کارو کرده باشه؟
سرگئی...
استعداد شکنجه کردن داره؛ مأمور سابق اف‌اس‌بیه.
گاهی کارهای مشابهی کرده.
اگه کار اون بوده، من چیزی ازش خبر نداشتم.
اگه ندیم خون نخواد...
جنگ راه می‌افته.
و این برای کسب‌وکار خوب نیست.
هوم‌هوم.
سرگئی این اواخر شده یه دردسر.
یه بلای جون.
اگه این لطف رو در حقم بکنی
و با یه گلوله توی سرش پیداش کنن.
فردا انجام می‌شه.
تنها چیزی که می‌دونم اینه که...
...هرکی که داره...
با تو بازی می‌کنه...
داره ازش لذت می‌بره.
وقتی روسی حرف می‌زنی خیلی جذابی.
♪ بهشون بگو ♪
♪ خونه‌مو آتیش می‌زنم و دوباره می‌سازمش ♪
♪ بهشون بگو ♪
♪ فقط واسه تفریح، دوبار آتیشش می‌زنم ♪
♪ بهشون بگو ♪
♪ این‌قدر پول دارم که نمی‌دونم باهاش چیکار کنم ♪
♪ بهشون بگو ♪
♪ تلفنم رو جواب نمی‌دم، هیچ‌کس ارزش وقتمو نداره ♪
♪ بهشون بگو ♪
♪ یه اسلحه دارم و یه مدرک برای رفع اتهام ♪
♪ بهشون بگو ♪
♪ به هیچ‌کس احتیاج ندارم ♪
مدارک فروش ملک نایتس‌بریج رو آوردم.
هوم.
چی شده؟
منظورت چیه؟
یه حالت خاصی داری.
یه جورایی...
می‌درخشی.
اوه...
خب، خیلی خوشحالم که تونستم این ملک فوق‌العاده رو بخرم.
-می‌دونم، ده میلیون. -اون پنجره‌های خلیجی رو دیدی؟
-چرت نگو. -محشرن.
تا حالا ندیده بودم گونه‌هات سرخ بشن
-اونم به خاطر چندتا پنجرهٔ لعنتی.
-اینجا گرمه، همین.
من می‌رم کازینو
تا برای مهمونی آیدان آماده‌سازی کنم.
-اونجا می‌بینمت، باشه؟ -باشه.
سلام قهرمان.
انگار تف‌دونی بودن برات کافی نیست،
حالا شستن وسایل هم انداختن گردنت؟
لعنتی.
ببین، واقعاً وقت گپ زدن ندارم،
کاری با من داری؟
هشت سال پیش اومدی پیشم و می‌خواستی کینگزلی رو ترک کنی.
می‌دونی این چیه؟
قراردادته.
همه‌چیزش آماده بود، فقط مونده بود امضا بشه.
نگهش داشتم چون یادم می‌انداخت
چقدر تا رسیدن به بزرگی فاصله نداشتم.
ببین، من همیشه بهت احترام می‌ذاشتم، کولمن.
ولی دیگه علاقه‌ای ندارم برگردم توی رینگ.
چرا؟ دستته؟
اگه مشکل دستته،
با یه تلفن می‌تونم بفرستمت پیش بهترین دکترهای دنیا
فقط با یه تماس تلفنی.
-دستم مشکل نیست. -پس مشکل چیه؟
هشت سال زندان، جنگندگی رو ازم گرفت.
و دوباره فهمیدم زندگی فقط بوکس نیست.
می‌دونی، من و تو هردومون می‌دونیم که...
ما انتخاب نمی‌کنیم کی از دنیای مبارزه کنار بکشیم.
فقط می‌تونیم انتخاب کنیم چطور از این دنیا کنار بکشیم...
روی زمین، یا سرپا.
اگه به من نیاز داشتی، هستم.
تو هنوزم یه الماسی.
وقتی بچه بودم،
بهترین مبارزها با بهترین مبارزها می‌جنگیدن.
آره.
همه‌شون شخصیت و منش داشتن.
بوکس جادوش رو از دست داده.
دیگه بهترین مبارزه‌ها رو نمی‌بینیم...
و می‌خوام اینو عوض کنم.
می‌خوام هیجان رو به رینگ برگردونم.
عاشقشم، زیک. واقعاً می‌گم.
هرچی می‌گی، فوق‌العاده‌ست.
و یورک هال...
چه نمایشی بود.
این تازه شروعشه.
جدی می‌گم، هنوز کلی دیوونه‌بازی توی آستینم دارم.
مطمئنم که داری.
و اینکه از سایه پدرت بیرون اومدی،
بهت احترام می‌ذارم.
دیگه وقت تلف نکنیم.
قرارداد سه مبارزه‌ای با مارشالز و لگسی باکسینگ.
چطوره؟
اوه، مثل یه ارگاسم لعنتی.
آره، فقط یه...
یه چیز لازم داریم.
دوک کیلروی.
هیچ‌کس نمی‌تونه گیرش بیاره،
و ما واقعاً اونو می‌خوایم.
دوک رو برگردونی توی رینگ تا برای ما مبارزه کنه،
معامله‌مون جوره.
این مشکلی ایجاد می‌کنه؟
معلومه که نه.
می‌تونم دوک رو بیارم.
ولی اگه قرار باشه دوک رو بیارم،
-قرارداد شش مبارزه‌ای می‌خوام. -هوم!
باید اینو با تیم مطرح کنم.
ولی مطمئنم می‌تونیم به یه توافقی برسیم.
♪ یو ♪
♪ همه رفقای من سخت‌کوشن ♪
♪ واسه پول، آدم مثل سرباز می‌جنگه ♪
♪ اونو بده، اونو بده ♪
♪ دنبال صد میلیونم ♪
♪ دنبال خلاص شدن ازشون نیستم ♪
♪ من قرارداد ضبط امضا نمی‌کنم ♪
♪ چون الان اصلاً باهاشون حال نمی‌کنم ♪
♪ یه دختر با کمر آفریقایی می‌بینم ♪
♪ می‌دونی که من دارم مخشون رو می‌زنم ♪
♪ یکی می‌خواد درباره خونه حرف بزنه ♪
♪ اونا می‌خوان درباره اونس‌ها حرف بزنن ♪
وقت تمومه.
♪ یکی می‌خواد درباره زمین حرف بزنه ♪
♪ اونا می‌خوان لم بدن روی مبل‌هاشون ♪
♪ یکی می‌خواد این پول رو به جیب بزنه ♪
♪ اونا می‌خوان با موش‌هاشون لم بدن ♪
اینجا چی کار می‌کنی؟ باید استراحت کنی.
بذار ببینم.
به زور می‌تونم نفس بکشم، رفیق.
می‌دونی وقتی پرستار دوباره جا انداختش،
بیشتر از لحظه‌ای که شکست درد داشت.
آره.
بار اول خیلی داغونه، خودم می‌دونم.
ولی باید بفهمی که این ورزش خیلی خشنه، رفیق.
هیچ گذشتی هم نداره.
ولی قشنگه، مگه نه؟
حالا برو لباست رو عوض کن.
باشه.
عزیزم...
هیچ‌وقت ندیده بودم اینجا ورزش کنی.
خب، می‌دونی، عضویت رایگان داریم،
-گفتم ازش استفاده کنم. -هوم.
یه‌کم جالبه که شروع کردی به ورزش کردن
درست همون لحظه‌ای که دوک کیلروی اینجا کار پیدا کرد.
اگه قرار باشه با یکی از کارمندای اینجا وارد رابطه بشم،
باید هدفم رو بالا بگیرم.
آره؟
کینگزلی مارشال.
هوم!
واقعاً دلم می‌خواد برم همون ویلایی که دخترا رو می‌بره.
کدوم ویلا؟
می‌دونی...
همونی که دخترهای خاصش رو می‌بره.
شاید الان همون‌جا باشه.
از کینگزلی چه می‌شه فهمید؟
آدم مرموزیه، ممکنه هر جایی باشه.
سلام، خانم مارشال.
از سایمون خبری شده؟
متأسفم، نه.
فیلم دوربین‌های مداربسته از جلسه تمرین آزاد رو بیار.
حتماً.
اینم خودش.
داره به کی نگاه می‌کنه؟
می‌تونم از زاویه دوربین دیگه‌ای نگاه کنم.
داری منو تعقیب می‌کنی؟
خب، من اینجا کار می‌کنم،
پس اگه قرار باشه کسی،
کسی رو زیر نظر بگیره، اون تویی که منو تعقیب می‌کنی، مگه نه؟
هوم.
- تمرینت چطور بود؟ - سنگین.
ولی من همین‌جوری دوستش دارم.
باشه.
می‌خواستم با جاسمین توی جکوزی ریکاوری کنم،
ولی منو قال گذاشت.
اوه.
فکر نکنم بخوای به من ملحق بشی؟
همیشه این‌قدر متقاعدکننده‌ای؟
ها؟
من همیشه به چیزی که می‌خوام می‌رسم.
حتماً.
هوم، خوبه.
- بیا دیگه، سایمون...
بیا دیگه.
شما به صندوق پیامِ--
لعنتی...
باشه.
بله؟
چی؟
سایمون مارشال.
لعنتی. باشه، دوباره بهت زنگ می‌زنم.
لعنتی.
ای بابا...
خب، از رینگ‌گرل بودن خوشت میاد؟
به نظرم راه رفتن دور رینگ
خیلی راحت‌تر از مشت خوردن توی رینگه.
باحاله، تازه می‌تونم مسابقه‌ها رو مجانی ببینم.
نظرت درباره رینگ‌گرل‌ها چیه؟
خب، این یه کم شبیه سؤال تله‌ایه.
آره، مطمئن نیستم بخوام...
در مورد اون یکی حرف بزن.
می‌شه لطفاً یه کم لباسم رو سفت‌تر کنی؟
یه کم شل به نظر میاد.
تا حالا همچین شغل پرمزایایی نداشتم.
خودم از کینگزلی مارشال تشکر می‌کردم، ولی
ظاهراً غیبت کرده و کسی نمی‌دونه کجاست.
شما دوتا به هم نزدیک بودین؟
آره، وقتی بزرگ می‌شدم یه جورایی مثل پدرم بود.
می‌دونی، دخترهای کنار رینگ...
پشت سرش حرف می‌زنن که کجاست.
چیز جالبی شنیدی؟
جالب بود، ولی واقعیت نداشت.
تو چی؟
فقط شنیدم برای کار رفته یه جایی.
تتوت رو دوست دارم.
قشنگه.
حرف «آر» مخفف چیه؟
رینا.
رینا؟
آره.
خواهرمه.
بعد از ناپدید شدنش اینو زدم.
لعنتی. ببخشید...
-لازم نیست درباره‌ش حرف بزنیم. -نه، نه، نه، نه.
اتفاقاً دوست دارم درباره‌ش حرف بزنم،
مهمه.
مردم می‌گن...
هرچی بیشتر درباره‌ش حرف بزنی، راحت‌تر می‌شه.
ببخشید.
همه‌چی روبه‌راهه؟
آره. آره، فقط...
یه کاری دارم که باید انجامش بدم، پس...
باید برم.
ولی...
اگه یه وقت خواستی دوباره با هم بگردیم...
می‌دونی کجا پیدام کنی.
دوک.
بله؟
امروز سیمئون رو ندیدی، مگه نه؟
هنوز پیداش نشده؟
فکر می‌کنی بتونی از بقیه سراغش رو بگیری؟
آره، با بچه‌ها صحبت می‌کنم.
ببینم کسی چیزی شنیده یا نه.
ممنون. خیلی کمکم می‌کنی.
باشه.
فقط یه چیزی می‌خواستم بدونم،
آخرین بار کی دیدیش؟
توی تمرینِ آزاد با هم حرف زدیم.
آره.
دربارهٔ چی؟
بیشتر دربارهٔ بوکس.
بعد از اینکه تموم شد، کجا رفتی؟
با تاکسی برگشتم خونهٔ گَزِر.
آره، اون شب دیر وقت بود.
نمی‌خواستم مزاحم بشم، می‌فهمی؟
-هوم. -آره.
باشه.
یا عیسی مسیح...
دارم می‌کشمت بیرون از عملیات.
چی؟
نه، نه، نمی‌تونی این کارو بکنی.
ضربه خوردم، کیم.
جلسه یه دام بود
و خبرچین‌مون رو کشتن و انداختن توی رودخونهٔ لعنتی تیمز.
این کار زیادی خطرناکه.
می‌فهمم.
اوضاع رو پیچیده می‌کنه، ولی الان نمی‌تونیم دست بکشیم.
برای رسیدن به اینجا از هرچی داشتم مایه گذاشتم.
-و من لو نرفتم، لوئیس. -اوه، خدای من.
اون آدمی که باهاش رفیق شدی
مرده روی میز کالبدشکافی جلوت افتاده.
بهت گفتم، می‌تونم دوک رو برگردونم.
اگه بتونم همچنان بهش نزدیک‌تر بشم، وادارش می‌کنم حرف بزنه.
باشه. باشه.
باورکردنی نیستی.
نه.
باشه، نه... دیگه دوکِ لعنتی در کار نیست.
-کارت تمومه. -نه.
عمراً.
باید کینگزلی رو پیدا کنم.
لعنت بهش.
امروز صبح ساعت شش پیداش کردیم
توی رودخونه، حوالی ساوت بنک.
یه مشکل داریم.
گفته بودی سیمئون رو از سر راه برمی‌داری، چی شد؟
من نمی‌تونم جزر و مد لعنتی رو پیش‌بینی کنم.
جزر و مد؟
جدی می‌گی؟
این می‌تونه برامون گرون تموم بشه.
ببین،
این یکی از پلیس‌هاست.
یه زن هم همراهشه.
حواست بهش باشه.
ممکنه یه سر به باشگاه بزنه.
زیک.
می‌خواد توی کازینو ببینمش.
فرصت عالی‌ایه برای یه شناسایی.
خوش اومدین، آقای کیلروی.
می‌برمتون پیش آقای مارشال. منتظرتونه.
ممنون.
-بیا تو.
آقای مارشال؟
دوک کیلروی اومده.
دوووک!
-بزن بریم! اِم، چی؟ -آره، آماده‌ام.
-آره داداش، خوبی؟ -آره.
اوه... به‌سلامتی.
دوووک.
بشین داداش.
-هوم. -عالیه.
آره.
می‌خواستم بابت کمکی که توی یورک هال کردی تشکر کنم.
قابلی نداشت رفیق.
کاری نداشت.
همه‌چی روبه‌راهه.
خوبی؟
مدتیه می‌خوام بپرسم...
اون تو بهت چطور گذشت؟
فقط تحملش کردم و گذروندم، می‌دونی.
دوران محکومیتم رو گذروندم.
سرم رو پایین انداختم و کونم رو بسته نگه داشتم.
آره...
به سلامتیِ حفظ اون سوراخ باکره.
هوم.
خب، برای پر کردن وقتت چی کار می‌کردی؟
خیلی به کالوین فکر می‌کردم.
هوم.
می‌دونی، سالگرد اول مرگش،
بابام به افتخارش یه مسابقه بوکس خیریه راه انداخت.
حدود پنجاه هزار پوند جمع شد.
به برگشتن به رینگ فکر کردی؟
این حرفا برای چیه رفیق؟
بی‌خیال رفیق...
داری با خود من حرف می‌زنی.
می‌دونم یه بخشی از وجودت
می‌خواد اون عنوان قهرمانی رو پس بگیره.
شاید، نمی‌دونم.
می‌دونستم!
می‌دونی که دروغگوی خوبی نیستی.
باید بیای یه سر به مهمونی آیدن بزنی.
نه، نه، نه، نه، نه. من خوبم.
هشت ساله با هیچ زنی نخوابیدی،
اونجا هم کلی زن خوشگل و جذاب هست.
پس نوشیدنی‌تو تموم کن،
و بیا بریم.
یه لحظه.
شنیدم امروز یه ملک ده‌میلیون پوندی خریدی؟
آره، تقریباً مفت خریدمش.
ایمیلم به دستت نرسید؟
از این به بعد باید هر خرید بزرگی رو تأیید کنم
یا جابه‌جایی پول خانواده رو.
من هیچ‌وقت لازم ندیدم با کسی حرف بزنم
که چطور کارم رو اداره می‌کنم. حتی با کینگزلی هم نه.
خب، بابا اینجا نیست.
می‌فهمی که توی یه موقعیت بحرانی هستیم؟
تا وقتی برگرده،
مجبوریم کارها رو یه کم متفاوت انجام بدیم.
عمراً همچین کاری کنیم.
لازم نیست تو بهم بگی کارم رو چطور انجام بدم.
کاری که لعنتی توش خیلی خوبم، یادآوری کنم؟
لبخند بزن، سبلا.
مهمونیه.
حس می‌کنم هر لحظه ممکنه پات گیر کنه به من،
چون هر بار برمی‌گردم، اوه...
تو اونجایی.
جلسه با لگیسی چطور پیش رفت؟
ترکوندم، مگه نه؟
پیشنهاد قرارداد شش‌تا مبارزه رو دادن.
بابا کی همچین پیشنهادی گرفته بود؟
قرارداد شش مبارزه فقط به خاطر یورک هال؟
باشه،
-البته یه شرط و شروطی هم داشت. -هوم.
می‌خوان دوک دوباره برگرده توی رینگ
و من قول دادم این کار رو بکنم.
یا خدا، زیک.
دوک نمی‌تونه هم‌زمان توی هر دو بخش این کار باشه.
حلش کن.
دوک!
هی! تولدت مبارک رفیق.
خوبی؟
یه ویدیو از مبارزه‌ات توی یوتیوب دیدم.
چی، بوکس کار می‌کنی؟
مامان نمی‌ذاره.
می‌گه دست‌هام برای ویولنه، نه رینگ بوکس.
خیلی هم عاقلانه‌ست.
آره، چون ببین...
-اوه، لعنتی.
ایدن...
ببخشید. باهام مبارزه می‌کنی؟
پس بیا. بجنب، بجنب.
اوه، چه خبر؟ بجنب، بیا.
اوه، نمی‌تونی منو بگیری، نمی‌تونی—
ـ گرفتی‌م.
رفیق، می‌شه یه کم آب بدی؟
چطوری؟
اون پشت چه خبره؟
خانم مارشال داره بازسازی می‌کنه.
آه، ممنون.
♪ قانون رو می‌شکنم ♪
♪ بعد بانک رو می‌زنم ♪
♪ یه مقدارشو می‌ذارم توی گاوصندوق ♪
بزن بریم، راکس!
♪ بعد یه مقدارشو روی زمین می‌ریزم ♪
♪ حتماً یه مقدار بیشتر درمیارم ♪
بزن بریم، راکس!
ـ هی رفیق. ـ هی رفیق، خوبی؟
اون دخترمه که اون توئه، همونی که دستکش بنفش پوشیده.
ـ آره؟ ـ آره، آره، آره.
خیلی خوبه، رفیق.
یه مبارزهٔ خیلی مهم در پیش داره. می‌تونی چندتا نکته بهش بگی؟
آره، یه چیزایی بلدم.
ممنون، رفیق.
بزن بریم، راکس.
بیا، این نقطه رو امتحان کن.
آره. ممنون، رفیق.
بزن بریم، راکس!
برای به‌دست آوردن این، چه دیوونه‌بازی‌هایی که از سر نگذ1روندم.
باشه.
آره، هرچی لازم داشتیم گیر آوردم.
آره، داریم میایم.
باشه.
یکم بی‌ادبیه. چی رو نمی‌خوای بشنوم؟
نگرانش نباش، چیزی نیست.
خب، پس یه چیزیه. مربوط به کازینوئه؟
بیا دیگه دوک، بگو رفیق.
دوک، بگو دیگه!
می‌خوایم اینو توی کازینو کار بذاریم.
ـ چی؟ تو— ـ نکن—
ـ دوک— دوک، داری— ـ نکن...
گفتی می‌خوای به انبار حمله کنی.
این تنها راهیه که کینگزلی رو بیرون می‌کشه، باشه؟
با بمب‌گذاری و کشتن آدم‌های بی‌گناه؟
این حرف‌های لعنتی رو تموم کن، رفیق.
قراره توی یه بخش بسته‌شدهٔ کازینو کارش بذاریم.
هیچ آدم بی‌گناهی آسیب نمی‌بینه.
این یه بمب لعنتیه، دوک!
تو نمی‌تونی اینو تضمین کنی، می‌تونی؟!
داری مثل یه تروریست لعنتی حرف می‌زنی!
ـ فکر کردم گفتی پایه‌ای. ـ نه...
کشتن آدم‌های بی‌گناه...
من که برای این یکی نیومده بودم.
-خودتو ببین. هان؟ -چی؟
این برای کیه، دوک؟
هان؟
چون قطعاً برای کالوین نیست.
اون همچین چیزی نمی‌خواست.
نه...
تو از کجا می‌دونی، لعنتی؟
چون می‌دونم...
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه.
ولی بی‌خیالش، نه.
من توی این قضیه دخالت نمی‌کنم.
پس مارشال‌ها همین حالا هم دارن ازت برای کارهای کثیفشون استفاده می‌کنن، آره؟
داری دربارهٔ چی حرف می‌زنی؟
داشتی سعی می‌کردی مبارز منو بدزدی، راکس!
دیدم داشتی با جری حرف می‌زدی.
چی، پدر اون دختره؟
من وقت این مزخرفات رو ندارم، مرد. خودش اومد سراغم، خودش اومد!
فهمیدی؟
فقط مثلاً دو ثانیه باهاش حرف زدم.
-آروم باش دیگه، مرد. -هی!
فکر کردی با کی داری حرف می‌زنی، لعنتی؟
تو به من می‌گی آروم باشم؟
چرا این‌قدر عصبانی‌ای، گزر؟
جدی می‌گی؟
من میام و می‌رم، مزاحمت هم نمی‌شم،
پس چرا هی می‌پری به من؟
چون من دیگه از این ماجرا گذشتم.
و تو...
فقط یادآور روزهای بدی.
از این ماجرا گذشتی؟
این‌جا هنوز همون جای نکبتیه که قبل از رفتنم بود،
و بهت تضمین می‌دم،
تو هم این بچه‌ها رو به فنا می‌دی
همون‌طور که من و کالوین رو به فنا دادی.
آشغال کوچولوی عوضی.
-آره؟! -آره، آره، انجامش بده.
انجامش بده.
برو بیرون.
برو، گمشو بیرون.
-که نمی‌خوام بمونم.
سرگئی کجاست؟
این کار باید انجام بشه، نیک.
موافقم.
ولی باید درست انجام بشه.
-تمیز و بی‌سروصدا.
هیچ هرج‌ومرجی نمی‌خوام.
باید تنها باشه.
ولی اگه یه مکان بهم ندی،
مجبور می‌شم به روش خودم عمل کنم.
وقتی پیداش کنن.
چیزی هست که به من نمی‌گی؟
معلومه که نه.
چون اگه این کار انجام نشه، فقط تو نیستی که آسیب می‌بینه
این کار امشب...
انجام می‌شه.
سبلا،
خودت می‌دونی می‌تونی به من اعتماد کنی.
مگه نه؟
یه لحظه بهم وقت بده.
چی شده؟
سیمئونه...
پیداش کردیم.
مرده.
باشه.
-آماده‌ای؟ -آره.
مطمئنی می‌دونی داری چی کار می‌کنی؟
شاگرد اول بودم؛ آزمون رَسپ ارتش هم همینو می‌گه.
باشه.
شروع کردیم.
پنج دقیقه وقت داریم.
بریم.
هی...
بفرما، رفیق.
باید تحویل گرفتنش رو امضا کنی.
ممنون.
معطل چی هستی؟ بریم!
باید اون نگهبانه رو بیرون بیاریم.
ولش کن لعنتی.
دو دقیقه وقت داریم، عوضی.
بجنب مرد!
نمی‌تونم. نباید بی‌گناه‌ها آسیب ببینن.
داری چی می‌گی—!؟
این دیگه چه وضعشه؟
الو؟!
این قسمت بسته‌ست.
نباید کسی اینجا باشه.
یه مشتری هست...
توی کوچه بیهوش شده. کمک لازم داره، رفیق.
ببخشید، نمی‌تونم پستم رو ترک کنم.
تنهایی؟
کس دیگه‌ای هم این پشت هست؟!
باید بری.
اوه، لعنت!
اوه، لعنت.
بجنب، بجنب، بجنب، بجنب!
-ببخشید، عوضی.
-لعنت!
چی شده؟
سیمئون مرده.
چی؟
چطور؟
پلیس پیداش کرده که چاقو خورده و انداختنش توی تیمز.
فکر می‌کنن روز بعد از حمله به محموله این اتفاق افتاده.
سیمئون...
و حالا هم انفجار توی کازینو...
این دیگه تصادفی نیست.
کار نیکلایه.
نیکلای؟
به نظرت منطقی نیست؟
چرا باید این کارو بکنه؟
چون سعی کرد ندیمو مقصر جلوه بده،
و حالا هم افتاده دنبال ما.
-تاوان این کارو پس می‌ده. -باشه...
ما مدرک لازم داریم، باشه؟
-پس بذار باهاش حرف بزنم... -حرف زدن دیگه بسه!
ببین،
می‌دونم می‌خوای کارا رو به روش خودت حل کنی،
ولی ما به خاطر روش بابا به اینجا رسیدیم.
اون هیچ‌وقت به کسی اعتماد نمی‌کرد، ما هم نباید بکنیم.
♪ اگه حقیقتو بهت بگم، این زندگی خیلی سخته ♪
♪ دردناکه و زخم به جا می‌ذاره ♪
♪ می‌بینی، چون جایی که من ازش میام ستاره زیاد نیست ♪
♪ من مثل ماهم، جدا از بقیه‌ام ♪
♪ هیچ نقشه‌ای نیست که نشونت بده این سفر چطور پیش می‌ره ♪
♪ به یه سنگ می‌خوری ♪
♪ وقتی همه رفاقت‌هات سرد می‌شن، شاید همین کارت رو تموم کنه ♪
♪ و آدما می‌بُرن ♪
♪ چون من تشنه‌ام ♪
♪ بیشتر می‌خوام ♪
♪ یه زندگی بهتر رو توی ذهنم دیدم ♪
♪ قدرت غلبه کردن و بند آوردن این سیلاب‌ها رو ♪
هی، دوک!
زیک اینجا چه غلطی می‌کنه؟
دوک!
آره،
بالاخره آبت رو ریختی؟
بوی خوبی می‌ده.
اینجا چی کار می‌کنی؟
باید حرف بزنیم.
-باشه. -ماشینم بیرونه. آماده شو.
چه خبره؟
کازینو رو بمب‌گذاری کردن.
سبلا کجاست؟
حالش خوبه.
آسیب ندیده.
خوبه.
خب، به چی فکر می‌کنی؟
کار نیکلای بود.
خب، می‌خوای چی کار کنی؟
ها؟
سبلا می‌خواد باهاش حرف بزنه.
حرف بزنه؟ بی‌خیال بابا.
به اسم مارشال بی‌احترامی کردن.
به همه‌چی که براش زحمت کشیدی.
وقت حرف زدن تموم شده.
-آره. -هوم.
آره، تو فکر می‌کنی باید چی کار کنم؟
فکر کنم وقتشه به کینگزلی زنگ بزنی.
باید بابات برگرده و روس‌ها رو جمع‌وجور کنه...
...و اون عوضی‌ها رو از صفحه حذف کنه—
نه، نه، نه.
تو نمی‌فهمی.
تو خانواده‌شی، مگه نه؟ برمی‌گرده، نه؟
فقط به بابات زنگ بزن—
نمی‌دونیم کجاست.
یعنی چی؟
من و سبلا،
نمی‌دونیم بابام کجاست.
فکر کردم گفتی باهاش در تماسی؟
آره، این چیزیه که به همه گفتیم
ولی خودمون یه ذره هم خبر نداریم.
تا جایی که ما می‌دونیم، شاید مرده باشه.
نمی‌فهمم، رفیق. پس...
به درکِ بابام.
من به بابام احتیاجی ندارم.
چون این منم که روس‌ها رو نابود می‌کنم.
هی...
آره؟
-می‌خوای نیروی کمکی خبر کنی؟ -نیروی کمکی پیش سبلاست.
فقط من و توییم.
زيرنويس از مهدي shine021
♪ مرد حرف نمی‌زنه، مرد دزدی می‌کنه ♪
♪ مثل رئیس می‌ریزم تو پاتوق، پول اونجاست، غذا هم اینجاست ♪
♪ آره، دستتو از مبل بکش کنار قبل از اینکه قطع بشه ♪
♪ بومبوکلات، چه احمقی، چه احمقی، سعی نکن فرار کنی. آره ♪
♪ گوش کن. مرد حرف نمی‌زنه، مرد رپ می‌خونه ♪
♪ مثل رئیس می‌ریزم تو پاتوق، پول اونجاست، غذا هم اینجاست ♪
♪ آره، دستتو از مبل بکش کنار قبل از اینکه قطع بشه ♪
♪ بومبوکلات، چه احمقی، چه احمقی، سعی نکن فرار کنی ♪
♪ به سبک قدیم، شنیدم جک یه جعبه داره ♪
♪ مثل جکِ جعبه‌ای یه‌دفعه می‌پرم سرش ♪
♪ دزدی یعنی طرف مثل جکِ جعبه‌ایه ♪
♪ هرکی تکون بخوره، جک می‌ره توی جعبه ♪
♪ مرد حرف نمی‌زنه، مرد دزدی می‌کنه ♪
♪ مثل رئیس می‌ریزم تو پاتوق، پول اونجاست، غذا هم اینجاست ♪
♪ آره، دستتو از روی مبل بردار قبل از اینکه قطعش کنن ♪
-♪ قبل از اینکه قطعش کنن ♪
♪ لعنتی، چه احمقی، چه احمقی سعی نکن فرار کنی، آره ♪
♪ سعی نکن فرار کنی، سعی نکن فرار کنی ♪
♪ حرف نمی‌زنیم، می‌زنیم به چاک بدو، بدو، بدو ♪
♪ مثل رئیس می‌ریزیم توی پاتوق پول اینجاست، غذا هم اینجاست ♪
♪ آره، دستتو از روی مبل بردار قبل از اینکه قطعش کنن ♪
♪ لعنتی، چه احمقی، چه احمقی سعی نکن فرار کنی، آره ♪
♪ سعی نکن فرار کنی سعی نکن فرار کنی ♪
زيرنويس از مهدي shine021