1
00:00:05,937 --> 00:00:10,937




2
00:00:11,137 --> 00:00:12,722
آنچه گذشت در فایت‌لند...

3
00:00:12,888 --> 00:00:15,850
می‌خوام دفاتر شرط‌بندی ورزشی رو
به کازینوهای لندن بیارم.

4
00:00:16,559 --> 00:00:18,477
مشخصاً کازینوی خودم.

5
00:00:19,186 --> 00:00:21,313
اگه دوک رو بیاری توی رینگ،

6
00:00:21,480 --> 00:00:24,400
با ما قرارداد داری.

7
00:00:26,610 --> 00:00:29,864
- همیشه این‌قدر قانع‌کننده‌ای؟
- من همیشه به چیزی که می‌خوام می‌رسم.

8
00:00:30,698 --> 00:00:32,616
کارت تمومه. فهمیدی؟

9
00:00:32,741 --> 00:00:34,201
عمراً.

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,454
باید کینگزلی رو گیر بیارم.

11
00:00:36,620 --> 00:00:39,957
این یکی از پلیسه.
حواستون بهش باشه.

12
00:00:40,332 --> 00:00:41,751
یه زن هم همراهشه.

13
00:00:42,501 --> 00:00:44,962
پسر ندیم با چاقو کشته شده.

14
00:00:45,296 --> 00:00:46,464
سرگئی...

15
00:00:46,589 --> 00:00:48,108
اون ذاتاً اهل شکنجه‌ست.

16
00:00:48,132 --> 00:00:50,092
لازم نیست بهم یاد بدی
چطور کارم رو انجام بدم.

17
00:00:55,306 --> 00:00:57,016
به کازینو بمب‌گذاری شده.

18
00:00:57,600 --> 00:00:58,851
کار نیکلای بود.

19
00:00:59,310 --> 00:01:00,770
فکر کنم وقتشه به کینگزلی زنگ بزنیم.

20
00:01:00,936 --> 00:01:02,313
نمی‌دونیم بابام کجاست.

21
00:01:02,772 --> 00:01:05,012
منم که روس‌ها رو
از صفحه بازی حذف می‌کنم.

22
00:01:05,149 --> 00:01:06,942
فقط منم و تو.

23
00:01:28,130 --> 00:01:29,673
نیکلای!

24
00:01:32,092 --> 00:01:33,676
آره، همین‌طوره، فرار کن.

25
00:01:34,428 --> 00:01:35,805
ترسوی عوضی.

26
00:01:36,764 --> 00:01:38,557
من شوخی ندارم، نیکلای.

27
00:02:04,625 --> 00:02:06,544
تو آدم نیکلایی، سرگئی؟

28
00:02:07,294 --> 00:02:09,922
- گُه می‌خوای؟
- نیکلای کجاست؟

29
00:02:10,506 --> 00:02:12,049
از کجا بدونم؟

30
00:02:12,216 --> 00:02:15,928
حتی اگه می‌دونستم هم بهتون می‌گفتم
گورتون رو گم کنید.

31
00:02:40,828 --> 00:02:41,912
به من نگاه کن.

32
00:02:42,997 --> 00:02:46,208
ما قایم نشدیم،
از تو هم نمی‌ترسیم.

33
00:02:46,709 --> 00:02:48,711
با خانواده مارشال‌ها درنیفتید!

34
00:02:50,546 --> 00:02:51,589
کس‌کش...

35
00:02:53,632 --> 00:02:55,885
بیا! بیا!

36
00:02:57,970 --> 00:03:01,181
یادم بنداز هیچ‌وقت
با تو درنیفتم.

37
00:03:01,381 --> 00:03:07,381
زيرنويس از مهدي
shine021

38
00:04:08,999 --> 00:04:10,793
بعد از بازرسی‌های کامل ما،

39
00:04:10,960 --> 00:04:12,670
می‌تونیم نتیجه بگیریم که نشت گاز بوده.

40
00:04:12,836 --> 00:04:14,338
خوشحالیم که کسی آسیب ندیده،

41
00:04:14,505 --> 00:04:16,966
و مشتاقیم دوباره پذیرای همه باشیم

42
00:04:17,132 --> 00:04:18,884
وقتی تعمیرات تموم بشه.

43
00:04:19,635 --> 00:04:21,738
لعنتی، داشتم بهت زنگ می‌زدم.
کدوم گوری بودی؟

44
00:04:21,762 --> 00:04:22,762
پیش زیک بودم.

45
00:04:22,888 --> 00:04:23,990
به فکرت نرسید بهم زنگ بزنی؟

46
00:04:24,014 --> 00:04:25,307
نه، فرصت نکردم.

47
00:04:25,474 --> 00:04:26,994
اون دیوونه می‌خواست پشتش وایسم.

48
00:04:27,101 --> 00:04:29,311
ما همین الان به تلافی بمب‌گذاری کازینو
زدیم توی دهن روس‌ها.

49
00:04:29,687 --> 00:04:30,938
ببین، نقشه تا اینجا جواب داده،

50
00:04:31,105 --> 00:04:32,564
و حالا مجبور می‌شن تلافی کنن،

51
00:04:33,107 --> 00:04:34,775
ولی یه چیزی هست که متوجهش نشده بودیم.

52
00:04:34,942 --> 00:04:35,943
چی؟

53
00:04:36,360 --> 00:04:37,361
کینگزلی.

54
00:04:38,612 --> 00:04:41,448
زیک گفت خودش و سبلا اصلاً نمی‌دونن کجاست.

55
00:04:41,949 --> 00:04:43,492
نمی‌تونن بهش زنگ بزنن، هیچ‌وقت هم نتونستن.

56
00:04:43,659 --> 00:04:45,786
فقط وانمود می‌کردن می‌تونن، که آبروشون حفظ بشه.

57
00:04:45,953 --> 00:04:48,998
- کی می‌خواستی بهم بگی؟
- دارم همین الان می‌گم.

58
00:04:51,667 --> 00:04:53,103
ببین، می‌دونم هم‌دست شدن با زیک ریسک داشت،

59
00:04:53,127 --> 00:04:54,878
ولی جواب داد. بهم اعتماد داره.

60
00:04:55,671 --> 00:04:58,071
فکر می‌کنه روس‌ها دارن دارایی‌هاشون رو یکی‌یکی از بین می‌برن،

61
00:04:58,132 --> 00:04:59,425
مواد مخدر، کازینو،

62
00:04:59,550 --> 00:05:01,111
و تنها جایی که مونده باشگاهه.

63
00:05:01,135 --> 00:05:02,761
اگه نتونن به کینگزلی دسترسی پیدا کنن،

64
00:05:02,928 --> 00:05:04,698
هیچ تضمینی نیست تلافی روس‌ها اونو بیرون بکشونه.

65
00:05:04,722 --> 00:05:06,741
حتی نمی‌تونیم مطمئن باشیم که خبردار می‌شه.

66
00:05:06,765 --> 00:05:08,493
- پس نقشه چیه؟
- باید بذاریم ماجرا خودش پیش بره.

67
00:05:08,517 --> 00:05:09,643
ببین...

68
00:05:10,227 --> 00:05:12,521
فقط تو نیستی که با اینجا بودن داری ریسک می‌کنی.

69
00:05:13,689 --> 00:05:15,065
منظورت از این حرف چیه؟

70
00:05:18,193 --> 00:05:19,445
هیچی.

71
00:05:20,154 --> 00:05:21,989
امروز شیفت من توی باشگاهه.

72
00:05:22,698 --> 00:05:24,033
نزدیک زیک می‌مونم،

73
00:05:24,742 --> 00:05:25,909
بقیه‌ش رو هم دارم پیگیری می‌کنم.

74
00:05:26,493 --> 00:05:28,370
خودتو نشون دادی...

75
00:05:28,996 --> 00:05:30,456
فکر می‌کردم بهت برمی‌خوره که افتخار کنی.

76
00:05:33,042 --> 00:05:35,442
نقابم رو برداشتم چون می‌خواستم بدونن کار ما بوده.

77
00:05:35,544 --> 00:05:38,338
وقتی پشت سر من کار می‌کنی، دیگه «ما»یی وجود نداره.

78
00:05:39,048 --> 00:05:41,175
قول داده بودی واکنش افراطی نشون ندی،

79
00:05:41,341 --> 00:05:42,843
ولی بعد رفتی اونجا

80
00:05:43,010 --> 00:05:45,846
و به یکی از قوی‌ترین متحد‌هامون نارنجک پرتاب کردی.

81
00:05:45,971 --> 00:05:47,473
اونا متحد ما نیستن.

82
00:05:48,098 --> 00:05:49,308
روس‌ها به بابا وفادار بودن،

83
00:05:49,433 --> 00:05:51,185
ولی دارن همه‌جوره به ما گند می‌زنن.

84
00:05:51,518 --> 00:05:53,270
هیچ‌وقت برای من و تو احترامی قائل نبودن.

85
00:05:53,687 --> 00:05:56,398
حالا مجبورن احترام بذارن، چون من دست به کار شدم.

86
00:06:02,946 --> 00:06:04,656
حرکت کردم، به‌جای اینکه بدوم

87
00:06:04,823 --> 00:06:07,493
اول بشینم حساب‌وکتاب لعنتی کنم یا بازار سهام رو چک کنم.

88
00:06:07,659 --> 00:06:09,619
سبلا، زیادی توی کون خودت فرو رفتی.

89
00:06:09,745 --> 00:06:10,746
بسه دیگه!

90
00:06:16,126 --> 00:06:18,754
هیچ‌کس هیچ‌وقت قدر کارهایی که برای این خانواده می‌کنم رو نمی‌دونه.

91
00:06:23,342 --> 00:06:24,342
ز...

92
00:06:30,099 --> 00:06:32,683
ما خودِ این خانواده‌ایم.

93
00:06:34,394 --> 00:06:37,481
حالا که بابا نیست، فقط همدیگه رو داریم.

94
00:06:39,525 --> 00:06:41,944
از این به بعد باید کنار هم بمونیم.

95
00:06:44,113 --> 00:06:47,658
قدرت‌مون رو این‌طوری نشون می‌دیم، نه با از کوره در رفتن.

96
00:06:48,951 --> 00:06:51,078
ولی باید برنامه تن بلز رو لغو کنیم،

97
00:06:51,203 --> 00:06:52,454
مصاحبه پانچ درانک رو هم،

98
00:06:52,579 --> 00:06:54,456
با کاری که تو کردی، اینا زیادی خطرناکن.

99
00:06:55,165 --> 00:06:56,165
نه.

100
00:06:56,707 --> 00:06:58,377
سیمئون از خانواده بود.

101
00:06:59,378 --> 00:07:01,797
اگه براش مراسم نگیریم، ضعیف به نظر میایم.

102
00:07:02,381 --> 00:07:04,758
یا بدون حضور بابا، بدبخت و بیچاره به نظر میایم.

103
00:07:05,801 --> 00:07:07,344
ما کوتاه نمیایم...

104
00:07:08,971 --> 00:07:10,722
مراسم تن بِلز رو برگزار می‌کنیم

105
00:07:11,140 --> 00:07:12,808
و مصاحبه با جک‌هَمر رو هم داریم.

106
00:07:14,434 --> 00:07:15,434
باشه.

107
00:07:17,646 --> 00:07:20,274
ولی نیروهای امنیتی رو دو برابر می‌کنیم،
مهم نیست چه شکلی به نظر بیاد.

108
00:07:22,484 --> 00:07:23,819
لعنتی...

109
00:07:30,325 --> 00:07:33,245
هنوز فکر می‌کنی می‌تونی
همه‌چیز رو کنترل کنی، سبلا.

110
00:07:34,621 --> 00:07:35,789
ولی نمی‌تونی.

111
00:07:37,374 --> 00:07:38,457
دیگه نه.

112
00:07:41,378 --> 00:07:43,297
این رو می‌فهمی، مگه نه؟

113
00:09:21,228 --> 00:09:22,604
- چطوری؟
- سلام رفیق.

114
00:09:22,771 --> 00:09:23,855
به سلامتی، رفیق.

115
00:09:42,708 --> 00:09:43,768
آره، آره، خودشه. دوباره انجامش بده.

116
00:09:43,792 --> 00:09:44,835
آره. یک، دو.

117
00:09:45,002 --> 00:09:46,002
آی، آی.

118
00:09:46,044 --> 00:09:47,044
اوه...

119
00:09:47,129 --> 00:09:48,672
ببین گربه چی کشونده اینجا.

120
00:09:49,172 --> 00:09:50,716
یه آشغال به‌تمام‌معناست.

121
00:09:51,383 --> 00:09:52,926
فکر می‌کنی بهتر از این می‌تونی، پیرمرد؟

122
00:09:53,093 --> 00:09:54,886
مطمئنم که می‌تونم.

123
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
هر وقت خواستی نشونم بده.

124
00:09:56,680 --> 00:09:58,140
- آره؟
- منتظرم.

125
00:09:58,307 --> 00:09:59,575
آره، وقتی کمربند قهرمانی بردی
بیا منو ببین.

126
00:09:59,599 --> 00:10:00,726
اوه!

127
00:10:02,436 --> 00:10:03,729
انگار نه،

128
00:10:03,854 --> 00:10:05,731
داداش کوچیکه‌ت نیست که کمکت کنه.

129
00:10:06,273 --> 00:10:09,109
عجیبه که تنها کسی بین شما
که واقعاً دل داشت...

130
00:10:09,484 --> 00:10:10,569
همونیه که زیر خاکه.

131
00:10:11,570 --> 00:10:13,363
برای اون حروم‌زاده یه دقیقه سکوت.

132
00:10:14,072 --> 00:10:17,701
آمین!

133
00:10:21,580 --> 00:10:23,248
دستکش‌ها رو بده بهش، رفیق.

134
00:10:25,459 --> 00:10:26,626
بیا جلو. بیا عمو.

135
00:10:30,297 --> 00:10:31,798
بیا. بیا جلو، دوک.

136
00:10:36,386 --> 00:10:37,387
دیدی؟

137
00:10:37,554 --> 00:10:38,722
خیلی کندی، خیلی کندی.

138
00:10:38,889 --> 00:10:40,182
بیا جلو.

139
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
چی داری؟ چی داری؟

140
00:10:45,354 --> 00:10:47,147
همین بود؟

141
00:10:47,314 --> 00:10:48,774
همین بود، عمو کیلروی؟

142
00:10:48,940 --> 00:10:50,859
آره! ها! آره!

143
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
بزدلِ عوضی.

144
00:10:56,740 --> 00:10:58,784
اسم داداشم رو از
دهن کثیفت بنداز بیرون!

145
00:10:58,950 --> 00:11:01,078
آروم باش. هی، هی.

146
00:11:03,121 --> 00:11:04,623
الان قراره این کارو بکنیم؟

147
00:11:09,002 --> 00:11:11,129
- گمشو بیرون.
- برو به جهنم.

148
00:11:11,671 --> 00:11:12,839
عوضی.

149
00:11:27,020 --> 00:11:28,020
شب بخیر.

150
00:12:07,561 --> 00:12:09,479
اون دوکه، دوک، دوک!

151
00:12:09,646 --> 00:12:11,481
اون دوکه، دوک، دوک!

152
00:12:50,479 --> 00:12:51,479
بفرما.

153
00:13:01,406 --> 00:13:02,491
بیا بریم.

154
00:13:17,422 --> 00:13:18,422
دوباره.

155
00:13:18,965 --> 00:13:20,300
خوبه. آره.

156
00:13:20,467 --> 00:13:22,010
ضربدری. بچرخ.

157
00:13:22,552 --> 00:13:23,970
بزن بریم. دوباره.

158
00:13:24,513 --> 00:13:25,513
خوبه.

159
00:13:28,433 --> 00:13:29,433
آره.

160
00:13:30,477 --> 00:13:31,477
خوبه.

161
00:13:32,270 --> 00:13:33,355
عالیه! آره!

162
00:13:33,522 --> 00:13:34,665
فقط حرکت بعدی مهمه.

163
00:13:34,689 --> 00:13:35,857
بزن بریم. شروع کنیم.

164
00:13:36,024 --> 00:13:37,275
تنها چیزی که مهمه...

165
00:13:37,442 --> 00:13:39,402
حرکت بعدیه.

166
00:13:42,155 --> 00:13:44,342
دوک، لعنتی برگرد وسط، بجنب. یالا.

167
00:13:44,366 --> 00:13:45,033
دیگه بسه.

168
00:13:45,200 --> 00:13:46,200
چی؟

169
00:13:47,452 --> 00:13:49,287
- دوک!
- گفتم دیگه بسه!

170
00:14:06,846 --> 00:14:08,306
به زیک گفتم دست به کاری نزنه.

171
00:14:08,431 --> 00:14:10,392
باورم نمی‌شه شما کازینو رو منفجر کرده باشید، من فقط...

172
00:14:10,517 --> 00:14:11,726
ما این کارو نکردیم.

173
00:14:11,893 --> 00:14:13,562
ما کاری با تو نکردیم.

174
00:14:13,728 --> 00:14:14,938
ولی زیک با ما این کارو کرد.

175
00:14:15,105 --> 00:14:16,773
و این کار باید عواقبی داشته باشه.

176
00:14:17,899 --> 00:14:18,984
نقشه‌مون.

177
00:14:19,401 --> 00:14:20,401
سرگئی.

178
00:14:21,194 --> 00:14:22,862
دیگه منتفی شده.

179
00:14:23,655 --> 00:14:24,823
- متأسفم.
- چی؟

180
00:14:28,702 --> 00:14:29,828
سبلا.

181
00:14:29,995 --> 00:14:31,830
وقت بدی مزاحم شدم؟

182
00:14:32,706 --> 00:14:33,706
هرگز.

183
00:14:36,293 --> 00:14:38,545
کازینو بهتر از چیزیه که انتظار داشتم.

184
00:14:39,337 --> 00:14:40,337
البته به‌جز اون...

185
00:14:40,422 --> 00:14:41,923
قسمتی که نوارکشی شده.

186
00:14:42,090 --> 00:14:46,136
ببین، سرت شلوغه و ممنونم که اومدی.

187
00:14:46,303 --> 00:14:47,804
می‌خوام این کار رو جلو ببریم.

188
00:14:47,971 --> 00:14:50,515
ببین، پیشنهادت خیلی به دلم نشست.

189
00:14:51,016 --> 00:14:53,018
شرط‌بندی ورزشی داخل یه کازینوی بریتانیایی.

190
00:14:53,184 --> 00:14:54,603
اینجا تا حالا همچین کاری نشده.

191
00:14:55,604 --> 00:14:57,063
ولی می‌دونی،

192
00:14:57,188 --> 00:14:59,166
همهٔ این کارها می‌تونست خیلی بی‌سروصداتر انجام بشه، قبل از اینکه...

193
00:14:59,190 --> 00:15:00,190
اسکات...

194
00:15:00,900 --> 00:15:02,068
نشتی گاز بود.

195
00:15:02,235 --> 00:15:04,362
انفجار سروصدای زیادی داره.

196
00:15:04,946 --> 00:15:06,990
از هر نظر، حالا ریسک بیشتری وجود داره،

197
00:15:07,157 --> 00:15:09,951
برای همهٔ کسایی که وارد این کار می‌شن، نظارت خیلی بیشتری هست،

198
00:15:10,118 --> 00:15:12,495
از جمله خودم. فقط دارم رک حرف می‌زنم.

199
00:15:17,042 --> 00:15:18,042
من هستم...

200
00:15:18,460 --> 00:15:20,295
ولی هیچ‌کدوم از این‌ها مهم نیست

201
00:15:20,462 --> 00:15:22,062
مگر اینکه بتونیم حامی‌های رسمی رو قانع کنیم.

202
00:15:22,172 --> 00:15:24,466
منظورم قانون‌گذارهاست.

203
00:15:24,633 --> 00:15:26,134
پارلمان، وایت‌هال،

204
00:15:26,259 --> 00:15:28,219
این آدم‌ها ارزون نیستن.

205
00:15:28,762 --> 00:15:30,362
و قطعی‌کردن قرارداد باهاشون خیلی سخته.

206
00:15:30,513 --> 00:15:32,599
و حالا، راستش...

207
00:15:34,934 --> 00:15:36,311
پول نقد بیشتری لازم دارن.

208
00:15:36,478 --> 00:15:37,958
این که مشکلی نیست، هست؟

209
00:15:38,271 --> 00:15:39,272
نه.

210
00:15:40,815 --> 00:15:41,816
اصلاً.

211
00:16:21,523 --> 00:16:22,774
خوبی؟

212
00:16:26,403 --> 00:16:27,570
خوب بودم...

213
00:16:27,737 --> 00:16:29,656
تا وقتی بچه‌های باشگاه اینو بهم نشون دادن.

214
00:16:29,823 --> 00:16:31,616
تبریک می‌گم، ستارهٔ شبکه‌های اجتماعی شدی.

215
00:16:31,783 --> 00:16:33,034
من توی شبکه‌های اجتماعی نیستم.

216
00:16:34,661 --> 00:16:36,037
همین؟

217
00:16:36,204 --> 00:16:37,497
خب، الان دیگه هستی.

218
00:16:37,664 --> 00:16:39,184
و داره روی کارم اثر می‌ذاره.

219
00:16:39,374 --> 00:16:41,334
همهٔ بچه‌ها توی باشگاه دارن درباره‌ش حرف می‌زنن،

220
00:16:41,751 --> 00:16:42,877
و حواسشون از تمرین پرت شده.

221
00:16:43,044 --> 00:16:45,380
- خودم حلش می‌کنم.
- پس لعنتی حلش کن.

222
00:16:50,552 --> 00:16:53,388
عوضیِ بی‌عرضه!

223
00:16:53,888 --> 00:16:55,265
همین؟

224
00:17:04,733 --> 00:17:05,733
دمت گرم، رفیق.

225
00:17:05,983 --> 00:17:07,234
بازدیدت به یک میلیون رسید.

226
00:17:07,402 --> 00:17:09,279
تبریک می‌گم، ویدئو رو دیدم.

227
00:17:09,445 --> 00:17:10,696
دوک برگشته!

228
00:17:10,864 --> 00:17:12,584
آره، بهت گفته بودم دوباره می‌فرستمش توی رینگ.

229
00:17:12,741 --> 00:17:14,409
نه، تو این کارو نکردی؛ جک‌همر کرد.

230
00:17:14,576 --> 00:17:15,952
خودت می‌دونی باید این مبارزه رو جور کنیم.

231
00:17:16,077 --> 00:17:17,328
هی، گوش کن—

232
00:17:18,538 --> 00:17:20,205
بذار—بذار همین الان بهت زنگ بزنم، باشه؟

233
00:17:20,373 --> 00:17:21,374
این دیگه چه گهیه؟

234
00:17:21,708 --> 00:17:23,376
حالا وارد کارِ خبر جعلی هم شدیم؟

235
00:17:23,542 --> 00:17:24,919
ویدئوی دستکاری‌شده و این مزخرفات؟

236
00:17:25,086 --> 00:17:27,006
- گوش کن، اون...
- ویدئو تدوین شده بود.

237
00:17:27,422 --> 00:17:28,715
خیلی خراب‌کاری کردی.

238
00:17:28,840 --> 00:17:30,234
جوری نشونش دادی انگار دوک داشت منو له می‌کرد.

239
00:17:30,258 --> 00:17:31,593
هر دومون می‌دونیم حسابی حالش رو گرفتی.

240
00:17:31,760 --> 00:17:33,261
ولی این باعث نمی‌شه مبارزه‌ای شکل بگیره،

241
00:17:33,845 --> 00:17:35,045
و برات پولی هم نمی‌سازه.

242
00:17:35,138 --> 00:17:36,473
این‌جور چیزها رو آنلاین گذاشتن

243
00:17:36,639 --> 00:17:38,199
برای من هم پولی نمی‌سازه، زیک.

244
00:17:38,600 --> 00:17:39,600
من دیگه می‌رم.

245
00:17:40,435 --> 00:17:41,561
امتحانم نکن.

246
00:17:45,231 --> 00:17:46,608
من پسر پدرمم،

247
00:17:46,775 --> 00:17:49,110
ولی من و اون آدم‌های خیلی متفاوتی هستیم.

248
00:17:50,195 --> 00:17:51,529
اون از مبارزهاش محافظت می‌کنه،

249
00:17:51,696 --> 00:17:53,698
ولی من فکر می‌کنم مبارزها باید خودشون از خودشون محافظت کنن.

250
00:17:54,115 --> 00:17:56,159
'همیشه از خودتون محافظت کنید'، مگه نه؟

251
00:17:56,284 --> 00:17:57,452
من دارم از برندم محافظت می‌کنم.

252
00:17:57,619 --> 00:18:00,038
برندت همیشه سر از روزنامه‌ها درمیاره.

253
00:18:01,206 --> 00:18:03,500
فقط مطمئن بشیم دلیلش درست باشه.

254
00:18:04,459 --> 00:18:06,252
خیلی از مبارزا آسیب می‌بینن...

255
00:18:06,961 --> 00:18:07,961
جوون‌مرگ می‌شن.

256
00:18:09,756 --> 00:18:12,634
نمی‌خوام اسمت رو توی آگهی‌های ترحیم ببینم...

257
00:18:13,468 --> 00:18:14,552
جوزف.

258
00:18:15,136 --> 00:18:16,596
باید بهم اعتماد کنی.

259
00:18:17,180 --> 00:18:20,475
همهٔ این کارا به نفع خودته، رفیق.

260
00:18:20,642 --> 00:18:22,811
یه ویدئو که شما دوتا توش باشین،
همه‌چی رو چند برابر می‌کنه.

261
00:18:22,977 --> 00:18:26,356
یه ویدئوی وایرال، و مراسم فردا
با پانچ درانک.

262
00:18:26,523 --> 00:18:27,523
یوهو!

263
00:18:29,526 --> 00:18:31,406
تو اون مصاحبه همه چشم‌ها به توئه.

264
00:18:31,569 --> 00:18:34,197
نمی‌دونم بین تو و دوک چه خبره،

265
00:18:34,614 --> 00:18:35,740
ولی اون عوض شده.

266
00:18:35,907 --> 00:18:37,992
الان دیگه فقط یه روانیه، نه یه مبارز.

267
00:18:38,159 --> 00:18:40,995
و نمی‌خوام این قضیه
کار و بار منو خراب کنه.

268
00:18:41,579 --> 00:18:42,580
فهمیدی؟

269
00:18:42,872 --> 00:18:44,040
روی من حساب کن، قهرمان.

270
00:18:57,011 --> 00:18:59,013
تا وقتی کازینو کامل راه نیفتاده،

271
00:18:59,180 --> 00:19:01,516
زیرساخت لازم برای پول‌شویی اینو نداری.

272
00:19:01,683 --> 00:19:02,809
نگران نباش...

273
00:19:02,934 --> 00:19:04,394
قبل از جوی، خونه رو می‌خرم

274
00:19:04,561 --> 00:19:06,038
و از طریق یکی از شرکت‌های پوششی‌مون
می‌فروشمش

275
00:19:06,062 --> 00:19:07,382
که به‌راحتی پول رو می‌شوره.

276
00:19:07,522 --> 00:19:09,399
سال‌هاست حسابدار کینگزلی‌ام.

277
00:19:09,816 --> 00:19:11,442
پدرت از این قضیه خبر داره؟

278
00:19:12,193 --> 00:19:14,571
نه. و لازم هم نیست بدونه.

279
00:19:29,210 --> 00:19:30,211
سبلا؟

280
00:19:34,132 --> 00:19:35,132
سبلا؟

281
00:19:35,717 --> 00:19:36,717
سبلا.

282
00:19:36,926 --> 00:19:37,926
مامان!

283
00:19:39,846 --> 00:19:41,097
سلام، عزیزم.

284
00:19:42,390 --> 00:19:44,809
سی‌سی زودتر از مدرسه دنبالم اومد.

285
00:19:45,268 --> 00:19:46,352
اون بازی جدیده؟

286
00:19:48,855 --> 00:19:51,232
برو بازی کن، بزرگ‌ترها یه کم
کار دارن با هم حرف بزنن، باشه؟

287
00:19:51,357 --> 00:19:52,817
می‌تونم آخر هفته اینجا بمونم؟

288
00:19:54,193 --> 00:19:55,528
باشه.

289
00:19:56,070 --> 00:19:57,870
دوشنبه میام دنبالت
که ببرمت مدرسه.

290
00:19:58,239 --> 00:19:59,282
حالا برو بازی کن.

291
00:20:06,456 --> 00:20:08,082
پسر من اینجا چی کار می‌کنه؟

292
00:20:08,249 --> 00:20:11,127
داداش کوچولوم می‌خواست یه کم
با خواهر بزرگ‌ترش وقت بگذرونه.

293
00:20:11,294 --> 00:20:12,694
نباید مشکلی داشته باشه، مگه نه؟

294
00:20:13,254 --> 00:20:16,132
چرا ملک پرتغال رو
قاپیدی و از زیر دستم خریدی؟

295
00:20:18,217 --> 00:20:19,761
خودت می‌دونی من سبد سرمایه‌گذاری رو خوب مدیریت می‌کنم.

296
00:20:19,928 --> 00:20:21,971
از پول شرکت استفاده نکردم،
پول خودم بود.

297
00:20:22,138 --> 00:20:23,282
به دلایل عملی این کارو کردم.

298
00:20:23,306 --> 00:20:25,934
مزخرف نگو، سبلا.

299
00:20:27,018 --> 00:20:28,978
من دیگه با تو
این بازی‌ها رو راه نمی‌ندازم.

300
00:20:29,812 --> 00:20:31,230
می‌خوام بکشم کنار.

301
00:20:31,898 --> 00:20:33,274
می‌خوام از کسب‌وکار خانوادگی بیرون بیام.

302
00:20:33,399 --> 00:20:35,652
می‌خوام از سبد املاک هم خارج بشم.

303
00:20:35,818 --> 00:20:39,364
کینگزلی آیدن و منو
به حال خودمون ول کرده،

304
00:20:39,530 --> 00:20:40,990
پس همین کار رو می‌کنیم.

305
00:20:41,157 --> 00:20:43,451
می‌خوام از نو شروع کنم و روی پای خودم وایسم.

306
00:20:43,618 --> 00:20:46,829
تو و ایدن دقیقاً همون‌جایی می‌مونید
که ما می‌خوایم.

307
00:20:47,288 --> 00:20:48,498
و حالا که پدرم رفته،

308
00:20:49,248 --> 00:20:52,001
الان وقتشه خانواده‌مون
کنار هم باشن.

309
00:20:52,877 --> 00:20:55,254
اگه نباشیم،
اون‌وقته که حادثه پیش میاد.

310
00:20:56,464 --> 00:20:59,133
سبلا، این کارو نکن—
چه کار رو نکنم؟

311
00:21:00,510 --> 00:21:02,679
نذار بلایی سر خانواده‌م بیاد؟

312
00:21:03,096 --> 00:21:04,597
ایدن؟

313
00:21:05,515 --> 00:21:06,641
خودت می‌دونی همچین کاری نمی‌کنم.

314
00:21:07,642 --> 00:21:09,477
برای همینه که اینجا می‌مونه.

315
00:21:15,900 --> 00:21:18,736
جرئت نکن بین من و پسرم
قرار بگیری.

316
00:21:19,654 --> 00:21:21,406
شاید این لباس‌های گرون و برند رو پوشیده باشم،

317
00:21:22,532 --> 00:21:25,284
ولی هنوزم می‌تونم اون صورت خوشگلت رو
بکوبم توی اون دیوار لعنتی.

318
00:21:28,204 --> 00:21:29,204
باشه.

319
00:21:31,165 --> 00:21:32,625
پس واضح می‌گم.

320
00:21:34,085 --> 00:21:37,296
حواست رو بذار روی خانواده‌ت،

321
00:21:37,797 --> 00:21:41,009
نه این‌که دنبال پروژه‌های کوچیک و
بی‌فکرانه‌ت بری.

322
00:21:41,426 --> 00:21:44,137
از این به بعد من سبد سرمایه‌گذاری رو
مدیریت می‌کنم،

323
00:21:44,262 --> 00:21:47,348
و همه تماس‌های کاری‌ت رو
به شماره خودم منتقل کردم.

324
00:21:47,515 --> 00:21:49,225
مگدالنا بدرقه‌ت می‌کنه.

325
00:21:56,357 --> 00:21:58,901
هی دوک، تن بِلز داره شروع می‌شه.

326
00:21:59,068 --> 00:22:01,279
باید آماده و سرحال باشی
که اگه روس‌ها پیداشون شد، آماده باشیم.

327
00:22:11,539 --> 00:22:14,292
این دیگه کدوم خریه...

328
00:22:15,376 --> 00:22:16,711
اینجا چی کار می‌کنی؟

329
00:22:18,337 --> 00:22:20,631
ببخشید... بیا تو.

330
00:22:21,883 --> 00:22:24,677
متأسفم. ببخشید، من—

331
00:22:25,970 --> 00:22:28,681
ببین، فقط یه دقیقه وقت دارم، ولی...

332
00:22:29,265 --> 00:22:30,266
الان وقتشه.

333
00:22:30,808 --> 00:22:31,976
باید همین الان باشه.

334
00:22:32,518 --> 00:22:34,062
چی؟ چی باید همین الان باشه؟

335
00:22:34,228 --> 00:22:35,897
من و تو.

336
00:22:36,397 --> 00:22:37,523
ما.

337
00:22:37,690 --> 00:22:38,917
الان باید سریع دست‌به‌کار بشم، دوک،

338
00:22:38,941 --> 00:22:41,152
ولی می‌خوام این کار رو با تو انجام بدم.

339
00:22:41,652 --> 00:22:42,652
دارم می‌رم.

340
00:22:42,945 --> 00:22:44,697
با ایدن می‌رم.

341
00:22:45,782 --> 00:22:47,492
فردا.

342
00:22:48,201 --> 00:22:49,641
می‌دونم مدت زیادی نیست که برگشتی...

343
00:22:51,245 --> 00:22:53,085
و می‌دونم اینجا وابستگی
زیادی—خیلی زیادی—نداری،

344
00:22:53,122 --> 00:22:56,793
منم ندارم. دیگه ندارم.

345
00:22:56,959 --> 00:22:58,599
نمی‌دونم کینگزلی برمی‌گرده یا نه...

346
00:23:00,421 --> 00:23:02,882
ولی... اگه برگرده، نمی‌تونم اینجا بمونم، دوک.

347
00:23:04,383 --> 00:23:05,383
دوک.

348
00:23:05,802 --> 00:23:07,512
ببخشید، چی—چی؟

349
00:23:11,140 --> 00:23:12,433
خدای من.

350
00:23:14,060 --> 00:23:15,103
خدای من.

351
00:23:15,520 --> 00:23:16,771
این خطرناکه.

352
00:23:17,313 --> 00:23:19,690
ـ من خیلی احمقم.
ـ نه، تو احمق نیستی.

353
00:23:19,857 --> 00:23:21,609
ببین—هی، نگاه کن، نگاه کن...

354
00:23:21,776 --> 00:23:24,320
منم همینو می‌خوام، باشه؟ فقط...

355
00:23:25,530 --> 00:23:26,530
ببین،

356
00:23:27,573 --> 00:23:28,573
فقط...

357
00:23:28,616 --> 00:23:29,616
الان وقتش نیست.

358
00:23:30,535 --> 00:23:31,577
وقت نیست؟

359
00:23:32,662 --> 00:23:34,389
فکر می‌کنی... فکر می‌کنی
من می‌تونستم اینو از قبل برنامه‌ریزی کنم؟

360
00:23:34,413 --> 00:23:35,748
من... منظورم این نیست...

361
00:23:35,915 --> 00:23:37,715
پس اتفاقی که توی وگاس افتاد،
موقعش مناسب بود؟

362
00:23:38,960 --> 00:23:40,294
ما برنامه داشتیم،

363
00:23:40,837 --> 00:23:42,106
- رؤیا داشتیم.
- فقط گوشم کن، خواهش می‌کنم.

364
00:23:42,130 --> 00:23:43,881
الان نمی‌تونم با این قضیه کنار بیام.

365
00:23:46,509 --> 00:23:47,718
می‌دونی چیه...

366
00:23:48,845 --> 00:23:49,887
بی‌خیالش.

367
00:23:50,012 --> 00:23:51,055
بی‌خیالش؟

368
00:23:51,222 --> 00:23:52,473
تمام این مدت سعی می‌کردم فراموشت کنم

369
00:23:52,890 --> 00:23:53,890
تمام این مدت.

370
00:23:53,975 --> 00:23:55,685
ممنون که کارمو راحت کردی.

371
00:23:55,810 --> 00:23:56,602
هی، این منصفانه نیست.

372
00:23:56,769 --> 00:23:57,812
چی... منصفانه؟

373
00:23:57,979 --> 00:23:58,979
منصفانه؟

374
00:23:59,230 --> 00:24:01,399
این رابطه هیچ‌وقت منصفانه نبوده.

375
00:24:02,567 --> 00:24:03,651
حداقل برای من نبوده.

376
00:24:05,736 --> 00:24:06,988
تموم شد.

377
00:24:08,114 --> 00:24:10,533
اگه اصلاً از اول شروع شده بود.

378
00:24:11,534 --> 00:24:14,203
می‌رم و دیگه پشت سرمو نگاه نمی‌کنم.

379
00:24:51,324 --> 00:24:53,034
خوبه که آدم لباس تنش باشه، نه؟

380
00:24:53,367 --> 00:24:54,869
لباس واقعی، نه بیکینی.

381
00:24:55,036 --> 00:24:56,996
آره. اولین باره که از سرما نمی‌لرزم.

382
00:24:57,747 --> 00:24:59,582
ماجرای سایمون خیلی ناراحت‌کننده‌ست، نه؟

383
00:25:00,249 --> 00:25:01,334
می‌دونی چی شد؟

384
00:25:02,210 --> 00:25:04,462
نه، ولی...

385
00:25:06,756 --> 00:25:07,756
چیه؟

386
00:25:08,341 --> 00:25:09,926
- خوبی؟
- آره...

387
00:25:10,343 --> 00:25:11,552
باشه...

388
00:25:12,678 --> 00:25:14,931
دوست‌پسرم می‌گه زیک داشته
پشت سرش حرف می‌زده.

389
00:25:15,264 --> 00:25:16,724
می‌گفته اون و یه نفر دیگه

390
00:25:16,891 --> 00:25:18,744
تو یه حمام روس‌ها رو
حسابی کتک زده‌ن؟

391
00:25:18,768 --> 00:25:19,894
یه جایی اون طرف‌های غرب.

392
00:25:20,061 --> 00:25:22,021
- خب، اون یه نفر دیگه کیه؟
- خدا می‌دونه.

393
00:25:47,713 --> 00:25:48,756
عصر همگی بخیر.

394
00:25:49,632 --> 00:25:51,717
از همه‌تون ممنونم که اومدین.
کوتاه صحبت می‌کنم.

395
00:25:52,260 --> 00:25:53,803
سایمون از خون خودم بود.

396
00:25:55,221 --> 00:25:56,221
عضو خانواده‌م بود.

397
00:25:57,223 --> 00:25:59,100
مارشال پروموشنز یه کسب‌وکار خانوادگیه

398
00:25:59,267 --> 00:26:01,269
و ما همه‌تون رو هم خانواده خودمون می‌دونیم.

399
00:26:02,061 --> 00:26:03,688
من همیشه برای سخت‌کوشی ارزش قائل بودم،

400
00:26:04,814 --> 00:26:06,625
و سایمون یکی از سخت‌کوش‌ترین آدم‌هایی بود
که می‌شناختم.

401
00:26:06,649 --> 00:26:08,651
برای این خانواده هر کاری از دستش برمی‌اومد
انجام می‌داد.

402
00:26:11,070 --> 00:26:12,238
وفادار بود.

403
00:26:12,655 --> 00:26:14,156
به پدرم وفادار بود.

404
00:26:14,573 --> 00:26:16,284
به من و سبلا وفادار بود.

405
00:26:16,701 --> 00:26:18,035
و به همهٔ شما وفادار بود.

406
00:26:19,620 --> 00:26:22,290
با مراسم ده زنگ یادش رو گرامی می‌داریم

407
00:26:22,748 --> 00:26:25,001
و خانوادهٔ مارشال پروموشنز

408
00:26:25,251 --> 00:26:27,003
قوی‌تر از قبل به راهش ادامه می‌ده.

409
00:27:04,498 --> 00:27:06,500
سیمون مارشال، روحت شاد.

410
00:27:30,524 --> 00:27:32,860
آره. لازارو، ببین، هیچ اتفاقی نیفتاد.

411
00:27:33,027 --> 00:27:34,653
منتظر موندم، ولی هیچ‌کس نیومد.

412
00:27:35,154 --> 00:27:36,423
پس می‌شه مصاحبه،

413
00:27:36,447 --> 00:27:37,447
و مراسم پانچ درانک.

414
00:27:39,700 --> 00:27:41,369
فردا دوباره جمع می‌شیم.

415
00:27:41,494 --> 00:27:42,494
هی،

416
00:27:42,953 --> 00:27:44,789
این محله خیلی تعریفی نداره.

417
00:27:45,081 --> 00:27:46,165
می‌خوای برسونمت؟

418
00:27:46,332 --> 00:27:48,667
- نه، خوبم، ممنون.
- بیا دیگه.

419
00:27:48,834 --> 00:27:50,669
این می‌شه کار خیر امروزم.

420
00:27:50,836 --> 00:27:52,630
که نمی‌خوای اینو ازم دریغ کنی، مگه نه؟

421
00:27:54,382 --> 00:27:57,551
آره، ببخشید این‌همه ریخت‌وپاشه،

422
00:27:58,386 --> 00:28:00,137
ولی من دختر پرمشغله‌ای‌ام.

423
00:28:00,763 --> 00:28:01,889
خودت می‌دونی دیگه.

424
00:28:02,014 --> 00:28:03,557
می‌دونم باید ماشینت رو تمیز کنی.

425
00:28:04,183 --> 00:28:07,395
اتفاقاً یه جا خوندم:
'هرچی ماشین کثیف‌تر و شلوغ‌تر باشه،

426
00:28:07,561 --> 00:28:09,313
زن صاحبش زیباتره.'

427
00:28:10,356 --> 00:28:11,399
با این حرف نمی‌شه مخالفت کرد.

428
00:28:15,111 --> 00:28:16,445
به نظر میاد گرسنه‌ای.

429
00:28:16,612 --> 00:28:17,696
فیش‌اَندچیپس؟

430
00:28:33,796 --> 00:28:36,715
احتمالاً بن-یوبنک.

431
00:28:36,882 --> 00:28:37,882
آره.

432
00:28:37,925 --> 00:28:39,718
یا گاتی-وارد.

433
00:28:39,885 --> 00:28:41,262
آره، آره، آره، آره.

434
00:28:41,387 --> 00:28:43,472
من همیشه عاشق سه‌گانه‌ها بودم.

435
00:28:43,764 --> 00:28:45,516
قبلاً با بابام تماشا می‌کردم.

436
00:28:47,893 --> 00:28:48,893
آره، منم همین‌طور.

437
00:28:51,689 --> 00:28:53,149
نمی‌دونستم مهمون داری.

438
00:28:55,526 --> 00:28:56,861
دفعهٔ بعد خبرم کن، باشه؟

439
00:28:58,154 --> 00:29:00,948
متأسفانه من با اعلام قبلی نمیام.

440
00:29:01,657 --> 00:29:02,700
ولی

441
00:29:02,867 --> 00:29:04,201
اگه وقت مناسبی نیست، می‌تونم برم.

442
00:29:05,995 --> 00:29:07,371
نه بابا، مشکلی نیست عزیزم.

443
00:29:08,122 --> 00:29:09,582
تو خیلی بیشتر از اون خوش اومدی.

444
00:29:12,126 --> 00:29:13,419
این گازره.

445
00:29:15,588 --> 00:29:16,672
اینم کیمه.

446
00:29:17,465 --> 00:29:18,799
از آشناییت خوشحالم، گازر.

447
00:29:19,467 --> 00:29:21,343
لطفاً از غذای من هم بخور.

448
00:29:21,510 --> 00:29:23,471
بیا دیگه. در هر صورت خیلی زیاده،

449
00:29:23,637 --> 00:29:25,556
و قرار بود فقط ماهی سالمون و برنج بخورم.

450
00:29:25,681 --> 00:29:27,349
پس بفرما.

451
00:29:31,312 --> 00:29:34,523
خب، کیم، انگار یه‌جورایی طرفدار بوکس هستی؟

452
00:29:34,690 --> 00:29:36,650
آره، از بچگی.

453
00:29:36,775 --> 00:29:37,860
جدی؟

454
00:29:38,027 --> 00:29:39,528
یه چیز خاص برات دارم.

455
00:29:43,908 --> 00:29:45,117
اما این...

456
00:29:46,410 --> 00:29:47,828
چیزیه که پیداش نمی‌کنی

457
00:29:47,953 --> 00:29:50,956
نه توی روزنامه‌ها، نه حتی توی گوگل.

458
00:29:55,252 --> 00:29:57,630
وای.

459
00:29:59,215 --> 00:30:00,341
آره...

460
00:30:00,883 --> 00:30:02,603
می‌دونی، اون هیچ‌وقت نمی‌خواست اینا رو
به دیوار بزنیم.

461
00:30:05,429 --> 00:30:07,181
نمی‌دونستم همهٔ اینا رو نگه داشتی.

462
00:30:09,558 --> 00:30:11,560
هنوز تلویزیونی رو که برام خرید داری؟

463
00:30:12,853 --> 00:30:14,605
البته دیگه کار نمی‌کنه، ولی...

464
00:30:15,231 --> 00:30:17,191
با اولین حقوقش برام یه تلویزیون خرید.

465
00:30:17,983 --> 00:30:19,151
همون موقع هم

466
00:30:20,694 --> 00:30:22,404
می‌دونستم آدم موفقی می‌شه.

467
00:30:24,073 --> 00:30:25,073
کسی که خرج خانواده‌ش رو می‌ده.

468
00:30:28,077 --> 00:30:29,578
این یکی رو از من به ارث نبرده.

469
00:30:31,205 --> 00:30:32,873
خب، چیزهای دیگه‌ای ازت یاد گرفتم.

470
00:30:36,961 --> 00:30:39,630
مثلاً آپرکات زدن، شرط می‌بندم.

471
00:30:39,964 --> 00:30:41,173
از اینا معلومه...

472
00:30:41,882 --> 00:30:43,467
این عضله‌های دوسر توی خانواده‌تون موروثیه.

473
00:30:46,053 --> 00:30:47,053
آره...

474
00:30:49,014 --> 00:30:50,349
یه همچین چیزی.

475
00:30:55,771 --> 00:30:58,566
خب، می‌دونی چیه،
شما دوتا رو تنها می‌ذارم.

476
00:31:00,401 --> 00:31:02,528
- خیلی ممنون.
- آره، قابلی نداشت.

477
00:31:03,237 --> 00:31:04,697
بعداً می‌بینمتون.

478
00:31:10,703 --> 00:31:13,747
داره دیر می‌شه.

479
00:31:16,417 --> 00:31:17,668
بیا ببندیمش.

480
00:31:50,951 --> 00:31:52,786
خب، فکر کنم دیگه وقت خوابه.

481
00:31:54,788 --> 00:31:57,374
یعنی، مجبور نیستیم بخوابیم.

482
00:32:48,300 --> 00:32:49,760
- خوبی؟
- آره...

483
00:32:50,844 --> 00:32:53,138
فقط یه کم هوای تازه لازم داشتم.

484
00:32:53,681 --> 00:32:55,057
من زیاد اهل مشروب نیستم، واسه همین...

485
00:32:55,808 --> 00:32:58,727
آره، ولی فقط این نیست، مگه نه؟

486
00:32:59,728 --> 00:33:01,689
وقتی دل‌شکستگی رو ببینم، می‌شناسمش.

487
00:33:04,358 --> 00:33:07,111
دیوک، نمی‌تونی از غم فرار کنی.

488
00:33:07,986 --> 00:33:08,986
من...

489
00:33:10,030 --> 00:33:12,574
هر روز به خواهرم فکر می‌کنم...

490
00:33:16,662 --> 00:33:18,747
آسون‌تر نمی‌شه،

491
00:33:19,498 --> 00:33:21,291
فقط شکلش عوض می‌شه.

492
00:33:23,168 --> 00:33:24,211
آره.

493
00:33:24,795 --> 00:33:26,630
برای برادرت هم همین‌طور بود؟

494
00:33:28,799 --> 00:33:29,925
آره.

495
00:33:36,682 --> 00:33:38,809
اون قیافهٔ مرموزت.

496
00:33:39,601 --> 00:33:41,562
همون تیپ قوی و کم‌حرفت.

497
00:33:41,729 --> 00:33:42,771
آره.

498
00:33:44,022 --> 00:33:46,525
پیش من لازم نیست این‌طوری باشی.

499
00:33:50,279 --> 00:33:51,405
داری زجر می‌کشی.

500
00:33:54,575 --> 00:33:55,909
به‌خاطر کینگزلیه؟

501
00:33:57,286 --> 00:33:58,912
به‌خاطر ناپدید شدنش؟

502
00:34:06,253 --> 00:34:07,755
شما دوتا چطور با هم آشنا شدین؟

503
00:34:10,507 --> 00:34:11,675
با بوکس.

504
00:34:15,012 --> 00:34:16,554
چی توی تو دید؟

505
00:34:21,976 --> 00:34:23,228
تمرکز دارم.

506
00:34:26,106 --> 00:34:27,274
نترسم.

507
00:34:31,445 --> 00:34:32,905
و هیچ‌وقت دست نمی‌کشم.

508
00:34:38,452 --> 00:34:40,036
به کسی آسیب زدی؟

509
00:34:47,710 --> 00:34:49,004
ازم می‌ترسی؟

510
00:34:59,723 --> 00:35:01,141
چی می‌خوای؟

511
00:35:56,238 --> 00:35:57,364
خب، اون...

512
00:35:59,700 --> 00:36:01,535
غیرمنتظره بود.

513
00:36:01,702 --> 00:36:03,704
من می‌خواستم بگم خیلی خفن بود.

514
00:36:03,871 --> 00:36:06,456
قطعاً اونم بود.

515
00:36:07,332 --> 00:36:08,332
من...

516
00:36:10,002 --> 00:36:11,670
منظورم کل شب بود.

517
00:36:14,089 --> 00:36:15,883
توی زندگی‌م آدم‌های زیادی نیستن

518
00:36:16,717 --> 00:36:19,595
که بفهمن از دست دادن یه نفر یعنی چی.

519
00:36:22,764 --> 00:36:23,807
آره...

520
00:36:25,225 --> 00:36:26,225
منم همین‌طور.

521
00:36:29,313 --> 00:36:30,313
خب...

522
00:36:30,606 --> 00:36:32,524
دوست داشتم بمونی، ولی...

523
00:36:33,400 --> 00:36:34,400
آره.

524
00:36:35,444 --> 00:36:36,945
به‌زودی می‌بینمت.

525
00:36:37,654 --> 00:36:38,947
حتماً.

526
00:36:52,085 --> 00:36:53,085
فعلاً.

527
00:36:53,503 --> 00:36:54,503
خداحافظ.

528
00:37:28,664 --> 00:37:29,790
فقط به راه رفتنت ادامه بده.

529
00:37:29,915 --> 00:37:31,083
هی، وایسا، وایسا، وایسا.

530
00:37:31,249 --> 00:37:32,584
دیدمت. قرار خوبی بود؟

531
00:37:32,751 --> 00:37:35,087
مثل بابای کوفتی‌م حرف می‌زنی، رفیق.

532
00:37:35,253 --> 00:37:36,253
هی...

533
00:37:36,505 --> 00:37:38,173
- اون پلیسه.
- چی؟

534
00:37:38,799 --> 00:37:42,010
هم توی سردخونه با سایمون دیدمش، هم امشب توی باشگاه.

535
00:37:43,303 --> 00:37:44,429
لعنتی.

536
00:37:47,140 --> 00:37:49,893
سرت کلاه گذاشته، پسرم.

537
00:37:50,477 --> 00:37:51,770
حالا هم بهت مشکوک شده.

538
00:37:52,145 --> 00:37:54,106
نمی‌دونیم چی می‌دونه

539
00:37:54,272 --> 00:37:56,024
یا سایمون ممکنه چی بهش گفته باشه.

540
00:37:58,860 --> 00:38:00,237
پس بازی‌اش می‌دیم.

541
00:38:02,698 --> 00:38:04,491
هنوز می‌تونیم اینو به نفع خودمون تموم کنیم.

542
00:38:04,658 --> 00:38:05,867
ولی باید نزدیک خودمون نگهش داریم

543
00:38:06,368 --> 00:38:08,036
و مطمئن بشیم می‌دونیم اون چی می‌دونه.

544
00:38:08,203 --> 00:38:09,579
باز داری خودسرانه عمل می‌کنی.

545
00:38:09,746 --> 00:38:11,331
دیگه زیادی تکرار شده، دوک.

546
00:38:11,498 --> 00:38:13,792
دیگه نمی‌ذارم این اتفاق بیفته.

547
00:38:15,085 --> 00:38:17,629
اگه یه‌وقتی فکر کنم داری ما رو به خطر می‌ندازی

548
00:38:17,796 --> 00:38:20,215
- یا نقشهٔ آرماندو رو به خطر می‌ندازی.
- می‌خوای چی کار کنی؟

549
00:38:52,789 --> 00:38:53,789
صبح بخیر.

550
00:38:53,915 --> 00:38:55,542
- انگلیسی؟
- معلومه.

551
00:38:56,626 --> 00:38:58,837
اخیراً اینجا درگیری خشونت‌آمیزی اتفاق افتاده؟

552
00:38:58,962 --> 00:39:01,006
- دو مرد؟
- شما پلیس هستید؟

553
00:39:02,049 --> 00:39:03,049
انگلیسی بلد نیستم.

554
00:39:03,592 --> 00:39:05,260
ولی همین الان که خوب انگلیسی حرف زدی.

555
00:39:05,761 --> 00:39:07,054
انگلیسی بلد نیستم.

556
00:39:07,179 --> 00:39:08,179
ببخشید.

557
00:39:08,597 --> 00:39:09,597
خداحافظ.

558
00:39:10,766 --> 00:39:12,559
می‌دونم حرفم رو می‌فهمی.

559
00:39:13,602 --> 00:39:14,603
خواهش می‌کنم،

560
00:39:15,187 --> 00:39:16,605
پاسپورتم رو گرفتن.

561
00:39:18,398 --> 00:39:19,858
می‌تونم کمکت کنم.

562
00:39:31,203 --> 00:39:32,579
گفتی کمکم می‌کنی.

563
00:39:33,705 --> 00:39:36,374
آره.

564
00:39:36,541 --> 00:39:38,752
به این شماره زنگ بزن، اونا مطمئن می‌شن که...

565
00:40:00,398 --> 00:40:02,692
اگه انگلیسی بلدی، لطفاً انگلیسی حرف بزن.

566
00:40:04,528 --> 00:40:05,821
خیلی خب.

567
00:40:09,241 --> 00:40:10,601
اون مردی که با زیک مارشال بود

568
00:40:10,659 --> 00:40:11,785
وقتی به اینجا حمله شد، کی بود؟

569
00:40:11,952 --> 00:40:14,079
اگه باهات حرف بزنم، بیشتر از کارم رو از دست می‌دم.

570
00:40:14,246 --> 00:40:17,415
خودم می‌دونم یه نفر دیگه هم بوده، فقط اسمش رو می‌خوام.

571
00:40:17,582 --> 00:40:20,627
و منم قبلاً بهت گفتم گمشو به درک!

572
00:40:21,211 --> 00:40:23,755
پس می‌خوای خودت بری، یا مجبورِت کنم؟

573
00:40:25,715 --> 00:40:26,715
مجبورم کن.

574
00:40:29,886 --> 00:40:31,054
مجبورت کنم؟

575
00:40:31,179 --> 00:40:32,305
مجبورت کنم؟

576
00:40:32,472 --> 00:40:33,472
مجبور...

577
00:40:57,330 --> 00:40:59,166
خواهرام.

578
00:41:01,042 --> 00:41:04,462
هر وقت دعوا می‌کنم، همه فکر می‌کنن با برادر بزرگ شدم.

579
00:41:04,838 --> 00:41:07,007
اشتباه می‌کنن. با خواهرام.

580
00:41:07,382 --> 00:41:08,425
خیلی بدترن.

581
00:41:08,592 --> 00:41:10,760
تو رسماً دیوونه‌ای.

582
00:41:11,303 --> 00:41:12,137
چی می‌خوای؟

583
00:41:12,262 --> 00:41:13,513
قبلاً بهت گفتم.

584
00:41:13,680 --> 00:41:15,932
نمی‌تونم با پلیس حرف بزنم، منو می‌کشن.

585
00:41:16,683 --> 00:41:18,003
خب، پس می‌شیم دوتا. پس...

586
00:41:18,101 --> 00:41:20,187
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

587
00:41:20,353 --> 00:41:22,105
نه، نه، نه، تو... تو...

588
00:41:22,272 --> 00:41:24,524
- تو منو نمی‌کشی.
- از کجا می‌دونی؟

589
00:41:24,691 --> 00:41:25,692
چون...

590
00:41:30,739 --> 00:41:33,617
وقتی اومدی تو، فعالش کردم.

591
00:41:33,783 --> 00:41:36,786
در قفله و فقط کدش دست منه.

592
00:41:37,370 --> 00:41:39,497
پس اگه نمی‌خوای هر دومون تکه‌تکه بشیم،

593
00:41:39,664 --> 00:41:42,334
بهتره این دستبندها رو باز کنی.

594
00:41:45,629 --> 00:41:48,340
واقعاً یه دیوونه‌زنجیری، مگه نه؟

595
00:41:48,506 --> 00:41:49,506
واقعاً؟

596
00:41:49,549 --> 00:41:50,592
آره.

597
00:41:54,888 --> 00:41:57,807
اون مواد منفجره نصف ساختمون رو می‌فرسته هوا.

598
00:41:57,933 --> 00:42:00,101
خیلی، خیلی مراقب باش.

599
00:42:04,231 --> 00:42:06,274
- من دیوونه‌ام؟
- تو عوضی...

600
00:42:06,441 --> 00:42:09,611
گوش کن.

601
00:42:09,778 --> 00:42:11,112
گوش کن. به حرفم گوش بده!

602
00:42:12,822 --> 00:42:14,950
حرف بعدی‌ای که از دهنت دربیاد،

603
00:42:15,116 --> 00:42:18,245
بهتره اسم لعنتی باشه.
وگرنه دوباره برمی‌گرده تو.

604
00:42:18,370 --> 00:42:19,370
آره؟

605
00:42:22,207 --> 00:42:22,999
نکن، نکن، نکن، نکن، نکن!

606
00:42:23,166 --> 00:42:24,793
اسم نداره، اسم نداره،

607
00:42:25,502 --> 00:42:26,795
نقاب به صورت داشت.

608
00:42:26,962 --> 00:42:29,005
هیکلش بزرگه، خیلی گنده‌ست.

609
00:42:29,297 --> 00:42:31,174
اصلاً لعنتی وای نمی‌ایستاد.

610
00:42:31,341 --> 00:42:32,550
وای نمی‌ایستاد.

611
00:42:32,717 --> 00:42:35,637
تو رو خدا، فقط بیست ثانیه وقت داریم.

612
00:42:37,430 --> 00:42:38,430
تو رو خدا!

613
00:42:39,766 --> 00:42:40,976
رمز درها چیه؟

614
00:42:41,142 --> 00:42:42,686
هفت، شش، سه... - هفت، شش چی؟!

615
00:42:42,852 --> 00:42:45,397
- بجنب!
- هفت، شش، سه، چهار!

616
00:42:50,860 --> 00:42:53,571
عوضیِ لعنتی،
می‌خوای جفتمون رو به کشتن بدی.

617
00:42:53,738 --> 00:42:56,783
- روسیِ «ممنون» چی می‌شه؟
- اِسپاسیبا!

618
00:43:03,581 --> 00:43:05,417
لعنتی...

619
00:43:52,922 --> 00:43:54,215
لندن، چه خبر می‌گی؟

620
00:43:55,884 --> 00:43:58,053
به خانهٔ مارشال‌ها خوش اومدین.

621
00:43:58,219 --> 00:43:59,637
در آستانهٔ

622
00:43:59,763 --> 00:44:02,098
بزرگ‌ترین مبارزهٔ سنگین‌وزن امسال،

623
00:44:02,265 --> 00:44:04,726
برای پادشاه رینگ سر و صدا کنین،

624
00:44:04,893 --> 00:44:09,814
و پادشاه پخش آنلاین،
جک‌هَمِر و پانچ‌درانک ۵!

625
00:44:17,906 --> 00:44:20,116
یه سر و صدایی راه بندازین! بیشتر سر و صدا کنین!

626
00:44:30,835 --> 00:44:33,088
می‌دونی، بالاخره نشستن و گپ زدن باهات خیلی خوبه، رفیق.

627
00:44:33,254 --> 00:44:34,672
همچنین، رفیق.

628
00:44:34,798 --> 00:44:36,925
از همون بار اول که دیدم مبارزه می‌کنی، با خودم گفتم،

629
00:44:37,759 --> 00:44:39,302
این یارو منو یاد یکی می‌ندازه.

630
00:44:39,469 --> 00:44:41,554
علی! فریزر!

631
00:44:41,721 --> 00:44:44,224
شاید هم مایک تایسونِ جوون. اووووه!

632
00:44:45,350 --> 00:44:46,393
یا شاید...

633
00:44:46,559 --> 00:44:48,770
هالیفیلد.

634
00:44:48,937 --> 00:44:49,938
اما بعد به ذهنم رسید.

635
00:44:50,855 --> 00:44:55,276
تو منو یاد قهرمان خودمون،
دوک کیلرویِ اصیلِ همین‌جا می‌ندازی.

636
00:44:55,693 --> 00:44:57,278
اووووه!

637
00:44:57,445 --> 00:44:59,605
همه‌مون دیدیم تو و اون یارو توی اون ویدیو به جون هم افتادین.

638
00:44:59,864 --> 00:45:01,950
دربارهٔ اون حروم‌زاده با من حرف نزن.

639
00:45:02,784 --> 00:45:03,827
باشه...

640
00:45:04,244 --> 00:45:05,244
خیلی خب.

641
00:45:07,080 --> 00:45:08,998
ولی قیافهٔ یه اسطوره رو داری.

642
00:45:09,124 --> 00:45:10,458
قیافه‌ت شبیه یه ستاره‌ست

643
00:45:10,625 --> 00:45:12,627
که داره می‌ره بالاترین نقطهٔ آسمون.

644
00:45:12,794 --> 00:45:15,004
همین دیگه.

645
00:45:19,050 --> 00:45:21,219
پس ویکتور آبیسوف...

646
00:45:21,386 --> 00:45:23,179
تا کجا می‌تونه پیش بره؟

647
00:45:24,764 --> 00:45:26,224
صبر کن، صبر کن.

648
00:45:26,766 --> 00:45:29,102
از مشت من تا کف رینگ.

649
00:45:29,269 --> 00:45:30,812
آی.

650
00:45:30,979 --> 00:45:32,021
آی، آی، آی.

651
00:45:32,188 --> 00:45:33,606
شنیدم اینجا حسابی غوغا می‌کنه.

652
00:45:34,816 --> 00:45:36,085
- آی، آی، آی، آی.
- توی سه راند.

653
00:45:36,109 --> 00:45:38,319
- آخ، آخ، آخ، آخ.
- توی سه راند.

654
00:45:38,486 --> 00:45:39,654
سه راند!

655
00:45:39,821 --> 00:45:40,965
- فقط همین لازمه.
- سه راند.

656
00:45:40,989 --> 00:45:41,990
فقط همین لازمه.

657
00:45:42,157 --> 00:45:43,283
سه راند! سه راند!

658
00:45:43,450 --> 00:45:44,534
شماره‌تون رو اعلام کنید، شماره‌تون رو.

659
00:45:45,618 --> 00:45:46,762
- برو بالا، یالا.
- خودش همین حالا اونجاست.

660
00:45:46,786 --> 00:45:47,972
- راکس، چی‌ـ راکس!
- هی، دوک!

661
00:45:47,996 --> 00:45:49,196
داری چی‌کار می‌کنی؟ نه، نه، نه.

662
00:45:49,247 --> 00:45:50,457
- تو نمی‌تونی اینجا باشی.
- چی؟

663
00:45:50,623 --> 00:45:52,017
- باید بری، همین حالا. برو.
- چی؟ چرا؟

664
00:45:52,041 --> 00:45:53,310
چون توی رینگ هلت دادم؟

665
00:45:53,334 --> 00:45:54,836
وایسا، تو برگشتی توی رینگ؟

666
00:45:55,003 --> 00:45:56,564
آره رفیق، تازه خیلی هم سرحال و آماده به نظر می‌رسید.

667
00:45:56,588 --> 00:45:58,065
ولی بعدش من ـ گوش کن، این هیچ ربطی نداره

668
00:45:58,089 --> 00:45:59,400
به اون قضیه؛ تو اصلاً نمی‌تونی اینجا باشی.

669
00:45:59,424 --> 00:46:01,009
- برو. همین حالا.
- چی؟

670
00:46:01,134 --> 00:46:02,260
گمشو!

671
00:46:02,427 --> 00:46:04,012
دوک! چته تو؟

672
00:46:04,179 --> 00:46:06,031
نه، نه، اشکالی نداره گاز، من
توی ماشین بیرون منتظرم،

673
00:46:06,055 --> 00:46:08,117
- نگرانش نباش.
- تو هم همین‌طور. باید بری. همین حالا.

674
00:46:08,141 --> 00:46:09,642
این کارش واقعاً خیلی بی‌جا بود.

675
00:46:10,477 --> 00:46:12,329
از این خراب‌شده و این آدم‌های لعنتی متنفرم.

676
00:46:12,353 --> 00:46:13,793
- به حرفم گوش کن.
- داری چی‌کار می‌کنی؟

677
00:46:13,897 --> 00:46:14,647
باید راکس رو برداری
و همین حالا از اینجا بری.

678
00:46:14,814 --> 00:46:15,982
جدی می‌گم.

679
00:46:16,149 --> 00:46:17,668
داری چی می‌گی؟
ما تازه رسیدیم.

680
00:46:17,692 --> 00:46:19,336
راکس خیلی طرفدار اون عوضیِ توی رینگه،

681
00:46:19,360 --> 00:46:20,671
- تازه بلیت هم گرفته.
- اصلاً گوش نمی‌دی.

682
00:46:20,695 --> 00:46:22,055
کوفتت شده؟

683
00:46:22,906 --> 00:46:23,990
گازر!

684
00:46:26,743 --> 00:46:28,995
لعنتی! این دیگه چه کوفتیه؟

685
00:46:32,332 --> 00:46:33,416
این دیگه...

686
00:46:42,800 --> 00:46:43,885
سبلا؟

687
00:46:51,559 --> 00:46:52,559
مگدالنا؟

688
00:46:55,188 --> 00:46:57,357
ایدن؟ ایدن؟

689
00:47:01,778 --> 00:47:03,321
ایدن؟! ایدن؟!

690
00:47:03,488 --> 00:47:04,989
ایدن؟!

691
00:47:05,156 --> 00:47:07,450
هی، کلید رو بزن!
هی، برق کجاست؟

692
00:47:08,243 --> 00:47:09,953
بریم. بریم.

693
00:47:10,119 --> 00:47:11,829
می‌بینی چه خبره؟

694
00:47:11,996 --> 00:47:14,207
- نمی‌بینی چه خبره.
- آره. آره.

695
00:47:20,046 --> 00:47:23,925
گازر! گازر، گازر!
راکس رو ببر بیرون! راکس رو ببر بیرون!

696
00:47:24,092 --> 00:47:24,842
وایسا! وایسا!

697
00:47:24,968 --> 00:47:25,593
گاز؟!

698
00:47:25,760 --> 00:47:26,886
بدو! برو، برو!

699
00:47:30,723 --> 00:47:33,017
دوک! دوک!

700
00:47:33,184 --> 00:47:34,184
یالا!

701
00:47:35,186 --> 00:47:36,771
نمی‌دونیم چطور وارد شدن،

702
00:47:36,938 --> 00:47:38,731
همه افرادمون ورودی‌ها رو زیر نظر داشتن.

703
00:47:55,790 --> 00:47:57,292
این باعث نمی‌شه با هم دوست بشیم.

704
00:48:12,140 --> 00:48:14,350
گَزِر؟! راکس؟!

705
00:48:27,947 --> 00:48:29,282
دوک! زود بیا!

706
00:48:29,449 --> 00:48:31,784
- گزر رو با چاقو زدن.
- نه.

707
00:48:31,951 --> 00:48:33,828
- نه! نه!
- به آمبولانس زنگ بزن.

708
00:48:34,329 --> 00:48:36,080
همین الان! به اون آمبولانس لعنتی زنگ بزن!

709
00:48:36,247 --> 00:48:37,373
الان! بجنب!

710
00:48:41,628 --> 00:48:43,296
دوک؟! دوک؟! صدامو می‌شنوی؟

711
00:48:43,463 --> 00:48:46,633
- جوی... نمی‌تونم...
- دوک، پسرمون.

712
00:48:46,799 --> 00:48:48,468
ایدن رو بردن!

713
00:48:49,177 --> 00:48:51,846
دوک! پسرمون رو بردن.

714
00:48:52,046 --> 00:48:59,946
زيرنويس از مهدي
shine021