1 00:00:01,000 --> 00:00:09,500 2 00:00:09,927 --> 00:00:11,762 …آنچه گذشت 3 00:00:12,095 --> 00:00:13,889 …نمی‌دونم کینگزلی برمی‌گرده یا نه 4 00:00:13,889 --> 00:00:15,766 اگه برگرده اینجا نمی‌تونم باشم، دوک 5 00:00:15,850 --> 00:00:17,727 دارم می‌رم باید الان باشه 6 00:00:17,893 --> 00:00:19,603 من. تو 7 00:00:19,770 --> 00:00:21,647 ما - الان نمی‌تونم این کارو کنم - 8 00:00:24,734 --> 00:00:26,777 اینجا محلۀ خطرناکیه 9 00:00:27,445 --> 00:00:28,571 طرف پلیسه 10 00:00:30,114 --> 00:00:32,283 تو رو بدجور بازی داد، عزیزم 11 00:00:32,450 --> 00:00:34,944 وقت بهتری واسه ناپدیدشدن بابا پیدا نمی‌شد 12 00:00:35,077 --> 00:00:36,203 توی کازینو بمب‌گذاری کردن 13 00:00:36,203 --> 00:00:38,306 چون خودم روس‌ها رو از شورا سربه‌نیست می‌کنم 14 00:00:38,330 --> 00:00:39,665 !نیکلای 15 00:00:43,961 --> 00:00:45,713 !با مارشال‌ها در نیفتین 16 00:00:45,880 --> 00:00:47,381 الان هم اونا باید انتقام بگیرن 17 00:00:51,802 --> 00:00:52,802 ایدن؟ 18 00:00:53,971 --> 00:00:55,014 ایدن؟ 19 00:00:56,974 --> 00:00:59,518 !پسرمون… ایدن رو بردن 20 00:01:00,603 --> 00:01:01,603 !دوک 21 00:01:04,190 --> 00:01:06,066 دوک! گزر چاقو خورده 22 00:01:13,615 --> 00:01:15,158 پیشمون بمون، گزر، خب؟ پیشمون بمون 23 00:01:15,158 --> 00:01:16,451 اینجا کلی خون از دست رفته، داداش 24 00:01:16,451 --> 00:01:17,203 چشماتو باز کن 25 00:01:19,497 --> 00:01:21,457 تحمل کن. دیگه کم‌کم داریم می‌رسیم 26 00:01:21,957 --> 00:01:22,957 پیشم بمون، باشه؟ 27 00:01:23,209 --> 00:01:24,293 !یالا دیگه 28 00:01:24,418 --> 00:01:25,628 !چشماتو نبند 29 00:01:27,045 --> 00:01:28,547 !جی، بجنب! یالا 30 00:01:28,672 --> 00:01:29,672 !کیر توش 31 00:01:41,519 --> 00:01:43,312 اگه جسدی هست، فوراً از شرش خلاص شید 32 00:01:43,729 --> 00:01:45,009 رئیس. یه نگاه به این بنداز 33 00:01:51,027 --> 00:01:52,027 !سیبلا 34 00:01:54,323 --> 00:01:56,467 اون کیه؟ پسر منو کی برده؟ - بیرون آرومش کنین - 35 00:01:56,491 --> 00:01:58,369 …با من این‌طوری حرف !دست به من نزن 36 00:02:02,164 --> 00:02:04,708 هرکسی که می‌شناسیم اون بیرون باشه 37 00:02:05,251 --> 00:02:07,711 ایدن باید با سلامتی کامل برگرده 38 00:02:07,878 --> 00:02:09,170 ریسک نمی‌کنیم، خب؟ 39 00:02:09,295 --> 00:02:10,339 سرگی ثبات نداره 40 00:02:10,506 --> 00:02:11,632 سرگی کیه؟ 41 00:02:11,799 --> 00:02:13,884 !با من حرف بزن، سیبلا - به باشگاه حمله کردن - 42 00:02:14,051 --> 00:02:15,051 چی؟ 43 00:02:17,137 --> 00:02:18,222 چه خبر شده؟ 44 00:02:19,014 --> 00:02:20,014 ایدن رو بردن 45 00:02:20,307 --> 00:02:22,142 کیا؟ - روس‌ها - 46 00:02:23,018 --> 00:02:24,645 این جنگه، سی‌سی 47 00:02:25,603 --> 00:02:26,981 این کیری جنگه 48 00:02:28,023 --> 00:02:29,783 خودم یه گلوله تو کلۀ نیکلای خالی می‌کنم 49 00:02:29,942 --> 00:02:32,570 زیک. ما الان استراتژی لازم داریم 50 00:02:33,153 --> 00:02:34,029 نه احساس 51 00:02:34,154 --> 00:02:35,154 چی؟ 52 00:02:36,031 --> 00:02:37,031 جدی می‌گی؟ 53 00:02:37,199 --> 00:02:39,493 زندگی ایدن در خطره 54 00:02:40,202 --> 00:02:41,537 پس تصمیم‌گیری‌ها با توئه؟ 55 00:02:41,704 --> 00:02:44,248 به من بگید چه خبر شده وگرنه زنگ می‌زنم پلیس 56 00:02:44,415 --> 00:02:48,627 اینو باید بسپری به ما …این قضیه هیچ ارتباطی به تو 57 00:02:50,838 --> 00:02:52,172 !پسر منه 58 00:02:53,465 --> 00:02:54,508 !ولم کن 59 00:02:54,675 --> 00:02:55,902 ولش کن - !به من دست نزن - 60 00:02:55,926 --> 00:02:57,469 ولش کن، عیب نداره 61 00:02:57,636 --> 00:02:59,346 !ولم کن 62 00:03:02,057 --> 00:03:03,057 …جوی 63 00:03:03,684 --> 00:03:05,519 الان اون بیرون خطرناکه 64 00:03:07,229 --> 00:03:08,939 باید پیش خونواده بمونی 65 00:03:09,857 --> 00:03:12,276 اینجا امن‌ترین جا واسه توئه 66 00:03:12,443 --> 00:03:14,945 زنگ بزنید پلیس لعنتیا 67 00:03:15,946 --> 00:03:17,406 می‌دونی که این ممکن نیست 68 00:03:19,074 --> 00:03:20,826 باید بهم اعتماد کنی 69 00:03:29,627 --> 00:03:31,837 استراتژی تو ما رو ترسو نشون می‌ده 70 00:03:32,004 --> 00:03:33,714 استراتژی تو هم همون اول 71 00:03:33,881 --> 00:03:35,424 ما رو تو این دردسر انداخت - بی‌خیال بابا - 72 00:03:36,050 --> 00:03:37,944 من می‌گم بریم اونجا و بزنیم هرچی دیدیم بترکونیم 73 00:03:37,968 --> 00:03:40,846 چند نفرو قبل از رفتن می‌فرستیم سروگوشی به آب بدن 74 00:03:40,846 --> 00:03:43,140 یه چیزی تو این قضیه درست نیست 75 00:03:43,307 --> 00:03:45,184 !مگه مهمه؟ جنسای ما رو داره 76 00:03:45,351 --> 00:03:47,645 !یه بخش کمی از جنسا 77 00:03:54,610 --> 00:03:58,197 ببین. حالت خوب می‌شه. خب؟ 78 00:04:01,784 --> 00:04:02,952 فقط قوی باش، بابا 79 00:04:03,118 --> 00:04:04,703 قربان، کم‌کم باید ببریمش 80 00:04:05,412 --> 00:04:06,538 …دوک 81 00:04:14,546 --> 00:04:15,586 حالت خوب می‌شه 82 00:04:23,472 --> 00:04:24,640 خوبی؟ - …جوی - 83 00:04:24,807 --> 00:04:25,891 دوک 84 00:04:26,058 --> 00:04:28,018 یه مرد روسی به‌اسم سرگی، ایدن رو برده 85 00:04:28,185 --> 00:04:29,185 سرگی؟ 86 00:04:29,728 --> 00:04:31,480 فکر کنم بشناسمش 87 00:04:33,232 --> 00:04:34,232 …ببین 88 00:04:36,694 --> 00:04:37,694 …دربارۀ اون 89 00:04:37,778 --> 00:04:38,779 دوک 90 00:04:39,863 --> 00:04:41,490 من فقط به تو اعتماد دارم 91 00:04:43,701 --> 00:04:44,701 ازت خواهش می‌کنم 92 00:04:46,120 --> 00:04:47,496 پیداش می‌کنم 93 00:04:48,247 --> 00:04:49,373 جوی، شنیدی؟ 94 00:04:50,290 --> 00:04:51,917 برش می‌گردونم. قول می‌دم 95 00:05:51,000 --> 00:05:58,000 96 00:05:58,859 --> 00:06:00,069 من باید برم 97 00:06:00,652 --> 00:06:02,446 حتماً منو هم در جریان بذارین، خب؟ - !دوک - 98 00:06:02,780 --> 00:06:03,614 چند لحظه 99 00:06:03,781 --> 00:06:05,157 !دوک. دوک 100 00:06:05,324 --> 00:06:07,325 ببین، بی‌خیال شو، داداش - نه، دوک، با من حرف بزن - 101 00:06:07,325 --> 00:06:08,368 !ببین، برگرد برو، جی 102 00:06:08,368 --> 00:06:09,536 !ببین، بهم بگو چه خبر شده 103 00:06:10,537 --> 00:06:11,537 جوی 104 00:06:12,122 --> 00:06:13,600 بچه‌ش رو گرفتن باید برم پیداش کنم 105 00:06:13,624 --> 00:06:14,851 چرا گرفتنش؟ کی گرفتتش؟ 106 00:06:14,875 --> 00:06:16,001 روس‌ها. من باید برم 107 00:06:16,168 --> 00:06:17,127 خیلی‌خب، پس من می‌رسونمت 108 00:06:17,127 --> 00:06:19,105 …نه، نه، نه. نه، نه. فقط - نه، می‌خوام کمک کنم - 109 00:06:19,129 --> 00:06:20,964 نه. فقط… می‌خوای کمک کنی؟ 110 00:06:21,131 --> 00:06:22,424 آره - همین‌جا بمون. باشه؟ - 111 00:06:22,549 --> 00:06:24,885 نه، من نمی‌ذارم خودت تنها پا شی بری دنبال مأموریت نجات. خب؟ 112 00:06:24,885 --> 00:06:26,071 منم باهات میام 113 00:06:26,095 --> 00:06:28,931 باید همین‌جا بمونی، داداش مراقب بابام باشی 114 00:06:29,098 --> 00:06:30,933 راکز با گزر خیلی صمیمیه، خب؟ 115 00:06:31,100 --> 00:06:32,601 خود گزر دوست داره راکز پیشش باشه 116 00:06:32,601 --> 00:06:34,079 منم می‌خوام کمکت کنم. باهات میام 117 00:06:34,103 --> 00:06:35,479 خب؟ بریم، یالا 118 00:06:35,646 --> 00:06:36,688 !یالا بریم 119 00:06:57,103 --> 00:06:59,679 لعنتی 120 00:07:00,170 --> 00:07:02,839 پس جدی بودی - مراقبش باش، کز - 121 00:07:14,268 --> 00:07:15,310 سلام 122 00:07:16,770 --> 00:07:18,480 اسم من «کَز»ـه. اسم تو چیه؟ 123 00:07:22,317 --> 00:07:23,317 سیگار می‌کشی؟ 124 00:07:25,237 --> 00:07:26,655 خوبه. منطقیه 125 00:07:29,950 --> 00:07:30,993 رانندگی می‌کنی؟ 126 00:07:36,290 --> 00:07:37,290 می‌خوای امتحانش کنی؟ 127 00:07:37,499 --> 00:07:39,334 خب پس سوار شو. یه گازی بده 128 00:07:46,216 --> 00:07:47,801 فِراریه؟ 129 00:07:50,345 --> 00:07:52,139 آره. از کجا فهمیدی؟ 130 00:07:53,473 --> 00:07:54,474 اونجا نوشته 131 00:07:55,017 --> 00:07:58,061 خب پس تعارف نکن. سوار شو. بدو 132 00:08:03,984 --> 00:08:06,320 خب ببین. پدال گاز اونیه که سمت راسته 133 00:08:06,862 --> 00:08:08,572 یه گازی بده 134 00:08:08,739 --> 00:08:12,075 !آفرین 135 00:08:12,862 --> 00:08:15,572 تو بدون حرف من عمل کردی من بهت دستور ندادم کسی رو بدزدی 136 00:08:16,162 --> 00:08:19,572 اونا ما رو احمق جلوه دادن و واکنش تو هم… الهام‌بخش نبود 137 00:08:20,162 --> 00:08:23,572 من کاری کردم بفهمن با ما نباید در افتاد 138 00:08:25,130 --> 00:08:28,049 این‌جوری فقط جنگ می‌شه - …چه خوب - 139 00:08:29,259 --> 00:08:31,302 من بچه‌کش نیستم 140 00:08:32,429 --> 00:08:34,097 …شاید نقظه‌ضعفت همین باشه 141 00:08:35,181 --> 00:08:37,976 یا بچه رو برمی‌گردونی یا فردا رو نمی‌بینی 142 00:08:37,976 --> 00:08:41,938 من اصلاً کاری به فردا ندارم کار به تلافی‌کردن دارم 143 00:08:46,109 --> 00:08:51,072 ببین. اگه می‌خوای سرنوشت پسره رو عوض کنی یه مارشال دیگه برام جور کن 144 00:08:51,072 --> 00:08:54,576 مثلاً سیبلا، همونی که می‌کنیش 145 00:08:54,826 --> 00:08:56,745 این تلافی خوبی می‌شه 146 00:08:57,162 --> 00:09:00,498 شاید تو هم یه‌کم سیخ کردی، رئیس 147 00:09:03,126 --> 00:09:06,848 زیک به تو حمله کرد انتقامت رو از اون بگیر 148 00:09:09,758 --> 00:09:15,096 می‌دونی، نیکی، خیلی از افرادمون از نحوۀ رهبری‌ت خوششون نمیاد 149 00:09:16,931 --> 00:09:20,602 پس قضیه واقعاً اینه، نه؟ می‌خوای منو بفرستی برم 150 00:09:20,602 --> 00:09:23,146 هنوز تصمیم نگرفتم با تو چی‌کار کنم 151 00:09:23,229 --> 00:09:27,817 فعلاً برام زیک رو بیار وگرنه با لذت پسره رو می‌کشم 152 00:09:29,027 --> 00:09:30,403 کدوم قبرستونی هستی؟ 153 00:09:32,072 --> 00:09:33,865 …بیا کس‌کلک‌بازیو بذاریم کنار 154 00:09:39,037 --> 00:09:45,001 تا نیمه‌شب، و الا این بچۀ کودن احمق رو می‌کشم …و همۀ مارشال‌ها رو واقعاً عصبی می‌کنم 155 00:09:45,668 --> 00:09:47,587 بای بای 156 00:09:55,971 --> 00:09:57,848 خیلی‌خب، نقشه چیه؟ 157 00:09:58,348 --> 00:09:59,725 …آخه 158 00:09:59,891 --> 00:10:01,411 خواهر و برادر پسره یه مشت گنگسترن 159 00:10:01,435 --> 00:10:02,561 پس اونا هم حتماً تو کارشن 160 00:10:02,728 --> 00:10:04,437 فعلاً فقط بیا برگردیم به سالن بیلیارد 161 00:10:04,437 --> 00:10:05,397 …آره، ولی 162 00:10:05,564 --> 00:10:06,804 دوک، ما چی‌کار می‌خوایم بکنیم؟ چرا ما؟ 163 00:10:07,190 --> 00:10:08,525 قضیه پیچیده‌ست، جی 164 00:10:08,692 --> 00:10:10,027 باشه، پیچیده باشه 165 00:10:10,193 --> 00:10:11,793 ولی من که با پیچیدگی مشکلی ندارم 166 00:10:13,447 --> 00:10:15,532 یه ماجراهایی توی وگاس در جریان بود 167 00:10:15,699 --> 00:10:17,200 …که تو ازش خبر نداری 168 00:10:19,411 --> 00:10:20,203 من و جوی 169 00:10:20,370 --> 00:10:21,413 …یعنی 170 00:10:22,164 --> 00:10:23,324 یعنی دوباره تو کار همدیگه بودین؟ 171 00:10:24,082 --> 00:10:25,922 نه، از دوران مدرسه جدی‌تر بود، داداش 172 00:10:26,001 --> 00:10:27,836 عاشق هم بودیم؛ درست‌حسابی 173 00:10:28,462 --> 00:10:29,755 نقشه و همه‌چی هم داشتیم 174 00:10:29,921 --> 00:10:32,758 می‌خواستیم بریم لس‌آنجلس …با کولمن امضا کنیم 175 00:10:35,719 --> 00:10:37,054 با هم یه زندگی جدید شروع کنیم 176 00:10:37,846 --> 00:10:39,139 حتماً بعدش هم کینگزلی بو برد 177 00:10:39,306 --> 00:10:40,666 و به همین خاطر اون کارو کرد؟ 178 00:10:42,309 --> 00:10:43,560 می‌دونم چی تو فکرته 179 00:10:44,394 --> 00:10:45,896 تقصیر منه که کالوین مرده 180 00:10:47,481 --> 00:10:48,982 نه، تو فکر من این نبود 181 00:10:52,903 --> 00:10:54,529 کون لق کینگزلی داداش کون لقش 182 00:10:55,655 --> 00:10:57,157 …وایسا ببینم، یعنی به همین خاطره که 183 00:10:58,575 --> 00:11:00,452 وایسا، ایدن پسر توئه؟ 184 00:11:03,497 --> 00:11:04,497 نمی‌دونم 185 00:11:31,149 --> 00:11:32,484 من اون پسر رو نبردم 186 00:11:33,610 --> 00:11:34,652 باید حرفمو باور کنی 187 00:11:34,652 --> 00:11:37,155 یه تار مو از ایدن کم شه به خدا قسم 188 00:11:37,322 --> 00:11:39,533 تک‌تکتون رو از بین می‌برم 189 00:11:39,699 --> 00:11:40,699 …سیبلا 190 00:11:44,955 --> 00:11:46,540 حمله به باشگاه… دستور من بود 191 00:11:47,582 --> 00:11:49,268 باید بابت کار زیک یه تلافی‌ای صورت می‌گرفت 192 00:11:49,292 --> 00:11:51,711 ولی من هیچ‌وقت پای یه بچه رو وسط نمی‌کشم 193 00:11:52,671 --> 00:11:54,798 سرگی تنها عمل کرد و تاوانشو هم پس می‌ده 194 00:11:56,967 --> 00:11:58,093 باهاش حرف زدم 195 00:11:58,760 --> 00:12:00,303 در دفاع غیرقابل‌پیش‌بینیه 196 00:12:00,429 --> 00:12:02,097 الان واقعاً باید مواظب باشیم 197 00:12:03,473 --> 00:12:04,808 ولی وقتی پسره رو برگردوندیم 198 00:12:04,975 --> 00:12:07,936 خودم شخصاً سر سرگی رو قطع می‌کنم 199 00:12:08,103 --> 00:12:09,103 تو قطع می‌کنی؟ 200 00:12:09,646 --> 00:12:10,981 اون برادر منو دزدیده 201 00:12:11,148 --> 00:12:13,316 بله، ولی بی‌احترامی‌ش زیر نظر من بوده 202 00:12:13,483 --> 00:12:16,319 اگه ازش الگو نسازم افرادم از پیروی نمی‌کنن 203 00:12:16,445 --> 00:12:18,905 پس می‌خوای کمکم کنی یا وجهه‌ت رو حفظ کنی؟ 204 00:12:19,072 --> 00:12:20,907 هردو 205 00:12:21,491 --> 00:12:23,535 از بین همه، تو بهتر باید درک کنی 206 00:12:29,166 --> 00:12:31,334 الان کجاست؟ - می‌دونم کجاست - 207 00:12:32,085 --> 00:12:33,365 افرادم الان دنبالشن 208 00:12:33,962 --> 00:12:36,798 ولی باید با دقت پیش بریم وگرنه سرگی بچه رو می‌کشه 209 00:12:37,757 --> 00:12:40,510 پس تا اون موقع من چه غلطی کنم؟ 210 00:12:41,428 --> 00:12:43,096 یه پیشنهادی داده - پیشنهاد؟ - 211 00:12:44,097 --> 00:12:45,265 این چه وضعشه؟ 212 00:12:46,349 --> 00:12:48,310 فقط باید پیداش کنیم و بکشیمش 213 00:12:48,477 --> 00:12:49,644 چی برات مهم‌تره؟ 214 00:12:49,811 --> 00:12:51,396 تلافی یا نجات جون ایدن؟ 215 00:12:51,563 --> 00:12:53,648 فعلاً باید تو زمین اون بازی کنیم 216 00:12:54,858 --> 00:12:57,319 این منم که ضعیف نشون داده می‌شه چون از من سرپیچی کرده 217 00:12:57,486 --> 00:12:59,863 ولی این کارو… این کارو برای تو می‌کنم 218 00:13:03,992 --> 00:13:05,911 این کارو برای تو می‌کنم چون عاشقتم 219 00:13:13,877 --> 00:13:14,877 پیشنهادش چیه؟ 220 00:13:16,713 --> 00:13:18,840 چی می‌خواد؟ 221 00:13:19,925 --> 00:13:21,593 پول؟ مواد؟ 222 00:13:21,760 --> 00:13:22,844 …زیک 223 00:13:24,387 --> 00:13:25,138 به‌جای ایدن 224 00:13:25,305 --> 00:13:26,305 کس نگو 225 00:13:27,891 --> 00:13:28,891 نه 226 00:13:29,559 --> 00:13:30,601 عمراً 227 00:13:30,601 --> 00:13:32,228 سیبلا، کارهای زیک باید عواقبی داشته باشه 228 00:13:32,228 --> 00:13:34,188 واسه‌م مهم نیست کارای زیک عواقبی داشته باشه یا نه 229 00:13:34,188 --> 00:13:35,500 اگه اون نبود، ما الان تو این وضع نبودیم 230 00:13:35,524 --> 00:13:36,858 می‌دونم خودت هم اینو خوب می‌دونی 231 00:13:41,029 --> 00:13:44,115 اگه این کارو الان بکنی هیچ جنگی شکل نمی‌گیره 232 00:13:46,368 --> 00:13:47,619 آینده‌ای رو تصور کن 233 00:13:48,662 --> 00:13:51,081 که توش تصمیم‌گیری‌ها با من و توئه 234 00:13:56,545 --> 00:13:58,004 هیچ راه دیگه‌ای نیست؟ 235 00:13:59,297 --> 00:14:00,673 …نمی‌شه همین‌طوری 236 00:14:01,216 --> 00:14:02,968 رفت سراغش و کشتش؟ 237 00:14:04,928 --> 00:14:06,763 …می‌تونیم امتحان کنیم - …خیلی‌خب - 238 00:14:07,430 --> 00:14:08,682 ولی سرگی رو می‌شناسم 239 00:14:09,099 --> 00:14:10,475 آدمای خودشو داره 240 00:14:10,642 --> 00:14:13,853 و کشتن بچه هم به هیچ جاش نیست 241 00:14:15,730 --> 00:14:18,066 اگه می‌خوای جون این بچه رو نجات بدی راهش همینه 242 00:14:20,735 --> 00:14:21,861 چقدر وقت داریم؟ 243 00:14:23,863 --> 00:14:24,863 تا نیمه‌شب 244 00:14:26,992 --> 00:14:27,992 متأسفم 245 00:14:28,785 --> 00:14:30,036 ما توی همچین جهانی هستیم 246 00:14:33,456 --> 00:14:34,456 باهات تماس می‌گیرم 247 00:14:35,165 --> 00:14:36,165 از در پشتی برو 248 00:14:37,711 --> 00:14:39,170 من دارم سعی می‌کنم کار درست رو بکنم 249 00:14:42,257 --> 00:14:43,257 …به‌خاطر تو 250 00:14:47,095 --> 00:14:48,095 به‌خاطر ما 251 00:15:00,275 --> 00:15:01,443 اون کدوم خری بود؟ 252 00:15:01,610 --> 00:15:03,069 نیمه‌شب چه اتفاقی می‌افته؟ 253 00:15:03,486 --> 00:15:04,486 نپرس 254 00:15:05,488 --> 00:15:06,740 …سیبلا 255 00:15:07,657 --> 00:15:09,868 من باید فکر کنم، جوی 256 00:15:11,578 --> 00:15:12,578 ازت خواهش می‌کنم 257 00:15:13,747 --> 00:15:14,914 می‌کشنش؟ 258 00:15:30,263 --> 00:15:31,348 کجا می‌ری؟ 259 00:15:32,098 --> 00:15:34,309 خودم می‌رم دنبال سرگی - تو همین‌جا می‌مونی - 260 00:15:35,101 --> 00:15:37,479 زیک، کنترل خودتو از دست نده 261 00:15:37,646 --> 00:15:39,564 سرگی یه دیوانۀ به‌تمام‌معناست 262 00:15:39,588 --> 00:15:41,190 « جوی: تا نیمه‌شب وقت داریم وگرنه می‌کشنش » 263 00:15:41,190 --> 00:15:43,234 اگه یه حرکت اشتباه کنیم، ایدن می‌میره 264 00:15:46,071 --> 00:15:47,071 …خیلی‌خب 265 00:15:50,491 --> 00:15:52,368 « دوک: قول می‌دم پیداش می‌کنم » 266 00:15:52,994 --> 00:15:53,995 با کی حرف می‌زنی؟ 267 00:15:56,831 --> 00:15:58,708 دارم… چه گهی می‌خوری؟ 268 00:15:58,875 --> 00:16:00,315 ریسک نمی‌کنم به پلیس خبر بدی 269 00:16:00,460 --> 00:16:02,313 موبایلمو بده با پلیس حرف نمی‌زنم 270 00:16:02,337 --> 00:16:04,547 پس لازمش نداری - سیبلا - 271 00:16:05,590 --> 00:16:06,590 سیبلا 272 00:16:06,966 --> 00:16:09,052 سیـ… سیبلا 273 00:16:09,803 --> 00:16:10,803 !سیبلا 274 00:16:25,527 --> 00:16:27,404 اوناهاش. خودشه. سرگی 275 00:16:27,904 --> 00:16:28,905 دست راست نیکلای 276 00:16:29,072 --> 00:16:30,115 اون ایدن رو برده 277 00:16:30,532 --> 00:16:32,701 اونجا هم مال «زایتسِف»ـه. شنیدم رئیسشه 278 00:16:32,867 --> 00:16:35,912 اتاق شکنجۀ روس‌ها تو غربه تحت پوشش گاراژ 279 00:16:36,079 --> 00:16:38,015 یه داستانایی دربارۀ یه سریا شنیدم که می‌رن داخل 280 00:16:38,039 --> 00:16:39,119 و دیگه هیچ‌وقت کسی ندیدتشون 281 00:16:41,334 --> 00:16:42,334 چه خبر شده؟ 282 00:16:43,545 --> 00:16:44,545 عیب نداره 283 00:16:44,587 --> 00:16:46,089 برو. تو ماشین می‌بینمت 284 00:16:48,091 --> 00:16:49,968 به‌خاطر ما یه بچه دزدیده شده 285 00:16:50,677 --> 00:16:51,677 کدوم بچه؟ 286 00:16:52,262 --> 00:16:53,304 پسر جوی مارشال 287 00:16:54,222 --> 00:16:56,015 پسر کینگزلی؟ عالیه که 288 00:16:56,558 --> 00:16:58,285 دزدیدن پسره حتماً کینگزلی رو برمی‌گردونه 289 00:16:58,309 --> 00:16:59,978 نه. نه. من برش می‌گردونم 290 00:17:01,187 --> 00:17:02,907 لازمه یادت بندازم که دستورات آمادو برای ما 291 00:17:02,939 --> 00:17:04,458 تموم‌کردن کاریه که شروع کردیم؟ 292 00:17:04,482 --> 00:17:06,108 من نمی‌ذارم پسره بمیره. نه 293 00:17:06,276 --> 00:17:08,987 مرگ و زندگی پسره هیچ ربطی به نقشۀ ما نداره 294 00:17:09,570 --> 00:17:11,864 ولی چیزی که ربط داره کاریه که با پلیسه که ترتیبشو می‌دی، می‌کنی 295 00:17:11,948 --> 00:17:13,491 اون باید بمیره 296 00:17:14,659 --> 00:17:16,911 یا به آمادو زنگ بزنم و بگم نقشه عوض شده؟ 297 00:17:18,872 --> 00:17:22,751 فکر کردی آمادو خوش‌حال می‌شه ما پلیس بکشیم؟ 298 00:17:23,292 --> 00:17:25,712 هیچ می‌فهمی این کار چه فشاری روی ما می‌ذاره؟ 299 00:17:28,298 --> 00:17:30,300 فکر نکنم بخواد دربارۀ بگایی‌هامون بشنوه 300 00:17:30,925 --> 00:17:33,553 ولی زنگ بزن. ببین چی می‌گه 301 00:17:34,471 --> 00:17:35,513 ولی یادت نره 302 00:17:36,139 --> 00:17:38,141 تو بودی که نتونست از شر جسد سیمئون خلاص شه 303 00:17:39,100 --> 00:17:40,602 تو گند زدی 304 00:17:40,769 --> 00:17:42,061 این فشارو تو روی ما آوردی 305 00:17:42,979 --> 00:17:44,522 من فقط می‌خوام کنترلش کنم 306 00:17:46,566 --> 00:17:47,901 دستت هم به کیم نمی‌خوره 307 00:17:49,110 --> 00:17:50,110 خودم حلش می‌کنم 308 00:18:17,931 --> 00:18:20,058 لازارو 309 00:18:20,975 --> 00:18:23,853 امیدوارم این تماس حامل خبرای خوب باشه 310 00:18:23,931 --> 00:18:28,024 چون واقعاً باید از دست تخمی‌ای که برام بُر خورده، حواسم پرت شه 311 00:18:29,609 --> 00:18:32,862 …ای کاش خبرای خوب بود، ولی 312 00:18:33,946 --> 00:18:37,058 مشکل خاصی پیش اومده؟ به انگلیسی مربوطه؟ 313 00:18:39,493 --> 00:18:40,953 نه، چیزی نیست که از پسش برنیام 314 00:18:42,288 --> 00:18:45,058 پس چرا وسط بازی‌م مزاحمت پیش اومده؟ 315 00:18:53,215 --> 00:18:55,885 داشتم به گذشته فکر می‌کردم 316 00:18:58,805 --> 00:19:00,181 …لازارو 317 00:19:02,975 --> 00:19:06,896 کاری که برام توی «نوگالس» کردی فراموش نشده 318 00:19:08,939 --> 00:19:10,983 من مرد حرفم هستم 319 00:19:11,305 --> 00:19:13,181 تو کاری که لازمه رو بکن 320 00:19:14,153 --> 00:19:17,198 وقتی کارت تموم شد لندن مال تو می‌شه 321 00:19:17,222 --> 00:19:18,741 تو رئیس می‌شی 322 00:19:18,866 --> 00:19:21,911 دیگه لازم نیست فرار کنی و جابه‌جا شی 323 00:19:22,745 --> 00:19:27,181 من به پدرت قول دادم ازت مراقبت می‌کنم 324 00:19:28,167 --> 00:19:30,461 و قصد دارم همین کارو کنم 325 00:19:31,879 --> 00:19:33,181 ولی پسرم 326 00:19:35,549 --> 00:19:39,553 اگه کینگزلی به‌زودی نمیره 327 00:19:41,138 --> 00:19:44,517 اون موقع باید یکی رو بفرستم که برت گردونه به آمریکا 328 00:19:48,354 --> 00:19:49,939 ترتیبشو می‌دم 329 00:19:51,399 --> 00:19:52,817 خوبه 330 00:20:11,502 --> 00:20:12,879 خیلی‌خب، بریم 331 00:20:13,796 --> 00:20:14,923 خب، بریم دخترا 332 00:20:17,591 --> 00:20:19,260 تا نرفتید یه بغل به بابایی بدید لطفاً 333 00:20:19,260 --> 00:20:20,886 بیاید بغلم - همه‌چیو برداشتید دیگه؟ - 334 00:20:20,886 --> 00:20:21,971 خوبه. دوستون دارم 335 00:20:21,971 --> 00:20:23,449 زودی می‌بینمتون، خب؟ مامانو اذیت نکنید 336 00:20:23,473 --> 00:20:24,933 واسه مراسم هفتۀ دیگه می‌بینمتون 337 00:20:25,099 --> 00:20:26,267 حالا ببینیم چی می‌شه، خب؟ 338 00:20:26,851 --> 00:20:28,603 بعداً می‌بینمت - !دخترا - 339 00:20:35,360 --> 00:20:38,071 همین‌طوری کله‌تو میندازی میای؟ - یه چیزی فهمیدم - 340 00:20:38,863 --> 00:20:41,175 اگه تلفنمو جواب نمی‌دم یعنی وقت بدیه، خب؟ 341 00:20:41,199 --> 00:20:44,118 اونا بچه‌های منن، کیم اینجا خونۀ منه 342 00:20:44,285 --> 00:20:45,285 قضیه جدیه 343 00:20:45,453 --> 00:20:46,996 ول کن دیگه 344 00:20:47,163 --> 00:20:49,523 من می‌خوام… می‌خوام زندگی‌مو جمع‌وجور کنم 345 00:20:50,416 --> 00:20:52,585 حداقلش تو یه زندگی‌ای داری که جمع‌وجور کنی 346 00:20:52,919 --> 00:20:54,379 خیلی‌خب. باشه 347 00:20:59,008 --> 00:21:00,677 من فقط اونو داشتم، لوییس 348 00:21:04,305 --> 00:21:05,305 پنج دقیقه 349 00:21:14,482 --> 00:21:16,901 …اونا 350 00:21:17,902 --> 00:21:19,362 دارن باباتو عمل می‌کنن 351 00:21:21,155 --> 00:21:23,616 نمی‌تونم بذارم این بچه هم آسیب ببینه 352 00:21:26,786 --> 00:21:27,786 اصلاً نمی‌تونم 353 00:21:30,623 --> 00:21:31,623 اوناهاش 354 00:21:32,750 --> 00:21:33,750 همون‌جاست 355 00:21:44,178 --> 00:21:45,847 بریم - آره، بزن بریم - 356 00:22:35,688 --> 00:22:38,566 بیا، بیا، بیا خب، برو اونجا رو چک کن 357 00:22:46,699 --> 00:22:47,867 هیچی نیست 358 00:22:57,085 --> 00:22:58,085 ایدن 359 00:23:00,838 --> 00:23:03,049 اون پشت رو چک کن - خیلی‌خب، باشه - 360 00:23:22,527 --> 00:23:23,945 دوک، بیا اینجا 361 00:23:27,323 --> 00:23:29,617 یه سروصدایی میاد 362 00:23:36,082 --> 00:23:37,082 ایدن؟ 363 00:23:41,420 --> 00:23:42,630 لعنتی 364 00:23:57,645 --> 00:23:58,855 یا خدا 365 00:24:51,365 --> 00:24:52,825 خوبی؟ 366 00:24:53,159 --> 00:24:54,702 دوک، خوبی؟ 367 00:25:13,930 --> 00:25:16,390 …نه، دوک. دوک. بیا فقط 368 00:25:16,557 --> 00:25:17,642 ایدن 369 00:25:30,000 --> 00:25:37,000 370 00:25:54,887 --> 00:25:57,723 جنگ سرگی با نیکلای واسه کار بده 371 00:25:58,391 --> 00:25:59,642 !مادرجنده‌های دیوانه 372 00:26:00,226 --> 00:26:03,062 اگه می‌خواد پسره رو بکشه پس چرا منتظره؟ 373 00:26:03,229 --> 00:26:04,522 !کیرم تو این کار 374 00:26:20,830 --> 00:26:23,582 نه… جی. جی. جی 375 00:26:27,211 --> 00:26:28,379 نه. حالم خوبه 376 00:26:37,972 --> 00:26:38,972 ایول 377 00:26:42,018 --> 00:26:43,561 گه توش. روسیه 378 00:26:43,728 --> 00:26:44,729 وایسا. یه فکری دارم 379 00:26:49,608 --> 00:26:50,943 بچه رو کجا می‌برن؟ 380 00:27:02,913 --> 00:27:03,998 !«وَدیم» 381 00:27:22,767 --> 00:27:24,977 فهمیدم. آدرسش باید همین باشه 382 00:27:32,568 --> 00:27:34,111 ببین، دوک. دوک 383 00:27:34,278 --> 00:27:35,488 برج تَچوِل 384 00:27:35,654 --> 00:27:37,094 بچه رو می‌برن اونجا 385 00:27:37,490 --> 00:27:38,490 بیا بریم 386 00:27:39,575 --> 00:27:41,451 ودیم، کدوم گوری رفتی؟ 387 00:27:44,830 --> 00:27:46,248 وایسا، باید زخمه رو بخیه بزنیم 388 00:27:46,582 --> 00:27:47,708 چی؟ - …اون - 389 00:27:47,875 --> 00:27:50,002 باید عجله کنیم - …نه… تو - 390 00:27:50,169 --> 00:27:52,671 اگه تو ماشین خون‌ریزی کنی به پسره نمی‌تونی کمک کنی. باشه؟ 391 00:27:52,671 --> 00:27:54,339 باشگاه گزر هم تو راهه زود می‌ریم میایم 392 00:27:54,339 --> 00:27:55,257 ولش کن دیگه 393 00:27:55,424 --> 00:27:57,024 نه. بجنب بیا بریم باشگاه، خب؟ 394 00:28:05,518 --> 00:28:08,145 ببین چی می‌گم. زیک مارشال 395 00:28:08,312 --> 00:28:10,314 سر صحنۀ یه جرم خشن دارمش 396 00:28:10,439 --> 00:28:11,607 مدرک محکمیه 397 00:28:11,774 --> 00:28:13,442 فکر کنم دوک کیلروی هم اونجا بوده 398 00:28:14,193 --> 00:28:15,193 خیلی‌خب 399 00:28:15,403 --> 00:28:17,113 بذار برگردم، با بالایی‌ها صحبت کن 400 00:28:17,279 --> 00:28:19,281 دوک رو میارم طرف خودمون خیلی نزدیک‌تر می‌شیم 401 00:28:19,281 --> 00:28:20,241 مطمئنم 402 00:28:20,408 --> 00:28:21,992 همۀ اینا اصلاً و ابدا سالم نیست، کیم 403 00:28:22,118 --> 00:28:24,286 …آره، می‌دونم 404 00:28:24,412 --> 00:28:26,956 ولی بذار تمومش کنم 405 00:28:29,708 --> 00:28:31,043 من گزارشتو دادم 406 00:28:32,420 --> 00:28:33,420 …گه توش 407 00:28:34,046 --> 00:28:36,173 با میلر حرف زدم تو رو تعلیق می‌کنه 408 00:28:36,298 --> 00:28:37,716 جدی می‌گی؟ 409 00:28:38,759 --> 00:28:39,820 ببین، به‌نظرم بهتره بری 410 00:28:39,844 --> 00:28:41,303 نه، به من دست نزن. نزن 411 00:28:41,804 --> 00:28:43,305 یه مدت دور باش 412 00:28:43,722 --> 00:28:45,015 درست‌حسابی عزاداری کن 413 00:28:45,182 --> 00:28:47,893 …می‌دونی، اینا همه تو رو به کشتن می‌ده 414 00:28:48,936 --> 00:28:50,062 …خواهش می‌کنم 415 00:28:50,521 --> 00:28:53,607 با اون همه انرژی‌ای که داری، قبولش کن 416 00:28:55,025 --> 00:28:56,152 رینا مُرده، کیم 417 00:28:56,819 --> 00:28:58,859 ولی تو هنوز اینجایی باید زندگی‌تو بکنی 418 00:28:59,738 --> 00:29:01,498 …شاید اون موقع دیدی که من جلوت وایسادم 419 00:29:03,659 --> 00:29:05,119 بخوای بهمون یه فرصت بدی 420 00:30:43,717 --> 00:30:45,761 اونی که دزدیدتش رو می‌کشم 421 00:30:46,053 --> 00:30:47,638 به‌محض اینکه برگرده خونه 422 00:30:50,724 --> 00:30:51,892 من عاشق اون پسرم 423 00:30:58,524 --> 00:30:59,525 نه، نیستی 424 00:31:00,317 --> 00:31:01,317 …هستم 425 00:31:01,610 --> 00:31:02,611 هم‌خونمه 426 00:31:03,779 --> 00:31:05,197 …تو وحشت داری 427 00:31:05,781 --> 00:31:07,283 …از اتفاقی که ممکنه بیفته 428 00:31:07,449 --> 00:31:08,993 اگه پیدا نشه 429 00:31:10,369 --> 00:31:11,369 …جوی 430 00:31:12,204 --> 00:31:13,747 من هیولا نیستم 431 00:31:15,040 --> 00:31:16,333 من مثل بابام نیستم 432 00:31:19,503 --> 00:31:24,550 پس واسه چی همه‌مون یه گوشه وایسادیم و هیچ گهی نمی‌خوریم؟ 433 00:31:33,267 --> 00:31:34,852 راننده‌م رو صدا کن، می‌رم خونه 434 00:31:35,436 --> 00:31:37,062 خانم، به ما دستور دادن شما رو نگه داریم 435 00:31:37,062 --> 00:31:39,356 من خانم کینگزلی مارشال هستم 436 00:31:40,065 --> 00:31:41,817 زود منو می‌برید خونه 437 00:31:43,444 --> 00:31:45,904 بهت که گفتم همه‌چی تحت کنترله 438 00:31:46,280 --> 00:31:47,549 باید جلوی آدمت رو بگیری 439 00:31:47,573 --> 00:31:48,657 یه رویکرد جدید اتخاذ کنی 440 00:31:48,824 --> 00:31:50,618 چی می‌گی؟ 441 00:31:51,118 --> 00:31:52,620 اگه تمام آدمای تشکیلات منو بکشی 442 00:31:52,786 --> 00:31:54,955 دستم به سرگی نمی‌رسه 443 00:31:55,748 --> 00:31:56,749 این کار من نیست 444 00:31:56,915 --> 00:31:58,083 خب کار یکی که هست 445 00:31:58,626 --> 00:31:59,826 اگه می‌خوای برادرت برگرده 446 00:31:59,960 --> 00:32:01,360 راهش این نیست 447 00:32:01,795 --> 00:32:03,172 شما خیلی وقت ندارین 448 00:32:07,134 --> 00:32:08,302 زیک؟ 449 00:32:10,387 --> 00:32:12,056 بهت که گفتم بسپرش به من 450 00:32:12,514 --> 00:32:13,891 نقشه رو داری به خطر میندازی 451 00:32:14,058 --> 00:32:15,142 ما رو تحت فشار می‌ذاری 452 00:32:16,268 --> 00:32:18,562 اگه مراقب نباشیم سرگی ایدن رو می‌کشه 453 00:32:18,729 --> 00:32:20,356 چی زر می‌زنی؟ 454 00:32:20,522 --> 00:32:21,815 اگه بخوام تلافی کنم، می‌کنم 455 00:32:21,982 --> 00:32:23,484 ولی الان دارم بهت می‌گم من کاری نکردم 456 00:32:24,109 --> 00:32:25,429 گفتی بسپرمش به تو 457 00:32:25,527 --> 00:32:27,446 خب منم سپردمش به تو - سپردی؟ - 458 00:32:28,364 --> 00:32:30,324 می‌فهمی که همۀ اینا تقصیر توئه، نه؟ 459 00:32:31,700 --> 00:32:33,160 مرگ ایدن تقصیر تو می‌شه 460 00:32:34,912 --> 00:32:37,539 خوشم نمیاد این‌طوری از بالا به پایین با من حرف می‌زنی، سی‌سی 461 00:32:37,790 --> 00:32:38,957 ما با هم برابریم 462 00:32:39,124 --> 00:32:40,584 باید اینو یادت باشه 463 00:32:46,215 --> 00:32:49,218 بیا سر همدیگه کنترلمون رو از دست ندیم 464 00:32:50,844 --> 00:32:53,055 ما فقط همدیگه رو داریم 465 00:32:54,556 --> 00:32:55,808 همیشه هم همین بوده 466 00:33:02,481 --> 00:33:04,108 جوی رفته خونه 467 00:33:05,192 --> 00:33:07,194 واسه چی آخه؟ 468 00:33:34,346 --> 00:33:35,389 سیبلا 469 00:33:39,309 --> 00:33:40,519 زیک رو بهش نمی‌دم 470 00:33:43,522 --> 00:33:46,150 پسره رو می‌کشه - …می‌دونم - 471 00:33:49,069 --> 00:33:50,446 وارد عمل شو 472 00:34:08,839 --> 00:34:10,108 چقدر طول می‌کشه، داداش؟ 473 00:34:10,132 --> 00:34:11,507 دیگه آخراشه 474 00:34:12,217 --> 00:34:13,217 خیلی‌خب. خوبی؟ 475 00:34:13,385 --> 00:34:14,594 خوبم 476 00:34:14,762 --> 00:34:16,263 لعنتی، فقط امیدوارم گزر خوب شه 477 00:34:16,429 --> 00:34:17,429 آره، منم همین‌طور 478 00:34:23,353 --> 00:34:25,272 ببین، دیگه بعد از این خیلی ممکنه پیچیده شه 479 00:34:25,438 --> 00:34:26,438 آره 480 00:34:27,483 --> 00:34:29,275 از اینجا به بعدشو خودم دیگه تنها می‌رم 481 00:34:29,400 --> 00:34:30,400 چی؟ 482 00:34:31,152 --> 00:34:32,963 فکر کردی کدوم خری هستی؟ جان ویک»ـی چیزی؟» 483 00:34:32,987 --> 00:34:34,382 سرگی حتماً تمام آدماشو کنارش می‌ذاره 484 00:34:34,406 --> 00:34:35,574 نمی‌خوام اونجا باشی، جی 485 00:34:36,909 --> 00:34:38,159 عجب. باشه 486 00:34:38,159 --> 00:34:39,744 نزدیک بود به‌خاطرت بمیرم بعد منو می‌ذاری رو نیمکت 487 00:34:39,744 --> 00:34:40,829 عالیه. به‌به 488 00:34:40,913 --> 00:34:42,307 من وقت واسه این حرفا ندارم - اینم از این - 489 00:34:42,331 --> 00:34:43,916 آره، هیچ‌وقت وقت نداری لعنتی 490 00:34:44,081 --> 00:34:46,269 چی زر می‌زنی؟ - من هیچ خری نیستم، نه؟ - 491 00:34:46,293 --> 00:34:47,503 هیچ گهی نیستم 492 00:34:47,668 --> 00:34:49,508 تو هیچ کیر خری از من نمی‌دونی، داداش 493 00:34:49,588 --> 00:34:51,733 به تخمت هم نیستم - نمی‌خوام آسیب ببینی - 494 00:34:51,757 --> 00:34:54,342 خب شاید… شاید، دوک حقمه آسیب ببینم 495 00:34:54,842 --> 00:34:56,594 واسه خودت چی می‌گی؟ 496 00:34:58,847 --> 00:35:00,727 شاید منم همه‌چی رو دربارۀ وگاس بهت نگفته باشم 497 00:35:00,933 --> 00:35:02,226 حرفتو بزن، داداش 498 00:35:04,394 --> 00:35:06,313 بهت گفتم تو وگاس پاک بودم، نه؟ 499 00:35:07,022 --> 00:35:09,608 بهت گفتم دیگه تو مهمونیا مواد نمی‌زنم، نه؟ 500 00:35:09,983 --> 00:35:12,069 …آره، خب 501 00:35:13,237 --> 00:35:14,655 اون شب کوک زدم 502 00:35:16,949 --> 00:35:18,408 …خب؟ اینم 503 00:35:18,575 --> 00:35:20,136 دلیل اینه که پیش تو و کال نبودم 504 00:35:20,160 --> 00:35:22,287 توی یکی از اتاق‌های لعنتی هتل با یه مشت کس‌مشنگ 505 00:35:22,454 --> 00:35:25,332 نشئه می‌کردم و بعدش هم بیهوش شدم 506 00:35:27,084 --> 00:35:28,937 آره، می‌تونستم اونجا باشم می‌تونستم یه کاری کنم 507 00:35:28,961 --> 00:35:30,647 نمی‌دونم، می‌تونستم کمکی چیزی کنم 508 00:35:30,671 --> 00:35:32,130 می‌گیری چی می‌گم؟ 509 00:35:32,297 --> 00:35:33,691 می‌تونستم یه کاری کنم 510 00:35:33,715 --> 00:35:35,884 …و این هی مدام از مغز کیریِ احمقم می‌گذره و 511 00:35:37,427 --> 00:35:38,720 واقعاً ببخشید 512 00:35:43,976 --> 00:35:45,686 …کالوین غرق در 513 00:35:48,230 --> 00:35:50,649 خون لعنتی خودش مُرد 514 00:35:54,862 --> 00:35:56,989 می‌دونی، فکر می‌کرد دیگه از اون گه‌ها نمی‌زنی 515 00:35:59,241 --> 00:36:02,077 ولی خوش‌حالم هیچ‌وقت نفهمید چقدر واقعاً حال‌به‌هم‌زنی 516 00:36:06,331 --> 00:36:07,749 …نه، نرو - !به من دست نزن - 517 00:36:07,916 --> 00:36:09,084 …می‌گم 518 00:36:09,251 --> 00:36:10,687 !گفتم دست کثیفتو به من نزن 519 00:36:10,711 --> 00:36:12,129 !یالا! بیا منو بزن پس 520 00:36:12,254 --> 00:36:13,815 خب اگه می‌خوای منو بزنی !بزن ببینم لعنتی 521 00:36:13,839 --> 00:36:15,507 !یالا! تو منو نمی‌زنی! بزن 522 00:36:18,677 --> 00:36:20,470 …بلند نشو - بیا اینجا ببینم - 523 00:36:21,221 --> 00:36:23,265 !بزن ببینم! کارتو بکن 524 00:36:24,850 --> 00:36:25,850 !منو بزن لعنتی 525 00:36:25,893 --> 00:36:27,936 …بزن! بزن! لعنتی 526 00:36:37,154 --> 00:36:38,154 گه توش 527 00:36:41,909 --> 00:36:44,202 گه توش 528 00:36:53,420 --> 00:36:55,172 واقعاً ببخشید 529 00:36:56,590 --> 00:36:59,343 بدجور ریدم 530 00:37:14,316 --> 00:37:15,901 هیچ کاری از دستت برنمی‌اومد 531 00:37:24,785 --> 00:37:26,945 هر کاری حاضرم بکنم که درست شه اینو می‌دونی دیگه؟ 532 00:37:28,372 --> 00:37:29,372 می‌دونم 533 00:37:37,631 --> 00:37:39,716 هنوز از اون جنسا می‌زنی؟ - …نه - 534 00:37:40,467 --> 00:37:41,677 به من دروغ نگو - به خدا می‌گم - 535 00:37:41,843 --> 00:37:43,637 به خدا یه عمره نزدم 536 00:37:44,304 --> 00:37:45,472 پولشو ندارم لعنتی 537 00:37:50,519 --> 00:37:53,146 در ضمن، اگه بزنم، گزر عین سگ کتکم می‌زنه 538 00:37:53,855 --> 00:37:54,940 مگه نه؟ 539 00:37:59,236 --> 00:38:00,946 حالا چی‌کار کنم، داداش؟ 540 00:38:04,241 --> 00:38:05,492 …یه عالمه داستان 541 00:38:06,910 --> 00:38:08,537 بین من و اون هست 542 00:38:15,961 --> 00:38:18,046 فقط امیدوارم فرصت حرف‌زدنو داشته باشیم 543 00:38:20,674 --> 00:38:22,134 کلی حرف با هم داریم 544 00:38:23,051 --> 00:38:25,095 مثلاً اینکه بابابزرگ شده؟ 545 00:38:25,220 --> 00:38:26,888 یا تو بابا شدی؟ 546 00:38:29,558 --> 00:38:31,018 تو این چیزا رو می‌خوای، نه؟ 547 00:38:31,184 --> 00:38:32,185 نمی‌دونم 548 00:38:33,562 --> 00:38:34,562 شاید 549 00:38:36,398 --> 00:38:37,399 …پس شاید 550 00:38:38,942 --> 00:38:41,278 شاید بهتره این داستانای انتقام رو فراموش کنی 551 00:38:42,362 --> 00:38:44,448 آخه باباشدن خیلی چیز بزرگیه، داداش 552 00:38:45,699 --> 00:38:47,701 عملاً مهم‌ترین چیز دنیاست 553 00:38:47,868 --> 00:38:48,868 …کالوین هم 554 00:38:49,828 --> 00:38:51,705 اون دوست نداره برگردی زندان 555 00:38:51,830 --> 00:38:53,540 دوست داره تو رو پیش خونواده‌ت ببینه 556 00:38:54,416 --> 00:38:56,460 که اسم کیلروی رو زنده نگه دارین، نه؟ 557 00:39:03,675 --> 00:39:05,135 نمی‌تونم به این چیزا فکر کنم 558 00:39:05,260 --> 00:39:06,303 اول باید کار تموم شه 559 00:39:09,931 --> 00:39:11,433 پشمام، یازده و نیمه. زود باید بریم 560 00:39:11,600 --> 00:39:13,018 راکز، چه خبر؟ 561 00:39:13,185 --> 00:39:14,227 …خیلی 562 00:39:15,103 --> 00:39:17,731 خیلی بده. گز واکنش نداره 563 00:39:18,774 --> 00:39:19,900 …فکر کنم 564 00:39:20,567 --> 00:39:22,652 فکر کنم دوک باید اینجا باشه 565 00:39:23,779 --> 00:39:25,489 جی، شما باید برگردید 566 00:39:25,822 --> 00:39:26,822 چیه؟ 567 00:39:27,115 --> 00:39:28,533 کسی نمی‌دونه چی می‌شه 568 00:39:31,453 --> 00:39:32,453 …خیلی‌خب 569 00:39:32,579 --> 00:39:33,789 باشه، مرسی 570 00:39:33,914 --> 00:39:35,554 خیلی‌خب، حله، بهش می‌گم 571 00:39:41,088 --> 00:39:42,688 چی می‌گه؟ - خیلی سرسخته - 572 00:39:43,340 --> 00:39:45,620 گزر بدجور سرسخته درست می‌شه، خب؟ 573 00:39:49,221 --> 00:39:50,680 بیا بریم، خیلی وقت نداریم 574 00:40:12,661 --> 00:40:13,829 آقاپسر 575 00:40:14,621 --> 00:40:15,997 تا حالا این بازیو داشتی؟ 576 00:40:16,706 --> 00:40:19,334 عمراً بتونی رکورد منو بشکونی 577 00:40:20,627 --> 00:40:21,627 توش استادم 578 00:40:23,672 --> 00:40:25,132 خیلی مسئلۀ مهمیه برام، می‌دونی؟ 579 00:40:27,759 --> 00:40:28,759 بازی کن 580 00:40:32,639 --> 00:40:34,391 چقدر این قدیمیه 581 00:40:39,855 --> 00:40:41,773 برادرم اونجاست؟ 582 00:40:43,567 --> 00:40:44,568 آره 583 00:40:44,734 --> 00:40:45,894 آره فکر کنم، کوچولو 584 00:41:47,214 --> 00:41:49,090 یه کاری باید برام بکنی، باشه؟ 585 00:41:52,552 --> 00:41:55,722 اگه زیک رو به ما نده پسره می‌میره، نیکلای 586 00:41:56,597 --> 00:42:02,603 من لندن رو می‌خوام و اونا سد راه منن پس کون لق اونا و خودت 587 00:42:07,776 --> 00:42:09,277 بچه رو بده، کَز 588 00:42:10,445 --> 00:42:12,614 امشب لندن رو به آتش می‌کشیم 589 00:42:13,573 --> 00:42:15,093 کشتن این بچه هیچ مشکلی رو حل نمی‌کنه 590 00:42:15,700 --> 00:42:18,620 فقط منجر به جنگ می‌شه ما هم می‌میریم، سرگی 591 00:42:19,120 --> 00:42:20,622 همه‌مون کشته می‌شیم 592 00:42:20,956 --> 00:42:22,374 همۀ آدمای اینجا می‌میرن 593 00:42:23,083 --> 00:42:24,501 نیکلای از این موضوع نمی‌گذره 594 00:42:32,801 --> 00:42:34,177 نرم شدی، کز؟ 595 00:42:36,137 --> 00:42:37,806 نمی‌خوام بچه بکشم، سرگی 596 00:42:52,654 --> 00:42:54,030 حالا رئیس منم 597 00:42:54,155 --> 00:42:57,075 من. نه اون نیکلایِ مادرجنده 598 00:45:22,762 --> 00:45:23,762 ایدن؟ 599 00:45:36,609 --> 00:45:38,945 !کیری 600 00:45:43,950 --> 00:45:45,034 !بیا ببینم، دیوث 601 00:45:46,703 --> 00:45:47,745 !کون لقت 602 00:45:55,962 --> 00:45:57,213 کجاست؟ 603 00:45:57,964 --> 00:45:59,090 کجاست؟ 604 00:45:59,257 --> 00:46:01,092 کون لقت! کون لقت 605 00:46:05,805 --> 00:46:07,515 !ایدن. ایدن 606 00:46:07,682 --> 00:46:10,143 !ایدن 607 00:46:29,287 --> 00:46:30,287 !دوک 608 00:46:30,371 --> 00:46:32,332 …ایدن 609 00:46:33,958 --> 00:46:35,251 …بیا بغلم 610 00:46:38,755 --> 00:46:39,547 خوبی؟ 611 00:46:39,672 --> 00:46:40,465 آره؟ 612 00:46:40,632 --> 00:46:41,758 آره - مطمئنی؟ - 613 00:46:41,925 --> 00:46:43,259 باشه. بریم مامانتو ببینیم 614 00:47:47,448 --> 00:47:50,118 !ایدن، ایدن! ایدن 615 00:47:50,285 --> 00:47:52,328 وای خدا 616 00:47:54,247 --> 00:47:56,791 چقدر دوستت دارم. واقعاً ببخشید 617 00:47:58,084 --> 00:47:59,084 ممنون 618 00:47:59,586 --> 00:48:01,713 ممنون. خیلی ممنون 619 00:48:02,338 --> 00:48:03,338 …جوی 620 00:48:05,717 --> 00:48:06,926 من اینو می‌خوام 621 00:48:08,428 --> 00:48:09,428 همه‌شو 622 00:48:10,597 --> 00:48:11,597 مثل همون حرفت 623 00:48:15,351 --> 00:48:16,477 تو 624 00:48:17,604 --> 00:48:18,604 ما 625 00:48:18,646 --> 00:48:19,646 …دوک 626 00:49:05,485 --> 00:49:06,486 مرسی، پسرم 627 00:49:07,000 --> 00:49:27,000