1
00:00:38,934 --> 00:00:49,934
2
00:00:50,134 --> 00:00:51,552
آنچه گذشت در فایت‌لند...
3
00:00:52,094 --> 00:00:53,387
- من به‌خاطر تو نمی‌جنگم.
- بدون من، تویی وجود نداره.
4
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
قراردادت.
5
00:00:55,264 --> 00:00:57,099
یادم انداخت چقدر به
بزرگ شدن نزدیک شده بودم.
6
00:00:57,641 --> 00:00:59,727
لازارو به تو ربطی نداره.
7
00:01:02,062 --> 00:01:03,189
کشتن کینگزلی بهت مربوطه.
8
00:01:03,355 --> 00:01:04,440
چهل‌وهشت ساعت وقت دارم...
9
00:01:04,899 --> 00:01:06,817
وگرنه ما و گَزِر رو می‌کشه.
10
00:01:07,318 --> 00:01:08,903
از اولش داشتی
منو بازی می‌دادی.
11
00:01:09,528 --> 00:01:10,696
من و تو یه چیز می‌خوایم.
12
00:01:13,532 --> 00:01:15,117
امروز بیشتر از همیشه
یه مارشال واقعی هستی.
13
00:01:15,284 --> 00:01:16,410
فکر کنم همین منو می‌ترسونه.
14
00:01:16,577 --> 00:01:17,828
حاضر بودی همه‌چیز رو ول کنی،
15
00:01:17,995 --> 00:01:19,330
ایدن رو برداری و با من فرار کنی.
16
00:01:19,497 --> 00:01:21,624
چی؟ حالا که کینگزلی برگشته،
همه‌چیز همین‌طوری عوض می‌شه؟
17
00:01:21,791 --> 00:01:23,125
این بار خودم رو انتخاب می‌کنم.
18
00:01:23,250 --> 00:01:24,585
پیداش کن.
19
00:01:24,752 --> 00:01:25,669
وگرنه نفر بعدی که
دنبالش می‌گردیم، تویی،
20
00:01:25,836 --> 00:01:27,463
کارآگاه گروهبان، گاور.
21
00:01:28,380 --> 00:01:31,467
هیچ‌وقت قرار نبود
به‌خاطر کینگزلی ترکت کنم.
22
00:01:31,967 --> 00:01:32,885
می‌تونست هر کسی باشه.
23
00:01:33,010 --> 00:01:34,428
فقط باید نجاتمون می‌دادم.
24
00:01:34,595 --> 00:01:36,722
از همون لحظه‌ای که تو،
زیک و ایدن به دنیا اومدین،
25
00:01:36,889 --> 00:01:39,016
برای همیشه توی چیزی که ساختم
گیر افتادین.
26
00:01:39,433 --> 00:01:41,018
- هی، زیک...
- ترجیح می‌داد یکی دیگه...
27
00:01:41,769 --> 00:01:44,146
هر کس دیگه‌ای پسرش باشه، جز من.
به درک.
28
00:01:44,313 --> 00:01:46,482
زیک مارشال!
29
00:01:46,607 --> 00:01:47,525
کجایی؟!
30
00:01:49,193 --> 00:01:50,069
دنبالم بیا!
31
00:01:50,236 --> 00:01:51,153
بجنب، بجنب، بجنب!
32
00:01:51,570 --> 00:01:53,531
- من این کارو نکردم.
- دیگه به من دروغ نگو!
33
00:01:56,158 --> 00:01:57,243
همون‌جا بخواب!
34
00:01:57,409 --> 00:01:58,702
می‌خوام یه تلفن بزنم.
35
00:01:59,370 --> 00:02:01,121
کینگزلی سلام رسوند.
36
00:03:31,921 --> 00:03:33,672
گفتم می‌خوام لعنتی یه تلفن بزنم.
37
00:03:36,550 --> 00:03:38,844
♪ با میل و هوس،
کنترل رو به دست می‌گیرم، اوه ♪
38
00:03:39,011 --> 00:03:43,599
♪ اون لحظه می‌فهمی
هیچ‌کس به سردی من نیست ♪
39
00:03:43,766 --> 00:03:46,560
♪ شب که بشه،
بیشتر منو می‌بینی، هوم ♪
40
00:03:46,727 --> 00:03:50,105
♪ چپ‌دستم، چپ‌پا،
به این می‌گم دست چاقویی‌م ♪
41
00:03:50,272 --> 00:03:52,942
♪ انگلیسی‌ام، کارم تیغه‌ست،
برای جونت بدو، رفیق ♪
42
00:03:53,108 --> 00:03:56,320
♪ کار گنگی، تیراندازی،
این فقط یه جور دیگه از همون بازیه ♪
43
00:03:56,487 --> 00:03:58,948
♪ حرفای مزخرف زدن پیش دخترا،
آخرش به کشتنت می‌ده ♪
44
00:03:59,114 --> 00:04:02,284
♪ قضیه جدیه، ضامنِ مرگ،
گلوله می‌ره بالا، هیچی حس نمی‌کنی ♪
45
00:04:02,451 --> 00:04:03,827
♪ حواست باشه با کی می‌پلکی ♪
46
00:04:03,953 --> 00:04:05,621
♪ شاید همون کسی باشه
که باهاش آدم می‌کشی ♪
47
00:04:05,788 --> 00:04:08,499
♪ پول رو نقد کن، حمله کن،
کاری می‌کنی طرفا از کوره دربرن ♪
48
00:04:08,624 --> 00:04:11,752
♪ واقعاً مشکلی نیست،
البته اگه مشکل باشه ♪
49
00:04:11,919 --> 00:04:14,129
♪ رفیقت دست‌وپنجه‌ای داره،
می‌خواد بوکس بزنه ♪
50
00:04:14,713 --> 00:04:17,216
♪ رفیق من اسلحه داره،
می‌خواد شلیک کنه ♪
51
00:04:18,258 --> 00:04:20,177
♪ سومین قربانی‌شه،
ولی دست‌بردار نیست ♪
52
00:04:21,345 --> 00:04:23,430
♪ اگه شما عوضی‌ها شلوغش کنید،
اینجا رو براتون جهنم می‌کنیم ♪
53
00:04:25,516 --> 00:04:27,977
♪ با میل و اشتیاق،
کنترل رو به دست می‌گیرم، آه ♪
54
00:04:28,143 --> 00:04:32,523
♪ همون لحظه می‌فهمی
هیچ‌کس به سردی من نیست ♪
55
00:04:32,690 --> 00:04:37,111
♪ شب که بشه،
یه کم بیشتر منو می‌بینی، هوم ♪
56
00:04:49,999 --> 00:04:51,750
- الو؟
- من دوک‌ام.
57
00:04:52,918 --> 00:04:53,961
دوک؟
58
00:04:56,088 --> 00:04:56,922
چه کاری از دستم برمیاد؟
59
00:05:02,386 --> 00:05:04,138
پیشنهادت هنوز سر جاشه؟
60
00:05:06,348 --> 00:05:07,182
الان کجایی؟
61
00:05:08,851 --> 00:05:10,644
پلیس بعد از کنفرانس خبری
منو برد اینجا.
62
00:05:10,769 --> 00:05:11,895
الان توی بازداشتم.
63
00:05:12,646 --> 00:05:17,234
پس می‌خوای یه کارتِ
'رهایی از زندان' بهت بدم،
64
00:05:17,401 --> 00:05:18,152
آره؟
65
00:05:18,861 --> 00:05:19,737
منو از اینجا درمیاری،
66
00:05:20,988 --> 00:05:23,240
و کاری رو که هشت سال پیش
نزدیک بود شروع کنیم، تموم می‌کنیم.
67
00:05:27,077 --> 00:05:28,620
گاور، دوک الان کجاست؟
68
00:05:29,538 --> 00:05:31,290
توی سلول حفاظت‌شده‌ست.
69
00:05:32,082 --> 00:05:33,208
هیچ راهی برای رسیدن بهش نیست.
70
00:05:33,876 --> 00:05:34,710
متأسفم.
71
00:05:59,651 --> 00:06:00,986
دیگه بازی بسه، جوی.
72
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
می‌دونم...
73
00:06:06,241 --> 00:06:07,743
همیشه درباره رابطه‌تون
با دوک می‌دونستم.
74
00:06:12,915 --> 00:06:13,749
چرا تو—
75
00:06:14,458 --> 00:06:15,793
چرا چیزی نگفتی؟
76
00:06:18,420 --> 00:06:20,380
تمام چیزی که می‌خواستم این بود
که تو کنارم باشی و...
77
00:06:21,173 --> 00:06:22,508
'دوک' هم قهرمان باشه.
78
00:06:24,176 --> 00:06:26,303
پس وقتی فهمیدم، غرورم رو
قورت دادم.
79
00:06:27,054 --> 00:06:29,598
می‌خواستم چیزی بسازم
که از تک‌تک‌مون بزرگ‌تر باشه.
80
00:06:37,606 --> 00:06:38,690
کینگزلی، من...
81
00:06:40,734 --> 00:06:42,444
هیچ‌وقت نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم.
82
00:06:45,823 --> 00:06:47,407
باید حرفم رو باور کنی.
83
00:06:47,783 --> 00:06:48,617
کینگزلی...
84
00:06:50,994 --> 00:06:53,372
من فقط—
85
00:06:59,128 --> 00:07:00,629
بهترین حرفی که بلدی همینه؟
86
00:07:02,131 --> 00:07:03,132
همه‌اش یه نمایش بود.
87
00:07:03,924 --> 00:07:05,092
فقط می‌خواستی ببینی
چطور به خودم می‌پیچم.
88
00:07:05,259 --> 00:07:07,302
می‌خوام هر دوتاتون رو ببینم
که به زانو افتادید و التماس می‌کنید.
89
00:07:07,886 --> 00:07:09,221
اون مرده‌ایه که فقط راه می‌ره.
90
00:07:09,972 --> 00:07:11,723
فکر می‌کنه حمله به خودش
و کلوین رو من ترتیب دادم.
91
00:07:12,266 --> 00:07:14,476
فکر می‌کنه به‌خاطر رابطه مسخره‌اش
می‌خوام ازش انتقام بگیرم.
92
00:07:14,643 --> 00:07:16,395
گمشو!
93
00:07:17,646 --> 00:07:18,272
تو می‌دونستی؟
94
00:07:19,022 --> 00:07:21,233
صبر کن، تو—
95
00:07:26,530 --> 00:07:28,323
می‌دونستی داره میاد سراغم؟
96
00:07:29,616 --> 00:07:30,534
نه.
97
00:07:38,500 --> 00:07:39,960
من می‌رم...
98
00:07:42,004 --> 00:07:43,839
و آیدن رو هم با خودم می‌برم.
99
00:07:47,759 --> 00:07:49,136
مطمئنی؟
100
00:07:54,349 --> 00:07:55,851
اون برگه‌هایی که امضا کردی
101
00:07:56,727 --> 00:07:58,896
تو رو در تمام کارهای مارشال
شریک جرم می‌کنه.
102
00:07:59,479 --> 00:08:02,900
و در ازای صد هزار دلار، پورشا کاری کرد
زندگیت رو به باد بدی و امضا کنی.
103
00:08:04,693 --> 00:08:07,029
حالا تو هم به اندازهٔ من کثیفی،
خانم مارشال.
104
00:08:12,618 --> 00:08:14,411
امتحانش کن. برو.
105
00:08:15,495 --> 00:08:17,539
مدارک رو می‌برم دادگاه.
106
00:08:18,332 --> 00:08:19,499
هردومون آیدن رو از دست می‌دیم.
107
00:08:23,337 --> 00:08:24,254
تو...
108
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
مال منی.
109
00:08:43,565 --> 00:08:44,775
این هم آقای کولمن.
110
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
ممنون، لِیثِم.
توی سوئیت می‌بینمت.
111
00:08:47,986 --> 00:08:48,695
قربان.
112
00:08:49,029 --> 00:08:51,406
سلام.
113
00:08:57,996 --> 00:09:00,123
خیلی سریع کار رو راه انداخت.
آدم‌هات اهل معطلی نیستن.
114
00:09:00,916 --> 00:09:04,294
آره، لِیثِم بیشتر از ده ساله
وکیل من توی بریتانیاست.
115
00:09:04,753 --> 00:09:06,046
- آها.
- گلف بازی می‌کنه
116
00:09:06,630 --> 00:09:09,132
با معاون رئیس پلیس متروپولیتن.
117
00:09:10,092 --> 00:09:11,635
این قرارداد رو هم اون آماده کرده.
118
00:09:12,552 --> 00:09:13,845
قرارداد پنج مبارزه‌ست.
119
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
سهم‌بندی هشتاد به بیسته.
120
00:09:16,390 --> 00:09:17,140
بفرما.
121
00:09:21,311 --> 00:09:22,312
نمی‌تونم اینو امضا کنم.
122
00:09:23,480 --> 00:09:25,399
تو در موقعیتی نیستی که
چونه بزنی، پسر.
123
00:09:25,565 --> 00:09:27,693
نه، نه، قضیه این نیست.
فقط...
124
00:09:29,069 --> 00:09:31,196
هر بار به برگشتن به رینگ فکر می‌کنم،
125
00:09:31,363 --> 00:09:32,155
باشه...
126
00:09:34,241 --> 00:09:35,409
برادرم رو می‌بینم...
127
00:09:36,618 --> 00:09:38,161
که اونجا ایستاده و منو نگاه می‌کنه.
128
00:09:39,246 --> 00:09:40,914
و اتفاقی که براش افتاد
تصادفی نبود.
129
00:09:41,790 --> 00:09:43,375
همین که این بی‌عدالتی رو جبران کنم،
130
00:09:44,251 --> 00:09:45,419
برات مبارزه می‌کنم.
131
00:09:46,920 --> 00:09:48,630
- قول می‌دم.
- قولت؟
132
00:09:49,798 --> 00:09:51,049
این حرف رو قبلاً هم شنیدم.
133
00:09:51,216 --> 00:09:53,051
آره، داری منو بازی می‌دی؟
134
00:09:54,344 --> 00:09:56,596
نه، چاره‌ای نداشتم.
پای زنده موندن وسط بود.
135
00:09:56,763 --> 00:09:57,764
زنده موندن؟
136
00:09:59,975 --> 00:10:02,144
زنده موندن هم هزینه داره.
137
00:10:03,353 --> 00:10:05,981
شاید همین الان برای خودت
یه دشمن خریدی.
138
00:10:06,732 --> 00:10:09,401
- وایسا، وایسا، وایسا...
- نه، نه، نه، نه، نه، نه.
139
00:10:11,361 --> 00:10:12,612
من مثل کینگزلی نیستم.
140
00:10:13,780 --> 00:10:16,533
یه لات خیابونیم که
دنبال تماشاچی باشه.
141
00:10:19,911 --> 00:10:20,829
تو...
142
00:10:21,246 --> 00:10:22,789
حتی نمی‌فهمی از کجا میام.
143
00:10:24,082 --> 00:10:25,375
اِریک، به حرفم گوش کن...
144
00:10:29,671 --> 00:10:30,589
مای
145
00:10:30,714 --> 00:10:31,631
اریک
146
00:10:32,382 --> 00:10:34,426
ببین، من این قضیه رودرست می‌کنم.
به من اعتماد کن.
147
00:10:46,646 --> 00:10:47,481
خودشه.
148
00:10:48,357 --> 00:10:49,941
کارتل می‌خواست ما پیدایش کنیم.
149
00:10:50,359 --> 00:10:51,902
چه چیزی باعث می‌شه این‌قدر مطمئن باشی
که اونا هستن؟
150
00:10:52,027 --> 00:10:54,446
قاتل لوئیس رو بکش،
تا پرونده رو هم از بین ببری.
151
00:10:55,197 --> 00:10:57,407
شما رو به اینجا خواستم تا جسد رو شناسایی کنین؛ همین و بس.
152
00:10:57,532 --> 00:10:58,575
پس دوک چی؟
153
00:10:58,742 --> 00:10:59,993
شنیدم تازه آزادش کردن.
154
00:11:00,118 --> 00:11:01,078
آزادش کردن؟
155
00:11:01,411 --> 00:11:02,746
چطور؟ کی دستگیرش کرد؟
156
00:11:02,913 --> 00:11:04,039
یه کارآگاه به اسم گاور.
157
00:11:04,206 --> 00:11:05,540
کیلروی توی سلولش کتک خورد
158
00:11:05,707 --> 00:11:07,918
بعد هم یه وکیل گرون‌قیمت با وثیقه آزادش کرد.
159
00:11:08,668 --> 00:11:09,836
این دیگه گندزدنِ محضه.
160
00:11:09,961 --> 00:11:12,381
پس لازارو رو می‌کشن و بلافاصله بعدش،
161
00:11:12,506 --> 00:11:14,424
دوک دستگیر می‌شه و بعد بهش حمله می‌کنن؟
162
00:11:14,549 --> 00:11:16,843
این گندزدن نیست، هماهنگیه.
163
00:11:17,010 --> 00:11:18,053
اینجا داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم.
164
00:11:18,220 --> 00:11:19,346
ببین، میلر...
165
00:11:20,597 --> 00:11:22,099
باید دوک رو با خودمون همراه کنیم
166
00:11:22,265 --> 00:11:24,768
و مارشال‌ها رو زمین بزنیم، قبل از اینکه یکی دوباره بهش حمله کنه
167
00:11:24,893 --> 00:11:26,103
و کارش رو تموم کنه.
168
00:11:26,603 --> 00:11:28,897
و این کار با تحقیق من دربارهٔ این پلیس، گاور، شروع می‌شه.
169
00:11:29,064 --> 00:11:30,023
بی‌خیالش شو.
170
00:11:30,399 --> 00:11:32,275
تا وقتی خودم نگفتم، حق نداری از دفترت بیرون بیای.
171
00:11:32,442 --> 00:11:33,944
چی؟
172
00:11:34,069 --> 00:11:35,987
اگه به کیلروی یا مارشال‌ها نزدیک بشی، می‌فرستمت زیر دست واحد بازرسی.
173
00:11:37,280 --> 00:11:38,990
واضح گفتم؟
174
00:11:55,590 --> 00:11:57,092
هی! من نمی‌فهمم.
175
00:11:57,259 --> 00:11:58,593
باشه، کینگزلی درست جلوی چشمت بود، مگه نه؟
176
00:11:58,760 --> 00:12:00,303
پس چرا هنوز زنده‌ست؟
177
00:12:00,470 --> 00:12:02,431
باید بهم بگی چه غلطی شد، فهمیدی؟
178
00:12:03,765 --> 00:12:05,183
گفت ماجرای وگاس کار اون نبوده.
179
00:12:06,768 --> 00:12:08,603
آها، و تو حرفش رو باور کردی؟
180
00:12:08,770 --> 00:12:10,814
در هر صورت، کارش تمومه، فهمیدی؟
181
00:12:11,523 --> 00:12:13,316
باید بهم اعتماد کنی. گیرش می‌ندازم.
182
00:12:14,818 --> 00:12:15,986
باید از بابام محافظت کنم.
183
00:12:16,111 --> 00:12:17,404
باید از اینجا ببرمش بیرون.
184
00:12:18,029 --> 00:12:19,281
باشه، اگه برامون دردسر درست کرد، بهش می‌گیم راکس—
185
00:12:19,406 --> 00:12:21,658
ببین پسر، من براتون دردسر درست نمی‌کنم.
186
00:12:22,742 --> 00:12:24,244
می‌دونم چی شده.
187
00:12:27,122 --> 00:12:28,790
این‌طوری نگاهش نکن.
188
00:12:29,624 --> 00:12:31,001
کارت درست بود.
189
00:12:33,795 --> 00:12:36,006
ببین، یه دقیقه تنهاتون می‌ذارم.
190
00:12:41,636 --> 00:12:42,846
ببین...
191
00:12:43,889 --> 00:12:46,808
دربارهٔ حرفی که توی بیمارستان زدم، من—
192
00:12:46,975 --> 00:12:48,727
بی‌خیالش، باشه؟
193
00:12:48,894 --> 00:12:49,853
- ببین، باید بریم.
- نه.
194
00:12:52,397 --> 00:12:53,356
بابا؟
195
00:12:57,152 --> 00:12:59,529
باید توی وگاس کنارتون می‌بودم.
196
00:13:02,616 --> 00:13:03,825
شما پسرهای منید.
197
00:13:04,993 --> 00:13:07,204
اینکه اونجا نبودم، تا ابد عذابم می‌ده.
198
00:13:08,371 --> 00:13:09,915
و تمام کارهایی که کردم
199
00:13:10,040 --> 00:13:11,625
باعث شد اون همه سال پیش برین سراغ کینگزلی و...
200
00:13:12,125 --> 00:13:13,376
منم فقط گذاشتم برین.
201
00:13:14,961 --> 00:13:18,298
اون تو و کالوین رو ازم گرفت.
202
00:13:19,758 --> 00:13:21,051
هر دو پسرم.
203
00:13:22,552 --> 00:13:24,346
و من هیچ کاری نکرده بودم.
204
00:13:28,475 --> 00:13:29,434
بذار کمکت کنم.
205
00:13:34,981 --> 00:13:36,942
بابا...
206
00:13:38,610 --> 00:13:39,611
ممنونم، لطف داری.
207
00:13:40,820 --> 00:13:42,697
ولی کاری از دستت برنمیاد، باشه؟ این یکی پای خودمه.
208
00:13:43,990 --> 00:13:45,116
حالا باید بریم.
209
00:13:45,283 --> 00:13:46,868
خب...
210
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
برای رویارویی با اون، بیشتر از این مشت‌های داغونت لازم داری
211
00:13:50,622 --> 00:13:51,665
مگه نه؟
212
00:13:59,839 --> 00:14:02,008
وقتی مشروب می‌خوردم و زیر بار قرض می‌رفتم،
213
00:14:03,093 --> 00:14:04,844
با یه‌سری آدم‌های ناجور هم به دردسر افتادم.
214
00:14:05,262 --> 00:14:07,013
باید یه چیزی دم دستم نگه می‌داشتم،
215
00:14:07,389 --> 00:14:08,515
محض احتیاط.
216
00:14:23,613 --> 00:14:24,489
ممنون.
217
00:14:24,614 --> 00:14:26,950
ببین، نگران من نباش.
218
00:14:27,409 --> 00:14:28,702
بابای راک می‌ذاره پیشش بمونم.
219
00:14:29,869 --> 00:14:30,620
باشه.
220
00:14:31,705 --> 00:14:33,123
خب، نقشه چیه؟
221
00:14:34,374 --> 00:14:35,375
یا اون، یا من.
222
00:14:37,252 --> 00:14:39,296
مطمئن شو سالم و سلامت برمی‌گردی.
223
00:14:40,046 --> 00:14:41,423
دیگه نمی‌خوام یه پسر دیگه‌م رو خاک کنم.
224
00:14:46,386 --> 00:14:47,596
شنیدی چی گفتم؟
225
00:14:51,641 --> 00:14:52,642
آره.
226
00:15:22,380 --> 00:15:23,340
الو؟
227
00:15:24,257 --> 00:15:24,883
جوی.
228
00:15:25,759 --> 00:15:27,385
دیگه حرفی نمونده، دوک.
229
00:15:27,969 --> 00:15:29,262
برای این زنگ نزدم.
230
00:15:29,387 --> 00:15:31,431
گوش کن، باید یه کاری برام انجام بدی.
231
00:15:31,848 --> 00:15:33,516
می‌دونم بین تو و کینگزلی چی گذشته.
232
00:15:34,225 --> 00:15:36,895
کاش دربارهٔ وگاس، دربارهٔ کالوین، بهم می‌گفتی.
233
00:15:37,354 --> 00:15:38,271
متأسفم.
234
00:15:38,772 --> 00:15:41,650
می‌خواستم ازت محافظت کنم. ببین...
235
00:15:43,401 --> 00:15:44,861
وقت زیادی ندارم.
236
00:15:45,820 --> 00:15:46,863
به کمکت نیاز دارم.
237
00:15:49,532 --> 00:15:52,077
باید لندن رو ترک کنی. اون دنبالت میاد.
238
00:15:52,243 --> 00:15:53,703
اگه من زودتر بهش برسم، نه.
239
00:15:54,621 --> 00:15:57,457
باید وقتی سراغش برم که اصلاً انتظارش رو نداره.
240
00:15:57,624 --> 00:16:00,168
فقط بهم بگو کی می‌تونم بهش نزدیک بشم.
241
00:16:00,293 --> 00:16:01,795
باشه، فقط همین کارو بکن.
242
00:16:02,796 --> 00:16:03,755
بقیه‌ش با من.
243
00:16:04,839 --> 00:16:07,717
ممکنه آدم بدی باشم،
244
00:16:08,301 --> 00:16:09,636
ولی قاتل نیستم.
245
00:16:11,179 --> 00:16:12,639
اگه کمکت کنم،
246
00:16:13,598 --> 00:16:15,308
منم به بدی اون می‌شم.
247
00:16:16,476 --> 00:16:18,186
جوی، تو هیچ شباهتی به اون نداری.
248
00:16:20,605 --> 00:16:22,565
ولی باید از خودت بپرسی...
249
00:16:24,067 --> 00:16:25,777
اصلاً راهی می‌بینی که تو و آیدن
250
00:16:25,944 --> 00:16:28,154
با وجود کینگزلی در زندگیت، واقعاً آزاد بشین؟
251
00:16:31,533 --> 00:16:33,076
آبیسوف بالاتر بود...
252
00:16:33,660 --> 00:16:34,327
دویست‌وپنجاه.
253
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
دو پوند بیشتر.
254
00:16:35,745 --> 00:16:36,996
حالا مردم می‌تونن همچنان فکر کنن
255
00:16:37,163 --> 00:16:38,790
که برای سنگین‌وزن‌ها محدودیت وزنی وجود نداره.
256
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
ولی بین ما هیچ‌وقت همچین چیزی وجود نداشته.
257
00:16:41,292 --> 00:16:42,293
هوم.
258
00:16:43,586 --> 00:16:46,506
نباید انتظار چیزی کمتر از اینو داشته باشم،
259
00:16:46,673 --> 00:16:49,217
حالا که «دوک» دوباره برگشته پیش خودمون.
260
00:16:50,760 --> 00:16:51,803
دوک فعلاً کنار گذاشته شده.
261
00:16:52,429 --> 00:16:53,555
یه وقفه گرفته.
262
00:16:53,722 --> 00:16:56,349
خب، اون چیزی که به من گفت این نبود...
263
00:16:58,184 --> 00:17:00,145
وقتی اون شب آوردمش بیرون.
264
00:17:04,441 --> 00:17:06,276
پس شما دوتا واقعاً تمومش کردین، هان؟
265
00:17:09,779 --> 00:17:10,321
هوم.
266
00:17:11,239 --> 00:17:14,367
آره...
267
00:17:17,036 --> 00:17:19,581
نگران نباش. هنوز بچه‌هات رو داری.
268
00:17:22,000 --> 00:17:23,084
امشب می‌بینمت.
269
00:17:38,558 --> 00:17:39,517
بابا؟
270
00:17:41,644 --> 00:17:42,979
شما دوتا بودین...
271
00:17:44,898 --> 00:17:46,107
و هیچ‌کدومتون ندیدین
272
00:17:46,274 --> 00:17:47,776
که تمام این مدت چه چیزی جلوی چشمتون بوده، لعنتی.
273
00:17:48,318 --> 00:17:49,235
کوری؟
274
00:17:49,778 --> 00:17:51,488
داری درباره چی حرف می‌زنی؟ چه خبره؟
275
00:17:54,073 --> 00:17:55,867
اون با کارتل نوگالس همدسته.
276
00:17:56,951 --> 00:17:58,161
اونا دارن برای جنگ زمینه‌چینی می‌کنن.
277
00:17:59,871 --> 00:18:00,914
لندن رو می‌خوان.
278
00:18:03,500 --> 00:18:05,126
سعی کردن از طریق ترک‌ها به من ضربه بزنن،
279
00:18:05,502 --> 00:18:07,796
ایرلندی‌ها و آلبانیایی‌ها، ولی شکست خوردن.
280
00:18:08,755 --> 00:18:10,215
پس حالا دارن از دوک استفاده می‌کنن.
281
00:18:11,508 --> 00:18:12,884
اون مسئول سرقته،
282
00:18:13,009 --> 00:18:14,135
بمب‌گذاری کازینو،
283
00:18:15,053 --> 00:18:16,179
حتی روس‌ها رو هم تحریک کرد
284
00:18:16,304 --> 00:18:17,472
که نزدیک بود آیدن رو به کشتن بده.
285
00:18:17,889 --> 00:18:19,015
همه‌ش چون منو مقصر می‌دونه
286
00:18:19,182 --> 00:18:20,391
اتفاقی که برای کالوین توی وگاس افتاد.
287
00:18:20,725 --> 00:18:21,601
کجاست؟
288
00:18:21,768 --> 00:18:22,811
باید کارش رو تموم کنیم.
289
00:18:22,977 --> 00:18:23,561
همین حالا.
290
00:18:23,728 --> 00:18:24,854
دیگه «ما»یی در کار نیست.
291
00:18:26,523 --> 00:18:27,565
دیگه نه.
292
00:18:29,901 --> 00:18:31,528
تصمیمم رو گرفتم؛ رابطه‌م رو با هردوتون قطع می‌کنم.
293
00:18:32,111 --> 00:18:34,697
دوک درست جلوی چشمتون بود، ولی پیداش نکردین.
294
00:18:36,366 --> 00:18:38,117
باید بتونم به آدم‌هایی که استخدام می‌کنم اعتماد کنم.
295
00:18:39,160 --> 00:18:40,453
شما نمی‌تونین این کارو بکنین.
296
00:18:41,621 --> 00:18:43,039
ما صاحب بخشی از شرکتیم.
297
00:18:43,206 --> 00:18:44,958
بعد از مبارزهٔ جک‌همر، کارهای کاغذبازی رو حل‌وفصل می‌کنیم.
298
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
ولی این...
299
00:18:50,088 --> 00:18:51,089
این دیگه تمومه.
300
00:18:51,965 --> 00:18:53,550
دیگه با هردوتون کاری ندارم.
301
00:18:59,722 --> 00:19:01,891
دوک تو رو هم گول زد، می‌دونی؟
302
00:19:07,814 --> 00:19:09,023
ولی من آماده بودم...
303
00:19:11,150 --> 00:19:13,069
من همیشه آماده‌ام.
304
00:19:15,154 --> 00:19:16,698
و فرق من و تو همینه.
305
00:19:31,796 --> 00:19:33,298
بهت گفته بودم...
306
00:19:34,215 --> 00:19:35,466
که از شر دوک خلاص بشی.
307
00:19:36,134 --> 00:19:37,969
ولی گوش نکردی!
308
00:19:41,848 --> 00:19:43,933
باز شروع کردی به این مزخرفِ «دیدی گفتم» گفتن.
309
00:19:44,559 --> 00:19:46,227
داداش، دست از مقصر کردن بقیه بردار!
310
00:19:46,728 --> 00:19:48,396
این که کمکی به ما نمی‌کنه!
311
00:19:49,105 --> 00:19:50,523
من از قضیهٔ وگاس خبر نداشتم.
312
00:19:51,566 --> 00:19:52,734
هیچ‌کس نداشت.
313
00:19:53,985 --> 00:19:56,946
همه‌چی‌مو پای مبارزهٔ جک‌همر و آبیسوف گذاشتم.
314
00:19:57,071 --> 00:19:58,489
من بودم که عملی‌ش کردم.
315
00:19:59,115 --> 00:20:00,199
اون مال منه!
316
00:20:07,707 --> 00:20:09,626
می‌دونی چیه؟ اگه می‌خواد ما نباشیم...
317
00:20:11,336 --> 00:20:13,004
اگه می‌خواد ما بکشیم کنار...
318
00:20:15,924 --> 00:20:17,800
پس بکشیم کنار، زیک.
319
00:20:20,970 --> 00:20:22,430
دیگه التماس نمی‌کنیم.
320
00:20:23,973 --> 00:20:25,808
و توی سایهٔ اون زندگی نمی‌کنیم.
321
00:20:28,645 --> 00:20:30,813
می‌تونیم یه چیزی برای خودمون بسازیم.
322
00:20:31,481 --> 00:20:32,774
می‌تونیم نقد کنیم و بریم.
323
00:20:33,775 --> 00:20:34,984
سهم‌مون رو بفروشیم.
324
00:20:36,903 --> 00:20:38,404
هرکی بیشتر پیشنهاد بده، مال اون.
325
00:20:41,783 --> 00:20:43,242
من و تو هم در رأس کار.
326
00:20:46,496 --> 00:20:47,497
باشه.
327
00:20:48,915 --> 00:20:51,125
ما توی کازینوها و بوکس آدم داریم،
328
00:20:51,292 --> 00:20:52,794
- ولی مواد چی؟
- آره.
329
00:20:53,670 --> 00:20:54,963
اون مسیر تأمین همه‌چیزه.
330
00:20:56,005 --> 00:20:58,341
اگه می‌خوایم درست انجامش بدیم،
باید اون خلأ رو پر کنیم.
331
00:20:58,508 --> 00:21:01,177
وقتی بهش رسیدیم، فکری براش می‌کنیم.
332
00:21:02,178 --> 00:21:03,721
اول باید بند نافمون رو قطع کنیم.
333
00:21:04,180 --> 00:21:05,556
چندتا تماس می‌گیرم.
334
00:21:29,205 --> 00:21:31,457
هی، باید همدیگه رو ببینیم.
335
00:21:32,959 --> 00:21:33,876
همین الان.
336
00:21:57,775 --> 00:21:59,902
فکر نمی‌کردم تو آخرین نفری باشی که بهم زنگ می‌زنه.
337
00:22:01,487 --> 00:22:03,114
مخصوصاً بعد از کاری که بابات کرد.
338
00:22:03,239 --> 00:22:05,742
بابام گفت کارتل سعی کرده از طریق تو بهش ضربه بزنه،
339
00:22:05,908 --> 00:22:07,994
- با ترک‌ها و آلبانیایی‌ها.
- آره.
340
00:22:08,161 --> 00:22:09,662
ولی ما گولشون رو نخوردیم، پس...
341
00:22:10,621 --> 00:22:11,706
من و بابات با هم رفیقیم.
342
00:22:14,208 --> 00:22:16,669
با اون مشکلی نداری،
ولی با من داری.
343
00:22:18,588 --> 00:22:20,006
یه لطفی ازت می‌خوام.
344
00:22:21,841 --> 00:22:22,884
عمراً.
345
00:22:24,510 --> 00:22:26,095
من قرار نیست نفر بعدیِ قربانی باشم.
346
00:22:26,262 --> 00:22:28,056
حرفم قربانی شدن نیست.
347
00:22:29,515 --> 00:22:32,643
حرفم یه راه پول‌ساز و پرسوده.
348
00:22:33,102 --> 00:22:34,312
یه راه جدید،
349
00:22:35,521 --> 00:22:37,899
که تو هم توش هستی؛ اونم نفر اول.
350
00:22:41,110 --> 00:22:42,653
کینگزلی می‌دونه داریم حرف می‌زنیم؟
351
00:22:43,154 --> 00:22:44,739
این قضیه به اون ربطی نداره.
352
00:22:44,906 --> 00:22:46,407
این بین خودمون می‌مونه.
353
00:23:04,258 --> 00:23:05,551
هی، دوک!
354
00:23:05,718 --> 00:23:06,928
صبر کن، اون پلیسه‌ست؟
خودشه؟
355
00:23:07,095 --> 00:23:08,179
- باید بریم. بریم.
- باشه.
356
00:23:08,763 --> 00:23:10,473
- باید حرف بزنیم. همین الان!
- درباره چی؟ هان؟
357
00:23:10,640 --> 00:23:11,849
درباره اینکه کاری کردی
بگیرنم، مرد؟
358
00:23:11,974 --> 00:23:13,434
- گمشو بابا.
- خفه شو و گوش کن!
359
00:23:13,601 --> 00:23:15,269
لازارو سالن بیلیاردی رو
که بهمون داده بودی منفجر کرد.
360
00:23:15,436 --> 00:23:16,687
یکی باید تاوانش رو می‌داد.
361
00:23:16,813 --> 00:23:18,356
از لو دادنت خوشم نمی‌اومد.
362
00:23:19,982 --> 00:23:21,400
لازارو الان کجاست؟
363
00:23:21,818 --> 00:23:22,693
مرده.
364
00:23:23,694 --> 00:23:25,530
کارتل داره شرّ مهره‌های
سوخته‌ش رو کم می‌کنه.
365
00:23:25,696 --> 00:23:26,989
ببین، بیا تو،
366
00:23:27,573 --> 00:23:28,950
هرچی درباره مارشال‌ها می‌دونی
برامون تعریف کن.
367
00:23:29,117 --> 00:23:31,661
کمکمون کن کینگزلی رو بندازیم زندان.
ما می‌تونیم ازت محافظت کنیم.
368
00:23:31,828 --> 00:23:33,412
شما نمی‌تونین بندازینش زندان.
369
00:23:34,664 --> 00:23:36,165
یه کارآگاه توی جیبشه.
370
00:23:38,918 --> 00:23:40,795
صبر کن...
اسمش گوئر بود؟
371
00:23:40,962 --> 00:23:42,255
اسمش رو نمی‌دونم.
372
00:23:43,339 --> 00:23:45,216
ولی به هیچ‌کدومتون
اعتماد ندارم.
373
00:23:46,175 --> 00:23:47,593
خودت گفتی.
374
00:23:48,177 --> 00:23:50,221
جفتمون درباره کینگزلی
هم‌عقیده‌ایم.
375
00:23:51,097 --> 00:23:53,975
می‌تونیم با هم نابودش کنیم
و میراثش رو هم به باد بدیم.
376
00:23:56,519 --> 00:23:58,187
تو می‌خوای بندازیش زندان...
377
00:24:00,189 --> 00:24:01,858
من می‌خوام خاکش کنم.
378
00:24:02,733 --> 00:24:05,278
این فرصته که حق کلوین رو ادا کنی.
379
00:24:07,613 --> 00:24:09,198
اسم اون رو بیاری
من گول نمی‌خورم.
380
00:24:10,992 --> 00:24:12,451
داری اشتباه می‌کنی.
381
00:24:13,703 --> 00:24:14,871
سر راهم قرار بگیری...
382
00:24:15,037 --> 00:24:16,455
دخلت رو میارم.
383
00:24:18,332 --> 00:24:20,168
این تهدید دوطرفه‌ست.
384
00:24:43,107 --> 00:24:46,235
الان پلیس‌ها افتادن دنبالم.
باید از دوک فاصله بگیرم.
385
00:24:46,903 --> 00:24:48,529
دیگه داری
به دردنخور می‌شی، گوئر.
386
00:24:49,238 --> 00:24:50,615
بعد از درگیری باید بشینیم
387
00:24:50,781 --> 00:24:52,325
و ببینیم نگه‌داشتنت
ارزشش رو داره یا نه.
388
00:24:52,491 --> 00:24:53,618
یه چیزی دارم.
389
00:24:53,784 --> 00:24:55,494
برو اون بالا رو بررسی کن.
390
00:24:55,661 --> 00:24:57,038
اداره تحقیقات جنایی
توی گروه ایمون یه خبرچین داره.
391
00:24:57,788 --> 00:24:59,165
که چی؟
392
00:24:59,874 --> 00:25:01,417
بهشون گفته زیک
با ایرلندی‌ها تماس گرفته.
393
00:25:20,394 --> 00:25:20,937
بابا؟
394
00:25:21,103 --> 00:25:22,063
سبلا رو بیار.
395
00:25:22,647 --> 00:25:23,606
اینجاست.
396
00:25:24,440 --> 00:25:25,733
شما دوتا عین مادرتونین.
397
00:25:26,400 --> 00:25:28,027
فکر کردین می‌تونین
منو دور بزنین.
398
00:25:28,569 --> 00:25:29,862
چی داری می‌گی؟
399
00:25:29,987 --> 00:25:31,572
پشت سر من کار می‌کنین
و نقشه‌های کوفتی می‌کشین!
400
00:25:31,739 --> 00:25:32,823
اون از کجا می‌دونه؟
401
00:25:32,990 --> 00:25:34,158
چه می‌دونم، لعنتی.
402
00:25:34,325 --> 00:25:35,243
یادتون نره من کی‌ام.
403
00:25:36,202 --> 00:25:39,080
تو این شهر بدون اینکه من بفهمم، حتی نمی‌تونی نفس بکشی.
404
00:25:40,748 --> 00:25:42,291
فقط به‌خاطر من وجود دارین.
405
00:25:42,833 --> 00:25:44,126
می‌تونم همتون رو نابود کنم.
406
00:25:44,710 --> 00:25:46,295
تو، جوی،
407
00:25:46,420 --> 00:25:47,880
اگه مجبور بشم، هرکدوم از اعضای این خانواده رو قربانی می‌کنم.
408
00:25:48,047 --> 00:25:50,466
یواش، یواش بابا.
409
00:25:50,967 --> 00:25:52,593
دیگه خیلی از حد گذشته.
410
00:25:53,177 --> 00:25:54,512
باید حضوری درباره‌ش حرف بزنیم.
411
00:25:54,679 --> 00:25:55,888
- بیا حضوری همه‌چی رو حل‌وفصل کنیم.
- جدی می‌گی؟
412
00:25:57,640 --> 00:25:59,475
همین الان. توی باشگاه.
413
00:25:59,642 --> 00:26:00,810
دارم میام.
414
00:26:13,114 --> 00:26:15,199
باید این کارو بکنم. می‌خوام توی صورتش بگم.
415
00:26:15,950 --> 00:26:17,535
باید بهش نشون بدیم که نمی‌ترسیم.
416
00:26:42,184 --> 00:26:43,144
جوی؟
417
00:26:44,645 --> 00:26:46,105
هنوز می‌خوای این کارو بکنی؟
418
00:26:47,732 --> 00:26:49,275
خودت می‌دونی که مجبورم.
419
00:26:50,985 --> 00:26:52,111
کینگزلی...
420
00:26:53,279 --> 00:26:55,239
قراره توی باشگاه مارشال باشه.
421
00:26:56,365 --> 00:26:59,285
داره می‌ره اونجا تا زیک و سبلا رو ببینه.
422
00:27:00,661 --> 00:27:02,079
این فرصت توئه.
423
00:27:05,207 --> 00:27:06,417
ممنون.
424
00:27:09,587 --> 00:27:10,588
ببین...
425
00:27:12,173 --> 00:27:13,674
وقتی این تموم بشه،
426
00:27:15,009 --> 00:27:16,218
همه‌مون آزاد می‌شیم.
427
00:27:28,064 --> 00:27:29,357
باشه، بریم باشگاه مارشال.
428
00:27:29,523 --> 00:27:30,608
چی گفت؟
429
00:27:32,735 --> 00:27:34,195
همه‌چی که لازم داریم.
430
00:27:34,779 --> 00:27:35,696
آره؟
431
00:27:47,833 --> 00:27:48,876
زیک!
432
00:27:50,961 --> 00:27:52,171
بیرون کشیک بده،
433
00:27:52,588 --> 00:27:54,840
من یه‌سری گندکاری خانوادگی دارم که باید بهشون برسم.
434
00:27:55,007 --> 00:27:56,008
زیک!
435
00:28:03,766 --> 00:28:05,476
چرا با ایرلندی‌ها تماس گرفتی؟
436
00:28:05,643 --> 00:28:06,519
با ایمون؟
437
00:28:06,811 --> 00:28:07,853
ایمون؟
438
00:28:09,105 --> 00:28:10,398
به سؤالم جواب بده.
439
00:28:11,399 --> 00:28:12,817
داره درباره چی حرف می‌زنه؟
440
00:28:13,859 --> 00:28:15,277
می‌خوای آدم‌های منو ازم بدزدی؟
441
00:28:15,444 --> 00:28:16,445
می‌خوای تیم خودتو بسازی؟
442
00:28:17,196 --> 00:28:18,406
- می‌خوای رقیبم بشی؟
- باشه...
443
00:28:18,572 --> 00:28:20,116
می‌دونی سر رقیب‌هام چی میاد؟
444
00:28:22,660 --> 00:28:23,661
آره...
445
00:28:24,745 --> 00:28:25,746
می‌دونم.
446
00:28:29,834 --> 00:28:31,836
حالا قراره بفهمی سر رقیب‌های من چی میاد.
447
00:28:33,295 --> 00:28:34,422
زیک...
448
00:28:36,340 --> 00:28:37,425
اسلحه رو بذار زمین.
449
00:28:37,591 --> 00:28:39,468
اون فقط این زبون رو می‌فهمه.
450
00:28:40,261 --> 00:28:41,679
تا وقتی نفس می‌کشه،
451
00:28:41,804 --> 00:28:43,556
ما هیچ‌وقت آزاد نمی‌شیم که چیزی برای خودمون بسازیم.
452
00:28:44,056 --> 00:28:46,725
تو هیچی نمی‌سازی.
453
00:28:48,352 --> 00:28:49,478
ایمون تحت کنترل منه.
454
00:28:50,521 --> 00:28:51,605
به من وفاداره.
455
00:28:52,648 --> 00:28:55,693
من وفاداریش رو نمی‌خوام.
456
00:28:56,861 --> 00:28:58,362
اطلاعاتش رو می‌خواستم.
457
00:28:58,529 --> 00:29:01,073
اون منو با کارتل نوگالس مرتبط کرد.
458
00:29:01,657 --> 00:29:02,491
آره...
459
00:29:03,492 --> 00:29:05,453
و ما سر یه قرارداد جدید به توافق رسیدیم.
460
00:29:07,371 --> 00:29:08,873
شرایطش ساده‌ست.
461
00:29:09,665 --> 00:29:10,749
تو می‌میری،
462
00:29:10,916 --> 00:29:12,084
آفریقایی‌ها گورشون رو گم می‌کنن،
463
00:29:12,251 --> 00:29:13,961
و کارتل می‌شه منبع جدید جنس‌مون.
464
00:29:14,712 --> 00:29:16,338
ماهی دو بار برای من و سبلا جنس می‌فرستن
465
00:29:16,505 --> 00:29:18,299
و ما جنسشون رو توی لندن پخش می‌کنیم.
466
00:29:20,176 --> 00:29:22,428
من قراردادی جور کردم
467
00:29:23,345 --> 00:29:25,473
که تو هیچ‌وقت نمی‌تونستی بهش برسی.
468
00:29:29,852 --> 00:29:32,313
این اولین بار نیست که دست‌کم‌ات گرفتم، مگه نه؟
469
00:29:34,190 --> 00:29:35,524
قبلاً هم پشت سرم کار کردی.
470
00:29:35,649 --> 00:29:37,193
کارهایی کردی که حق نداشتی بکنی!
471
00:29:37,359 --> 00:29:38,736
لعنتی، عقب وایسا!
472
00:29:41,280 --> 00:29:42,907
بابا، داری چی می‌گی؟
473
00:29:43,491 --> 00:29:45,075
داره سعی می‌کنه با حرف زدن خودش رو از این مخمصه نجات بده.
474
00:29:45,242 --> 00:29:47,745
ولی راه فراری نیست. این...
475
00:29:47,912 --> 00:29:49,955
همینه. کار این‌طوری تموم می‌شه.
476
00:29:50,122 --> 00:29:51,457
ما همه‌چی رو می‌گیریم.
477
00:29:54,627 --> 00:29:56,170
دنبال افرادت نگرد.
478
00:29:56,921 --> 00:29:58,756
دارن به حسابشون رسیدگی می‌شه...
479
00:29:59,465 --> 00:30:00,716
همین الان.
480
00:30:01,509 --> 00:30:03,719
کارشون تمومه.
481
00:30:06,430 --> 00:30:09,183
تمام عمرم باهام مثل یه آدم به‌دردنخور رفتار کردی.
482
00:30:10,518 --> 00:30:12,019
انگار به من احتیاجی نداری.
483
00:30:13,521 --> 00:30:15,606
هر کاری که من کردم، اعتبارش رو به اسم خودت زدی.
484
00:30:16,815 --> 00:30:18,859
من جک‌همر رو برات آوردم!
485
00:30:19,401 --> 00:30:20,361
آره؟
486
00:30:21,278 --> 00:30:23,364
ولی از هرکی بپرسی، همه‌ش کار تو بوده.
487
00:30:35,584 --> 00:30:37,253
من می‌رم اون مسابقه.
488
00:30:38,003 --> 00:30:39,588
و وقتی اون کمربند رو بگیریم،
489
00:30:40,047 --> 00:30:41,966
کل دنیا می‌فهمه
490
00:30:42,091 --> 00:30:43,551
که این کار من بوده.
491
00:30:55,813 --> 00:30:57,815
سی‌سی، دستش داره می‌لرزه.
492
00:30:59,066 --> 00:31:00,234
سی‌سی؟
493
00:31:04,863 --> 00:31:05,739
زیک...
494
00:31:06,198 --> 00:31:07,157
پسرم، اسلحه رو بذار زمین.
495
00:31:07,950 --> 00:31:08,909
قبل از اینکه آسیب ببینی.
496
00:31:09,535 --> 00:31:11,203
دیگه نمی‌تونی بهم آسیب بزنی.
497
00:31:14,498 --> 00:31:15,249
زیک...
498
00:31:15,416 --> 00:31:16,625
مطمئنی؟
499
00:31:17,209 --> 00:31:18,377
حالا، سبلا...
500
00:31:19,128 --> 00:31:20,379
می‌تونیم اینو درستش کنیم.
501
00:31:20,963 --> 00:31:22,298
من تصمیم گرفتم بهت آسیب بزنم
502
00:31:22,881 --> 00:31:25,509
چون می‌خواستم قوی‌ترت کنم، ولی اشتباه می‌کردم.
503
00:31:26,218 --> 00:31:26,927
تو از همون اول قوی بودی.
504
00:31:28,554 --> 00:31:30,055
تو از خونِ منی، سبلا.
505
00:31:31,140 --> 00:31:32,558
دیگه نمی‌خوام بجنگم.
506
00:31:33,267 --> 00:31:35,352
نذار بره توی مخت، سبلا.
507
00:31:36,145 --> 00:31:37,563
نمی‌تونی این کارو بکنی، مگه نه؟
508
00:31:38,939 --> 00:31:41,066
اون برای این زندگی ساخته نشده، سبلا.
509
00:31:41,734 --> 00:31:44,945
کارتل لهش می‌کنه و تفاله‌شو بیرون می‌ندازه.
510
00:31:47,239 --> 00:31:48,949
خودت می‌دونی دارم راستشو می‌گم.
511
00:31:53,746 --> 00:31:55,831
زیک... زیک، نگام کن.
512
00:31:56,248 --> 00:31:57,458
نگام کن.
513
00:32:06,550 --> 00:32:07,384
زیک...
514
00:32:10,512 --> 00:32:12,014
هیچ‌کدوم از اینا مهم نیست.
515
00:32:12,431 --> 00:32:13,599
همه‌چی خوبه...
516
00:32:18,896 --> 00:32:20,481
بیا دیگه...
517
00:32:30,824 --> 00:32:31,784
لعنتی!
518
00:32:36,413 --> 00:32:38,582
می‌دونی، تنها چیزی که ما می‌خواستیم...
519
00:32:40,125 --> 00:32:41,960
این بود که یه فرصت بهمون بدی.
520
00:32:42,419 --> 00:32:43,379
هوم؟
521
00:32:44,672 --> 00:32:46,590
کارایی رو که می‌کنیم به رسمیت بشناسی.
522
00:32:50,386 --> 00:32:52,388
لازم نبود این‌قدر سختش کنی.
523
00:32:57,559 --> 00:32:58,644
حق با توئه.
524
00:33:01,021 --> 00:33:02,773
همه‌چی عوض می‌شه. قول می‌دم.
525
00:33:14,827 --> 00:33:15,869
باورت نمی‌کنم...
526
00:33:26,964 --> 00:33:30,342
بابا؟
527
00:33:48,777 --> 00:33:50,779
نباید کارش به اینجا می‌کشید.
528
00:33:52,072 --> 00:33:53,824
اون برات چاره‌ای نذاشت.
529
00:33:56,952 --> 00:33:58,203
اون برای ما...
530
00:33:59,913 --> 00:34:01,039
چاره‌ای نذاشت.
531
00:34:02,666 --> 00:34:05,627
همین که با کارتل معامله کردی...
532
00:34:06,879 --> 00:34:09,631
بابا هیچ‌وقت نمی‌ذاشت زنده بمونیم.
533
00:34:10,632 --> 00:34:12,009
یا اون بود...
534
00:34:13,927 --> 00:34:14,928
یا ما.
535
00:34:19,433 --> 00:34:20,851
باید سریع دست‌به‌کار بشیم.
536
00:34:22,102 --> 00:34:23,520
به گاور زنگ می‌زنم.
537
00:34:24,104 --> 00:34:25,564
تو باید بری سرِ مبارزه.
538
00:34:27,316 --> 00:34:29,651
دقیقاً می‌دونم چطور با این قضیه کنار بیایم.
539
00:35:40,180 --> 00:35:43,851
کی این بلا رو سرت آورد؟
540
00:35:48,230 --> 00:35:50,315
دیدنِ بردنت...
541
00:35:51,692 --> 00:35:55,153
بهترین لحظهٔ زندگی‌م بود.
542
00:35:57,531 --> 00:35:59,575
می‌تونستم دوباره قهرمانت کنم.
543
00:36:00,242 --> 00:36:01,702
تو دلِ قهرمان شدن رو داری.
544
00:36:03,620 --> 00:36:04,872
کارِ وگاس من نبودم.
545
00:36:06,957 --> 00:36:08,417
ولی حالا می‌دونم کارِ کی بوده.
546
00:36:10,168 --> 00:36:11,044
داری دربارهٔ چی حرف می‌زنی؟
547
00:36:14,590 --> 00:36:16,925
هی؟ کی بود؟
548
00:36:17,092 --> 00:36:18,385
هی؟ کی بود؟
549
00:36:20,846 --> 00:36:23,056
کی این کارو کرد؟! بگو.
550
00:36:24,182 --> 00:36:27,561
هیچ‌وقت جرئت نداشت رو‌در‌رو بجنگه.
551
00:36:28,186 --> 00:36:29,563
مایهٔ ننگه.
552
00:36:41,199 --> 00:36:44,703
باید پسر من می‌شدی.
553
00:37:22,950 --> 00:37:24,826
♪ پول بیشتر، دردسر بیشتر ♪
554
00:37:28,664 --> 00:37:29,873
فقط تماشا کن.
555
00:37:34,127 --> 00:37:35,837
کریس یوبنک جونیور...
556
00:37:36,880 --> 00:37:41,176
ببین، این قضیه واقعاً دیوونه‌کننده‌ست!
557
00:37:49,434 --> 00:37:50,394
رفته؟
558
00:37:55,565 --> 00:37:59,277
حرکت خیلی جسورانه‌ای زدی.
559
00:38:02,614 --> 00:38:04,241
شانس با آدم‌های جسور یاره.
560
00:38:05,450 --> 00:38:07,661
ولی کاری می‌کنی که به نظر بیاد یکی دیگه...
561
00:38:08,120 --> 00:38:09,204
این ضربه رو زده.
562
00:38:22,884 --> 00:38:24,094
من از این اسلحه استفاده کردم.
563
00:38:25,971 --> 00:38:27,097
معامله‌مون مثل همون قبلیه
564
00:38:27,264 --> 00:38:28,473
که با کینگزلی داشتم؟
565
00:38:29,391 --> 00:38:30,892
بعداً دربارهٔ مبلغش حرف می‌زنیم.
566
00:38:33,770 --> 00:38:34,730
گاور...
567
00:38:35,522 --> 00:38:36,481
خودت رو گرم نگه دار.
568
00:38:37,024 --> 00:38:37,983
بیرون سرده.
569
00:38:52,122 --> 00:38:53,665
بله؟
570
00:38:53,832 --> 00:38:55,125
امیدوارم کاری که نباید بکنی، نکنی کیم.
571
00:38:55,667 --> 00:38:56,710
خب، تو به من دستور دادی.
572
00:38:56,877 --> 00:38:58,295
چرا نباید ازشون پیروی کنم؟
573
00:38:59,087 --> 00:39:00,672
چون کینگزلی مارشال مرده.
574
00:39:05,469 --> 00:39:06,887
باشه، حالا می‌خوای چیکار کنی؟
575
00:39:07,679 --> 00:39:08,972
به زیک نزدیک می‌شم...
576
00:39:09,806 --> 00:39:11,892
می‌برمش یه جای دور از چشم، دور از جمعیت.
577
00:39:12,267 --> 00:39:13,769
اون خیلی خطرناکه.
578
00:39:13,935 --> 00:39:15,979
ولی اگه کینگزلی می‌دونسته من داشتم چیکار می‌کردم، پس زیک هم می‌دونه.
579
00:39:16,521 --> 00:39:19,316
همه در خطرن؛ بابا، جوی، ایدن، همه.
580
00:39:20,108 --> 00:39:21,193
باید همین حالا گیرش بیارم.
581
00:39:22,027 --> 00:39:23,612
شاید دیگه فرصتی گیرم نیاد.
582
00:39:24,988 --> 00:39:26,531
باید خودت رو به جوی برسونی.
583
00:39:27,115 --> 00:39:28,075
باشه؟
584
00:39:28,533 --> 00:39:30,368
فقط مطمئن شو حالش خوبه، لطفاً.
585
00:39:32,245 --> 00:39:33,747
آره رفیق، روی من حساب کن.
586
00:39:43,924 --> 00:39:45,467
بوکسورها، می‌خوام یه مبارزهٔ سالم و جوانمردانه داشته باشید.
587
00:39:48,512 --> 00:39:52,724
بجنب، جوزف!
588
00:40:01,733 --> 00:40:03,110
اوه، لعنتی!
589
00:40:03,610 --> 00:40:05,153
اینجا ساکت شده، مگه نه؟
590
00:40:05,320 --> 00:40:06,863
بدون این همه محافظ...
591
00:40:07,739 --> 00:40:08,990
چون کینگزلی مرده،
592
00:40:09,574 --> 00:40:11,701
فکر کنم دیگه دلیلی ندارن اینجا بمونن.
593
00:40:13,078 --> 00:40:15,163
آژانس ملی جرائم، واحد عملیات مخفی.
594
00:40:16,123 --> 00:40:19,167
قرار بود شوهرت از این ماجرا با دستبند بیرون بیاد،
595
00:40:19,501 --> 00:40:20,627
نه توی کیسهٔ جسد.
596
00:40:22,587 --> 00:40:23,922
وقت زیادی نداریم.
597
00:40:24,673 --> 00:40:25,841
پلیس به‌زودی می‌رسه
598
00:40:26,007 --> 00:40:27,592
تا به جرم قتل کینگزلی دستگیرت کنه.
599
00:40:28,260 --> 00:40:29,010
چی؟
600
00:40:29,136 --> 00:40:30,345
پلیس متروپولیتن یه خبر دریافت کرده.
601
00:40:30,470 --> 00:40:32,639
اون خبر رو یه کارآگاه به اسم گاور داده.
602
00:40:32,806 --> 00:40:34,266
چرا افتاده دنبالم؟
603
00:40:34,391 --> 00:40:36,685
هنوز نمی‌دونم، ولی فکر کنم سبلا داره برات پاپوش می‌دوزه.
604
00:40:37,686 --> 00:40:38,854
لعنتی!
605
00:40:39,437 --> 00:40:42,399
حالا که باباش رفته، می‌خواد منو از سر راه برداره.
606
00:40:42,566 --> 00:40:45,110
ببین، نمی‌تونم جلوشونو بگیرم که دستگیرت نکنن.
607
00:40:46,444 --> 00:40:48,029
ولی اگه قبول کنی کمکم کنی،
608
00:40:48,530 --> 00:40:50,240
می‌تونم کاری کنم اتهاماتت رو پس بگیرن.
609
00:40:51,616 --> 00:40:54,744
ولی اگه هرچی دربارهٔ مارشال‌ها داری بهم بدی،
610
00:40:55,829 --> 00:41:00,834
می‌تونیم زیک و سبلا رو دفن کنیم و میراثش رو برای همیشه نابود کنیم.
611
00:41:02,627 --> 00:41:05,130
ازم می‌خوای خبرچینت بشم؟
612
00:41:11,469 --> 00:41:12,971
اگه این کارو بکنیم...
613
00:41:14,890 --> 00:41:16,683
طبق شرایط من انجامش می‌دیم.
614
00:41:24,024 --> 00:41:25,108
کیه؟
615
00:41:25,692 --> 00:41:28,028
کشتن پدرت کار سختی بود.
616
00:41:30,488 --> 00:41:33,742
ایده‌ات برای ساختن وگاس توی لندن توجهم رو جلب کرد.
617
00:41:33,909 --> 00:41:35,118
باعث شد به فکر بیفتم،
618
00:41:35,285 --> 00:41:37,329
می‌خوام شرایط قراردادمون رو عوض کنم.
619
00:41:40,040 --> 00:41:40,999
چی؟
620
00:41:41,166 --> 00:41:42,334
ما توی همه‌چیز شریکیم.
621
00:41:42,459 --> 00:41:45,420
مواد مخدر، کازینو، بوکس.
622
00:41:45,587 --> 00:41:46,504
همه‌چیز.
623
00:41:46,671 --> 00:41:48,131
فکر کنم باید یکم دست نگه داریم
624
00:41:48,590 --> 00:41:50,258
قبل از اینکه شرایط جدیدی رو بررسی کنیم.
625
00:41:50,425 --> 00:41:51,885
هرچقدر می‌خوای بررسی کن.
626
00:41:52,052 --> 00:41:55,222
رابطه‌ات با آفریقایی‌ها تموم شده.
627
00:41:55,388 --> 00:41:58,225
خط تأمین دست منه. تو...
628
00:41:58,391 --> 00:41:59,392
برای من کار می‌کنی.
629
00:42:00,101 --> 00:42:02,812
همکار، شریک، مهره.
630
00:42:03,563 --> 00:42:06,024
هرکدوم باعث می‌شه راحت‌تر بخوابی.
631
00:42:08,485 --> 00:42:09,986
اگه هیچ‌کدوم رو انتخاب نکنم چی؟
632
00:42:10,487 --> 00:42:12,530
فردا صبح که بیدار بشی،
633
00:42:12,656 --> 00:42:15,909
سر زیک روی بالش کنارته.
634
00:42:18,870 --> 00:42:21,623
سبلا، باید مسیرمون رو عوض کنیم؟
635
00:42:21,998 --> 00:42:22,958
نه.
636
00:42:26,378 --> 00:42:27,754
ادامه می‌دیم.
637
00:42:34,427 --> 00:42:35,512
لعنت بهش.
638
00:42:35,679 --> 00:42:36,429
اون لعنتی داره
اون تو می‌کُشدت.
639
00:42:37,430 --> 00:42:38,098
تمرکز کن!
640
00:43:11,881 --> 00:43:13,425
می‌دونم کار تو بود.
641
00:43:24,185 --> 00:43:25,937
قرار نبود کسی بمیره.
642
00:43:27,230 --> 00:43:28,982
فقط ازشون خواستم دست‌هات رو بشکنن
643
00:43:29,149 --> 00:43:31,568
و بندازنش گردن بابا تا تقصیرش گردن من نیفته.
644
00:43:32,444 --> 00:43:34,571
بلایی که سر برادرت اومد، یه حادثه بود.
645
00:43:44,414 --> 00:43:45,790
- بیدار شو، بیدار شو!
- لعنتی...
646
00:43:45,957 --> 00:43:47,042
حواست رو جمع کن.
647
00:43:49,461 --> 00:43:51,421
فکر می‌کردم وقتی دربارهٔ تو و جوی بفهمه
648
00:43:51,588 --> 00:43:53,298
بالاخره همه‌چیز عوض می‌شه.
649
00:43:53,840 --> 00:43:55,258
که من براش مهم می‌شم.
650
00:43:57,344 --> 00:44:00,347
ولی بازم تو رو انتخاب کرد.
651
00:44:01,389 --> 00:44:02,724
انگار اصلاً وجود نداشتم.
652
00:44:04,893 --> 00:44:07,729
تمام عمرم دنبال احترام پدرم بودم.
653
00:44:08,438 --> 00:44:09,939
از همون روز اول جون کندم.
654
00:44:10,106 --> 00:44:11,274
اسم و رسم خودمو ساختم.
655
00:44:11,775 --> 00:44:13,193
ولی هیچ‌وقت کافی نبود.
656
00:44:15,445 --> 00:44:16,988
با تو این‌طوری نبود.
657
00:44:18,365 --> 00:44:19,741
به حرفت گوش می‌داد...
658
00:44:20,116 --> 00:44:21,409
بهت احترام می‌ذاشت.
659
00:44:22,452 --> 00:44:24,371
پس مجبور شدم یه کاری بکنم.
660
00:44:25,497 --> 00:44:29,042
مجبور شدم از شر «دوک» خلاص بشم.
661
00:44:30,752 --> 00:44:33,338
بهت احترام نمی‌ذاشت چون ضعیفی.
662
00:44:34,422 --> 00:44:37,592
می‌دونی، پدرم مهربونی منو با ضعف اشتباه گرفت.
663
00:44:39,344 --> 00:44:40,929
همین باعث شد کشته بشه.
664
00:44:41,846 --> 00:44:43,807
همینم باعث می‌شه تو کشته بشی.
665
00:44:44,516 --> 00:44:46,059
- آره؟
- آره...
666
00:44:46,226 --> 00:44:49,270
هرکسی یه‌جور می‌جنگه، دوک.
667
00:44:49,562 --> 00:44:51,439
وقتی مبارزه تموم بشه...
668
00:44:51,815 --> 00:44:52,941
تو هم تموم می‌شی.
669
00:45:03,451 --> 00:45:05,370
بیا بریم، جوزف!
670
00:45:10,625 --> 00:45:12,460
من از ماجرای تو و کارتل خبر دارم.
671
00:45:12,877 --> 00:45:15,880
جاتو گرفتم و چیزی رو که تو نتونستی به آمادو بدم، بهش دادم.
672
00:45:19,843 --> 00:45:20,969
این قضیه درباره من نیست.
673
00:45:21,136 --> 00:45:23,138
درباره حرص لعنتی خودته.
674
00:45:23,680 --> 00:45:25,348
خودت پدرتو کشتی
675
00:45:26,015 --> 00:45:28,268
چون چیزی رو می‌خواستی که اون داشت.
676
00:45:28,393 --> 00:45:29,310
چیزی رو که ساخته بود.
677
00:45:34,524 --> 00:45:36,276
من کسی رو نکشتم.
678
00:45:37,444 --> 00:45:39,404
پلیس قاتل رو گرفته.
679
00:45:40,572 --> 00:45:42,574
جوی قراره تقصیرها رو گردن بگیره.
680
00:45:51,291 --> 00:45:52,417
یک!
681
00:45:54,210 --> 00:45:55,170
دو!
682
00:46:05,555 --> 00:46:06,389
سه!
683
00:46:06,848 --> 00:46:08,141
♪ گاهی ♪
684
00:46:08,308 --> 00:46:09,392
چهار!
685
00:46:10,059 --> 00:46:12,937
♪ انگار داری برای چیزی می‌جنگی ♪
686
00:46:13,062 --> 00:46:15,690
- ♪ برای چیزی می‌جنگی و ذره‌ذره آب می‌شی ♪
- پنج!
687
00:46:15,815 --> 00:46:19,694
- ♪ اوه... گاهی ♪
- شش!
688
00:46:21,070 --> 00:46:22,363
هفت!
689
00:46:22,530 --> 00:46:24,324
♪ وقتی حس می‌کنی داری برای چیزی می‌جنگی ♪
690
00:46:24,491 --> 00:46:27,118
- ♪ برای چیزی می‌جنگی و ذره‌ذره آب می‌شی ♪
- نه!
691
00:46:27,243 --> 00:46:29,704
♪ نبرد درست رو انتخاب کن، دشمنت رو بشناس ♪
692
00:46:29,871 --> 00:46:30,622
ده!
693
00:46:33,541 --> 00:46:35,126
آره، همینه! سوار شو!
694
00:46:37,003 --> 00:46:38,838
♪ عادت کردی سهمت رو بپردازی ♪
695
00:46:39,005 --> 00:46:41,508
♪ از همون جایی که ایستادی، برتری رو به دست بیار ♪
696
00:46:41,633 --> 00:46:44,677
♪ صلح آدم رو می‌سازه، اما غرور همه‌چیز رو به باد می‌ده ♪
697
00:46:46,095 --> 00:46:47,305
تموم شد، دوک.
698
00:46:49,057 --> 00:46:49,891
یوهو!
699
00:46:50,683 --> 00:46:52,393
♪ شاید گزینه خوبی به نظر بیاد ♪
700
00:46:52,560 --> 00:46:55,271
♪ آتش در برابر آتش، معجون عجیبیه ♪
701
00:46:55,438 --> 00:46:58,024
♪ عدالت کارمایی سرانجام حکم‌فرما می‌شه ♪
702
00:46:58,525 --> 00:47:02,111
♪ روزمرگی‌های زندگی
باعث می‌شن ایمانمون رو از دست بدیم ♪
703
00:47:13,331 --> 00:47:14,457
دوستت دارم.
704
00:47:15,542 --> 00:47:17,001
منم دوستت دارم.
705
00:47:25,176 --> 00:47:26,636
تنها راندی که مهمه...
706
00:47:26,803 --> 00:47:27,929
راند بعدیه.
707
00:47:28,346 --> 00:47:31,766
هی!
شما ترول‌های اینترنتی، کجایین؟!
708
00:47:31,933 --> 00:47:35,895
شما عوضی‌های رسانه‌ای،
حالا کی داره حرف می‌زنه؟
709
00:47:36,062 --> 00:47:38,398
هرکی گفت جک‌همر از پسش برنمیاد،
710
00:47:38,565 --> 00:47:40,608
هرکی گفت من نمی‌تونم،
711
00:47:40,775 --> 00:47:42,068
کجایین؟!
712
00:47:42,235 --> 00:47:44,904
جک‌همر قهرمان جهانه.
713
00:47:45,697 --> 00:47:47,156
مارشال پروموشنز،
714
00:47:47,615 --> 00:47:49,450
آره، برگشتیم سر جای خودمون، یع--
715
00:47:50,743 --> 00:47:51,953
درسته، جک‌همر!
716
00:47:52,120 --> 00:47:54,122
بردت مبارک، خب؟
717
00:47:54,247 --> 00:47:55,957
باید بگم، داداش،
واقعاً تحت‌تأثیر قرار گرفتم.
718
00:47:56,583 --> 00:47:58,293
ولی یه سؤال دارم!
719
00:47:59,127 --> 00:48:00,503
حاضری با یه قهرمان واقعی
روبرو بشی؟
720
00:48:06,009 --> 00:48:09,596
چون اون کمربندی که دستته،
مال منه...
721
00:48:10,263 --> 00:48:11,264
'دوک.'
722
00:48:11,848 --> 00:48:13,641
می‌خوام فرصت پس گرفتن
چیزی که مال منه رو داشته باشم.
723
00:48:13,808 --> 00:48:17,312
چون تو و این پروموتر
بچه‌پولدارتون،
724
00:48:17,812 --> 00:48:19,522
هیچی از این چیزها سرتون نمی‌شه.
725
00:48:19,939 --> 00:48:21,524
کی می‌خواد این مبارزه رو ببینه؟!
726
00:48:22,191 --> 00:48:24,235
اون دوکه، دوک، دوک!
اون دوکه، دوک، دوک!
727
00:48:24,402 --> 00:48:25,903
- اون دوکه، دوک، دوک!
- آره!
728
00:48:26,070 --> 00:48:27,196
شروعش کنیم.
729
00:48:27,363 --> 00:48:29,907
- پس شروعش کنیم!
- آره!
730
00:48:31,159 --> 00:48:33,911
همه‌چی خوبه، خوبه.
آروم باش.
731
00:48:34,537 --> 00:48:36,205
گفتی باید یه اشتباه رو
جبران کنی.
732
00:48:37,165 --> 00:48:39,250
من با رفتن توی رینگ
کارم رو انجام می‌دم.
733
00:48:50,511 --> 00:48:51,679
حرکت زیرکانه‌ای بود.
734
00:48:52,305 --> 00:48:53,848
این یکی رو بهت حق می‌دم.
735
00:48:54,932 --> 00:48:57,018
ولی قبل از اینکه این کار رو بکنیم،
باید بدونی...
736
00:48:58,770 --> 00:49:00,396
من به‌تنهایی
نمی‌تونستم بهت حمله کنم.
737
00:49:03,358 --> 00:49:05,777
من تنها کسی نبودم
که می‌خواست زمینت بزنه.
738
00:49:10,448 --> 00:49:12,450
قهرمان، تو تمرینات
موفق باشی.
739
00:49:13,534 --> 00:49:15,870
اوضاع قراره
خیلی جالب بشه.
740
00:49:17,580 --> 00:49:20,583
دوک!
741
00:49:22,835 --> 00:49:24,253
جک‌همر!
742
00:49:24,453 --> 00:49:32,453
زيرنويس از مهدي
shine021