1
00:01:18,800 --> 00:01:25,800
سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
Sermovie
2
00:01:26,000 --> 00:01:33,000
3
00:01:34,000 --> 00:01:38,650
«خاندان اژدها»
4
00:01:38,700 --> 00:01:44,100
«فصل یکم، قسمت دهم»
«ملکه مشکی»
5
00:01:47,300 --> 00:01:55,300
[وینترفل]
6
00:01:55,500 --> 00:02:00,750
[گریواتر واچ]
7
00:02:00,950 --> 00:02:04,000
[اولداستونز]
8
00:02:04,200 --> 00:02:09,200
[ریور ران]
9
00:02:16,750 --> 00:02:25,900
[دریفتمارک]
10
00:02:29,859 --> 00:02:31,611
پس اینجایی.
11
00:02:41,204 --> 00:02:44,165
«مار دریا» قراره بمیره، مگه نه؟
12
00:02:46,208 --> 00:02:49,295
- لوک...
- من نمیتونم لرد جزر و مد باشم.
13
00:02:49,378 --> 00:02:51,964
پدربزرگ بزرگترین دریانورد تاریخ بود.
14
00:02:52,048 --> 00:02:54,592
من قبل از این که کشتی
از بندرگاه حرکت کنه،
15
00:02:54,675 --> 00:02:56,469
دریازده میشم.
16
00:02:56,552 --> 00:02:58,429
همهچی رو خراب میکنم.
17
00:02:59,555 --> 00:03:01,933
نمیخوام دریفتمارک به من برسه.
18
00:03:02,016 --> 00:03:03,476
بهتر بود به سر ویموند میرسید.
19
00:03:03,559 --> 00:03:06,771
آدم که سرنوشتش رو انتخاب نمیکنه لوک.
سرنوشت آدم رو انتخاب میکنه.
20
00:03:06,854 --> 00:03:09,815
پدربزرگ که تصمیم ولیعهد شدن
یا نشدنت رو به خودت سپرده بود.
21
00:03:10,733 --> 00:03:12,026
خودت بهمون گفته بودی.
22
00:03:16,530 --> 00:03:19,241
خب، میخوای بدونی حقیقت از چه قرار بود؟
23
00:03:22,203 --> 00:03:23,829
وحشت کرده بودم.
24
00:03:25,289 --> 00:03:27,750
اون موقع چهارده ساله بودم.
25
00:03:27,833 --> 00:03:30,211
همسن خودت بودم.
26
00:03:30,962 --> 00:03:32,213
آمادگیش رو نداشتم...
27
00:03:32,296 --> 00:03:35,466
که ملکه هفت قلمرو باشم.
28
00:03:35,549 --> 00:03:38,761
ولی وظیفهام از این قرار بود.
29
00:03:38,844 --> 00:03:41,305
من هم به مرور زمان متوجه شدم...
30
00:03:41,389 --> 00:03:43,641
باید واسه ارثم تلاش کنم.
31
00:03:45,434 --> 00:03:46,978
من عین تو نیستم.
32
00:03:47,061 --> 00:03:49,230
- از چه نظر نیستی پسر عزیزم؟
- من اینقدر...
33
00:03:52,274 --> 00:03:55,319
بینقص نیستم.
34
00:04:02,368 --> 00:04:06,539
من اصلا بینقص نیستم.
35
00:04:06,622 --> 00:04:07,373
پدرم مراقبم بود...
36
00:04:07,456 --> 00:04:10,459
و کمکم کرد واسه اجرای وظایفم آماده بشم.
37
00:04:10,543 --> 00:04:14,380
مادر تو هم همین کار رو
در حقت میکنه.
38
00:04:14,463 --> 00:04:16,048
صبحتون به خیر شاهدخت.
39
00:04:16,132 --> 00:04:18,968
صبح به خیر سر لورنت.
40
00:04:19,051 --> 00:04:20,720
شاهدخت رینیس همین الان
با اژدها سر رسیدن.
41
00:04:20,803 --> 00:04:24,348
خواستن سریعا با خودتون
و شاهزاده دیمون دیدار کنن.
42
00:04:26,000 --> 00:04:41,000
مترجم: «کیارش نعمت گرگانی و iredprincess»
در تلگرام: realKiarashNg@
43
00:04:42,825 --> 00:04:44,952
شاهدخت رینیس تارگرین.
44
00:04:45,036 --> 00:04:46,620
ممنون سر لورنت.
45
00:04:50,624 --> 00:04:52,251
سلام شاهدخت رینیس،
46
00:04:52,334 --> 00:04:55,129
امیدی هست که از بهبود
لرد کورلیس خبر آورده باشین؟
47
00:04:55,212 --> 00:04:56,255
ویسریس از دنیا رفته.
48
00:05:03,012 --> 00:05:05,723
من هم در غمتون شریکم شاهدخت.
49
00:05:05,806 --> 00:05:08,893
پسرعموی من، پدر شما...
50
00:05:10,269 --> 00:05:11,353
قلب رؤوفی داشت.
51
00:05:23,032 --> 00:05:25,284
اتفاقات دیگهای هم رخ داده.
52
00:05:25,367 --> 00:05:28,287
اگان در مقام جانشینش تاجگذاری کرده.
53
00:05:35,753 --> 00:05:37,588
براش تاجگذاری گرفتن؟
54
00:05:39,090 --> 00:05:41,634
ویسریس چطور مرد؟
55
00:05:41,717 --> 00:05:43,928
متوجه نشدم.
56
00:05:44,011 --> 00:05:46,097
- چند وقت پیش از دنیا رفته؟
- احتمالا دیروز یا پریروز.
57
00:05:46,180 --> 00:05:47,139
تا ملکه داشت آمادهسازیهای...
58
00:05:47,223 --> 00:05:48,057
لازمه رو انجام میداد،
من رو تو اتاقم حبس کرده بودن.
59
00:05:48,140 --> 00:05:49,308
ویسریس رو کشتهان.
60
00:05:52,228 --> 00:05:56,690
الیسنت ازتون خواست
با اگان بیعت کنین.
61
00:05:57,983 --> 00:06:01,028
همینطوره.
62
00:06:01,904 --> 00:06:04,824
- من قبول نکردم.
- با این حال، هنوز زندهاین.
63
00:06:07,576 --> 00:06:11,330
روحانی اعظم تاج اگان رو
تو سرای اژدهایان بر سرش گذاشت.
64
00:06:11,413 --> 00:06:14,333
خودم قبل از فرارم با میلیس،
شاهد مراسمشون بودم.
65
00:06:14,416 --> 00:06:16,919
در ملأ عام براش تاجگذاری گرفتن.
66
00:06:17,002 --> 00:06:20,131
اینطوری از نظر مردم پادشاه بر حقشون میشه.
67
00:06:20,214 --> 00:06:23,425
اون ملکه جنده برادرم رو به قتل رسوند
و تاج و تختش رو قاپید.
68
00:06:23,509 --> 00:06:26,095
شما هم میتونستین
همهشون رو به خاطر کارشون بسوزونین.
69
00:06:26,178 --> 00:06:28,430
مسلما به احتمال زیاد
به خاطر این خیانت جنگی رخ میده.
70
00:06:29,890 --> 00:06:31,642
هوم.
71
00:06:33,227 --> 00:06:36,188
اما وظیفه شروع اون جنگ
رو دوش من نیست.
72
00:06:36,272 --> 00:06:38,232
صرفا از روی وفاداری
به شوهرم و خاندانم...
73
00:06:38,315 --> 00:06:40,818
با عجله اومدم بهتون هشدار بدم.
74
00:06:43,112 --> 00:06:45,072
حزب سبز دارن میان سراغت رینیرا.
75
00:06:46,282 --> 00:06:47,366
سراغ بچههات هم میان.
76
00:06:49,451 --> 00:06:51,495
بهتره همین الان از دراگناستون بری.
77
00:07:11,182 --> 00:07:13,684
بچهام داره به دنیا میاد.
78
00:07:21,150 --> 00:07:22,151
هنوز کلی به پایان دوره بارداریشون مونده.
79
00:07:22,234 --> 00:07:24,862
نباید الان زایمان کنن.
80
00:07:24,945 --> 00:07:27,781
ولی خیر سرم دارم میکنم.
81
00:07:27,865 --> 00:07:31,493
آروم باشین شاهدخت. بفرمایین.
82
00:07:31,577 --> 00:07:35,039
قبلا پنج بار همین روند رو تکرار کردیم.
83
00:07:35,122 --> 00:07:37,499
روحیهتون رو نبازین
که ششمین بار هم عین قبلیها پیش بره.
84
00:07:37,583 --> 00:07:39,960
ولم کنین، ولم کنین،
ولم کنین، ولم کنین!
85
00:07:40,044 --> 00:07:42,880
آخ، آخ، آخ.
86
00:07:46,342 --> 00:07:48,093
میخوام سراسر نواحی جزیره
گشت مستقر کنیم...
87
00:07:48,177 --> 00:07:51,555
و اگه کشتی کوچکی به خشکی نشست، رؤیتش کنن.
88
00:07:51,639 --> 00:07:53,891
اگه حزب سبز الان حمله کنه،
مخفیانه حمله میکنه،
89
00:07:53,974 --> 00:07:55,976
مستقیما حمله نمیکنه.
90
00:07:56,060 --> 00:07:57,811
تعداد افرادمون واسه
احاطه کردن جزیره کافی نیست،
91
00:07:57,895 --> 00:08:00,564
ولی میتونیم قویتر از خودشون جلوه کنیم.
92
00:08:04,109 --> 00:08:05,527
اژدهابانان رو اعزام کنین.
مبارزان ماهری هستن.
93
00:08:05,611 --> 00:08:08,030
- اصلا وقت تلف نکنین.
- رو چشمم جناب شاهزاده.
94
00:08:21,043 --> 00:08:24,964
- این دیگه چه کاری بود؟
- ببخشید.
95
00:08:25,047 --> 00:08:27,007
شاید بهتر باشه کمتر...
96
00:08:27,091 --> 00:08:28,842
بهشون سخت بگیرین
که بتونن...
97
00:08:28,926 --> 00:08:30,344
آموزههاتون رو یاد بگیرن جناب شاهزاده.
98
00:08:30,427 --> 00:08:33,889
مادر گرامیتون گفته باید ببیندتون!
99
00:08:35,891 --> 00:08:37,559
با جفتتون کار داره.
100
00:08:37,643 --> 00:08:40,312
مادر؟
101
00:08:43,357 --> 00:08:44,942
پشمهام.
102
00:08:46,402 --> 00:08:48,779
شاهدخت.
103
00:08:59,790 --> 00:09:02,084
پدربزرگتون، پادشاه ویسریس، از دنیا رفته.
104
00:09:02,167 --> 00:09:03,502
ویسریس؟
105
00:09:03,586 --> 00:09:06,547
حزب سبز ولیعهدی من رو رد کرده...
106
00:09:06,630 --> 00:09:08,382
و تخت آهنین رو تصاحب کردن.
107
00:09:12,428 --> 00:09:14,221
اگان رو شاه کردن.
108
00:09:15,597 --> 00:09:17,516
- میخوایم چیکار کنیم؟
- فعلا کاری نمیکنیم.
109
00:09:17,600 --> 00:09:21,061
- خب، دیمون کجاست؟
- چه بدونم.
110
00:09:21,145 --> 00:09:22,730
دیوانه شده.
111
00:09:24,940 --> 00:09:26,233
رفته نقشه جنگش رو بریزه.
112
00:09:27,443 --> 00:09:30,321
- دیمون رو به من بسپارین.
- جیس.
113
00:09:31,113 --> 00:09:32,239
جاسریس.
114
00:09:37,828 --> 00:09:41,498
ادعای سلطنت من هرچقدر هم معتبر باشه،
تو الان ولیعهدم هستی.
115
00:09:41,582 --> 00:09:44,585
تا من دستور ندادم،
هیچ کاری نمیکنین.
116
00:09:58,807 --> 00:10:01,060
امروز صبح غرابی از راه رسیده بود.
117
00:10:01,143 --> 00:10:02,644
تب «مار دریا» بهبود یافته...
118
00:10:02,728 --> 00:10:04,521
و ایونفال رو ترک کرده.
119
00:10:04,605 --> 00:10:08,025
- مقصدش کجاست؟
- مقصدش مشخص نیست جناب شاهزاده.
120
00:10:08,108 --> 00:10:09,902
به نزدیکترین متحدینمون غراب میفرستیم:
121
00:10:09,985 --> 00:10:13,197
لرد دارکلین، لرد ماسی...
122
00:10:13,280 --> 00:10:16,408
- و لرد بار امون.
- دیمون!
123
00:10:16,492 --> 00:10:18,744
میخواین با حکیم صحبت کنین جناب شاهزاده؟
124
00:10:26,543 --> 00:10:28,796
خودم شخصا با اژدها
میرم ریورلند...
125
00:10:28,879 --> 00:10:30,214
تا از حمایت لرد تالی
اطمینان حاصل کنم.
126
00:10:30,297 --> 00:10:31,882
اصلا چنین کاری نمیکنین.
127
00:10:34,802 --> 00:10:37,596
مادرم حکم کرده تا در بستر زایمانه،
هیچ کاری نکنیم.
128
00:10:44,103 --> 00:10:46,605
چه خوب که تشریف آوردین
شاهزاده جوان.
129
00:10:46,688 --> 00:10:49,608
باید با ورماکس گشت هوایی بدین.
130
00:10:49,692 --> 00:10:50,275
مگه نشنیدین چی گفتم؟
131
00:10:54,405 --> 00:10:55,823
غرابها رو بفرستین لرد بارتیموس.
132
00:10:59,159 --> 00:11:00,119
رو چشمم.
133
00:11:00,202 --> 00:11:01,787
سر استفون رو احضار کنین.
134
00:11:01,870 --> 00:11:04,957
اعضای گارد سلطنتیمون
باید بیان رو کوه اژدها.
135
00:11:05,040 --> 00:11:08,085
باهام بیا.
معنای راستین وفاداری رو نشونت میدم.
136
00:11:14,883 --> 00:11:18,470
شما در مقام شوالیههای
گارد سلطنتی سوگند خورده بودین.
137
00:11:18,554 --> 00:11:21,014
کل شنل سفید پوشان
سوگند خوردن جناب شاهزاده.
138
00:11:22,474 --> 00:11:24,768
سوگند خوردین به کی خدمت کنین؟
139
00:11:24,852 --> 00:11:28,772
من اول در حضور پادشاه جاهاریس
سوگند خورده بودم جناب پادشاه.
140
00:11:28,856 --> 00:11:30,065
بعدش هم وقتی اعلیحضرت،
141
00:11:30,149 --> 00:11:32,401
پادشاه ویسریس، جانشینشون شدن،
در حضور ایشون سوگند خوردم.
142
00:11:32,484 --> 00:11:33,652
سلسله راستین حکومت
براتون قابل احترامه؟
143
00:11:35,279 --> 00:11:37,114
- بله.
- بله جناب شاهزاده.
144
00:11:43,871 --> 00:11:45,747
به خاطر دارین...
145
00:11:45,831 --> 00:11:49,543
پادشاه ویسریس پیش از مرگش،
اعلام کرده بود چه کسی ولیعهدشه؟
146
00:11:52,087 --> 00:11:55,007
شاهدخت رینیرا ولیعدشونه.
147
00:11:55,090 --> 00:11:56,925
هوم.
148
00:11:57,009 --> 00:12:00,721
بابت خدمات درازمدتتون
به دربار سپاسگزارم.
149
00:12:01,680 --> 00:12:04,433
واسه همین بهتون حق انتخاب میدم.
150
00:12:26,997 --> 00:12:31,877
از نو سوگند بخورین که رینیرا ملکهتونه...
151
00:12:31,960 --> 00:12:34,379
و شاهزاده جاسریس ولیعهد تخت آهنینه.
152
00:12:39,009 --> 00:12:41,261
وگرنه...
153
00:12:41,345 --> 00:12:42,846
اگه حامی اون غاصب هستین،
همین الان بگین...
154
00:12:45,390 --> 00:12:46,850
که سریع و باشرف بمیرین.
155
00:12:48,894 --> 00:12:51,230
ولی اگه بخواین خیانت کنین،
156
00:12:51,313 --> 00:12:54,775
اگه الان بیعت کنین
و بعدا تغییر جناح بدین،
157
00:12:57,486 --> 00:13:00,447
مطمئن باشین قبل از مرگتون...
158
00:13:00,531 --> 00:13:01,490
فریاد سر میدین.
159
00:13:07,663 --> 00:13:08,789
شاهدخت، بذارین کمکتون کنیم.
160
00:13:12,167 --> 00:13:14,044
نه.
161
00:13:16,463 --> 00:13:19,132
- برین بیرون!
- شاهدخت، خواهش میکنیم.
162
00:13:19,216 --> 00:13:21,093
- برین بیرون.
- نباید تنهایی زایمان کنین شاهدخت.
163
00:13:21,176 --> 00:13:22,135
بذارین کمکتون کنیم.
164
00:16:47,382 --> 00:16:49,092
نمیخوام اذیتتون کنم برادران.
165
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
سوگند میخورم با تمام قوا...
166
00:17:17,078 --> 00:17:18,705
از ملکه محافظت کرده...
167
00:17:19,998 --> 00:17:22,834
و در راه ایشون خون بدم.
168
00:17:27,756 --> 00:17:29,841
همسری اختیار نکرده،
169
00:17:30,592 --> 00:17:32,928
زمینی تصاحب نکرده...
170
00:17:34,346 --> 00:17:35,680
و بچهدار نمیشم.
171
00:17:35,764 --> 00:17:38,934
رازدار ایشون میمونم،
172
00:17:39,601 --> 00:17:42,479
از فرمانشون پیروی کرده،
173
00:17:42,562 --> 00:17:46,066
همرکاب ایشون گشته
و از نام و شرفشون دفاع میکنم.
174
00:18:11,675 --> 00:18:13,093
درود بر شما ملکه.
175
00:19:56,237 --> 00:20:00,116
ملکه رینیرا تارگرین،
اولین ملکه با این نام،
176
00:20:00,200 --> 00:20:04,204
ملکه آندالها، روینارها
و نخستین انسانها،
177
00:20:04,287 --> 00:20:07,832
حکمران هفت قلمرو
و محافظ سرزمین.
178
00:20:11,544 --> 00:20:13,046
علیاحضرت.
179
00:20:21,596 --> 00:20:23,431
بفرمایین شراب ملکه.
180
00:20:26,309 --> 00:20:27,644
ممنون رینا.
181
00:20:28,603 --> 00:20:29,813
بیا.
182
00:20:54,295 --> 00:20:55,255
- شرایطمون از چه قراره؟
- سی شوالیه،
183
00:20:55,338 --> 00:20:58,883
صد کماندار و سیصد نیروی مسلح داریم.
184
00:20:58,967 --> 00:21:00,719
دفاع از دراگناستون نسبتا راحته،
185
00:21:00,802 --> 00:21:02,053
ولی اگه بخوایم با ارتشمون...
186
00:21:02,137 --> 00:21:04,389
جایی رو فتح کنیم،
خیلی چیزها کم داریم.
187
00:21:04,472 --> 00:21:06,850
به افراد وفادارم از نگهبانان شهر خبر دادیم.
188
00:21:06,933 --> 00:21:07,851
عدهایشون ازم حمایت میکنن،
189
00:21:07,934 --> 00:21:09,060
ولی نمیدونم چند نفر بشن.
190
00:21:09,144 --> 00:21:12,063
خاندانهای کلتیگار، استانتون، ماسی،
191
00:21:12,147 --> 00:21:15,525
دارکلین و بار امون از همین الان
اعلام بیعت کردن.
192
00:21:18,153 --> 00:21:19,404
مادر گرامی من از خاندان آرین بود.
193
00:21:19,487 --> 00:21:22,699
سرزمین ویل به خویشاوندان خودش
پشت نمیکنه.
194
00:21:22,782 --> 00:21:24,284
ریورران همیشه از دوستان صمیمی...
195
00:21:24,367 --> 00:21:26,202
پدرتون بوده علیاحضرت.
196
00:21:26,286 --> 00:21:27,954
بنده با رضایت شاهزاده دیمون،
197
00:21:28,038 --> 00:21:30,331
واسه لرد گروور غراب فرستادم.
198
00:21:33,460 --> 00:21:36,463
لرد گروور بیثباته
و راحت ترغیب میشه.
199
00:21:36,546 --> 00:21:39,090
باید قانعش کنیم
شرایط بر وقف مرادمونه...
200
00:21:39,174 --> 00:21:41,968
و اگه کار به جنگ بکشه،
ازش حمایت میکنیم.
201
00:21:42,052 --> 00:21:44,054
خودم شخصا قانعش میکنم.
202
00:21:44,137 --> 00:21:45,764
استورمز اند و وینترفل چی میشن؟
203
00:21:45,847 --> 00:21:48,433
تاریخ استارکی به خودش ندیده
که سوگندش رو از یاد ببره.
204
00:21:48,516 --> 00:21:51,352
باقی خاندانهای شمال
هم به خاطر خاندان استارک، بیعت میکنن.
205
00:21:51,436 --> 00:21:55,106
باید قول و قرارهای پدر لرد بوروس براتیون رو
بهش یادآوری کنیم.
206
00:22:08,036 --> 00:22:10,163
از دریفتمارک چه خبر؟
207
00:22:12,874 --> 00:22:13,958
لرد کورلیس داره میاد دراگناستون.
208
00:22:14,042 --> 00:22:16,336
که با ملکهاش بیعت کنه.
209
00:22:18,421 --> 00:22:21,508
ناوگان ولاریون تحت فرمان شوهرمه.
210
00:22:21,591 --> 00:22:23,468
ایشون مقصدشون رو تعیین میکنه.
211
00:22:23,551 --> 00:22:26,721
همونطور که هر شب دعا میکردیم
«مار دریا» بهبود پیدا کنه،
212
00:22:26,805 --> 00:22:29,974
دعا میکنیم خودتون و شوهرتون
ازمون حمایت کنین.
213
00:22:31,226 --> 00:22:33,186
هیچکدوم از بنادر تنگ دریا جرئت نمیکنن...
214
00:22:33,269 --> 00:22:34,395
با ناوگان ولاریون دشمنی کنن.
215
00:22:37,482 --> 00:22:40,652
- دشمنانمون از چه قرارن؟
- اصلا با خاندان لنیستر رفاقتی نداریم.
216
00:22:40,735 --> 00:22:43,822
تایلاند مدتهاست خادم مشاور ارشده
و بهش پشت نمیکنه.
217
00:22:43,905 --> 00:22:46,157
آتو هایتاور هم به ناوگان لنیستر نیاز داره.
218
00:22:46,241 --> 00:22:47,534
اگه خاندان لنیستر بیعت نکنن،
به احتمال زیاد...
219
00:22:47,617 --> 00:22:50,036
- کسی از غرب گلدن توث باهامون متحد نمیشه.
- درسته.
220
00:22:53,289 --> 00:22:54,541
حمایت ریورلند حیاتیه علیاحضرت.
221
00:22:56,501 --> 00:22:58,253
عذر میخوام که رک صحبت میکنم علیاحضرت،
222
00:22:58,336 --> 00:22:59,838
ولی تعداد نیروی انسانی مهم نیست.
223
00:22:59,921 --> 00:23:02,632
شما برای رسیدن به هدفتون...
224
00:23:02,715 --> 00:23:04,467
قدرتی در دست دارین
که این دنیا از دوران...
225
00:23:04,551 --> 00:23:07,053
والریای قدیم به خودش ندیده بود.
226
00:23:07,137 --> 00:23:08,429
اژدها دارین.
227
00:23:11,516 --> 00:23:13,017
حزب سبز هم اژدها دارن.
228
00:23:13,101 --> 00:23:14,185
طبق محاسبات من
سه اژدهای بالغ دارن.
229
00:23:14,269 --> 00:23:18,022
ما سایراکس، کاراکسیس و میلیس رو داریم.
230
00:23:18,106 --> 00:23:20,108
پسرانتون ورماکس، آراکس
و تایراکسیس رو دارن.
231
00:23:20,191 --> 00:23:22,777
بیلا موندنسر رو داره.
232
00:23:22,861 --> 00:23:24,779
دیمون، هیچکدوم از اژدهایانمون
تجربه جنگ ندارن.
233
00:23:24,863 --> 00:23:26,823
ضمنا، اژدهایان بیسوار هم داریم.
234
00:23:26,906 --> 00:23:28,950
سیاسموک هنوز ساکن دریفتمارکه.
235
00:23:29,033 --> 00:23:31,911
ورمیثور و سیلوروینگ
تو کوه اژدها میچرخن...
236
00:23:31,995 --> 00:23:34,205
و هنوز بیسوارن.
237
00:23:34,289 --> 00:23:36,541
سه اژدهای وحشی هم داریم
که همهشون همینجا لونه کردن.
238
00:23:36,624 --> 00:23:38,042
خب، کی میخواد سوارشون بشه؟
239
00:23:38,126 --> 00:23:41,504
دراگناستون سیزده اژدها داره
و اونها چهارتا.
240
00:23:41,588 --> 00:23:44,632
خودم هم دارم تعدادی تخم اژدها
تو کوه اژدها پرورش میدم.
241
00:23:44,716 --> 00:23:48,261
خب، باید جایی جمع بشیم،
242
00:23:48,344 --> 00:23:51,890
وسعتش باید در حد
نیروهای زیادمون باشه.
243
00:23:51,973 --> 00:23:53,766
اینجا خوبه، مسیر غرب رو
از هارنهال مسدود کرده...
244
00:23:53,850 --> 00:23:54,976
و کینگز لندینگ رو با اژدهایانمون
محاصره میکنیم.
245
00:23:55,059 --> 00:23:57,395
اینجوری میتونیم تو همین ماه...
246
00:23:57,478 --> 00:23:59,480
سر کل اعضای حزب سبز رو
به نیزه بکشیم.
247
00:23:59,564 --> 00:24:00,231
علیاحضرت...
248
00:24:00,315 --> 00:24:03,067
کشتیای دور از ساحل رؤیت شده:
249
00:24:03,151 --> 00:24:04,110
گالئونی با پرچم...
250
00:24:04,194 --> 00:24:05,570
اژدهای سهسر سبز رنگیه.
251
00:24:05,653 --> 00:24:07,780
به برجهای دیدبانی هشدار بدین.
آسمون رو تحت نظر بگیرین.
252
00:24:44,692 --> 00:24:48,446
بنده به دستور ملکه مادر الیسنت،
253
00:24:48,529 --> 00:24:50,740
مادر پادشاه اگان،
دومین پادشاه با این نام،
254
00:24:50,823 --> 00:24:53,493
حکمران و محافظ هفت قلمرو، اومدم.
255
00:24:53,576 --> 00:24:56,162
بهم دستور دادن
پیغامشون رو...
256
00:24:56,246 --> 00:24:59,040
فقط به دست شاهدخت رینیرا برسونم.
257
00:24:59,874 --> 00:25:02,126
شاهدخت کجا هستن؟
258
00:25:56,055 --> 00:25:58,224
سلام شاهدخت رینیرا.
259
00:25:58,891 --> 00:26:01,978
الان دیگه ملکه رینیرا هستم.
260
00:26:02,061 --> 00:26:04,647
شما هم همگی به سرزمینمون خیانت کردین.
261
00:26:04,731 --> 00:26:08,693
پادشاه اگان تارگرین،
دومین پادشاه با این نام،
262
00:26:10,403 --> 00:26:13,823
با خرد و میل به صلح،
263
00:26:13,906 --> 00:26:15,366
شرایطی پیشنهاد کردن.
264
00:26:17,744 --> 00:26:18,578
پادشاهی اگان رو
به رسمیت شناخته...
265
00:26:18,661 --> 00:26:21,456
و در مقابل تخت آهنین بیعت کنین.
266
00:26:21,539 --> 00:26:23,374
در ازاش، اعلیحضرت...
267
00:26:23,458 --> 00:26:26,919
مالکیتتون بر دراگناستون رو تأیید میکنن.
268
00:26:27,003 --> 00:26:28,629
بعد از مرگتون، به پسر خودتون،
269
00:26:28,713 --> 00:26:30,590
جاسریس میرسه.
270
00:26:30,673 --> 00:26:31,966
ولیعهد رسمی دریفتمارک...
271
00:26:32,050 --> 00:26:33,968
و کل زمینها و داراییهای...
272
00:26:34,052 --> 00:26:36,888
خاندان ولاریون
لوسریس اعلام میشه.
273
00:26:36,971 --> 00:26:38,765
به پسرانتون با شاهزاده دیمون...
274
00:26:38,848 --> 00:26:41,851
هم مقامات والایی
در دربار تعلق میگیره:
275
00:26:41,934 --> 00:26:44,395
اگان جوان همراه پادشاه...
276
00:26:44,479 --> 00:26:45,563
و ویسریس ساقی ایشون میشن.
277
00:26:45,646 --> 00:26:48,566
در نهایت، پادشاه رحیممون...
278
00:26:48,649 --> 00:26:50,985
کل شوالیهها یا لردهایی رو
که علیه پادشاهی ایشون...
279
00:26:51,069 --> 00:26:53,738
توطئه کردن عفو میکنن.
280
00:26:53,821 --> 00:26:56,407
ترجیح میدم پسرهام رو
خوراک اژدهایان کنم...
281
00:26:56,491 --> 00:26:59,577
تا بخوان سپر و شراب پادشاه...
282
00:26:59,660 --> 00:27:03,956
مست، غاصب و کسکشتون رو حمل کنن.
283
00:27:04,040 --> 00:27:07,460
اگان تارگرین بر تخت آهنین نشسته.
284
00:27:08,336 --> 00:27:09,420
تاج شاه فاتح رو بر سر داره،
285
00:27:09,504 --> 00:27:11,255
شمشیر شاه فاتح رو به دست داره...
286
00:27:11,339 --> 00:27:13,549
و نامش با شاه فاتح همخوانی داره.
287
00:27:13,633 --> 00:27:16,427
یکی از روحانیون مذهبی
جلوی هزاران نفر...
288
00:27:16,511 --> 00:27:17,595
بر سر ایشون تاج گذاشته.
289
00:27:17,678 --> 00:27:22,850
پادشاهی ایشون از هر نظر بر حقه.
290
00:27:24,977 --> 00:27:27,438
پای خاندان استارک، تالی و براتیون هم وسطه.
291
00:27:27,522 --> 00:27:30,274
این خاندانها هم در حال حاضر...
292
00:27:30,358 --> 00:27:32,485
دارن شرایط سخاوتمندانه...
293
00:27:32,568 --> 00:27:35,613
پادشاهشون رو بررسی میکنن.
294
00:27:37,365 --> 00:27:41,452
وقتی که پادشاه ویسریس من
رو وارثـش اعلام کرد،
295
00:27:41,536 --> 00:27:44,664
همهی خاندانهای استارک، تالی و باراتیون،
سوگند وفاداری به من خوردن.
296
00:27:44,747 --> 00:27:49,460
سوگندهای قدیمی و منسوخ مسبب نشستن
شما بر تختآهنین نمیشن، شاهدخت.
297
00:27:49,544 --> 00:27:53,047
اون روزی که پدرتون پسردار شد،
ولیعهدشون هم تغییر کرد.
298
00:27:53,131 --> 00:27:58,803
افسوس که فقط شما و خودشون، جزو آخرین
نفراتی بودید که به این حقیقت پِی بردید.
299
00:27:58,886 --> 00:28:01,139
دقیقا مثل پادشاهیِ اگان،
شما هم دیگه مشاور ارشد نیستید.
300
00:28:01,222 --> 00:28:02,890
خائنِ لعنتی.
301
00:28:14,735 --> 00:28:16,362
حکیم اعظم.
302
00:28:21,617 --> 00:28:22,702
این دیگه چه کوفتیـه؟
303
00:28:30,650 --> 00:28:34,400
- برگهی پاره شده از کتاب سننـشون توسط رینیرا که در
قسمتهای ابتدایی سریال در حضور الیسنت دیدیم -
304
00:28:38,301 --> 00:28:40,511
ملکه الیسنت عشقوعلاقهای که
یک زمانی نسبت به همدیگه داشتید
305
00:28:40,595 --> 00:28:43,347
رو هنوز فراموش نکردن.
306
00:28:43,431 --> 00:28:45,391
نیازی نیست خونی ریخته بشه،
307
00:28:45,475 --> 00:28:48,936
تا قلمرو در صلح و آرامش پیش بره.
308
00:28:52,607 --> 00:28:53,900
ملکه الیسنت مشتاقانه
منتظر جوابتونـه.
309
00:28:53,983 --> 00:28:57,195
همینالان با فرو کردن این و
کیر چروکیدهی باباجونش توی حلقش
310
00:28:57,278 --> 00:28:57,862
میتونه جوابش رو بگیره.
311
00:28:57,945 --> 00:29:00,490
بیاید این لودگیِ این مردک رو تمومش کنیم.
312
00:29:01,949 --> 00:29:02,700
سر اریک،
لرد هایتاور رو نزدم بیارید
313
00:29:02,783 --> 00:29:05,203
تا بتونم لذت این
لحظه رو از آن خودم کنم.
314
00:29:10,166 --> 00:29:11,292
نه.
315
00:29:23,012 --> 00:29:24,764
تا فردا جوابـم رو به کینگزلندینگ میرسونم.
316
00:29:47,745 --> 00:29:50,790
سلاخی کردن اژدها، کار آسونی نیست.
317
00:29:50,873 --> 00:29:55,711
اما اژدهایان میتونن همدیگه رو نابود کنن.
318
00:29:55,795 --> 00:29:59,006
و درسته که تعداد اژدهایان ما
بیشتر از اژدهایانِ اگانـه.
319
00:29:59,090 --> 00:30:01,425
ویسریس اغلب درمورد
گذشتهی ولاریونها برام میگفت.
320
00:30:01,509 --> 00:30:03,803
به خوبی میشناسمشون.
321
00:30:03,886 --> 00:30:06,013
وقتی اژدهایان عازم جنگ میشدن...
322
00:30:06,973 --> 00:30:08,391
همهچیز آتش میگرفت و میسوخت.
323
00:30:10,518 --> 00:30:13,688
من قصد ندارم به سرزمینی از
خاکستر و استخون حکمرانی کنم.
324
00:30:13,771 --> 00:30:16,941
دارید به شرایط پیشنهادیِ
خاندان هایتاور فکر میکنید اعلیاحضرت؟
325
00:30:17,024 --> 00:30:18,568
به عنوان یک ملکه،
وظیفهی راستین من
326
00:30:18,651 --> 00:30:21,279
برای قلمرو چیه، لرد بارتیموس؟
327
00:30:21,362 --> 00:30:22,780
اطمینان خاطر یافتن از وجود صلح و اتحاد؟
328
00:30:22,863 --> 00:30:24,865
یا اینکه به هر قیمتی
روی تختآهنین بشینم؟
329
00:30:24,949 --> 00:30:28,452
- این حرفهای پدرته.
- پدر من از دنیا رفته.
330
00:30:30,246 --> 00:30:32,415
و من رو به عنوان جانشینش انتخاب کرد...
331
00:30:34,875 --> 00:30:37,420
تا از قلمرو دفاع کنم، نه اینکه
نسنجیده به سمتِ جنگ هدایتش کنم.
332
00:30:37,503 --> 00:30:38,754
خب، خود دشمن اعلام جنگ کرده.
333
00:30:38,838 --> 00:30:41,299
در این مورد میخوای چیکار کنی؟
334
00:30:44,844 --> 00:30:45,886
تنهامون بذارید.
335
00:31:16,584 --> 00:31:18,085
وعدهی جنگ برات هیجانانگیزـه؟
336
00:31:18,169 --> 00:31:19,962
تو نمیتونی با هایتاورها بیعت کنی.
337
00:31:20,046 --> 00:31:20,796
اونا حق مادرزادیت رو دزدیدن.
338
00:31:20,880 --> 00:31:23,299
اگه میتونستی تختآهنین رو
339
00:31:23,382 --> 00:31:25,551
بدون به نیزه کشیدن
سرِ آتو هایتاور به دست بیاری،
340
00:31:25,635 --> 00:31:26,969
- این کار رو میکردی؟
- اصلا عصبانی هستی؟
341
00:31:27,053 --> 00:31:29,472
- چون عصبانیـم باید اعلام جنگ کنم؟
- نه.
342
00:31:29,555 --> 00:31:31,515
چون به عنوان ملکه وظیفهـته که
شورشیان رو از بین ببری.
343
00:31:31,599 --> 00:31:32,933
خودت میدونی که سوگندم رو
344
00:31:33,017 --> 00:31:35,645
برای مقاصدی بالاتری تا
جاهطلبیهای شخصیـمون خوردم.
345
00:31:38,606 --> 00:31:40,691
نغمهی آتش و خون.
346
00:31:43,194 --> 00:31:44,487
چی؟
347
00:31:45,946 --> 00:31:47,406
جنگِ آیندهی ما در مقابل تاریکی
که در شمال ظهور میکنه،
348
00:31:47,490 --> 00:31:49,700
همون رویای فاتح.
349
00:31:49,784 --> 00:31:51,911
ویسریس وقتیکه من رو وارثش اعلام کرد،
این موضوع رو بهم منتقل کرد.
350
00:31:56,749 --> 00:32:01,837
برادر من... بردهی پیشگوییها
و نشونههاش بود.
351
00:32:01,921 --> 00:32:03,839
هرچیزی توی سلطنتِ سُستـش
352
00:32:03,923 --> 00:32:05,549
ظاهرا یه مقصودی داشته.
353
00:32:09,303 --> 00:32:11,138
رویاها ما رو پادشاه نکردن.
354
00:32:11,639 --> 00:32:12,973
اژدهایان ما رو به سلطنت رسوندن.
355
00:32:31,701 --> 00:32:33,244
تا حالا بهت نگفته بود...
356
00:32:36,330 --> 00:32:38,374
مگه نه؟
357
00:33:15,703 --> 00:33:19,999
دستور شلاق زدنِ مردان بسیاری رو بخاطر
خوابیدن در زمان نگهبانیشون دادم.
358
00:33:26,172 --> 00:33:27,757
تو مرد نیستی.
359
00:33:31,552 --> 00:33:34,388
تو ترکم کردی...
360
00:33:36,015 --> 00:33:37,892
وقتی که به شدت بهت احتیاج داشتم.
361
00:33:38,851 --> 00:33:41,061
وقتیکه هردو فرزندمون
ازمون گرفته شده بودن.
362
00:33:42,563 --> 00:33:44,482
بهت احتیاج داشتم.
363
00:33:44,565 --> 00:33:45,524
بیلا و رینا هم بهت نیاز داشتن،
364
00:33:45,608 --> 00:33:49,069
اما ما رو بخاطر ماجراجوییهای دیگهات
توی دریا رها کردی.
365
00:33:49,153 --> 00:33:51,071
مثل رفتاری که همیشه داشتی.
366
00:33:53,032 --> 00:33:55,493
جای دیگهای برای رفتن نداشتم.
367
00:33:56,911 --> 00:34:00,080
- من همهچیزم رو از دست دادم.
- ما از دست دادیم کورلیس.
368
00:34:02,082 --> 00:34:05,127
ما.
369
00:34:15,930 --> 00:34:18,349
میدونم که پادشاه جدیدی داریم.
370
00:34:18,432 --> 00:34:21,936
خداوندگار بیگانه، سایهی بلندی
بر سر خونوادهاش انداخته.
371
00:34:28,317 --> 00:34:30,569
برادرت هم مُرده.
372
00:34:35,074 --> 00:34:38,119
بخاطر عجلهاش برای دفن کردنت
و گرفتن جایگاه حکمرانیت،
373
00:34:38,202 --> 00:34:39,703
تو روی پادشاه ایستاد
374
00:34:39,787 --> 00:34:42,623
و رسما پسرهای لینور
رو نامشروع خوند.
375
00:34:47,795 --> 00:34:50,256
دیمون بخاطر این حرف
سرش رو از بدنش جدا کرد.
376
00:34:54,927 --> 00:34:59,473
جاهطلبی بیپروایانه همیشه
یک ضعف برای خاندان ولاریون بوده.
377
00:35:02,893 --> 00:35:05,729
حق با تو بود رینیس.
378
00:35:07,523 --> 00:35:10,192
بخاطر هیچ و پوچ
خیلی جلو رفتم.
379
00:35:13,320 --> 00:35:18,284
پیگیریـمون برای تختآهنین... داره
به پایان میرسه.
380
00:35:21,787 --> 00:35:25,666
طرف هیچ کسی رو نمیگیریم.
381
00:35:27,042 --> 00:35:29,378
همینجا به حکومتـمون ادامه میدیم
382
00:35:29,461 --> 00:35:31,505
با گذروندن وقتـمون...
383
00:35:31,589 --> 00:35:33,966
با نوههامون و...
384
00:35:34,049 --> 00:35:36,302
جیس، لوک و جاف خواستار تختآهنین هستن.
385
00:35:38,888 --> 00:35:41,891
تا زمانیکه اگان پادشاه باشه،
امنیت جانی نخواهند داشت.
386
00:35:44,184 --> 00:35:48,355
رینیرا شریک جرم مرگِ پسرمون بود.
387
00:35:49,982 --> 00:35:51,609
اون دختر به هرچیزی رو بیاره، نابودش میکنه.
388
00:35:51,692 --> 00:35:54,570
اون دختر...
389
00:35:54,653 --> 00:35:57,907
در حال حاضر قلمرو رو متحد نگه داشته.
390
00:35:57,990 --> 00:35:59,742
هر مردی که به دور میز رنگین ایستاده
391
00:35:59,825 --> 00:36:01,994
قصد جنگ به پا کردن در قلمرو رو داره.
392
00:36:03,370 --> 00:36:07,458
رینیرا تنها کسیِ که از
خودش خویشتنداری نشون داده.
393
00:36:07,541 --> 00:36:08,792
هدف از جنگ، کُشت و کشتارـه،
394
00:36:08,876 --> 00:36:10,044
لرد استانتون عزیز.
395
00:36:10,127 --> 00:36:12,796
برای پیروزی باید
افراد بیشتری از اونا
396
00:36:12,880 --> 00:36:14,006
تا خودمون کشته بشن.
397
00:36:14,089 --> 00:36:15,674
برای لردی که در امنیت کامل
توی قلعه نشسته،
398
00:36:15,758 --> 00:36:17,468
- اینطوری صحبت کردن کارِ آسونیـه.
- باعث نمیشه حقیقت نداشته باشه.
399
00:36:17,551 --> 00:36:18,886
لرد جزرومد!
400
00:36:18,969 --> 00:36:22,640
لرد کورلیس ولاریون...
401
00:36:22,723 --> 00:36:26,185
و همسرشون،
شاهدخت رینیس تارگرین.
402
00:36:36,779 --> 00:36:39,239
سرورانم.
403
00:36:39,323 --> 00:36:41,659
لرد کورلیس.
404
00:36:41,742 --> 00:36:44,370
باعث آسودگیِ خاطر ماست که دوباره شما رو
سالم و سلامت میبینیم.
405
00:36:46,914 --> 00:36:50,209
بابت پدرت تسلیت میگم رینیرا.
406
00:36:50,292 --> 00:36:51,877
مرد خوبی بود.
407
00:37:03,597 --> 00:37:05,724
دیمون کجاست؟
408
00:37:05,808 --> 00:37:08,852
موضوعات دیگهای بودن که نیاز بود
شاهزاده بهشون رسیدگی کنه.
409
00:37:09,520 --> 00:37:11,271
آها.
410
00:37:20,197 --> 00:37:21,573
متحدینـتونن؟
411
00:37:23,283 --> 00:37:26,870
- بله.
- برای پیروزی در جنگی برای تختآهنین خیلی کمان.
412
00:37:28,288 --> 00:37:31,166
خب امیدواریم که حمایتِ...
413
00:37:31,250 --> 00:37:33,293
- خاندانهای ارین، باراتیون و استارک رو هم داشته باشیم.
- امید...
414
00:37:35,004 --> 00:37:36,630
متحد افراد نادونـه.
415
00:37:38,298 --> 00:37:41,427
هردو خاندان ارین و باراتیون
با خاندان من همخون هستن.
416
00:37:41,510 --> 00:37:43,637
همشون هم سوگند وفاداری به من خوردن.
417
00:37:43,721 --> 00:37:45,556
همونطوری که خاندان هایتاور سوگند خوردن...
418
00:37:45,639 --> 00:37:46,140
تا جاییکه یادم میاد.
419
00:37:46,223 --> 00:37:49,852
همونطوری که شما سوگند خوردید لرد کورلیس.
420
00:38:03,657 --> 00:38:05,075
قلمرو پدرت...
421
00:38:06,118 --> 00:38:09,121
قلمرو عدالت و افتخار بود.
422
00:38:10,080 --> 00:38:12,791
خاندانهای ما با خونِ مشترک
و هدف مشترک
423
00:38:12,875 --> 00:38:14,501
با همدیگه متعهد هستن.
424
00:38:15,461 --> 00:38:19,173
خیانتِ خاندان هایتاور قابل تحمل نیست.
425
00:38:24,720 --> 00:38:28,265
شما حمایت کامل خاندانـمون
و ناوگانمون رو دارا هستید.
426
00:38:29,892 --> 00:38:32,936
اعلیاحضرت.
427
00:38:39,151 --> 00:38:41,779
باعث افتخارمه لرد کورلیس.
428
00:38:47,868 --> 00:38:49,995
شاهدخت رینیس.
429
00:38:53,123 --> 00:38:57,753
اما همونطوری که به
پرچمدارم گفتم،
430
00:38:57,836 --> 00:38:58,629
من به پدرم قول دادم
431
00:38:58,712 --> 00:39:01,673
که قلمرو رو قدرتمند و متحد نگه دارم.
432
00:39:03,217 --> 00:39:04,885
اگه قرار باشه قدم اول
برای جنگ برداشته بشه،
433
00:39:04,968 --> 00:39:06,303
قطعا توسط من نخواهد بود.
434
00:39:06,970 --> 00:39:08,347
قصد اقدام کردن ندارید؟
435
00:39:08,430 --> 00:39:12,893
محتاط بودن صرفا به معنای
سرجای خود موندن نیست.
436
00:39:12,976 --> 00:39:15,020
مایلم اول بدونم متحدینم چه کسانی هستن
437
00:39:15,104 --> 00:39:17,856
قبل از اینکه راهیِ میدون نبردشون کنم.
438
00:39:25,697 --> 00:39:27,199
عواقبِ...
439
00:39:27,282 --> 00:39:31,203
مرگ قریبـم در استپاستون...
440
00:39:32,412 --> 00:39:34,832
اینه که الان تحت کنترل ما هستن.
441
00:39:34,915 --> 00:39:37,501
حواسم بود که این دفعه اون
منطقه رو کاملا اشغال کنم.
442
00:39:37,584 --> 00:39:39,294
اگه تا حالا اتفاق نیفتاده باشه،
به زودی خطوط کشتیرانی رو
443
00:39:39,378 --> 00:39:42,548
به صورت کامل مسدود میکنن.
444
00:39:42,631 --> 00:39:45,008
حکومت مثلوث کاملا شکست خوردن.
445
00:39:45,092 --> 00:39:47,177
دریای باریک از آن ماست.
446
00:39:49,930 --> 00:39:52,683
اگه... همچنان گالت رو مُهروموم نگه داریم،
447
00:39:52,766 --> 00:39:54,893
میتونیم تمامی سفرها و تجارتهای
به سمتِ کینگزلندینگ
448
00:39:54,977 --> 00:39:58,063
رو قطع کنیم.
449
00:39:58,147 --> 00:40:00,732
من خودم با ملیس میرم
به مسیر گالت گشت میزنم.
450
00:40:05,821 --> 00:40:08,657
وقتی دریای باریک رو ببندیم،
451
00:40:08,740 --> 00:40:10,784
میتونیم کینگزلندینگ رو احاطه کنیم،
452
00:40:10,868 --> 00:40:12,202
ردکیپ رو محاصره کنیم،
453
00:40:12,286 --> 00:40:14,746
و حزب سبز رو مجبور
به تسلیم شدن کنیم.
454
00:40:14,830 --> 00:40:19,376
اگه بخوایم نیروی کافی برای احاطهی
کینگزلندینگ داشته باشیم،
455
00:40:19,459 --> 00:40:21,044
اول باید حمایت وینترفل،
456
00:40:21,128 --> 00:40:22,212
ایری و استورمز اند رو به دست بیاریم.
457
00:40:22,296 --> 00:40:26,049
من کلاغها رو آماده میکنم اعلیاحضرت.
458
00:40:26,133 --> 00:40:29,469
ما باید اون پیغومها رو برسونیم.
459
00:40:29,553 --> 00:40:32,598
اژدهایان میتونن تُندتر از کلاغها پرواز کنن
460
00:40:32,681 --> 00:40:34,308
و متقاعدکنندهتر هم هستن.
461
00:40:37,728 --> 00:40:39,021
ما رو بفرستید.
462
00:40:40,981 --> 00:40:42,900
حق با شاهزادهست اعلیاحضرت.
463
00:40:51,992 --> 00:40:53,118
بسیارخب.
464
00:40:54,161 --> 00:40:57,164
شاهزاده جسریس به شمال پرواز میکنه.
465
00:40:57,247 --> 00:40:59,583
اول به سرزمین ایری برای دیدن عموزادهی
مادرم، بانو جین ارین،
466
00:40:59,666 --> 00:41:03,295
و بعدش به وینترفل برای صحبت با
لرد کرگن استارک
467
00:41:03,378 --> 00:41:04,504
برای کسب حمایت شمالیها.
468
00:41:06,506 --> 00:41:09,259
شاهزاده لوسریس به سمت جنوب
به استورمز اند پرواز میکنن
469
00:41:09,343 --> 00:41:12,262
و با لرد باروس باراتیون مذاکره میکنن.
470
00:41:12,346 --> 00:41:15,515
باید سوگندهایی که خوردن رو
به یاد این لردها بیاریم.
471
00:41:18,143 --> 00:41:21,063
و... همچنین بهای شکستن سوگندشون.
472
00:41:45,045 --> 00:41:46,296
میگن که تارگرینها،
473
00:41:46,380 --> 00:41:50,300
نسبت به بقیهی مردم به
خدایان نزدیکترن.
474
00:41:52,344 --> 00:41:55,305
و تختآهنین هم کمی ما
رو نزدیکتر میکنه یحتمل،
475
00:41:57,015 --> 00:42:00,936
اما اگه قراره باشه به
هفتپادشاهی خدمت کنیم...
476
00:42:02,020 --> 00:42:04,815
باید در مقابل خدایانشون
پاسخگو باشیم.
477
00:42:04,898 --> 00:42:10,112
یا این پیغام، شما فقط
پیامرسان هستید، نه جنگجو.
478
00:42:10,195 --> 00:42:12,656
به هیچ وجه نباید درگیر بشید.
479
00:42:13,240 --> 00:42:15,200
در مقابل خدایان هفت
480
00:42:15,284 --> 00:42:18,161
واسم سوگند بخورید.
481
00:42:22,124 --> 00:42:24,167
سوگند میخورم.
482
00:42:28,171 --> 00:42:30,215
سوگند میخورم.
483
00:42:31,466 --> 00:42:34,511
ممنون.
484
00:42:35,262 --> 00:42:38,932
کرگن استارک...
485
00:42:39,016 --> 00:42:40,183
سنش به شما میخوره نه من.
486
00:42:40,267 --> 00:42:42,978
امیدوارم، به عنوان دو تا مرد،
487
00:42:43,061 --> 00:42:45,063
بتونید منفعت مشترکی
باهم پیدا کنید.
488
00:42:45,147 --> 00:42:46,523
بله اعلیاحضرت.
489
00:42:55,782 --> 00:42:57,951
استورمز اند تا اینجا فاصلهی زیادی نداره.
490
00:42:59,619 --> 00:43:00,370
از طرف مادربزرگت رینیس
491
00:43:00,454 --> 00:43:03,332
خون باراتیونها در رگهاته.
492
00:43:03,415 --> 00:43:04,708
و...
493
00:43:04,791 --> 00:43:08,003
لرد باروس بینهایت مردِ پُرافتخاریـه.
494
00:43:08,086 --> 00:43:09,212
باعث افتخارشه که...
495
00:43:09,296 --> 00:43:12,090
میزبان شاهزادهی این سرزمین...
496
00:43:12,174 --> 00:43:13,550
و اژدهاش باشه.
497
00:43:21,725 --> 00:43:24,686
حتما خوشامدگوییِ صمیمانهای خواهی داشت.
498
00:43:26,313 --> 00:43:28,982
بله مادر.
اعلیاحضرت.
499
00:43:38,450 --> 00:43:40,202
حرکت کنید پس.
500
00:47:21,506 --> 00:47:23,967
من شاهزاده لوسریس ولاریون هستم.
501
00:47:24,050 --> 00:47:26,177
از طرف ملکه پیغامی برای
لرد باروس آوردم.
502
00:47:43,320 --> 00:47:45,488
شاهزاده لوسریس ولاریون.
503
00:47:50,952 --> 00:47:55,415
پسر شاهدخت رینیرا تارگرین.
504
00:47:58,543 --> 00:47:59,878
لرد باروس...
505
00:48:02,714 --> 00:48:05,634
پیغامی از طرف مادرم، ملکه...
506
00:48:05,717 --> 00:48:08,011
براتون آوردم.
507
00:48:08,094 --> 00:48:11,431
با این حال امروز، پیامرسانی
از طرف پادشاه برام رسیده.
508
00:48:12,515 --> 00:48:13,350
کدومشونه آخر؟
509
00:48:13,433 --> 00:48:16,186
پادشاه یا ملکه؟
510
00:48:16,269 --> 00:48:20,023
به نظر میاد خاندان اژدها نمیدونه
حکومت دستِ کیه.
511
00:48:22,067 --> 00:48:25,153
پیغام مادرت چیه؟
512
00:48:41,419 --> 00:48:42,921
حکیم کدوم قبرستونیه؟
513
00:49:17,831 --> 00:49:21,000
سوگند پدرم رو به «یاد» من بیارید.
514
00:49:22,127 --> 00:49:24,838
حداقل پادشاه اگان یه پیشنهادی داشت.
515
00:49:24,921 --> 00:49:27,132
که باهم با پیمان ازدواج متحد بشیم.
516
00:49:29,092 --> 00:49:32,303
اگه در کنار مادرت بایستم...
517
00:49:32,387 --> 00:49:34,139
با کدوم یک از دخترهای من
ازدواج میکنید...
518
00:49:36,349 --> 00:49:38,601
پسرجون؟
519
00:49:38,685 --> 00:49:41,146
سرورم...
من مجرد نیستم.
520
00:49:43,148 --> 00:49:44,607
نامزد دارم.
521
00:49:46,693 --> 00:49:49,195
پس با دستای خالی اومدی.
522
00:49:51,364 --> 00:49:53,450
برو خونه بچه.
523
00:49:53,533 --> 00:49:54,826
و به مادرت بگو
لرد استومز اند
524
00:49:54,909 --> 00:49:56,828
سگ نیست که سوت بزنه
525
00:49:56,911 --> 00:50:00,331
در مقابل دشمنانش قد علم کنه.
526
00:50:02,584 --> 00:50:06,421
پاسختون رو به ملکه میرسونم سرورم.
527
00:50:11,801 --> 00:50:14,179
صبر کن...
528
00:50:16,055 --> 00:50:17,640
لرد استرانگ عزیز.
529
00:50:21,603 --> 00:50:23,980
واقعا فکر کردید
530
00:50:24,063 --> 00:50:26,900
که خیلی راحت میتونید
در قلمرو پرواز کنید
531
00:50:26,983 --> 00:50:29,486
و سعی بر دزدیدن تخت پادشاهی
برادرم بدون هیچ تاوانی داشته باشید؟
532
00:50:31,362 --> 00:50:33,865
من باهات نمیجنگم.
533
00:50:33,948 --> 00:50:36,826
من به عنوان پیامرسون اومدم،
نه یک جنگجو.
534
00:50:36,910 --> 00:50:38,620
جنگیدن یکم چالشبرانگیزـه.
535
00:50:41,706 --> 00:50:42,874
نه.
536
00:50:42,957 --> 00:50:45,835
میخوام که چشمت رو از حدقه دربیاری.
537
00:50:47,796 --> 00:50:49,130
به عنوان جبران بلایی که سرم آوردی.
538
00:50:51,591 --> 00:50:53,927
یک چشم کافیه.
539
00:50:57,764 --> 00:50:59,182
کورت نمیکنم.
540
00:51:01,434 --> 00:51:04,521
قصد دارم به عنوان یک هدیه
به مادرم تقدیمش کنم.
541
00:51:08,900 --> 00:51:10,944
نه.
542
00:51:11,027 --> 00:51:13,154
پس جدای از یک خائن،
بزدل هم هستی.
543
00:51:13,238 --> 00:51:13,988
اینجا نه.
544
00:51:14,072 --> 00:51:14,864
چشمت رو بهم بده
545
00:51:14,948 --> 00:51:18,034
وگرنه خودم درش میارم حرومزاده!
546
00:51:18,117 --> 00:51:19,160
توی تالار من از این کارا نکنید!
547
00:51:20,954 --> 00:51:21,913
این پسر به عنوان پیامرسان به اینجا اومد.
548
00:51:21,996 --> 00:51:25,416
نمیذارم توی تالارم خونی ریخته بشه.
549
00:51:25,500 --> 00:51:26,835
شاهزاده لوسریس رو به پیش
اژدهاشون برگردونید.
550
00:51:26,918 --> 00:51:29,546
فورا.
551
00:52:05,600 --> 00:52:06,500
- تمرکز کن. -
552
00:52:07,450 --> 00:52:08,900
- توجه کن ارکس! -
553
00:52:09,350 --> 00:52:10,600
- خونسرد باش! -
554
00:52:11,050 --> 00:52:12,150
- گوش کن! -
555
00:52:12,200 --> 00:52:13,450
- اطاعت کن! -
556
00:52:19,350 --> 00:52:20,600
- پرواز کن ارکس! -
557
00:53:59,050 --> 00:54:00,500
- سریع! دور بزن! -
558
00:54:24,095 --> 00:54:25,805
559
00:54:52,950 --> 00:54:55,700
- تو یه بدهی به من داری. -
560
00:54:57,000 --> 00:54:58,300
- پسرجون! -
561
00:55:02,800 --> 00:55:04,300
- نه ارکس! -
562
00:55:05,600 --> 00:55:08,150
- نه ارکس! به من خدمت کن! -
563
00:55:08,514 --> 00:55:12,435
نه، نه، نه، نه، نه! نه ویگار! نه!
564
00:55:13,770 --> 00:55:16,731
به من خدمت کن ویگار! نه!
565
00:55:38,920 --> 00:55:41,798
ویگار! نه! نه...
566
00:55:45,000 --> 00:56:00,000
مترجم: «کیارش نعمت گرگانی و iredprincess»
در تلگرام: realKiarashNg@
567
00:56:02,900 --> 00:56:09,900
ما را در تلگرام دنبال کنید
@Sermoviechannel
568
00:56:10,100 --> 00:56:17,100