سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Sermovie
‫«خاندان اژدها»
‫«فصل یکم، قسمت دهم» ‫«ملکه مشکی»
‫[وینترفل]
‫[گری‌واتر واچ]
‫[اولداستونز]
‫[ریور ران]
‫[دریفت‌مارک]
‫پس اینجایی.
‫«مار دریا» قراره بمیره، مگه نه؟
‫- لوک... ‫- من نمی‌تونم لرد جزر و مد باشم.
‫پدربزرگ بزرگ‌ترین دریانورد تاریخ بود.
‫من قبل از این که کشتی ‫از بندرگاه حرکت کنه،
‫دریازده می‌شم.
‫همه‌چی رو خراب می‌کنم.
‫نمی‌خوام دریفت‌مارک به من برسه.
‫بهتر بود به سر ویموند می‌رسید.
‫آدم که سرنوشتش رو انتخاب نمی‌کنه لوک. ‫سرنوشت آدم رو انتخاب می‌کنه.
‫پدربزرگ که تصمیم ولیعهد شدن ‫یا نشدنت رو به خودت سپرده بود.
‫خودت بهمون گفته بودی.
‫خب، می‌خوای بدونی حقیقت از چه قرار بود؟
‫وحشت کرده بودم.
‫اون موقع چهارده ساله بودم.
‫همسن خودت بودم.
‫آمادگیش رو نداشتم...
‫که ملکه هفت قلمرو باشم.
‫ولی وظیفه‌ام از این قرار بود.
‫من هم به مرور زمان متوجه شدم...
‫باید واسه ارثم تلاش کنم.
‫من عین تو نیستم.
‫- از چه نظر نیستی پسر عزیزم؟ ‫- من این‌قدر...
‫بی‌نقص نیستم.
‫من اصلا بی‌نقص نیستم.
‫پدرم مراقبم بود...
‫و کمکم کرد واسه اجرای وظایفم آماده بشم.
‫مادر تو هم همین کار رو ‫در حقت می‌کنه.
‫صبحتون به خیر شاهدخت.
‫صبح به خیر سر لورنت.
‫شاهدخت رینیس همین الان ‫با اژدها سر رسیدن.
‫خواستن سریعا با خودتون ‫و شاهزاده دیمون دیدار کنن.
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی و iredprincess» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫شاهدخت رینیس تارگرین.
‫ممنون سر لورنت.
‫سلام شاهدخت رینیس،
‫امیدی هست که از بهبود ‫لرد کورلیس خبر آورده باشین؟
‫ویسریس از دنیا رفته.
‫من هم در غمتون شریکم شاهدخت.
‫پسرعموی من، پدر شما...
‫قلب رؤوفی داشت.
‫اتفاقات دیگه‌ای هم رخ داده.
‫اگان در مقام جانشینش تاج‌گذاری کرده.
‫براش تاج‌گذاری گرفتن؟
‫ویسریس چطور مرد؟
‫متوجه نشدم.
‫- چند وقت پیش از دنیا رفته؟ ‫- احتمالا دیروز یا پریروز.
‫تا ملکه داشت آماده‌سازی‌های...
‫لازمه رو انجام می‌داد، ‫من رو تو اتاقم حبس کرده بودن.
‫ویسریس رو کشته‌ان.
‫الیسنت ازتون خواست ‫با اگان بیعت کنین.
‫همین‌طوره.
‫- من قبول نکردم. ‫- با این حال، هنوز زنده‌این.
‫روحانی اعظم تاج اگان رو ‫تو سرای اژدهایان بر سرش گذاشت.
‫خودم قبل از فرارم با میلیس، ‫شاهد مراسمشون بودم.
‫در ملأ عام براش تاج‌گذاری گرفتن.
‫این‌طوری از نظر مردم پادشاه بر حقشون می‌شه.
‫اون ملکه جنده برادرم رو به قتل رسوند ‫و تاج و تختش رو قاپید.
‫شما هم می‌تونستین ‫همه‌شون رو به خاطر کارشون بسوزونین.
‫مسلما به احتمال زیاد ‫به خاطر این خیانت جنگی رخ می‌ده.
‫هوم.
‫اما وظیفه شروع اون جنگ ‫رو دوش من نیست.
‫صرفا از روی وفاداری ‫به شوهرم و خاندانم...
‫با عجله اومدم بهتون هشدار بدم.
‫حزب سبز دارن میان سراغت رینیرا.
‫سراغ بچه‌هات هم میان.
‫بهتره همین الان از دراگن‌استون بری.
‫بچه‌ام داره به دنیا میاد.
‫هنوز کلی به پایان دوره بارداریشون مونده.
‫نباید الان زایمان کنن.
‫ولی خیر سرم دارم می‌کنم.
‫آروم باشین شاهدخت. بفرمایین.
‫قبلا پنج بار همین روند رو تکرار کردیم.
‫روحیه‌تون رو نبازین ‫که ششمین بار هم عین قبلی‌ها پیش بره.
‫ولم کنین، ولم کنین، ‫ولم کنین، ولم کنین!
‫آخ، آخ، آخ.
‫می‌خوام سراسر نواحی جزیره ‫گشت مستقر کنیم...
‫و اگه کشتی کوچکی به خشکی نشست، رؤیتش کنن.
‫اگه حزب سبز الان حمله کنه، ‫مخفیانه حمله می‌کنه،
‫مستقیما حمله نمی‌کنه.
‫تعداد افرادمون واسه ‫احاطه کردن جزیره کافی نیست،
‫ولی می‌تونیم قوی‌تر از خودشون جلوه کنیم.
‫اژدهابانان رو اعزام کنین. ‫مبارزان ماهری هستن.
‫- اصلا وقت تلف نکنین. ‫- رو چشمم جناب شاهزاده.
‫- این دیگه چه کاری بود؟ ‫- ببخشید.
‫شاید بهتر باشه کمتر...
‫بهشون سخت بگیرین ‫که بتونن...
‫آموزه‌هاتون رو یاد بگیرن جناب شاهزاده.
‫مادر گرامیتون گفته باید ببیندتون!
‫با جفتتون کار داره.
‫مادر؟
‫پشم‌هام.
‫شاهدخت.
‫پدربزرگتون، پادشاه ویسریس، از دنیا رفته.
‫ویسریس؟
‫حزب سبز ولیعهدی من رو رد کرده...
‫و تخت آهنین رو تصاحب کردن.
‫اگان رو شاه کردن.
‫- می‌خوایم چیکار کنیم؟ ‫- فعلا کاری نمی‌کنیم.
‫- خب، دیمون کجاست؟ ‫- چه بدونم.
‫دیوانه شده.
‫رفته نقشه جنگش رو بریزه.
‫- دیمون رو به من بسپارین. ‫- جیس.
‫جاسریس.
‫ادعای سلطنت من هرچقدر هم معتبر باشه، ‫تو الان ولیعهدم هستی.
‫تا من دستور ندادم، ‫هیچ کاری نمی‌کنین.
‫امروز صبح غرابی از راه رسیده بود.
‫تب «مار دریا» بهبود یافته...
‫و ایون‌فال رو ترک کرده.
‫- مقصدش کجاست؟ ‫- مقصدش مشخص نیست جناب شاهزاده.
‫به نزدیک‌ترین متحدینمون غراب می‌فرستیم:
‫لرد دارکلین، لرد ماسی...
‫- و لرد بار امون. ‫- دیمون!
‫می‌خواین با حکیم صحبت کنین جناب شاهزاده؟
‫خودم شخصا با اژدها ‫می‌رم ریورلند...
‫تا از حمایت لرد تالی ‫اطمینان حاصل کنم.
‫اصلا چنین کاری نمی‌کنین.
‫مادرم حکم کرده تا در بستر زایمانه، ‫هیچ کاری نکنیم.
‫چه خوب که تشریف آوردین ‫شاهزاده جوان.
‫باید با ورماکس گشت هوایی بدین.
‫مگه نشنیدین چی گفتم؟
‫غراب‌ها رو بفرستین لرد بارتیموس.
‫رو چشمم.
‫سر استفون رو احضار کنین.
‫اعضای گارد سلطنتیمون ‫باید بیان رو کوه اژدها.
‫باهام بیا. ‫معنای راستین وفاداری رو نشونت می‌دم.
‫شما در مقام شوالیه‌های ‫گارد سلطنتی سوگند خورده بودین.
‫کل شنل سفید پوشان ‫سوگند خوردن جناب شاهزاده.
‫سوگند خوردین به کی خدمت کنین؟
‫من اول در حضور پادشاه جاهاریس ‫سوگند خورده بودم جناب پادشاه.
‫بعدش هم وقتی اعلی‌حضرت،
‫پادشاه ویسریس، جانشینشون شدن، ‫در حضور ایشون سوگند خوردم.
‫سلسله راستین حکومت ‫براتون قابل احترامه؟
‫- بله. ‫- بله جناب شاهزاده.
‫به خاطر دارین...
‫پادشاه ویسریس پیش از مرگش، ‫اعلام کرده بود چه کسی ولیعهدشه؟
‫شاهدخت رینیرا ولیعدشونه.
‫هوم.
‫بابت خدمات درازمدتتون ‫به دربار سپاس‌گزارم.
‫واسه همین بهتون حق انتخاب می‌دم.
‫از نو سوگند بخورین که رینیرا ملکه‌تونه...
‫و شاهزاده جاسریس ولیعهد تخت آهنینه.
‫وگرنه...
‫اگه حامی اون غاصب هستین، ‫همین الان بگین...
‫که سریع و باشرف بمیرین.
‫ولی اگه بخواین خیانت کنین،
‫اگه الان بیعت کنین ‫و بعدا تغییر جناح بدین،
‫مطمئن باشین قبل از مرگتون...
‫فریاد سر می‌دین.
‫شاهدخت، بذارین کمکتون کنیم.
‫نه.
‫- برین بیرون! ‫- شاهدخت، خواهش می‌کنیم.
‫- برین بیرون. ‫- نباید تنهایی زایمان کنین شاهدخت.
‫بذارین کمکتون کنیم.
‫نمی‌خوام اذیتتون کنم برادران.
‫سوگند می‌خورم با تمام قوا...
‫از ملکه محافظت کرده...
‫و در راه ایشون خون بدم.
‫همسری اختیار نکرده،
‫زمینی تصاحب نکرده...
‫و بچه‌دار نمی‌شم.
‫رازدار ایشون می‌مونم،
‫از فرمانشون پیروی کرده،
‫هم‌رکاب ایشون گشته ‫و از نام و شرفشون دفاع می‌کنم.
‫درود بر شما ملکه.
‫ملکه رینیرا تارگرین، ‫اولین ملکه با این نام،
‫ملکه آندال‌ها، روینارها ‫و نخستین انسان‌ها،
‫حکمران هفت قلمرو ‫و محافظ سرزمین.
‫علیاحضرت.
‫بفرمایین شراب ملکه.
‫ممنون رینا.
‫بیا.
‫- شرایطمون از چه قراره؟ ‫- سی شوالیه،
‫صد کماندار و سیصد نیروی مسلح داریم.
‫دفاع از دراگن‌استون نسبتا راحته،
‫ولی اگه بخوایم با ارتشمون...
‫جایی رو فتح کنیم، ‫خیلی چیزها کم داریم.
‫به افراد وفادارم از نگهبانان شهر خبر دادیم.
‫عده‌ایشون ازم حمایت می‌کنن،
‫ولی نمی‌دونم چند نفر بشن.
‫خاندان‌های کلتیگار، استانتون، ماسی،
‫دارکلین و بار امون از همین الان ‫اعلام بیعت کردن.
‫مادر گرامی من از خاندان آرین بود.
‫سرزمین ویل به خویشاوندان خودش ‫پشت نمی‌کنه.
‫ریورران همیشه از دوستان صمیمی...
‫پدرتون بوده علیاحضرت.
‫بنده با رضایت شاهزاده دیمون،
‫واسه لرد گروور غراب فرستادم.
‫لرد گروور بی‌ثباته ‫و راحت ترغیب می‌شه.
‫باید قانعش کنیم ‫شرایط بر وقف مرادمونه...
‫و اگه کار به جنگ بکشه، ‫ازش حمایت می‌کنیم.
‫خودم شخصا قانعش می‌کنم.
‫استورمز اند و وینترفل چی می‌شن؟
‫تاریخ استارکی به خودش ندیده ‫که سوگندش رو از یاد ببره.
‫باقی خاندان‌های شمال ‫هم به خاطر خاندان استارک، بیعت می‌کنن.
‫باید قول و قرارهای پدر لرد بوروس براتیون رو ‫بهش یادآوری کنیم.
‫از دریفت‌مارک چه خبر؟
‫لرد کورلیس داره میاد دراگن‌استون.
‫که با ملکه‌اش بیعت کنه.
‫ناوگان ولاریون تحت فرمان شوهرمه.
‫ایشون مقصدشون رو تعیین می‌کنه.
‫همون‌طور که هر شب دعا می‌کردیم ‫«مار دریا» بهبود پیدا کنه،
‫دعا می‌کنیم خودتون و شوهرتون ‫ازمون حمایت کنین.
‫هیچ‌کدوم از بنادر تنگ دریا جرئت نمی‌کنن...
‫با ناوگان ولاریون دشمنی کنن.
‫- دشمنانمون از چه قرارن؟ ‫- اصلا با خاندان لنیستر رفاقتی نداریم.
‫تایلاند مدت‌هاست خادم مشاور ارشده ‫و بهش پشت نمی‌کنه.
‫آتو های‌تاور هم به ناوگان لنیستر نیاز داره.
‫اگه خاندان لنیستر بیعت نکنن، ‫به احتمال زیاد...
‫- کسی از غرب گلدن توث باهامون متحد نمی‌شه. ‫- درسته.
‫حمایت ریورلند حیاتیه علیاحضرت.
‫عذر می‌خوام که رک صحبت می‌کنم علیاحضرت،
‫ولی تعداد نیروی انسانی مهم نیست.
‫شما برای رسیدن به هدفتون...
‫قدرتی در دست دارین ‫که این دنیا از دوران...
‫والریای قدیم به خودش ندیده بود.
‫اژدها دارین.
‫حزب سبز هم اژدها دارن.
‫طبق محاسبات من ‫سه اژدهای بالغ دارن.
‫ما سایراکس، کاراکسیس و میلیس رو داریم.
‫پسرانتون ورماکس، آراکس ‫و تایراکسیس رو دارن.
‫بیلا مون‌دنسر رو داره.
‫دیمون، هیچ‌کدوم از اژدهایانمون ‫تجربه جنگ ندارن.
‫ضمنا، اژدهایان بی‌سوار هم داریم.
‫سی‌اسموک هنوز ساکن دریفت‌مارکه.
‫ورمیثور و سیلوروینگ ‫تو کوه اژدها می‌چرخن...
‫و هنوز بی‌سوارن.
‫سه اژدهای وحشی هم داریم ‫که همه‌شون همین‌جا لونه کردن.
‫خب، کی می‌خواد سوارشون بشه؟
‫دراگن‌استون سیزده اژدها داره ‫و اون‌ها چهارتا.
‫خودم هم دارم تعدادی تخم اژدها ‫تو کوه اژدها پرورش می‌دم.
‫خب، باید جایی جمع بشیم،
‫وسعتش باید در حد ‫نیروهای زیادمون باشه.
‫اینجا خوبه، مسیر غرب رو ‫از هارن‌هال مسدود کرده...
‫و کینگز لندینگ رو با اژدهایانمون ‫محاصره می‌کنیم.
‫این‌جوری می‌تونیم تو همین ماه...
‫سر کل اعضای حزب سبز رو ‫به نیزه بکشیم.
‫علیاحضرت...
‫کشتی‌ای دور از ساحل رؤیت شده:
‫گالئونی با پرچم...
‫اژدهای سه‌سر سبز رنگیه.
‫به برج‌های دیدبانی هشدار بدین. ‫آسمون رو تحت نظر بگیرین.
‫بنده به دستور ملکه مادر الیسنت،
‫مادر پادشاه اگان، ‫دومین پادشاه با این نام،
‫حکمران و محافظ هفت قلمرو، اومدم.
‫بهم دستور دادن ‫پیغامشون رو...
‫فقط به دست شاهدخت رینیرا برسونم.
‫شاهدخت کجا هستن؟
‫سلام شاهدخت رینیرا.
‫الان دیگه ملکه رینیرا هستم.
‫شما هم همگی به سرزمینمون خیانت کردین.
‫پادشاه اگان تارگرین، ‫دومین پادشاه با این نام،
‫با خرد و میل به صلح،
‫شرایطی پیشنهاد کردن.
‫پادشاهی اگان رو ‫به رسمیت شناخته...
‫و در مقابل تخت آهنین بیعت کنین.
‫در ازاش، اعلی‌حضرت...
‫مالکیتتون بر دراگن‌استون رو تأیید می‌کنن.
‫بعد از مرگتون، به پسر خودتون،
‫جاسریس می‌رسه.
‫ولیعهد رسمی دریفت‌مارک...
‫و کل زمین‌ها و دارایی‌های...
‫خاندان ولاریون ‫لوسریس اعلام می‌شه.
‫به پسرانتون با شاهزاده دیمون...
‫هم مقامات والایی ‫در دربار تعلق می‌گیره:
‫اگان جوان همراه پادشاه...
‫و ویسریس ساقی ایشون می‌شن.
‫در نهایت، پادشاه رحیممون...
‫کل شوالیه‌ها یا لردهایی رو ‫که علیه پادشاهی ایشون...
‫توطئه کردن عفو می‌کنن.
‫ترجیح می‌دم پسرهام رو ‫خوراک اژدهایان کنم...
‫تا بخوان سپر و شراب پادشاه...
‫مست، غاصب و کسکشتون رو حمل کنن.
‫اگان تارگرین بر تخت آهنین نشسته.
‫تاج شاه فاتح رو بر سر داره،
‫شمشیر شاه فاتح رو به دست داره...
‫و نامش با شاه فاتح همخوانی داره.
‫یکی از روحانیون مذهبی ‫جلوی هزاران نفر...
‫بر سر ایشون تاج گذاشته.
‫پادشاهی ایشون از هر نظر بر حقه.
‫پای خاندان استارک، تالی و براتیون هم وسطه.
‫این خاندان‌ها هم در حال حاضر...
‫دارن شرایط سخاوتمندانه...
‫پادشاهشون رو بررسی می‌کنن.
‫وقتی که پادشاه ویسریس من ‫رو وارثـش اعلام کرد،
‫همه‌ی خاندان‌های استارک، تالی و باراتیون، ‫سوگند وفاداری به من خوردن.
‫سوگندهای قدیمی و منسوخ مسبب نشستن ‫شما بر تخت‌آهنین نمی‌شن، شاهدخت.
‫اون روزی که پدرتون پسردار شد، ‫ولیعهدشون هم تغییر کرد.
‫افسوس که فقط شما و خودشون، جزو آخرین ‫نفراتی بودید که به این حقیقت پِی بردید.
‫دقیقا مثل پادشاهیِ اگان، ‫شما هم دیگه مشاور ارشد نیستید.
‫خائنِ لعنتی.
‫حکیم اعظم.
‫این دیگه چه کوفتیـه؟
‫- برگه‌ی پاره شده از کتاب سنن‌ـشون توسط رینیرا که در ‫قسمت‌های ابتدایی سریال در حضور الیسنت دیدیم -
‫ملکه الیسنت عشق‌وعلاقه‌ای که ‫یک زمانی نسبت به همدیگه داشتید
‫ رو هنوز فراموش نکردن.
‫نیازی نیست خونی ریخته بشه،
‫تا قلمرو در صلح و آرامش پیش بره.
‫ملکه الیسنت مشتاقانه ‫منتظر جوابتونـه.
‫همین‌الان با فرو کردن این و ‫کیر چروکیده‌ی باباجونش توی حلقش
‫می‌تونه جوابش رو بگیره.
‫بیاید این لودگیِ این مردک رو تمومش کنیم.
‫سر اریک، ‫لرد های‌تاور رو نزدم بیارید
‫تا بتونم لذت این ‫لحظه رو از آن خودم کنم.
‫نه.
‫تا فردا جوابـم رو به کینگزلندینگ می‌رسونم.
‫سلاخی کردن اژدها، کار آسونی نیست.
‫اما اژدهایان می‌تونن همدیگه رو نابود کنن.
‫و درسته که تعداد اژدهایان ما ‫بیشتر از اژدهایانِ اگانـه.
‫ویسریس اغلب درمورد ‫گذشته‌ی ولاریون‌ها برام می‌گفت.
‫به خوبی می‌شناسمشون.
‫وقتی اژدهایان عازم جنگ می‌شدن...
‫همه‌چیز آتش می‌گرفت و می‌سوخت.
‫من قصد ندارم به سرزمینی از ‫خاکستر و استخون حکمرانی کنم.
‫دارید به شرایط پیشنهادیِ ‫خاندان های‌تاور فکر می‌کنید اعلیاحضرت؟
‫به عنوان یک ملکه، ‫وظیفه‌ی راستین من
‫برای قلمرو چیه، لرد بارتیموس؟
‫اطمینان خاطر یافتن از وجود صلح و اتحاد؟
‫یا اینکه به هر قیمتی ‫روی تخت‌آهنین بشینم؟
‫- این حرف‌های پدرته. ‫- پدر من از دنیا رفته.
‫و من رو به عنوان جانشینش انتخاب کرد...
‫تا از قلمرو دفاع کنم، نه اینکه ‫نسنجیده به سمتِ جنگ هدایتش کنم.
‫خب، خود دشمن اعلام جنگ کرده.
‫در این مورد می‌خوای چیکار کنی؟
‫تنهامون بذارید.
‫وعده‌ی جنگ برات هیجان‌انگیزـه؟
‫تو نمی‌تونی با های‌تاورها بیعت کنی.
‫اونا حق مادرزادیت رو دزدیدن.
‫اگه می‌تونستی تخت‌آهنین رو
‫بدون به نیزه کشیدن ‫سرِ آتو های‌تاور به دست بیاری،
‫- این کار رو می‌کردی؟ ‫- اصلا عصبانی هستی؟
‫- چون عصبانیـم باید اعلام جنگ کنم؟ ‫- نه.
‫چون به عنوان ملکه وظیفه‌ـته که ‫شورشیان رو از بین ببری.
‫خودت می‌دونی که سوگندم رو
‫برای مقاصدی بالاتری تا ‫جاه‌طلبی‌های شخصی‌ـمون خوردم.
‫نغمه‌ی آتش و خون.
‫چی؟
‫جنگِ آینده‌ی ما در مقابل تاریکی ‫که در شمال ظهور می‌کنه،
‫همون رویای فاتح.
‫ویسریس وقتی‌که من رو وارثش اعلام کرد، ‫این موضوع رو بهم منتقل کرد.
‫برادر من... برده‌ی پیشگویی‌ها ‫و نشونه‌هاش بود.
‫هرچیزی توی سلطنتِ سُست‌ـش
‫ظاهرا یه مقصودی داشته.
‫رویاها ما رو پادشاه نکردن.
‫اژدهایان ما رو به سلطنت رسوندن.
‫تا حالا بهت نگفته بود...
‫مگه نه؟
‫دستور شلاق زدنِ مردان بسیاری رو بخاطر ‫خوابیدن در زمان نگهبانیشون دادم.
‫تو مرد نیستی.
‫تو ترکم کردی...
‫وقتی که به شدت بهت احتیاج داشتم.
‫وقتی‌که هردو فرزندمون ‫ازمون گرفته شده بودن.
‫بهت احتیاج داشتم.
‫بیلا و رینا هم بهت نیاز داشتن،
‫اما ما رو بخاطر ماجراجویی‌های دیگه‌ات ‫توی دریا رها کردی.
‫مثل رفتاری که همیشه داشتی.
‫جای دیگه‌ای برای رفتن نداشتم.
‫- من همه‌چیزم رو از دست دادم. ‫- ما از دست دادیم کورلیس.
‫ما.
‫می‌دونم که پادشاه جدیدی داریم.
‫خداوندگار بیگانه، سایه‌ی بلندی ‫بر سر خونواده‌اش انداخته.
‫برادرت هم مُرده.
‫بخاطر عجله‌اش برای دفن کردنت ‫و گرفتن جایگاه حکمرانیت،
‫تو روی پادشاه ایستاد
‫و رسما پسرهای لینور ‫رو نامشروع خوند.
‫دیمون بخاطر این حرف ‫سرش رو از بدنش جدا کرد.
‫جاه‌طلبی بی‌پروایانه همیشه ‫یک ضعف برای خاندان ولاریون بوده.
‫حق با تو بود رینیس.
‫بخاطر هیچ‌ و پوچ ‫خیلی جلو رفتم.
‫پیگیریـمون برای تخت‌آهنین... داره ‫به پایان می‌رسه.
‫طرف هیچ کسی رو نمی‌گیریم.
‫همینجا به حکومتـمون ادامه می‌دیم
‫با گذروندن وقتـمون...
‫با نوه‌هامون و...
‫جیس، لوک و جاف خواستار تخت‌آهنین هستن.
‫تا زمانی‌که اگان پادشاه باشه، ‫امنیت جانی نخواهند داشت.
‫رینیرا شریک جرم مرگِ پسرمون بود.
‫اون دختر به هرچیزی رو بیاره، نابودش می‌کنه.
‫اون دختر...
‫در حال حاضر قلمرو رو متحد نگه داشته.
‫هر مردی که به دور میز رنگین ایستاده
‫قصد جنگ به پا کردن در قلمرو رو داره.
‫رینیرا تنها کسیِ که از ‫خودش خویشتن‌داری نشون داده.
‫هدف از جنگ، کُشت و کشتارـه،
‫لرد استانتون عزیز.
‫برای پیروزی باید ‫افراد بیشتری از اونا
‫تا خودمون کشته بشن.
‫برای لردی که در امنیت کامل ‫توی قلعه نشسته،
‫- اینطوری صحبت کردن کارِ آسونیـه. ‫- باعث نمی‌شه حقیقت نداشته باشه.
‫لرد جزرومد!
‫لرد کورلیس ولاریون...
‫و همسرشون، ‫شاهدخت رینیس تارگرین.
‫سرورانم.
‫لرد کورلیس.
‫باعث آسودگیِ خاطر ماست که دوباره شما رو ‫سالم و سلامت می‌بینیم.
‫بابت پدرت تسلیت می‌گم رینیرا.
‫مرد خوبی بود.
‫دیمون کجاست؟
‫موضوعات دیگه‌ای بودن که نیاز بود ‫شاهزاده بهشون رسیدگی کنه.
‫آها.
‫متحدینـتونن؟
‫- بله. ‫- برای پیروزی در جنگی برای تخت‌آهنین خیلی کم‌ان.
‫خب امیدواریم که حمایتِ...
‫- خاندان‌های ارین، باراتیون و استارک رو هم داشته باشیم. ‫- امید...
‫متحد افراد نادونـه.
‫هردو خاندان ارین و باراتیون ‫با خاندان من هم‌خون هستن.
‫همشون هم سوگند وفاداری به من خوردن.
‫همونطوری که خاندان های‌تاور سوگند خوردن...
‫تا جایی‌که یادم میاد.
‫همونطوری که شما سوگند خوردید لرد کورلیس.
‫قلمرو پدرت...
‫قلمرو عدالت و افتخار بود.
‫خاندان‌های ما با خونِ مشترک ‫و هدف مشترک
‫با همدیگه متعهد هستن.
‫خیانتِ خاندان های‌تاور قابل تحمل نیست.
‫شما حمایت کامل خاندانـمون ‫و ناوگانمون رو دارا هستید.
‫اعلیاحضرت.
‫باعث افتخارمه لرد کورلیس.
‫شاهدخت رینیس.
‫اما همونطوری که به ‫پرچمدارم گفتم،
‫من به پدرم قول دادم
‫که قلمرو رو قدرتمند و متحد نگه دارم.
‫اگه قرار باشه قدم اول ‫برای جنگ برداشته بشه،
‫قطعا توسط من نخواهد بود.
‫قصد اقدام کردن ندارید؟
‫محتاط بودن صرفا به معنای ‫سرجای خود موندن نیست.
‫مایلم اول بدونم متحدینم چه کسانی هستن
‫قبل از اینکه راهیِ میدون نبردشون کنم.
‫عواقبِ...
‫مرگ قریبـم در استپ‌استون...
‫اینه که الان تحت کنترل ما هستن.
‫حواسم بود که این دفعه اون ‫منطقه رو کاملا اشغال کنم.
‫اگه تا حالا اتفاق نیفتاده باشه، ‫به زودی خطوط کشتیرانی رو
‫به صورت کامل مسدود می‌کنن.
‫حکومت مثلوث کاملا شکست خوردن.
‫دریای باریک از آن ماست.
‫اگه... همچنان گالت رو مُهروموم نگه داریم،
‫می‌تونیم تمامی سفرها و تجارت‌های ‫به سمتِ کینگزلندینگ
‫رو قطع کنیم.
‫من خودم با ملیس می‌رم ‫به مسیر گالت گشت می‌زنم.
‫وقتی دریای باریک رو ببندیم،
‫می‌تونیم کینگزلندینگ رو احاطه کنیم،
‫ردکیپ رو محاصره کنیم،
‫و حزب سبز رو مجبور ‫به تسلیم شدن کنیم.
‫اگه بخوایم نیروی کافی برای احاطه‌ی ‫کینگزلندینگ داشته باشیم،
‫اول باید حمایت وینترفل،
‫ایری و استورمز اند رو به دست بیاریم.
‫من کلاغ‌ها رو آماده می‌کنم اعلیاحضرت.
‫ما باید اون پیغوم‌ها رو برسونیم.
‫اژدهایان می‌تونن تُندتر از کلاغ‌ها پرواز کنن
‫و متقاعدکننده‌تر هم هستن.
‫ما رو بفرستید.
‫حق با شاهزاده‌ست اعلیاحضرت.
‫بسیارخب.
‫شاهزاده جسریس به شمال پرواز می‌کنه.
‫اول به سرزمین ایری برای دیدن عموزاده‌ی ‫مادرم، بانو جین ارین،
‫و بعدش به وینترفل برای صحبت با ‫لرد کرگن استارک
‫برای کسب حمایت شمالی‌ها.
‫شاهزاده لوسریس به سمت جنوب ‫به استورمز اند پرواز می‌کنن
‫و با لرد باروس باراتیون مذاکره می‌کنن.
‫باید سوگندهایی که خوردن رو ‫به یاد این لردها بیاریم.
‫و... همچنین بهای شکستن سوگندشون.
‫می‌گن که تارگرین‌ها،
‫نسبت به بقیه‌ی مردم به ‫خدایان نزدیکترن.
‫و تخت‌آهنین هم کمی ما ‫رو نزدیکتر می‌کنه یحتمل،
‫اما اگه قراره باشه به ‫هفت‌پادشاهی خدمت کنیم...
‫باید در مقابل خدایانشون ‫پاسخگو باشیم.
‫یا این پیغام، شما فقط ‫پیام‌رسان هستید، نه جنگجو.
‫به هیچ وجه نباید درگیر بشید.
‫در مقابل خدایان هفت
‫واسم سوگند بخورید.
‫سوگند می‌خورم.
‫ممنون.
‫کرگن استارک...
‫سنش به شما می‌خوره نه من.
‫امیدوارم، به عنوان دو تا مرد،
‫بتونید منفعت مشترکی ‫باهم پیدا کنید.
‫بله اعلیاحضرت.
‫استورمز اند تا اینجا فاصله‌ی زیادی نداره.
‫از طرف مادربزرگت رینیس
‫خون باراتیون‌ها در رگ‌هاته.
‫و...
‫لرد باروس بی‌نهایت مردِ پُرافتخاریـه.
‫باعث افتخارشه که...
‫میزبان شاهزاده‌ی این سرزمین...
‫و اژدهاش باشه.
‫حتما خوشامدگوییِ صمیمانه‌ای خواهی داشت.
‫بله مادر. ‫اعلیاحضرت.
‫حرکت کنید پس.
‫من شاهزاده لوسریس ولاریون هستم.
‫از طرف ملکه پیغامی برای ‫لرد باروس آوردم.
‫شاهزاده لوسریس ولاریون.
‫پسر شاهدخت رینیرا تارگرین.
‫لرد باروس...
‫پیغامی از طرف مادرم، ملکه...
‫براتون آوردم.
‫با این حال امروز، پیام‌رسانی ‫از طرف پادشاه برام رسیده.
‫کدومشونه آخر؟
‫پادشاه یا ملکه؟
‫به نظر میاد خاندان اژدها نمی‌دونه ‫حکومت دستِ کیه.
‫پیغام مادرت چیه؟
‫حکیم کدوم قبرستونیه؟
‫سوگند پدرم رو به «یاد» من بیارید.
‫حداقل پادشاه اگان یه پیشنهادی داشت.
‫که باهم با پیمان ازدواج متحد بشیم.
‫اگه در کنار مادرت بایستم...
‫با کدوم یک از دخترهای من ‫ازدواج می‌کنید...
‫پسرجون؟
‫سرورم... ‫من مجرد نیستم.
‫نامزد دارم.
‫پس با دستای خالی اومدی.
‫برو خونه بچه.
‫و به مادرت بگو ‫لرد استومز اند
‫سگ نیست که سوت بزنه
‫در مقابل دشمنانش قد علم کنه.
‫پاسختون رو به ملکه می‌رسونم سرورم.
‫صبر کن...
‫لرد استرانگ عزیز.
‫واقعا فکر کردید
‫که خیلی راحت می‌تونید ‫در قلمرو پرواز کنید
‫و سعی بر دزدیدن تخت پادشاهی ‫برادرم بدون هیچ تاوانی داشته باشید؟
‫من باهات نمی‌جنگم.
‫من به عنوان پیام‌رسون اومدم، ‫نه یک جنگجو.
‫جنگیدن یکم چالش‌برانگیزـه.
‫نه.
‫می‌خوام که چشمت رو از حدقه دربیاری.
‫به عنوان جبران بلایی که سرم آوردی.
‫یک چشم کافیه.
‫کورت نمی‌کنم.
‫قصد دارم به عنوان یک هدیه ‫به مادرم تقدیمش کنم.
‫نه.
‫پس جدای از یک خائن، ‫بزدل هم هستی.
‫اینجا نه.
‫چشمت رو بهم بده
‫وگرنه خودم درش میارم حرومزاده!
‫توی تالار من از این کارا نکنید!
‫این پسر به عنوان پیام‌رسان به اینجا اومد.
‫نمی‌ذارم توی تالارم خونی ریخته بشه.
‫شاهزاده لوسریس رو به پیش ‫اژدهاشون برگردونید.
‫فورا.
‫- تمرکز کن. -
‫- توجه کن ارکس! -
‫- خونسرد باش! -
‫- گوش کن! -
‫- اطاعت کن! -
‫- پرواز کن ارکس! -
‫- سریع! دور بزن! -
‫
‫- تو یه بدهی به من داری. -
‫- پسرجون! -
‫- نه ارکس! -
‫- نه ارکس! به من خدمت کن! -
‫نه، نه، نه، نه، نه! نه ویگار! نه!
‫به من خدمت کن ویگار! نه!
‫ویگار! نه! نه...
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی و iredprincess» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
ما را در تلگرام دنبال کنید @Sermoviechannel