سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Sermovie
‫« خـانـدان اژدهـا »
‫‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »
‫تالی از اینجا رد شده
‫یکی از اردوگاه‌هاشون رو ‫یکم جلوتر پیدا کردیم
‫ولی یه اتفاق عجیبی اونجا افتاده
‫همه‌شون مردان رودخانه‌ن
‫کی کشتشون؟
‫هیچ اثری از دشمن‌شون پیدا نکردیم
‫اینجا نمُردن
‫مراقب باشین!
‫تله‌ست!
‫بیاین سمت من!
‫ما راه رو روشن می‌کنیم!
‫- ما راه رو روشن می‌کنیم! ‫- ما راه رو روشن می‌کنیم!
‫نبردمون این نبود
‫اینا کی هستن؟
‫مرگ‌مون که از راه رسیده
‫کریستون کول!
‫خائن، غاصب ‫و پایمال کننده‌ی حق و عدالت
‫بیا با عاقبتت روبه‌رو شو
‫اگر تسلیم بشم ‫به افرادم رحم می‌کنین؟
‫به مُرده‌ها قول دادم، کول
‫بهشون گفتم با استخون‌های خائن‌ها ‫یه عبادتگاه می‌سازم
‫هنوز استخون‌های کافی جمع نکردم
‫اگر قرار باشه اینجا بجنگیم ‫تعداد زیادی از شماها هم می‌میرین
‫برای همین اومدیم
‫چه مرگی بهتر از مرگ در میدان نبرد؟
‫هرجور مایلین
‫پس بیاین با خودمون شروع کنیم
‫من تنها در مقابل شما دو نفر
‫دو نفری از پس من برمیاین؟
‫اینجان
‫عزادار دوستم سر لوترم
‫به‌همراه ۱۴ تا از بهترین افرادش
‫تا الان ۲۵ نفر از نگهبانان شهر
‫به اسم "شاه دیرون" کشته شدن
‫لرد اورمند داره ما رو توی شهر خودمون ‫تحقیر می‌کنه
‫می‌خواد به کل قلمرو نشون بده ‫که حتی نمی‌تونم پایتختم رو اداره کنم
‫جلوی چشم خاندان‌های بزرگ تحقیرم می‌کنه
‫ارتشم کجاست؟
‫سـر کریستون سد راهشون شده
‫نیروهای پیش‌قراول‌مون هنوز ۱۴ روز ‫تا تامبلتون فاصله دارن
‫باید فوراً جواب این توهینش رو بدیم
‫باید همون کاری رو بکنیم ‫که باید از همون اول می‌کردیم
‫باید تمام اون پست‌فطرت‌ها رو بسوزونیم
‫اینطوری اورمند ‫به همون چیزی که می‌خواد می‌رسه
‫ملکه‌ای که رعیت‌های وفادارش رو می‌کشه ‫قابل اعتماد نیست
‫می‌دونیم خائن کجا مخفی شده
‫اگر مستقیم پرواز کنم ‫برم قلعه‌ی خاندان فوتلی...
‫گمونم منظورتون با اژدهاست
‫موجودی که به ظرافت و دقتش ‫توی نبرد مشهوره
‫آها آره، واقعاً شگفت‌انگیزه
‫آتشی که از دهانش درمیاد ‫به‌شکلی جادویی تشخیص میده
‫کی مقصره و کی بی‌گناه...
‫دیگه حوصله‌ی شنیدن حرف‌های ‫کسایی رو ندارم که بزرگ‌ترین نبردی که داشتن
‫با سوءهاضمه‌ بوده
‫منم با لرد و بانوها هم‌نظرم، علیاحضرت
‫ارتش‌تون داره هر روز نزدیک‌تر میشه
‫این عمل شنیع رو ‫قاطعانه و محکم جواب میدین...
‫ولی تر و خشک رو با هم نمی‌سوزونین
‫- فقط کافیه کمی دیگه صبر کنیم ‫- به چه قیمتی؟
‫پیشگویی و رسالت مقدست رو یادت باشه
‫هرکاری در این راه انجام بدی موجهه
‫اگان فاتح در نبرد "دشت آتش" ‫هزاران نفر رو سوزوند، هزاران نفر
‫و با این‌کار تا نسل‌ها ‫برای قلمرو ثبات به‌ارمغان آورد...
‫فاتح...
‫سربازهای دشمن رو سوزوند ‫نه رعیت‌هایی که باهاش بیعت کردن
‫اربابشون با تو بیعت کرده!
‫مردم حاضرن دنبال یه قاطر هم راه بیفتن
‫- اگر... ‫- اگر پدرم بود راضی به این کار نمی‌شد
‫آها، پس بخاطر همینه
‫ولی...
‫صبر منم حدی داره
‫- قاتل می‌فرستم سراغش ‫- خیلی‌خب
‫حداقل قبل از مرگ اون پست‌فطرت ‫می‌تونم باهاش رودررو بشم
‫نه، منظورم تو نیستی
‫باید ازش انتقام بگیرم
‫آره
‫ولی کارآمدترین قاتل‌ها تو چشم نمیان
‫تندروها هنوزم دارن به‌دستور لرد اورمند
‫ بیرون دروازه‌هامون ‫توی خیابون‌ها پرسه می‌زنن
‫این وظیفه‌ی توئه
‫علیاحضرت، تعدادی از ‫سربازان ولاریونی اینجا باقی موندن
‫و آماده‌ن به شاهزاده دیمون کمک...
‫به هیچ عنوان
‫چند تا سرباز ولاریونی ‫توی بارانداز پادشاه باقی موندن؟
‫حدوداً شصت تا، علیاحضرت
‫از پدرت بخواه افراد بیشتری بفرسته
‫ممکنه برای برقراری امنیت شهر ‫بهشون نیاز پیدا کنیم
‫پس می‌خواین کی رو بفرستین تامبلتون؟
‫ماموریت خطرناکیه ‫و نیازمند توسل به‌زوره
‫ملکه‌ی من، فرستاده‌های ‫خاندان باراثیون از راه رسیدن
‫علیاحضرت، در جواب احضارتون ‫به‌ نمایندگی از خاندان باراثیون
‫بنده رو فرستادن
‫لرد بوروس کجاست؟
‫لرد بوروس خواهش کرده ‫کمی بهش مهلت بدین، ملکه‌ی من
‫با ارتشش به نبرد پادشاه لاشخورها ‫در کوهستان سرخ رفته
‫که ماه‌هاست داره ‫استورم‌لندز رو غارت می‌کنه
‫ملکه‌ش ازش خواسته بیاد شمال
‫و ناگهان به‌ذهنش رسیده ‫که باید لشکرکشی کنه بره جنوب؟
‫وظیفه‌ی اربابمه
‫که در مقابل این تهدید دورنی ‫از قلمرو محافظت کنه
‫همونطور که وظیفه داشت ‫از پسرم محافظت کنه
‫وقتی که برای مذاکره ‫رفته بود قلعه‌ش؟
‫به محض اینکه خطر ‫پادشاه لاشخورها رفع بشه...
‫اربابت به اشتباه فکر کرده ‫خطر یه راهزن ساده
‫برای منافعش، از من بیشتره
‫می‌تونم اعلام کنم خائنه ‫و به‌جاش تو رو اعدام کنم
‫قصد توهین نداشتیم، علیاحضرت ‫نه به شما و نه تلاش‌هاتون
‫فقط...
‫کمی زمان می‌بره
‫زمان می‌بره؟
‫اگر در این لحظه ‫کار دیگه‌ای از دستم برمیومد
‫با کمال میل انجام می‌دادم
‫کمربندت رو بده من
‫خبری نشد؟
‫فردا روز بازاره
‫روزهای بازار توی ‫بارانداز پادشاه رو یادته؟
‫قبل از این جریانات؟
‫دکه‌های میوه
‫صدای غازها، داد و فریاد فروشنده‌ها
‫پای‌های گرم
‫اصلاً قدرشونو ندونستیم، مگه نه؟
‫به‌نظرم به‌زودی ‫اوضاع دوباره مثل سابق میشه
‫ولی ما مثل سابق نیستیم، مگه نه؟
‫اون دوران در خدمت ملکه نبودیم
‫گوش به‌فرمان ملکه نبودیم ‫روی تپه‌ها نمی‌خوابیدیم
‫تنها نبودیم
‫دیگه نمی‌ذاره برم میکده، هیو
‫حتی نمی‌تونم یه لیوان آبجو هم ‫با رفقام بخورم
‫وقتی کسی نیست ببینه ‫اژدها داشتن چه فایده‌ای داره؟
‫حاضری برگردی به اوضاع سابق؟
‫با بدبختی و نداری زندگی کنی؟
‫نه
‫ولی فکر نکنم زندگیم ‫چندان بهتر شده باشه
‫مال تو شده؟
‫خب دیگه...
‫دو روز دیگه می‌بینمت
‫سـر هیو
‫بیا بریم دخترجون
‫تنهامون بذار
‫اگر توام بودی همین‌کارو می‌کردی
‫مگه بهتون رحم نکردم؟
‫حتی در مقابل کسایی که ‫محبتم به شما رو ضعف تلقی کردن؟
‫اونقدر قدرنشناسین
‫- که مدام... ‫- هلینا بارداره
‫برای همین فرار کردین؟
‫که از جون بچه و هلینا محافظت کنم
‫هنوزم که هنوزه ‫در موردم بد قضاوت می‌کنی
‫اگر بچه پسر باشه
‫در نهایت فکر نمی‌کنی ضروریه؟
‫که حداقل گروگان بگیریش؟
‫که ایموند رو از مخفیگاهش بکشی بیرون یا...
‫یا اورمند به‌غرورش بربخوره و بیاد؟
‫یا فقط برای اینکه حکومتت ‫گرفتار مدعی‌های بی‌پایان نشه؟
‫نگهبان‌ها پیداتون کردن
‫نمی‌تونم اینو بی‌جواب بذارم
‫من هلینا رو راضی کردم فرار کنه
‫اگر قراره بی‌رحمی نشون بدی ‫من رو مجازات کن
‫به اون رحم کن
‫مجبورم بیشتر از پیش محدودتون کنم
‫تعداد نگهبان‌هاتون دوبرابر میشه
‫دیگه حق ندارین ‫توی جنگل‌خدایان قدم بزنین
‫- این قضاوتت رو برای خودم می‌پذیرم... ‫- قضاوت من...
‫نیازی به پذیرش تو نداره
‫رینیرا، خودت می‌دونی چجور دختریه
‫دختر حساسیه، نمی‌تونی حبسش کنی
‫حبسش نکرده بودم!
‫و حالا مجبورم بکنم!
‫نباید دیده بشه
‫اگر ببینن وارث اگان تو شکمشه ‫مجبور میشم کاری که نگرانشی رو انجام بدم
‫خب پس... ما رو بفرست بریم ‫یه جای دورافتاده...
‫بفرستم برین؟ الان؟
‫پسرت هنوزم فراریه
‫پسرعموت هنوزم داره ‫توی شهرم آشوب به‌پا می‌کنه
‫حتی امروز هم مجبورم ‫جواب یکی دیگه از خیانت‌های خونینش رو بدم
‫تو یه هایتاوری ‫از نظر دربار من، تو دشمنی
‫از نظر تو چی؟
‫صبرمو لبریز نکن
‫چی بهتون گفت؟
‫هلینا بارداره
‫کس دیگه‌ای هم خبر داره؟
‫فکر نکنم
‫خودت شک نکرده بودی؟
‫نه
‫اون یکی
‫دزد و دروغگوئه
‫وقتی انجام شد بهم خبر بده
‫انتقام خواهیم گرفت
‫حتی اگر صد سال هم طول بکشه
‫قضیه چیه؟
‫معذرت می‌خوام، شاهزاده‌ی من
‫پاسخ‌تون اینه؟
‫ترک خدمت؟
‫ملکه ازمون وفاداری خواست
‫و من حاضر بودم صبر کنم
‫ولی بچه‌هام دیگه ‫آه در بساط ندارن
‫نمی‌خوام سایه‌ی پدر هم ‫از سرشون کم بشه
‫وقتی بوی گند بزدلی‌تون ‫شهر رو برداشته
‫تعجبی نداره کرم‌های هایتاور ‫به‌جون خیابون‌هامون افتادن
‫مهم‌ترین وظیفه‌م در قبال خانوادمه
‫از راه دیگه‌ای پول درمیارم
‫و وقتی اراذل و اوباش ‫ریختن توی خونه‌ت
‫خوراک بچه‌هات رو ازشون گرفتن ‫و هرکاری دلشون خواست با زنت کردن...
‫همه‌تون...
‫یادتون رفته این شهر ‫یه زمانی چطوری بود!
‫قبل از اینکه از شما اوباش ‫یه ارتش بسازم
‫قبل از اینکه شما رو از بدبختی و بیچارگی ‫بکشم بیرون و ازتون مرد بسازم!
‫ننگ‌آوره!
‫توی شهر میگن ‫تلاش دلیرانه‌ای از خودتون نشون دادین
‫حملات نیروهای سه‌سالاری ‫ خیلی کاهش پیدا کردن
‫کارهای زیادی باقی مونده
‫همیشه همینطوره
‫چیکار داری، الین؟
‫اورمند هایتاور داره توی بارانداز پادشاه ‫حملات غافلگیرانه‌ انجام میده
‫و قصد داره هرج‌و‌مرج راه بندازه
‫نگهبانان شهر دارن کم میارن
‫می‌خوام یه پیام به دریفت‌مارک بفرستیم
‫تا نیروهای نگهبان شهر رو ‫با سربازان خوب ولاریون تقویت کنیم
‫پس خواسته‌ی بیشتری ازم داره
‫من دارم ازتون می‌خوام
‫خودت این‌کارو بکن ‫خواسته‌هاش تمومی ندارن
‫هنوز خشم‌تون فروکش نکرده؟
‫طرف اونو می‌گیری...
‫با اینکه هنوز حاضر نشده ‫بهتون مشروعیت ببخشه
‫چند سال طول کشید ‫تا شما این‌کارو بکنین؟
‫چیزهایی شنیدم...
‫وقتی داشتم از این دزدان دریایی ‫ بازجویی می‌کردم
‫بهش بگو تایلند لنیستر ‫از آب‌گذر جون سالم به‌در برده...
‫و داره میره سمت روکزرست
‫- همین کافیه ‫- سگ‌ها پیداش می‌کنن
‫بذار پیداش کنن
‫تا وقتی سر برسن، ما رفتیم
‫ولی نمی‌تونیم زیاد دور بشیم ‫و اگر بقیه بفهمن...
‫اگر می‌خوای بیشتر بکنی، لرد لریس ‫بیل رو بردار و بکن
‫یه کشتی تجاری کرایه کردم ‫که قراره از میدن‌پول به سمت براووس بره
‫باید چند روز تا جایی که میشه ‫جلب ‌توجه نکنیم
‫و مایحتاج تهیه کنیم، ولی...
‫به‌نظرم بتونیم قبل از ‫ماه کامل راه بیفتیم
‫بنده مخالفم، پادشاه من
‫هنوزم حس می‌کنم ‫رفتن‌تون از وستروس اشتباهه
‫بهتره تشریف ببرین کسترلی‌راک
‫اونجا می‌تونیم درباری تشکیل بدیم و افرادی ‫که هنوز بهتون وفادارن رو فرا بخونیم
‫به‌نظر تو آدم وحشتناکیم، سر تایلند؟
‫هرگز همچین حرفی نمی‌زنم...
‫البته...
‫شاید همیشه با تمام ‫تصمیماتتون موافق نبوده...
‫خب...
‫عقیده دارم...
‫در وجود همه‌مون...
‫خوبی‌ها و بدی‌های زیادی وجود داره
‫پس به سمت اسوس حرکت می‌کنیم
‫این برای صورت‌تونه
‫خیلی وقت بود کسی ازم دفاع نکرده بود
‫مدیون‌تون هستم
‫ظاهراً منم مدیون توئم
‫اما خوش‌حالم که الان می‌تونم ‫در حالی این‌جا رو ترک کنم که بی‌حساب شدیم
‫کجا می‌خواید برید؟
‫باید اژدهام رو پیدا کنم
‫امکان نداره با میل خودش ترکم کرده باشه، ‫و بدون اون زنده نمی‌مونم
‫قورباغه توی زمستان ‫زیر یخ می‌خوابه
‫بی‌حرکت و آرام
‫بذارید زخم‌هاتون شفا پیدا کنن
‫قدرت‌تون رو بازیابی کنید
‫بذارید تمام دنیا فکر کنن شما مُردید ‫تا زمانی که یخ‌ها آب بشن
‫باید یه اسب پیدا کنم
‫تا کجا برید؟
‫می‌خواید تمام این هفت پادشاهیِ ‫پهناور رو بگردید؟
‫ویگار میاد پیشم
‫شاید از این قلعه‌ی متروکه فراریه
‫اگه هم این‌طور نباشه، ‫می‌رم به بارانداز پادشاه
‫می‌گن قبل از به دنیا اومدن من
‫توی تپه‌های اطراف شهر پرسه می‌زده
‫برای سرتون جایزه گذاشتن
‫همه‌ی مزدورها به امید این‌که بتونن شب ‫گلوی شما رو بِبُرن دارن جنگل‌ها رو می‌گردن
‫و نیمی از مردم عادی هم ‫دنبال شما می‌گردن
‫حتی شما هم به خواب نیاز دارید
‫جایی برای استراحت کردن ندارید
‫پس این‌جا هم در امان نیستم
‫تو هم در امان نیستی، ‫چون بهم پناه دادی
‫ممکنه فرار کردنِ ویگار ‫راهی برای محافظت کردن از شما باشه؟
‫بدون اون، کسی نمی‌تونه پیداتون کنه
‫ملکه فکر می‌کنه هر جایی ‫که اژدهاتون باشه…
‫شما هم همون‌جا هستید
‫ملکه نیست
‫و وقتی اژدهاتون رو پیدا کنید، ‫به سوی مرگ پرواز خواهید کرد؟
‫رینیرا ۶ تا اژدها داره ‫و شما ۱ دونه دارید
‫تنهایی سقوط می‌کنید
‫و برای چی؟
‫هیچ‌وقت از جذابیتش کم نمی‌شه
‫همون‌طور که دستور دادید، بانوی من
‫آخرین باری که همدیگه رو دیدیم ‫بهت چی گفتم؟
‫مون‌دنسر رو دیدم…
‫اژدهای خواهرم رو دیدم، ‫به سمت آیرون اوکس پرواز می‌کرد
‫و چه ربطی به تو داره؟
‫خواهرمه، من…
‫گفتم فقط برم چهره‌ش رو ببینم
‫پس از مخفی‌گاهت خارج شدی، ‫توافق‌مون رو نقض کردی،
‫و به سمت شهری پرواز کردی ‫که توش هزاران جفت چشم وجود داره،
‫و همه می‌خوان بدونن ‫ظاهرت چه چیزی رو نشون می‌ده
‫اصلاً نتونستم ببینمش. ‫رفته بود
‫و اگه نرفته بود ‫فکر می‌کنی چه اتفاقی می‌افتاد؟
‫ملکه فکر می‌کنه ‫سوارِ گوسفنددزد مُرده
‫به همین دلیل زنده‌ای. ‫اگه خبر به گوشش برسه…
‫به همین زودی فراموش کردی ‫چه سرنوشتی در انتظارته؟
‫و در انتظار منه
‫به‌خاطر این‌که بهت پناه دادم
‫به‌خاطر این‌که اجازه دادم ‫تحت تأثیر قرار بگیرم
‫متأسفم
‫تمام زندگیم می‌خواستم ‫یه اژدها داشته باشم
‫الان یه اژدها دارم، ‫اما همه‌چیز رو از دست دادم
‫تصمیم خودت بود
‫دیگه اونا برات مُردن
‫اما به چیزی ‫که می‌خواستی، رسیدی. برو
‫و بار بعدی که دست از پا خطا کنی، ‫آخرین بارت خواهد بود
‫روی تخت راحت‌تر می‌تونید بخوابید
‫بانوی من
‫دارم می‌رم
‫فقط یه‌کم زمان بیشتری می‌خواستم
‫می‌دونم خیلی خسته بودن ‫چه حسی داره
‫من…
‫امروز پدرم رو دیدم
‫می‌خواستم بدونم می‌تونید ‫باهاش صحبت کنید یا نه
‫یه فاصله‌ای افتاده، ‫انگار خودش رو کامل جدا کرده
‫گفتم…
‫شاید الان…
‫بهم توجه کنه
‫منم در مورد پدرم چنین فکری می‌کردم
‫نمی‌تونن با گذشته روبه‌رو بشن، ‫پس سعی می‌کنن ازش فرار کنن
‫حتی اگه مجبور باشن ‫ما رو هم جا بذارن
‫مدام در حال رفت‌وآمدن، تنبیه می‌کنن، ‫می‌جنگن، همه‌کاری می‌کنن
‫من نمی‌تونم کمکش کنم، الین
‫مسئولیت‌ها و وظایف خودم رو دارم
‫من…
‫بهتره برید بخوابید
‫خیلی آدم وظیفه‌شناسی هستی
‫من فرزند بزرگ‌ترم
‫حتماً خیلی خسته‌کننده‌ست…
‫که همیشه مراقب بقیه باشی
‫شاید یه‌کم
‫هیچ‌وقت نشده بخوای ‫همه‌چیز رو فراموش کنی؟
‫و کاری که می‌خوای رو انجام بدی؟
‫پس سِـر کریستون به جنگیدن ادامه داده، ‫ولی تو برگشتی
‫چون…
‫چون جنگیدن دیوونگی بود
‫فکر می‌کنی من دیوونه‌ام، عالی‌جناب؟
‫نه، قربان
‫قصد داری به جنگیدن ادامه بدی؟
‫با چی؟
‫یه اژدها بالای سرمون روی تپه نشسته،
‫و ۵ اژدهای دیگه بیست‌وچند فرسنگ ‫دورتر منتظر هستن
‫رینیرا رعیت خودش رو نمی‌سوزونه
‫یه زنه
‫دل‌نازک و حساسه
‫اگه ارتش از این‌جا خارج بشه، می‌سوزه
‫ایموند فرار کرده و رینیرا ‫خواهرم رو گروگان گرفته
‫ارتش سرزمین‌های رودخانه ‫روزبه‌روز بهمون نزدیک‌تر می‌شه
‫چه راه دیگه‌ای داریم؟
‫داییت فاقد تخیل و شجاعته
‫من یه جنگجو از هایتاور رو ‫به سه مرد گل‌نشینِ تالی ترجیح می‌دم
‫وقتی ارتش غاصب بیاد، ‫طبق شرایط و توی خاک خودمون می‌جنگیم
‫مشخصاً خودمون دستِ برتر رو داریم
‫در این بین، مردم بارانداز پادشاه رو ‫علیه اون جنده‌ی خودخواه می‌کنیم،
‫آروم‌آروم و کم‌کم
‫ضعف و عدم صلاحیتش ‫برای حکومت رو آشکار می‌کنیم
‫خاندان‌های بزرگ چاره‌ای ‫جز همکاری با خودمون ندارن
‫تا حالا هیچ خاندانی اومده؟
‫شکارچی صبور سرانجام شکار می‌کنه
‫این چیزیه که بعضی از بزدل‌های ‫این جمع باید یادش بگیرن
‫مسیر زیادی رو پیمودم، ‫جنگیدم و کُشتم،
‫و شاهد کشته شدن هم‌رزم‌هام بودم
‫آره، سختی‌های زیادی رو تحمل کردی
‫مطمئنم در کنار بعضی از هم‌رزم‌هات ‫آرامش پیدا کردی
‫خسته‌ام
‫هفته‌هاست روی یه تختِ ‫درست‌وحسابی نخوابیدم
‫با اجازه‌ت
‫سـر گواین رو تا محل اقامتش ‫همراهی کن، اعلی‌حضرت
‫حواست باشه حتماً حموم کنه
‫و…
‫مراقب خودت باش
‫مراقب اطرافت باش
‫- "اعلی‌حضرت"؟ ‫- ببخشید. مجبور بودم قبول کنم
‫این‌طوری؟ با چاپلوسی کردن؟
‫دیرون
‫تو رو پادشاه اعلام کرده
‫من رو پیشش تنها گذاشتی
‫می‌دونی چطور آدمیه
‫تمام تلاشم رو می‌کنم که نذارم اون…
‫می‌دونی
‫چاره‌ای نداشتم
‫نه
‫اما از رفتن هم خیلی ناراحت نبودی
‫وقتی کنار اون هستم ‫خیلی از خودم متنفرم
‫یه عروسک خیمه‌شب‌بازی احمقم، ‫مثل یه بچه می‌شم
‫ولی ظاهراً می‌خواد ‫حکومت رو به تو بده
‫چون خودش نمی‌تونه پادشاه بشه
‫نه، من رو جلو می‌اندازه ‫و از درون نابودم می‌کنه
‫تا زمانی که چیزی باقی نمونه
‫پس بهش بگو حاضر نیستی ‫اون کار رو بکنی
‫اون‌وقت کی ازم محافظت می‌کنه؟
‫برای مقابله با وحشی‌ها ‫یه ارتش جمع می‌کنی؟
‫اگه پادشاه می‌شدی، ‫می‌تونستی برکنارش کنی
‫من هیچ‌وقت پادشاه نمی‌شم، دایی، ‫هر دو تامون می‌دونیم
‫باید استراحت کنم
‫- این‌جا می‌مونی، نه؟ ‫- بمونم چیکار کنم؟
‫شاهد این باشم که اورمند ‫خاندان‌مون رو به نابودی می‌کشه؟
‫من نفر دوم جانشینی‌ام. ‫برمی‌گردم به اولدتاون
‫و برای جمع‌وجور کردن اوضاع ‫خودم رو آماده می‌کنم
‫دوباره تنهام نذار. لطفاً
‫تو الان گنجینه‌ی کوچیکش هستی. ‫مشکلی برات پیش نمیاد
‫وقتی توی بارانداز پادشاه بودی…
‫مادرم رو دیدی؟
‫نمی‌خوری؟
‫از دیروز هیچی نخوردی ‫و اصلاً حرف نزدی
‫هلینا
‫میساریا از نقشه‌مون باخبر بود، ‫اما چیزی در مورد جهیرا نگفت
‫واقعاً قرار بر این بوده
‫که جلوتر بیاد بهمون ملحق بشه؟
‫که این‌طور
‫ببخشید، هلینا
‫مسیر پرخطری در پیش داشتیم
‫- بردن یه بچه‌ی کوچیک… ‫- دروغ گفتی
‫فقط می‌خواستم از این‌جا نجاتت بدم
‫من رو؟
‫یا خودت رو؟
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫مسیر پرپیچ‌وخمی رو پشت سر گذاشتم. ‫خیلی چیزها رو فدا کردم
‫اگه حتی نتونم دخترم رو نجات بدم…
‫هلینا، خواهش می‌کنم
‫لطفاً، باید یه چیزی بخوری
‫یک‌چشم
‫رازتون رو نگه داشتم
‫و هنوز هم نگهش می‌دارم
‫می‌تونستی من رو هم بکشی
‫و از رینیرا جایزه بگیری
‫کارهای زیادی می‌تونستم باهاتون بکنم
‫پس چه بازی‌ای راه انداختی؟
‫خودتون باید بفهمید
‫اگه مایل و آماده باشید
‫تاریخ‌تون رو فراموش کردید؟
‫دریم‌فایر
‫یکی از اجدادتون،
‫یعنی رینا تارگرین بعد از مرگ دخترش ‫اومد به هارن‌هال
‫و این‌‌جا عزاداری کرد و پیر شد
‫اژدهاش قبل از مرگ خود رینا ‫چندین تخم گذاشت،
‫و این صد سال این تخم‌ها ‫این‌جا توی سرما بودن
‫من خیلی با اژدهاها آشنایی ندارم،
‫اما سال‌ها بازگشت تارگرین‌ها…
‫به این جایگاه باستانی رو تصور کردم
‫به‌خاطر گناهانم نفرین شدم…
‫الیس
‫به هر چیزی که دست می‌زنم ‫پژمرده و بی‌جان می‌شه
‫فکر می‌کنید فقط خودتون می‌دونید ‫نفرین شدن چه حسی داره؟
‫دیگه از این زندگی پوچ خسته شدم
‫و فکر می‌کنم شما هم خسته شدید
‫تمام زندگیت تنها بودی، ایموند
‫نمی‌تونی تصور کنی…
‫چطور می‌شد…
‫اگه شرایط متفاوت می‌بود؟
‫گرمه
‫یه قدرت باستانی این‌جاست
‫بذار خدایان بهمون پشت کنن
‫خودمون سرنوشت‌مون رو رقم می‌زنیم
‫من بانوی آب می‌شم
‫و تو…
‫اربابِ اژدها، در کنارم خواهی بود
‫اما تا اون زمان، ‫یه شاهزاده‌ی تارگرینی
‫و پسرهات…
‫در وقت مناسب شاهزاده‌های ‫خاندان تارگرین می‌شن
‫پیه کمیاب و قیمتش سه برابر شده
‫دیگه نمی‌تونیم مشعل روشن کنیم
‫جوابم رو می‌دونی
‫سـر تورن ماندرلی ارباب سکه‌هاست
‫تقسیم کردن منابعی که داریم ‫وظیفه‌ی اونه
‫پیشنهاد می‌کنم با خودِ ‫سـر تورن صحبت کنی
‫نفر بعد
‫علیاحضرت
‫صومعه تا همین اواخر
‫تحت حفاظت نگهبانان شهر بود
‫ولی الان در خطریم
‫همین دیشب یکی ‫از دخترهامون رو بردن
‫تسلیت می‌گم. من…
‫بار بعدی که از معبد دیدن کنم ‫حتماً براش یه شمع روشن می‌کنم
‫گودریک هستم، علیاحضرت. ‫یه بنا
‫با وحشت تماشا کردیم ‫که رداطلایی‌ها رو بین ما به قتل رسوندن،
‫و شنیدم تعداد زیادی ازشون استعفا دادن،
‫و خیابون‌ها رو بدون دفاع رها کردن
‫آره، جنایت‌های هایتاورها هستن
‫اورمند بزدل از تامبلتون بهم ضربه می‌زنه،
‫و خودش رو بین بی‌گناهان پنهان کرده
‫این رو می‌دونیم
‫اما الان چه کسی ازمون محافظت می‌کنه؟
‫اگه نگهبانان شهر تواناییش رو ندارن، ‫پس چه کسی نظم رو برقرار می‌کنه؟
‫سربازهای ولاریون رو احضار کردم
‫تا دشمن‌های توی شهرمون رو ‫ریشه‌کن کنن
‫زمانی که برسن، شهر دوباره به…
‫چه کسی از اونا محافظت می‌کنه؟
‫‏۱۶ سال بیشتر نداشت!
‫علیاحضرت، می‌ترسیم
‫و مشکل از هر جایی که هست، ‫الان به جز شما هیچ‌کسی رو نداریم
‫دیمون تارگرین
‫چند نفر؟
‫چند نفرید؟
‫- چند نفرید؟! ‫- تعداد مشخصی نداریم
‫همه‌جا هستیم
‫اورمند هایتاور چه وعده‌ای ‫بهت داده؟ طلا؟
‫یه صندلی دور میزش ‫وقتی به قدرت برسه؟
‫یه پادشاه بیرون از دیوارها منتظره
‫و تا زمانی که دیرونِ دلیر ‫جایگاه برحقش رو به دست نیاره،
‫آروم نمی‌گیریم
‫پس امثال تو توی آتش اژدها سوزونده می‌شید، ‫یا توسط ارتشم هلاک می‌شید
‫شهرِ خودش رو ویران می‌کنه؟
‫علیه مردم خودش شمشیر می‌کشه؟
‫هیچ‌وقت پیدامون نمی‌کنید
‫ما مردم هفت پادشاهی هستیم
‫هیچ نشونه یا پرچمی نداریم
‫و وقتی بهمون ضربه می‌زنید،
‫فقط افراد بیشتری رو ‫به سمت آرمان ما می‌کِشونید
‫علیه کسی شورش کردید که هیچ آسیبی ‫بهتون نرسونده، و حتی قصدش رو هم نداشته
‫می‌تونید ما رو بسوزونید. ‫می‌تونید ما رو بُکُشید
‫ولی هیچ‌وقت نمی‌تونید کاری کنید ‫اون رو بپذیریم
‫جلوی پای کوفتیت رو…
‫شاهزاده
‫اعلی‌حضرت
‫این‌جا چیکار می‌کنی؟
‫من… فکر کردم…
‫من…
‫من فقط…
‫اومدم هوا بخورم
‫بهت دستور داده نشده ‫که توی قلعه تحت مراقبت بمونی؟
‫خب، بله
‫به تعبیری
‫احمق گستاخ
‫چندین روز متوالی روی اون تپه‌ی لامصبم
‫مردها حق دارن از لذت‌های ساده‌شون ‫نهایت لذت رو ببرن
‫همینا آدم رو سر پا نگه می‌دارن
‫خود شما باید درک کنید…
‫یه بار دیگه پات رو توی شهر بذاری
‫چشم‌هات رو از حدقه درمیارم
‫بمون
‫سلام، دوست من
‫یالا! تمام توان‌تون رو بذارید!
‫یالا!
‫مشکلی نداره!
‫بگیر
‫عموم مردم اساساً بی‌اهمیتن ‫و مایه‌ی نگرانی نیستن
‫اما نباید هرگز به کسی اعتماد کنی ‫که به سختی خودش رو به قدرت رسونده
‫جاه‌طلبی اغلب ناشی از یه کمبوده
‫از شرم، شهوت، یا خشم
‫وقتی می‌خوای دست رو انتخاب کنی ‫باید بهش فکر کنی
‫رینیرا به طرز عجیبی انتخاب معقولانه‌ای داشت ‫و کورلیس ولاریون رو انتخاب کرد
‫نجابت در تربیتش پیداست
‫عطش حقیر آدم‌های ‫تازه‌به‌دوران‌رسیده رو نداره
‫پدربزرگم چطوره؟
‫اوتو؟
‫از کجا شروع کنم؟
‫سرورم، خاندان باراثیون فرستاده‌ای برای ‫صحبت کردن با پادشاه جدید فرستادن
‫بذارید استورم‌لندز پیشگام بشه
‫های‌گاردن چاره‌ای ‫جز پیروی نخواهد داشت
‫بلند شید
‫بلند شید، هر دو تاتون
‫لرد اورمند هایتاور، مشعلِ جنوب،
‫محافظ سیتادل، و صدای اولدتاون
‫از دیدن‌تون خوش‌حالم، لُرد اورمند
‫من فرستاده‌ی لُرد بوروس باراثیون هستم
‫حاکم عالیِ استورم‌لندز
‫- خیلی خوش اومدید، سـر… ‫- سـر آریون باراثیون
‫قومِ لُرد بوروس هستم
‫متأسفم که توی چنین شرایطی ‫خدمت شما اومدیم
‫مسیر طولانی و کثیف بود،
‫اما گفتم بهتره فوراً باهاتون صحبت کنم
‫باعث افتخارمونه که به این‌جا اومدید
‫و چه خبری از لُرد بوروس آوردید؟
‫خاندان باراثیون جلوی اعلی‌حضرت
‫پادشاه دیرون تارگرین زانو می‌زنه ‫و پرچم‌های فراوانش رو
‫در اتحاد با خاندان هایتاور عرضه می‌کنه
‫بهم دستور داده شده ‫که از طرف لُرد بوروس
‫به پادشاه جدید اعلام وفاداری کنم
‫لُرد تصمیم خیلی عاقلانه‌ای گرفته
‫اگه بتونیم شخصاً پادشاه رو ببینیم، ‫می‌تونیم جلوشون زانو بزنیم
‫اعلی‌حضرت، دیرون تارگرین
‫اولین با نام او
‫پادشاه آندال‌ها، روینارها و نخستین…
‫نه! جلوش رو بگیرید!
‫جلوش رو بگیرید!
‫- جلوش رو بگیرید! ‫- نه!
‫اینا آدم‌کُش‌هایی هستن ‫که برای دیرون و تو فرستاده شدن
‫سـر آریون باراثیون ‫موهای شاه‌بلوطیِ روشن داره
‫حدوداً ۳۰ سانتی‌متر بلندتره، ‫و اتفاقاً…
‫خیلی خوش‌چهره‌تره
‫اون جنده رو از بالای سرش ‫تا بین پاهاش می‌شکافم
‫کاری می‌کنم آرزو کنه ‫هیچ‌وقت جرئت نمی‌کرد…
‫جرئت نمی‌کرد…
‫کت
‫فکر می‌کردم مُردی
‫دنبالت گشتم
‫رفتم خونه، اما نبودی
‫چه چاره‌ای داشتم؟
‫تنها بودم
‫توی هرج‌ومرج فرار کردم. ‫اومدم این‌جا پیش برادرم
‫و الان اون هم مُرده
‫اما کت، موفق شدم
‫یه اژدها رو رام کردم
‫ورمیتور، خشم برنزی
‫یه شوالیه شدم
‫و ملکه وعده داده…
‫قضیه از این قراره؟
‫اژدها؟
‫- بوی دیگه‌ای می‌دی ‫- الان دیگه پول کافی خواهیم داشت
‫یه خونه‌ی خوب، ‫هر چیزی که بخوای
‫می‌تونم از این‌جا خارجت کنم ‫و ببرمت یه جای امن
‫نمی‌بینی؟
‫شوهرت یه اژدهاسواره
‫می‌دونی چند روز طول می‌کشه…
‫تا پیاده از بارانداز پادشاه تا این‌جا بیایی؟
‫می‌دونی برای یه زن تنها ‫توی مسیر چه اتفاقی ممکنه بیُفته؟
‫اتفاقی افتاد؟
‫اتفاقات زیادی افتاد
‫در حالی که تو توی دراگون‌استون بودی…
‫- و دنبال شکوه و عزت خودت بودی ‫- برای تو اون کار رو کردم
‫من نمی‌خواستمش!
‫این‌جا بهت نیاز داشتم
‫روی زمین
‫متأسفم. واقعاً می‌گم
‫اما نمی‌تونم بیشتر از این این‌جا بمونم
‫اگه بفهمن من این‌جام…
‫فقط همراهم بیا
‫خانواده‌م رو ترک نمی‌کنم
‫وقت نداریم. کت، باید بریم
‫- نه! ‫- این‌جا توی خطر رهات نمی‌کنم
‫چیکار می‌کنی؟
‫تو کی هستی؟!
‫کارت خوب بود
‫خیلی خشن باهات رفتار کردم، ‫و از این بابت معذرت می‌خوام
‫به‌خاطر فشارهای لشکرکشیه
‫اگه می‌خوای می‌تونی برگردی به اولدتاون
‫یه گروه کوچیک از سربازها ‫توجه اژدهاها رو جلب نمی‌کنه
‫- من جلوت رو نمی‌گیرم ‫- شما سه نفرید
‫باید آسون باشه. از اول
‫پادشاه خوبی می‌شه
‫البته که برای تو مهم نیست
‫فکر می‌کنی من خیلی بی‌عاطفه‌ام
‫به نظرم بقیه رو فدا می‌کنی ‫تا غرورت رو ارضا کنی
‫اما می‌دونم هیچ‌وقت حاضر نیستی ‫جون خودت رو فدا کنی
‫پس بهم بگو
‫هدفت چیه؟
‫بگو چیکار داری
‫هلینا
‫نمی‌تونه زندانی بمونه
‫وضعیت ذهنیش ناپایداره، ‫با توجه به شرایطی که داره
‫اطلاعات به درد بخوری برام داری ‫یا اشتباه بهم گفتن؟
‫می‌دونم ایموند کجاست
‫- این همه مدت می‌دونستی؟ ‫- همین اخیراً فهمیدم
‫باید بهم تضمین بدی ‫که آزادمون می‌کنی
‫هر دو تامون رو، ‫همون‌طور که توافق کردیم
‫توی جایگاه و شرایطی نیستی ‫که تضمین بخوای
‫وقتی ایموند کشته بشه ‫دیگه سلطنتت تثبیت می‌شه
‫اورمند تسلیم می‌شه یا می‌میره
‫من و هلینا هیچ تهدیدی برات نیستیم
‫غیب‌مون می‌زنه. ‫دیگه هیچ خبری ازمون نمی‌شنوی
‫کجاست؟
‫هارن‌هال
‫سوارکارهام اون‌جا دنبال ویگار گشتن
‫- حدوداً ۶ بار ‫- نگفتم جای ویگار رو بلدم
‫از کجا فهمیدی؟
‫هلینا یه وقت‌هایی…
‫هلینا یه چیزهایی می‌بینه
‫خیلی دیوونه‌وار به نظر می‌رسه
‫کابوس یا معما هستن
‫اما چیزهایی که گاهی اوقات می‌بینه ‫بعداً اتفاق می‌افتن
‫رؤیا می‌بینه
‫یه رؤیابینه
‫مثل دنیس که نابودی والیریا رو ‫پیش‌بینی کرد
‫اگه حرفت حقیقت داشته باشه،
‫اگه ایموند به نحوی ‫از اژدهاش جدا شده باشه…
‫اون‌وقت…
‫یه مَردِ پیاده‌ست…
‫و تحت تعقیبه
‫خودش رو قایم کرده ‫که کسی پیداش نکنه
‫هر چیزی که می‌دونم رو بهت گفتم
‫گرفتنش دست تو و شوراته
‫نه
‫اگه سرباز بفرستم…
‫دوباره فرار می‌کنه، ‫مخفی می‌شه،
‫و دیگه پیداش نمی‌کنیم، اما…
‫اگه فقط یه نفر رو بفرستم…
‫یه نفر که اون بهش اعتماد داره…
‫نه، من توی این کار دخالت نمی‌کنم
‫- نه، لطفاً، رینیرا ‫- دست علیاحضرت رو ول کنید
‫من…
‫نمی‌تونم هلینا رو تنها بذارم
‫خودم مراقبش هستم
‫تا زمانی که برگردی
‫بهت هشدار ندادم…
‫که کارت به این‌جا می‌کشه؟
‫نمی‌خوام تنها باشم
‫منم نمی‌خوام
‫چاره‌ای ندارم
‫بگیر
‫می‌تونی قبول نکنی
‫و ایموند هنوزم احتمالاً می‌میره
‫نمی‌خوای آزاد بشی؟
‫چرا من این‌جام؟
‫هیچ لُردی وجود نداشت ‫که از من خواستگاری کنه؟
‫یا این میل و خواسته‌ی خودت بود ‫که من با برادرم ازدواج کنم؟
‫خواسته‌ی پدرم بود
‫اما منم مخالفتی نداشتم
‫با خودم می‌گفتم بهتره پیش خودم باشی ‫تا توی یه مکان دورافتاده
‫پیش مردی باشی که نمی‌شناسیش
‫لطفاً. خواهش می‌کنم
‫هنوز فرصت آزاد شدن داریم، هلینا
‫اما تا زمانی که مطمئن نشم ‫حالت خوبه نمی‌تونم برم
‫لطفاً
‫آفرین
‫به محض این‌که بتونم برمی‌گردم پیشت
‫بهت قول می‌دم
‫برمی‌گردم سراغت و ما…
‫زیر نور خورشید قدم می‌زنیم
‫معذرت می‌خوام که بدموقع ‫مزاحم شدم، علیاحضرت،
‫یه سوارکار از تامبلتون اومده
‫"به این سگ لگد بزن…
‫تا دستت رو گاز بگیره"
‫مثل کوسه‌ها جنگیدید
‫سریع و خستگی‌ناپذیر
‫دشمن‌مون رو پرپر کردیم ‫و کامل شکست‌شون دادیم!
‫اما الان بهتون توی شهر نیاز دارن
‫و من…
‫خیلی وقته دور بودم
‫شما کی هستید؟
‫چیکار دارید؟
‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]