‫«آنچه گذشت»
‫با دی.ای سینکلیر کار می‌کنی؟
‫نمی‌تونه توی زندان
‫اشتباهاتش رو جبران کنه، مارک
‫دیگه هیچ‌وقت
‫برات کار نمی‌کنم.
‫می‌تونیم بریم.
‫الان قرار می‌ذاریم؟
‫به حرف‌های من و مامان گوش نکردی؟
‫ما قاتل نیستیم.
‫اثری از پیری‌زدایی شناسایی نشد.
‫تشکر!
‫آه...
‫- برگشتین! ‫- خواهرم
‫و خواهرزاده‌م مرده‌ن.
‫زن و بچه‌م هم همین‌طور.
‫اونم به خاطر تو.
‫من دیوونه نیستم، درسته؟ ‫یه چیزی بین ما بود؟
‫من دیگه نیستم، رکس.
‫نبرد ویلترومی، شده بلای جون کهکشان.
‫ما در برابرش تمام قد می‌ایستیم.
‫کی جرات کرده که بتل بیست رو
‫آزاد کنه؟
‫خداحافظ، دوستِ من.
‫هنوز وقت مرگت نرسیده، رفیق.
‫این کارِ شما بود؟
‫کم‌تر از 50 ویلترومی اصیل‌زاده
‫در دنیا باقی مونده.
‫برید! هرچیزی سر راه‌تون دیدید رو ‫از بین ببرید.
‫دیگه چیزی برای منفجر کردن نداری.
‫کل اسکلتم رو
‫دارم،
‫پفیوز.
‫چاره‌ای برام نذاشتی.
‫دقیقا.
‫بهت دستوراتی داده شده بود.
‫ولی می‌بینم که این سیاره ‫آماده‌ی اومدن امپراتوری ویلتروم‌مون نیست.
‫ایو!
‫لطفا!
‫به افتخار دوستم،
‫اسمم رو از رودی
‫به رکس تغییر می‌دم.
‫من دیگه نیستم. به اندازه کافی ‫خودم رو وقف این جهان کردم.
‫فکر نکنم هیچ‌وقت بهش عادت کنم.
‫این واقعا تصمیم عقلانی‌ایه؟
‫چاره‌ای نیست، دونالد.
‫پس اگر فرد دیگه‌ای از خانواده‌م
‫یا عزیزانم رو به خطر بندازه،
‫برای کشتنش، صبر نخواهم کرد.
‫::. مترجم: آرمیــن حکــیمــی .::
‫[ پنتاگون ]
‫دنیا خوب بلده وقتی ته چاهیم، ‫رومون خاک بریزه.
‫قربان، دیر وقته دیگه.
‫نظرت چیه از اینجا به بعدش رو ‫من به عهده بگیرم؟
‫باشه.
‫اگه اتفاق مهمی افتاد...
‫میام دنبالت.
‫مثل همیشه.
‫سیاره در دست توئه، دونالد.
‫سعی می‌کنم خرابش نکنم، قربان.
‫سلام.
‫چه خبر؟
‫یکی «فورنس» رو توی مرکز شهر دیده.
‫باید تا چیزی رو آتیش نزده ‫بریم جلوش رو بگیریم.
‫تازه رسیدم خونه.
‫آره. منم همین‌جور.
‫بسپارش به یکی دیگه خب.
‫چی، داری چه غلطی می‌کنی؟
‫چند ماه پیش به پام افتاده بودی که ‫بذارم باهاش بجنگی.
‫تمام روز رو اون بیرون مشغولِ مبارزه بودم.
‫آره، خب الان یکی دیگه هم هست.
‫همیشه‌ی خدا یکی دیگه هست.
‫ چون فورنس فرار کرده ‫دلیل نمی‌شه که ما حتما جلوش رو بگیریم.
‫بقیه هم هستن که کمکمون کنن.
‫اوضاع اصلا خوب نیست، الیور.
‫و خیلی از قهرمان‌ها مُردن.
‫می‌دونم.
‫پس بلند شو.
‫تقصیر من نیست که همه‌چیز تخمیه.
‫چی گفتی؟
‫بچه‌ها؟
‫همه‌چیز مرتبه؟
‫صرفا می‌خوام بازیم رو بکنم و بگیرم بخوابم.
‫باشه.
‫خودم تنها به حساب فورنس می‌رسم.
‫عالیه.
‫مارک.
‫الیور هر روز داره کمک می‌کنه.
‫می‌دونم.
‫فقط...
‫دوتا تون خیلی دارید زحمت می‌کشید.
‫به خودت مرخصی بده.
‫تو که نمی‌بینی مردم ‫چطور نگاهم می‌کنن.
‫پس حق ندارم خسته بشم.
‫حق ندارم به خودم مرخصی بدم.
‫هم من، هم...
‫«شکست‌ناپذیر»
‫همه‌تون جمع شید.
‫همه‌تون طی چند ماه گذشته، ‫باهم کار کردید،
‫پس چطوره رسمیش کنیم؟
‫می‌خوای دوباره به محافظان ‫ملحق بشیم؟
‫کار درست همینه، رودی...
‫آه...
‫رکس.
‫یه دلیلی بود که رفتیم.
‫کاری که با مارک کردی...
‫اقدامی احتیاطی بود که ‫باید انجام می‌دادم.
‫مشکلات‌مون رو باهم حل کردیم.
‫از کجا معلوم اگه پامون رو از ‫گلیم‌مون درازتر کنیم، همون کار رو با ما نکنی؟
‫قصدش رو داره که بکنه.
‫ببینید، به همه‌تون توی تیم نیاز دارم.
‫نه چون عملکردمون باهم بهتره
‫بلکه چون باید به دنیا نشون بدیم ‫که بعد از تمام اون اتفاقات،
‫محافظان هنوز پابرجان،
‫و برای امنیت مردم می‌جنگن.
‫اگه به اون اعتماد ندارید، ‫ به من اعتماد کنید.
‫سیسل بخواد دوباره اون کارها رو تکرار بکنه،
‫همه حسابش رو می‌رسیم.
‫با همدیگه.
‫می‌رسیم؟
‫یعنی آره، می‌رسیم.
‫بفرماید.
‫پیشنهادت رو قبول می‌کنم.
‫با یه افزایش حقوق خوب.
‫ولی به محض اینکه قضیه بودار بشه،
‫ما می‌ریم.
‫حله.
‫افرادم کمکتون می‌کنن به اینجا ‫نقل مکان کنید.
‫بریت رهبر تیم باقی می‌مونه.
‫سیسل.
‫موافقم که تجربیات رزمی بریت ‫ازش یک فرمانده میدانیِ فوق العاده ساخته.
‫ولی...
‫اوه، چون خودم اینجام ‫ خودسانسوری نکن، پهلوون.
‫به عقیده‌ی من الان نیاز به رویکردی ‫راهبردی و پیشگیرانه در رهبری نیازه
‫و این باعث می‌شه که من گزینه‌ی معقول باشم.
‫- هوش من با... ‫- نه.
‫سیسل، فکر نکنم...
‫تو قید محافظان رو زدی.
‫این یه عواقبی داره.
‫دوباره اعتمادم رو به دست بیار تا...
‫شاید صحبت کردیم.
‫خیلی‌خب، باید
‫ آوار رو جمع کنیم و...
‫سلام.
‫از شکست‌ناپذیر، کمک ‫خواسته بودید؟
‫نه.
‫اونا نفرستادن دنبالت.
‫من فرستادم.
‫اول بذار ازت تشکر کنم، شکست‌ناپذیر.
‫جنگت باعث کشته شدنِ خیلی‌ها شد.
‫می‌دونم فکر می‌کنی که ‫این یک تراژدیه،
‫ولی سخت در اشتباهی.
‫چی؟ تو کی هستی؟
‫چی می‌خوای؟
‫سیاره‌مون بیش از حد تحت فشاره ‫و داره از بین می‌ره.
‫کثافت خودمون داره خفه‌مون می‌کنه،
‫به طرز احمقانه‌ای مثل خرگوش‌ها تولید مثل ‫می‌کنیم درحالی که به سمت انقراض می‌ریم.
‫ولی تو...
‫چیزی رو بهمون دادی که هیچ‌کس ‫نمی‌تونست بده...
‫شانسی برای آینده‌ای بهتر.
‫نون‌خورِ کمتر.
‫برو به جهنم.
‫ای‌کاش دست می‌کشیدی .
‫ولی باید اشتباهاتت رو جبران کنی، نه؟
‫باید اوضاع رو به حالت قبلش برگردونی،
‫هر طور که شده.
‫همه‌چیز رو خراب می‌کنی.
‫واسه همین باید بمیری.
‫هر نفری که امروز با دوستانت ‫نجات بدی...
‫فردا به ازاش 10 نفر می‌میرن.
‫فکر کردی این لحظه رو تصادفی ‫انتخاب کردم؟
‫به‌نظر میاد اشتباه انتخاب کردی.
‫یالا.
‫وای خدا! لطفا بهم آسیب نزن! لطفا!
‫تقصیر من نیست!
‫چی شد دقیقا؟
‫دایناسوره کجاست؟
‫خودِ منم، رفیق! ‫خود منم! ولی...
‫در عین حال خودم نیستم
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫بهم غلبه می‌کنه.
‫به هوش میام و می‌بینم ‫کلی کار وحشتناک کرده.
‫آدم می‌کشه.
‫باید بهم کمک کنی.
‫بی‌خیال رفیق.
‫گفتم که دستِ خودم نیست.
‫لطفا! بهم چیره می‌شه.
‫بهم چیره می‌شه.
‫شکست‌ناپذیر.
‫این یارو به دایناسوری تبدیل می‌شه که ‫ایده‌های احمقانه‌ای برای نجاتِ سیاره داره.
‫وای، خدای من.
‫هوم.
‫می‌بریمش مقر.
‫مارک، همه‌چیز خوبه؟
‫خودت نظرت چیه؟
‫درسته.
‫بله، شامل می‌شه.
‫بیست و چهار ساعته ‫پاسخگو هستیم.
‫همه‌ش توی قرارداد هست.
‫فردا اسناد رو براتون ایمیل می‌کنم .
‫ممنون که شرکت شکست‌ناپذیر رو ‫انتخاب کردید.
‫یه مشتری جدید دیگه ‫گیرمون اومد.
‫چیه؟
‫هنوزم پول گرفتن از مردم ‫به نظر اشتباه میاد.
‫ما از مردم پول نمی‌گیریم، مارک.
‫از شرکت‌ها پول می‌گیریم.
‫و همه‌ش رو هم اهدا می‌کنیم، ‫همون‌طور که خواسته بودی.
‫ به گمونم آره.
‫چی شده؟
‫هیچی.
‫فقط...
‫روز عجیبی داشتم.
‫خب، قراره خیلی عجیب‌تر هم بشه.
‫خب، آقای ویلکینز...
‫ایو می‌گه توی کار مبلمان هستید.
‫آره، خب،
‫بعد از اینکه دفتر مرکزی از بین رفت ، ‫کارم رو از دست دادم.
‫توی شیکاگو بود.
‫بابا.
‫اوه، وایسا.
‫خودت می‌دونستی.
‫چون خودت تخریب‌شون کردی.
‫بابا.
‫همه از گذشته‌ی دوست پسرت خبر داریم.
‫لازم نیست خودمون رو بزنیم ‫ به اون راه، مگه نه، مارک؟
‫‌گمونم نه.
‫الانه که بریم.
‫سامانتا.
‫اشکال نداره.
‫قول داده بودی.
‫اینکه هوای دخترت رو داشته باشی که جرم به حساب نمیاد.
‫به خصوص وقتی دوست پسرش ‫همچین گذشته‌ای داشته باشه.
‫اوم.
‫هوم.
‫این لوبیا سبزها فوق العاده‌ن، خانم ویلکینز.
‫توشون...
‫توشون چی می‌ریزید؟
‫بده، بذار کمک کنم.
‫هوم؟
‫اوه...
‫نه، ممنون.
‫سیگاری نیستی که، هان؟
‫هنوز دختر کوچولوی خودمه، می‌دونی.
‫یه روز که بچه‌دار بشی، ‫ من رو درکم می‌کنی.
‫می‌تونی بچه‌دار بشی دیگه؟
‫فکر می‌کنم آره.
‫خب، سامانتا رو دوست داری.
‫بیشتر از هرچیز دیگه‌ای.
‫هوم.
‫از اینکه مثل شماهاست متنفرم.
‫ولی باید اعتراف کنم،
‫دخترِ خیلی قوی‌ایه.
‫توی کلی مخمصه بوده ‫و همیشه سربلند بیرون اومده.
‫به‌گمونم از خودم به ارث بردتش.
‫البته تا الان.
‫منظورت چیه؟
‫توی بیمارستان دیدیش.
‫پا و صورتش شکسته بود.
‫توی کما بود.
‫به لطف یکی از دوست‌هات.
‫اونا دوست‌های من نبودن.
‫حالش خوب نشده بود که ‫اومد و نجاتت داد
‫و بعدش اون روانی، نصفش کرد.
‫اون...
‫اون تقصیر من نبود.
‫شاید.
‫کل حرفم اینه که،
‫فقط دوبار سامانتا تا مرز مردن رفته
‫و دو بارشم دلیلش تو بودی.
‫اگه واقعا دوستش داشته باشی،
‫شاید بهتر باشه به این فکر کنی.
‫مارک خیلی شیفته‌اته‌ها.
‫امیدوارم.
‫در غیر این‌صورت اشتباه بزرگی می‌کنم.
‫سامانتا، اینجوری نگو.
‫برات خوش‌حالم.
‫هرکسی این‌قدر خوش‌شانس نیست ‫که همچین آدم خاصی رو پیدا کنه.
‫گاهی اوقات باید به خوب، بسنده کرد.
‫وایسا ببینم.
‫الان درباره کی داریم صحبت می‌کنیم؟
‫پدرت حامی و شوهر خوبیه،
‫حتی اگر نقص داشته باشه، ‫ولی خب زندگی همینه دیگه.
‫باید خودت رو با ضربه‌هاش ‫وفق بدی.
‫می‌دونم خودم رو چطور وفق بدم، مامان.
‫منظورت چیه؟
‫هیچی. هیچی به خدا.
‫فقط، وقتی سنت بالاتر رفت، ‫می‌بینیم رابطه‌ت با مارک چطور می‌شه.
‫سنم بالاتر بره؟ ‫وایسا، چی...
‫بتسی، سریال‌مون داره پخش می‌شه.
‫ببخشید، عزیزم.
‫بهت گفتم نباید بیایم.
‫آره، حق با تو بود.
‫طوری نیست. می‌تونیم الان هم بریم.
‫وای خدا، بابام اینقدر بد بود؟
‫نه.
‫نه، مسئله اون نیست.
‫پس چی؟
‫من...
‫تقریبا...
‫یه دایناسور سخنگو بهم حمله کرد،
‫و گفت اتفاقی که من‌های دیگه ‫رقم زدن،
‫کسایی که مُردن، چیز خوبی بوده.
‫و حتی می‌خواسته آدم‌های بیش‌تری بمیرن
‫چون داریم گند می‌زنیم ‫به سیاره و این چیزها.
‫و بعدش...
‫تبدیل به یک آدم عادی شد،
‫و نمی‌دونست داره چه اتفاقی می‌افته،
‫ولی می‌دونی، حس کردم ‫باید کاری کنم که اگه برگشت
‫دیگه نتونه به کسی آسیب بزنه.
‫محـ...
‫بعدش محافظان اومدن و قبل از اینکه
‫اتفاقی بیفته، بردنش.
‫داری می‌گی می‌خواستی بکشیش؟
‫نه، من...
‫نمی‌دونم.
‫ولی حق با پدرته.
‫آره، نمی‌تونم اجازه بدم مردم ‫به خاطر من، همش آسیب ببینن.
‫حق با پدرم نیست، مارک.
‫هیچ‌وقت حق با اون نیست.
‫می‌شه بعداً در موردش صحبت کنیم؟
‫واقعا خسته‌م.
‫بیا.
‫ممنون.
‫آه...
‫آه.
‫چه‌شه؟
‫عوق.
‫شرمنده.
‫این اواخر افتضاح قهوه درست می‌کنم.
‫نمی‌دونم چرا.
‫شب همبرگر خوریه ‫و تو از دستش دادی.
‫اضافه کار گرفتی دیگه؟
‫- شامت محفوظه. ‫- تو اینطور فکر می‌کنی.
‫تو که بچه‌ی نوجوون نداری. ‫مثل گله‌ی گرگن.
‫دفعه قبل که آنا برام غذا گذاشته بود، ‫پیداش کردن و زدن تو گوشش.
‫حیوونن به خدا.
‫این ظرفه؟
‫به نظر میاد.
‫هی، باهات 50 دلار شرط می‌بندم ‫بازم موش‌هان.
‫توی این قسمت؟ نه.
‫احتمالا یه چیز بزرگ‌تره که ‫این لوله‌ها رو کیپ کرده.
‫وای خدا، امیدوارم باز آشغال ‫توشون جمع نشده باشه.
‫راستش، کل شب یه دونه موش هم ندیدم.
‫معمولا اینجا زیاده.
‫اه. از دست این بچه‌ها ‫و ماجراجویی‌هاشون.
‫هی، یادم بنداز که به داگ بگم ‫با جوشکار بیاد اینجا، باشه؟
‫لعنتی!
‫اون چی بود دیگه؟
‫موش بود بابا.
‫همون‌هایی که می‌گفتی عجیبه نیستن.
‫ ولی شبیه موش نبودها.
‫خیلی‌خب، باید از اینجا بریـ...
‫یا خدا. برک!
‫برک؟
‫یا خدا.
‫وقتشه.
‫بالاخره.
‫منبع این همه انرژی رو بهم نشون بده.
‫سپاس.
‫سلام.
‫اول باید صبحونه بخورم.
‫واسه این نیومده بودم.
‫بابت اون شب...
‫شرمنده‌م.
‫می‌دونم خیلی زحمت می‌کشی ‫و مدام نمی‌تونیم اون بیرون باشیم.
‫مشکلی نیست، درک می‌کنم.
‫آره، ای‌کاش اصلا نیازی نبود که بیای.
‫تو و مامان نمی‌تونید در برابرِ ‫همه‌چیز ازم حفاظت کنید.
‫راستی مامان کجاست؟
‫خیلی خونه نبودی، نه؟
‫برگرد توی تخت.
‫بیدار شدم دیگه.
‫می‌دونی، سحرخیز بودن رو دوست دارم.
‫حداقل واسه صبحونه بمون.
‫بعید می‌دونم خوب باشه که ‫پسرها من رو ببینن.
‫می‌دونن که آدم‌های بالغ ‫سکس می‌کنن، پاول.
‫مارک و ایو رو ندیدی؟
‫اون بچه باید خیلی خوش‌حال‌تر باشه، ‫بذار این‌طور بگم.
‫و برای الیور هم خنده‌داره.
‫سخت نگیر.
‫نباید ببیننم.
‫پنکیک درست می‌کنم.
‫بمونه واسه بعد؟
‫اوم.
‫باشه.
‫شب می‌بینمت.
‫سلام، پاول.
‫غلات می‌خوری؟
‫نه، ممنون.
‫داشتم می‌رفتم.
‫چرا این قدر عجیب غریب رفتار می‌کنی؟
‫الیور.
‫جدی بدمون نمیاد اینجا باشی.
‫آره، تو و مامان تقریبا به اندازه‌ی ‫مارک و ایو، سروصدا می‌کنید
‫و منم هیچ‌وقت چیزی نمی‌گم بهتون.
‫پسر.
‫مارک؟
‫سلام، ایو.
‫ذکر خیرت بود.
‫چی؟
‫واسه کارهای شرکت اومدم.
‫یکی به نیروگاه برق حمله کرده.
‫هنوز مطمئن نیستم که کیه.
‫با مشخصات افرادی که می‌شناسم ‫مطابقت نداره.
‫خیلی‌خب. بریم.
‫اگه بخوای، منم می‌تونم باهات بیام.
‫واسه امروز صبح برنامه داریم، الیور،
‫یادت رفته؟
‫می‌خوای واسه پنکیک بمونی؟
‫هوم؟
‫هوم.
‫عوق، حالم به‌هم خورد.
‫کسی می‌دونه این چیه؟
‫ خیلی فوری خروجی این دستگاه رو تا حداکثرِ
‫ظرفیتش افزایش بده.
‫بهت که گفته بودم،
‫روالش این مدلی نیست.
‫من کاری به این حرف‌ها ندارم.
‫کلی انرژی دارین،
‫جهان‌تون رو از چند سال نوری اونورتر ‫حس کردم.
‫نه، نمیفهمی.
‫این نیروگاه، برق نصف ساحل رو ‫تامین می‌کنه. من...
‫باشه، خودم انجامش می‌دم.
‫بیا، شلوار و هرچیزی که خواسته بودی رو داره.
‫ممنونم، آرت.
‫مثل علف هرز داره قد می‌کشه.
‫دست رو دلم نذار.
‫آره، شنیدم اوضاعش خوبه،
‫حتی با وجود همه‌ی اتفاقاتی که افتاده.
‫یه هفته توی بیمارستان ‫بستری بود.
‫خدا می‌دونه که می‌دونست ‫خیلی بدتر بشه.
‫مامان، اینجا رو داشته باش.
‫اوه.
‫می‌خواستم یه نماد جدید ‫براش بزنم، ولی...
‫می‌خواست قدیمیه رو نگه داره.
‫می‌دونم شبیه نماد باباست،
‫ولی وقتی پوشیده بودمش، با بقیه‌ی ‫ شکست‌ناپذیرها جنگیدم.
‫با «فتح» جنگیدم.
‫ تقریبا نزدیک بود بمیرم.
‫دیگه مال اون نیست.
‫واسه خودمه.
‫مشکلی نداری؟
‫این لباس مضحکه.
‫باید توی یکی از سیرک‌هاتون پوشیدش.
‫جاویدان بی‌عقل بود که این خیاط رو ‫پیشنهاد کرد.
‫توهین نکن.
‫جاویدان فرستادت اینجا، چون دوستته.
‫ اون می‌دونه که لباس پوشیدن مثلِ بقیه‌ی قهرمان‌ها ‫باعث می‌شه مردم بهت اعتماد کنن.
‫و بهت هم میاد.
‫قدرت و قوی بودنم رو به خوبی نشون می‌ده.
‫درسته.
‫اوم.
‫زود قضاوت کردم. ‫لباس خوبیه.
‫خوبه. خوش‌حالم که خوشت اومده.
‫باید می‌دیدی وقتی دارک‌وینگ ‫از لباسش خوشش نیومد
‫چه اتفاقی افتاد.
‫یه هفته از غارش بیرون نمی‌اومد...
‫الیور صرفا پسرِ پدرش نیست.
‫وقتی می‌تونه نبردهاش رو انتخاب کنه،
‫پس می‌تونه لباسش رو هم انتخاب کنه.
‫خاموشی داره کل سواحل شرقی رو ‫در برمی‌گیره،
‫همچنین خود نیروگاه رو.
‫اگه هر چه زودتر به سیستم خنک‌کننده‌شون ‫برق نرسه،
‫با ذوب هسته‌ای رو به رو می‌شیم.
‫تو اون منظقه کی رو داریم؟
‫ایو و شکست‌ناپذیر دارن رسیدگی می‌کنن.
‫نیروگاه با شرکت‌شون ‫قرارداد بسته.
‫محض اطمینان، نیروی نظامی پشتیبان ‫براشون بفرستید.
‫بزرگواران، یک موقعیت مهم‌تر داریم.
‫بی‌خیال نیروگاه.
‫من غیرنظامی‌ها رو خارج می‌کنم.
‫چطور جرات می‌کنی؟
‫گوش کن خانم، نمی‌دونم کی هستی ‫و چی می‌خوای، ولی دیگه کافیه.
‫مردم من دارن بدون این انرژی کشته میشن.
‫آره، ولی برای به دست آوردنش، ‫داری مردم ما رو می‌کشی.
‫این کجاش منطقیه؟
‫مارک
‫لعنتی.
‫یا خدا.
‫قبلا با سکوئیدها سروکله زدین، ‫پس می‌دونید اوضاع چقدر افتضاحه.
‫خوش‌بختانه، سازمان جهانی دفاع ‫برای احتمال این اتفاق، برنامه داشته.
‫همین الان، مامورین دارن ‫از گنبدهای حفاظتی استفاده می‌کنن.
‫آزمایشیه، ولی برامون زمان می‌خره.
‫وقتی دکمه رو فشار بدید، اخلالگر عصبی‌تون، ‫به تمام سکوئیدهایی که در شعاع سه متری‌تون
‫هستن شوک می‌ده و هرکسی که ‫تسخیر کرده باشن رو رها می‌کنن.
‫بعدش به سمت غیرنظامی‌ها ‫دارتِ تله‌پورت، پرت کنید تا از اونجا خارج بشن.
‫این کار رو این‌قدر تکرار کنید ‫تا همه رو نجات بدیم.
‫بدون میزبان، اینا می‌شن مثل خزه‌هایی ‫که توی ساحل می‌بینید.
‫یه چیز دیگه.
‫بذار بهش برسم خب.
‫اگه حتی یک فرد مبتلا از گنبدمون ‫فرار کنه،
‫توی سیاره پخش می‌شن ‫و برای همیشه شکست می‌خوریم.
‫متوجه شدین؟
‫وایسا، می‌تونیم درباره‌ش ‫حرف بزنیم.
‫متاسفم. ولی پای خیلی چیزها وسطه.
‫نه! باید این کار رو بکنم.
‫قبلا هم این حرف رو شنیدم.
‫احمق.
‫فقط برگزیدگان می‌تونن ‫عصای رهبری رو در دست بگیرن.
‫هی!
‫هان؟
‫چی؟ چی شد یهو؟
‫آره!
‫خیلی کند و ضعیفید.
‫خیلی هم کمید
‫نمی‌تونید جلوی ما رو بگیرید.
‫سیسل. کمک لازم داریم.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫چطور همچین کاری کردی؟
‫خودمم نمی‌دونم.
‫بدون عصاش، راحت نقش بر زمین شد.
‫فکر کنم کل قدرت‌هاش ‫از همون عصاش میاد.
‫اوضاع امنه؟ خیلی‌خب، عجله کنید.
‫در کل، مشت خیلی خوبی زدی.
‫باید یه کاری انجام می‌دادم.
‫قدرت‌هات چی شد یهو؟
‫نمی‌دونم.
‫به کمک هردوتون نیاز دارم.
‫نمی‌شه، سیسل. ‫قدرت‌های ایو از کار افتادن.
‫چی؟
‫لعنتی.
‫فقط خودت برو پس.
‫سکوئیدها اینجان.
‫و تا پنج دقیقه دیگه همه‌جا خواهند بود.
‫برو. من چیزیم نمی‌شه.
‫قسم می‌خورم حقه‌ای درکار نیست.
‫درود بر تو. بیا تو.
‫سلام، خواستم بابت امروز صبح ازت ‫عذرخواهی کنم. آه...
‫می‌دونم یه کم ضایع بود.
‫عیب نداره بابا.
‫می‌دونی، راست می‌گفتی.
‫بچه‌ها مشخصاً با خوابیدن من پیش تو، ‫مشکلی ندارن.
‫صرفا دوست دارن با سکس کردنِ والدین ‫شوخی کنن.
‫احتمالا واکنش‌شون سالم‌تر از واکنش من ‫در زمانیه که هم‌سن‌شون بودم.
‫از واکنش منم سالم‌تره.
‫می‌دونن خوش‌حالم می‌کنی.
‫و باعث خوش‌حالی‌شون می‌شه.
‫همیشه می‌دونی چی بگی.
‫نه بابا.
‫جدی می‌گم.
‫خوش‌شانسم که دارمت.
‫دبی، نظرت در مورد اینکه باهم زندگی کنیم چیه؟
‫چی؟
‫ببخشید، بی مقدمه گفتم.
‫هرچند مدتی هست که دارم ‫بهش فکر می‌کنم.
‫تازه گفتی وقتی باهمیم ‫همدیگه رو خوش‌حال می‌کنیم.
‫شاید بتونیم هر روز همین رو داشته باشیم؟
‫تا به حال بهش فکر نکرده بودم.
‫البته. بهش فکر کن.
‫عجله نکن.
‫نه، نه، من...
‫نه، زمان نمی‌خوام.
‫آینده می‌خوام.
‫و آینده‌ی من با توئه.
‫اوم.
‫قبوله.
‫خیلی‌خب.
‫باشه.
‫لعنتی. ببخشید.
‫[ خبر فوری - حمله‌ی فضاییان ] ‫[ محافظان جهان در صحنه‌اند ]
‫اوه، بچه‌ها اونجان؟
‫نمی‌دونم.
‫اخلالگر اضافه نداریم،
‫پس میزبان‌ها رو ببر پیش کسی ‫که اخلالگر داره.
‫- هرکاری از دستت برمیاد انجام بده. ‫- حله.
‫ربات، چی کار می‌کنی؟ رود باش.
‫زیر خیابون‌های این منطقه ‫اثراتی از حیات رو شناسایی کردم.
‫موش و این چیزهان. بی‌خیالش شو.
‫بزرگ‌تر از موشن.
‫باید دنبال میزبان‌های انسانی بیش‌تری ‫که در فاضلاب قایم شدن بگردیم.
‫گنبدها زیزمین رو هم پوشش می‌دن. ‫می‌ریم سراغ‌شون.
‫پخش و پلا نشید.
‫یادآوری می‌کنم، اگر یک میزبان ‫از دست‌مون در بره،
‫این موجودات، هوش جمعی‌شون رو ‫حفظ می‌کنن...
‫اول به آدم‌های روی زمین ‫رسیدگی کن، ربات.
‫این یک دستوره.
‫حرومزاده‌های لزج.
‫حالا!
‫اینم انتقام مریخ بود.
‫من اهل اونجام. من مریخی‌ام.
‫پایداری گنبد به 80 درصد رسیده ‫و داره همینظوری افت می‌کنه.
‫ربات، چندتا دیگه موندن؟
‫به جز خودمون،
‫روی سطح شهر، شش انسان دیگه باقی موندن.
‫پشت سرت.
‫سه!
‫دو.
‫یک.
‫اخلالگرم رو گرفتن.
‫مال منم همین‌طور.
‫چی؟
‫آه!
‫آه...
‫کمک دیگه‌ای ازم بر میاد، خانم؟
‫نه، ممنون.
‫ردیفم.
‫باز چی شده؟
‫اخلالگر لازم دارم.
‫شنیدی چی گفت.
‫ضدگلوله!
‫چطوری اومدین اینجا؟
‫شما ما رو آوردین‌.
‫نه. ما مطمئن بودیم.
‫نه به اندازه‌ی کافی.
‫پایداری گنبد به 4 درصد رسیده.
‫اون اخلالگر رو ببر اونجا.
‫توی راهم.
‫به هم‌زیستی جدیدتون ‫عادت می‌کنید.
‫انسان‌ها و سکوئیدها برای همیشه ‫یکی خواهند بود.
‫پایداری گنبد به یک درصد رسیده.
‫چند ثانیه تا فروپاشیش مونده.
‫متاسفم.
‫شکست‌ناپذیر.
‫[ پس از تیتراژ ادامه دارد ]
‫قربان.
‫پسره زنده نگه‌م داشت؟
‫چه احمقانه.
‫لعنتی.
‫::. مترجم: آرمیــن حکــیمــی .::