1 00:00:00,100 --> 00:00:05,100 2 00:00:05,152 --> 00:00:07,821 -با شیطان آشنا شو 3 00:00:09,531 --> 00:00:10,991 چطور می خوای متوقفش کنی-- 4 00:00:12,701 --> 00:00:14,035 آره، حس کردم 5 00:00:14,119 --> 00:00:15,829 ،دوباره به این رنگ ها نیاز داریم 6 00:00:15,912 --> 00:00:17,622 پس یه مدت پیش درستش کردم 7 00:00:17,706 --> 00:00:20,375 هیچ راهی نیست که من آماده بچه دار شدن باشم 8 00:00:20,459 --> 00:00:22,085 به مارک گفتی؟ 9 00:00:22,169 --> 00:00:23,044 هنوز نه 10 00:00:23,128 --> 00:00:24,588 نمی تونی خونه رو بفروشی، مامان 11 00:00:24,671 --> 00:00:26,173 کجا می خوام زندگی کنم؟ 12 00:00:26,256 --> 00:00:27,841 شما دوتا با ما زندگی می کنید 13 00:00:27,924 --> 00:00:29,468 یه جنگجو روی زمین هست 14 00:00:29,551 --> 00:00:30,802 که شاید بتونه بهتون کمک کنه 15 00:00:30,886 --> 00:00:32,344 مرگ منو 16 00:00:32,429 --> 00:00:34,139 دردناک کن تا دیگران یاد بگیرن 17 00:00:34,222 --> 00:00:35,974 و ازش قوی تر بشن 18 00:00:36,057 --> 00:00:37,100 من پاداش نمی دم شکست 19 00:00:38,268 --> 00:00:40,270 هنوز کار داری 20 00:00:40,353 --> 00:00:42,022 لعنتی 21 00:00:42,105 --> 00:00:45,066 وقت جنگ رسیده 22 00:00:47,235 --> 00:00:49,237 بیا، نگاهش کن 23 00:00:49,321 --> 00:00:52,032 خوش تیپ ترین پسری نیست که تا حالا دیدی؟ 24 00:00:52,115 --> 00:00:53,241 نگاه کن به این پسر خیلی بامزه ست 25 00:00:54,534 --> 00:00:55,827 این همون بچه گربه ست 26 00:00:55,911 --> 00:00:57,954 اوه، اینجا داره با اسباب بازی مورد علاقه ش بازی می کنه 27 00:00:58,038 --> 00:00:59,080 می خوای یه ویدیو ببینی؟ 28 00:00:59,164 --> 00:01:03,627 من-- دو تا باسن داره؟ 29 00:01:03,710 --> 00:01:06,046 اوه، آره، بزرگ شده 30 00:01:06,129 --> 00:01:07,672 ها 31 00:01:10,926 --> 00:01:13,261 می خوام بدونم چطور پیش می ره 32 00:01:13,345 --> 00:01:15,597 این سوال خیلی خوبیه 33 00:01:16,973 --> 00:01:18,767 نولان واقعاً تغییر کرده؟ 34 00:01:18,850 --> 00:01:20,018 اون زندگی منو نجات داد 35 00:01:20,101 --> 00:01:22,270 ،منظورم اینه که، من زندگی اولشو نجات دادم ولی می دونی، کی داره حساب می کنه؟ 36 00:01:22,354 --> 00:01:23,814 فکر کنم منم، اگه بخوام صادق باشم 37 00:01:23,897 --> 00:01:26,358 ،به هر حال، اون می خواد با مردم خودش جنگ کنه 38 00:01:26,441 --> 00:01:28,777 پس این باید یه معنی داشته باشه 39 00:01:28,860 --> 00:01:31,696 جنگی که می خوای مارک توش شرکت کنه 40 00:01:31,780 --> 00:01:32,947 آره 41 00:01:33,030 --> 00:01:34,449 ،می دونم، درخواست بزرگیه 42 00:01:34,533 --> 00:01:38,829 ولی هیچ راهی نیست که بتونیم این کار رو انجام بدیم بدون-- 43 00:01:48,672 --> 00:01:50,506 پس شما در اصل به زمین اومدید 44 00:01:50,590 --> 00:01:52,676 تا ببینید می تونید با ما تولید مثل کنید؟ 45 00:01:52,759 --> 00:01:54,886 عیسی مسیح، بابا 46 00:01:54,970 --> 00:01:56,346 ما ناامید بودیم 47 00:01:57,429 --> 00:02:00,267 با فقط ۵۰ نفر مونده، چاره ای نداشتیم 48 00:02:01,434 --> 00:02:04,855 حالا می فهمم چطور می تونست اشتباه باشه، ولی 49 00:02:04,938 --> 00:02:07,774 یه چیز خوب ازش دراومد 50 00:02:07,858 --> 00:02:09,943 تو 51 00:02:10,986 --> 00:02:13,113 ،-این به این معنی نیست که کمک می کنم -مارک 52 00:02:13,196 --> 00:02:16,741 ،ویلترومایت ها همیشه تهدیدی برای زمین خواهند بود 53 00:02:16,825 --> 00:02:19,035 حتی بیشتر حالا 54 00:02:19,119 --> 00:02:21,246 ،ولی با تو 55 00:02:21,329 --> 00:02:25,041 ،و همه چیزهایی که من و آلن از کتاب هام جمع کردیم 56 00:02:25,124 --> 00:02:27,878 می تونیم جلوشون رو بگیریم 57 00:02:27,961 --> 00:02:31,172 کل ائتلاف سیارات پشت ماست 58 00:02:32,799 --> 00:02:34,968 ،بعد از اینکه تو رو بردن به تراکسا 59 00:02:35,051 --> 00:02:37,304 فکر کردم مردی 60 00:02:37,387 --> 00:02:38,805 می خواستم بمیرم 61 00:02:40,348 --> 00:02:41,850 و تقریباً اتفاق افتاد 62 00:02:43,143 --> 00:02:47,898 ولی آلن منو قانع کرد که هنوز دیر نشده که همه چیز رو درست کنیم 63 00:02:49,524 --> 00:02:51,735 خیلی ها مردن، بابا 64 00:02:51,818 --> 00:02:54,571 نه فقط اینجا، بلکه تو تراکسا هم همینطور 65 00:02:54,654 --> 00:02:56,072 به من دروغ گفتی 66 00:02:56,156 --> 00:02:57,908 به مامان دروغ گفتی 67 00:02:57,991 --> 00:03:00,201 حتی به این فکر نکردی که چه بلایی ممکنه سر الیور بیاد 68 00:03:00,285 --> 00:03:01,286 ،می دونم 69 00:03:01,369 --> 00:03:03,413 و قول می دم 70 00:03:03,496 --> 00:03:06,917 بقیه عمرم رو صرف جبران کردن برای تو می کنم 71 00:03:07,000 --> 00:03:08,793 و بقیه 72 00:03:08,877 --> 00:03:10,629 این کاریه که الان دارم می کنم 73 00:03:10,712 --> 00:03:12,631 برای همین اینجام 74 00:03:14,174 --> 00:03:15,967 از کجا بدونم راست می گی؟ 75 00:03:17,093 --> 00:03:18,428 باید بهم اعتماد کنی 76 00:03:18,511 --> 00:03:19,971 عالیه 77 00:03:22,182 --> 00:03:23,934 این دفعه بدون حقه 78 00:03:25,018 --> 00:03:26,436 ،به کمکت نیاز داریم 79 00:03:26,519 --> 00:03:29,481 ،ولی اگه جواب نه باشه 80 00:03:29,564 --> 00:03:31,274 می فهمم 81 00:03:31,358 --> 00:03:34,486 فقط هنوز انتخابی ندارم، دارم؟ 82 00:03:34,569 --> 00:03:36,154 ،اگه ائتلاف ببازه 83 00:03:36,237 --> 00:03:38,823 چقدر طول می کشه تا ویلترومیت ها دوباره اینجا بیان؟ 84 00:03:38,907 --> 00:03:41,618 دقیقاً نمی دونم، ولی 85 00:03:41,701 --> 00:03:43,244 زیاد طول نمی کشه 86 00:03:49,876 --> 00:03:51,169 کی حرکت می کنیم؟ 87 00:03:51,252 --> 00:03:54,965 سفر دو هفته ای به تالسکریا، پس هر چه زودتر 88 00:03:55,048 --> 00:03:56,716 فردا صبح، باشه؟ 89 00:03:56,800 --> 00:03:58,218 اول کار دارم 90 00:03:58,301 --> 00:03:59,636 البته مارک؟ 91 00:04:06,184 --> 00:04:07,852 یه چیز دیگه 92 00:04:09,396 --> 00:04:12,148 باید بهت بگم تو جرات داری 93 00:04:12,232 --> 00:04:13,817 من این کارو نمی کنم 94 00:04:13,900 --> 00:04:15,819 مگه جایی نداری بری، آلن؟ 95 00:04:15,902 --> 00:04:19,197 آره منظورم اینه که باید Tech Jacket رو پیدا کنیم و ازشون بخوایم به هدف بپیوندن 96 00:04:19,280 --> 00:04:20,532 پس برو انجامش بده 97 00:04:20,615 --> 00:04:22,701 آه، خدای من، Earth Nolan خیلی حساسه 98 00:04:27,539 --> 00:04:29,833 این ایده بدیه 99 00:04:29,916 --> 00:04:31,251 شاید 100 00:04:32,377 --> 00:04:34,170 ولی به هر حال باید انجامش بدم 101 00:04:34,254 --> 00:04:37,674 مامان خیلی طول کشید تا از کاری که کردی بهبود پیدا کنه 102 00:04:37,757 --> 00:04:39,509 باید ازش عذرخواهی کنم 103 00:04:40,760 --> 00:04:42,012 حقشه 104 00:04:42,095 --> 00:04:45,598 آره، حقشه و آره، حقشه 105 00:04:45,682 --> 00:04:47,600 ولی عذرخواهی برای کیه؟ 106 00:04:47,684 --> 00:04:49,602 خودش یا خودت؟ 107 00:04:49,686 --> 00:04:51,478 بهش فکر کن 108 00:04:55,316 --> 00:04:56,901 باید بریم 109 00:05:50,954 --> 00:05:54,250 مارک گفت اومدن دیدن تو خودخواهانه بود 110 00:05:54,334 --> 00:05:56,461 و فکر می کنم حق باهاش بود 111 00:06:00,965 --> 00:06:02,425 می خوای من برم؟ 112 00:06:05,804 --> 00:06:07,722 باشه 113 00:06:10,058 --> 00:06:13,353 من کار غیرقابل توصیفی با تو و مارک کردم 114 00:06:13,436 --> 00:06:15,980 ،و بعد دوباره تو تراکسا این کار رو کردم 115 00:06:16,064 --> 00:06:19,567 و تو و اون و الیور رو گذاشتم که تیکه ها رو جمع کنید 116 00:06:20,860 --> 00:06:23,738 کلمات نمی تونن چیزی مثل این رو جبران کنن 117 00:06:23,822 --> 00:06:25,281 ولی 118 00:06:26,699 --> 00:06:28,993 ،وقتی مارک اولین بار قدرت هاش رو گرفت 119 00:06:29,077 --> 00:06:32,497 وحشت زده بودم چون می دونستم یعنی 120 00:06:32,579 --> 00:06:35,291 همه چیز تغییر می کنه 121 00:06:35,375 --> 00:06:37,877 زندگیم با تو تغییر می کنه 122 00:06:39,212 --> 00:06:41,381 و نمی خواستم این اتفاق بیفته 123 00:06:44,884 --> 00:06:46,636 ،ولی یه ماموریت داشتم که باید انجام می دادم 124 00:06:46,719 --> 00:06:48,805 یه وظیفه به امپراتوری ویلتروم 125 00:06:48,888 --> 00:06:50,723 و باید آسون می بود 126 00:06:50,807 --> 00:06:52,809 به جز 127 00:06:52,892 --> 00:06:55,728 من دیگه واقعاً یه ویلترومایت نبودم 128 00:06:57,105 --> 00:06:59,941 ،من تقریباً هزار سالمه 129 00:07:00,024 --> 00:07:02,735 ،ولی ۲۰ سال با تو بودن 130 00:07:02,819 --> 00:07:07,240 ۲۰ سال با تو بودن منو انسان کرد 131 00:07:08,324 --> 00:07:11,035 ،می دونم که بخشش باید به دست بیاد 132 00:07:11,119 --> 00:07:14,289 خواسته نشده، پس نمی خوام 133 00:07:14,372 --> 00:07:17,041 ولی، دبی، متاسفم 134 00:07:17,125 --> 00:07:19,836 ،متاسفم برای دردی که 135 00:07:19,919 --> 00:07:24,048 اشک ها، خشم، غمی که بهت دادم 136 00:07:25,049 --> 00:07:28,511 ،متاسفم برای کاری که با مارک کردم 137 00:07:28,595 --> 00:07:30,722 برای کاری که با همه تو شیکاگو کردم 138 00:07:31,723 --> 00:07:34,267 نگهبان ها، همه تراکس ها 139 00:07:34,350 --> 00:07:36,019 برای رها کردن الیور 140 00:07:37,103 --> 00:07:40,440 ،برای همه اش متاسفم 141 00:07:40,523 --> 00:07:42,817 و از هر لحظه اش پشیمونم 142 00:07:44,277 --> 00:07:46,196 ،و به شما قول میدم 143 00:07:46,279 --> 00:07:48,698 ،و مارک و الیور 144 00:07:48,781 --> 00:07:50,783 که بقیه عمرم رو صرف کنم 145 00:07:50,867 --> 00:07:53,494 تا خسارتی که زدم رو جبران کنم 146 00:07:58,416 --> 00:08:01,044 خسارت رو جبران کنم 147 00:08:03,254 --> 00:08:06,174 هنوز فکر می کنی می تونی هر کاری بکنی، نه؟ 148 00:08:06,257 --> 00:08:09,844 همه مشکلاتت رو با قدرت های فوق العاده ات حل کن 149 00:08:09,928 --> 00:08:12,513 این درست نمیشه، نولان 150 00:08:12,597 --> 00:08:15,266 هیچ راه برگشتی از جایی که هستی نیست 151 00:08:15,350 --> 00:08:17,352 تو مردم رو کشتی 152 00:08:17,435 --> 00:08:20,271 تو خانواده ها رو نابود کردی 153 00:08:20,355 --> 00:08:24,525 تو بدبختی رو به کسایی که بیشتر از همه دوستت داشتن منتقل کردی 154 00:08:25,568 --> 00:08:27,695 ،چند نفر شب ها نمی تونن بخوابن 155 00:08:27,779 --> 00:08:31,157 چون هر بار چشم هاشون رو می بندن، تو رو می بینن؟ 156 00:08:31,241 --> 00:08:35,036 می دونم چه حسی داره چون منم یکی از اونا هستم 157 00:08:35,118 --> 00:08:38,289 ،و حالا، و حالا، تو اینجا ظاهر می شی 158 00:08:38,373 --> 00:08:42,001 ،با یه عذرخواهی مزخرف 159 00:08:42,084 --> 00:08:46,005 می خوام پسرم رو ببرم به جنگی میلیون ها مایل دورتر 160 00:08:46,089 --> 00:08:50,051 که ممکنه بمیره، و تو فکر می کنی می تونی اینو درست کنی؟ 161 00:08:51,219 --> 00:08:53,805 چی می خوای، نولان؟ 162 00:08:53,888 --> 00:08:57,850 من می خواستم بگم که متاسفم 163 00:08:57,934 --> 00:09:00,436 تو اینو گفتی تو هنوز اینجایی 164 00:09:00,520 --> 00:09:02,355 دبی، من 165 00:09:03,356 --> 00:09:05,149 باید دوباره می دیدمت 166 00:09:05,233 --> 00:09:07,819 لعنت به تو 167 00:09:07,902 --> 00:09:11,447 دو ماه بعد از رفتنت، اولیور رو با آندراسا داشتی 168 00:09:11,531 --> 00:09:14,200 آندراسا یه اشتباه بود 169 00:09:14,284 --> 00:09:15,994 نمی دونستم دارم چیکار می کنم 170 00:09:17,328 --> 00:09:20,331 دوستت دارم نه اون 171 00:09:22,667 --> 00:09:25,253 می دونی صدات چطوریه؟ 172 00:09:25,336 --> 00:09:28,131 فکر می کنی گفتن اینکه مادر اولیور رو دوست نداشتی 173 00:09:28,214 --> 00:09:30,174 حالمو بهتر می کنه؟ 174 00:09:30,258 --> 00:09:32,135 فقط باعث می شه بیشتر ازت متنفر بشم 175 00:09:33,928 --> 00:09:35,054 دلم برات تنگ شده 176 00:09:35,138 --> 00:09:38,224 دلت برام تنگ شده؟ دلت برام تنگ شده؟ 177 00:09:39,183 --> 00:09:40,310 می دونی چیه؟ 178 00:09:40,393 --> 00:09:43,313 !دلم برات تنگ شده 179 00:09:43,396 --> 00:09:47,025 ولی تو مردی که دوستش داشتم رو کشتی 180 00:09:48,651 --> 00:09:51,404 !تو کشتی اونو 181 00:09:53,197 --> 00:09:55,158 دبی 182 00:10:01,289 --> 00:10:03,333 دوستت داشتم 183 00:10:03,416 --> 00:10:05,543 ما همه چیز داشتیم 184 00:10:05,626 --> 00:10:07,879 و حالا همه چیز رفته 185 00:10:09,797 --> 00:10:11,257 دبی، بس کن 186 00:10:11,341 --> 00:10:13,259 بذار ببینمش 187 00:10:13,343 --> 00:10:14,677 نه 188 00:10:14,761 --> 00:10:16,179 فقط بذار-- 189 00:10:21,434 --> 00:10:23,019 من هنوز حیوون خونگیتم؟ 190 00:10:25,355 --> 00:10:26,773 تو هیچ وقت نبودی 191 00:10:29,317 --> 00:10:31,986 ،اگه قرار بود تغییرت بدم 192 00:10:32,070 --> 00:10:33,363 شکست خوردم 193 00:10:33,446 --> 00:10:35,448 تو یکی از ما نیستی 194 00:10:35,531 --> 00:10:37,367 تو انسان نیستی 195 00:10:37,450 --> 00:10:39,619 تو به سختی یه فتوکپی بدی 196 00:10:40,953 --> 00:10:43,164 باید چیزی که می خواستی بگی رو بگی 197 00:10:44,248 --> 00:10:47,752 حالا از خونه من گمشو بیرون و دیگه برنگرد 198 00:11:34,674 --> 00:11:37,802 !وحشت متحرک قوی تر میشه 199 00:11:39,595 --> 00:11:42,974 -[ 200 00:11:45,768 --> 00:11:46,686 !یاه 201 00:11:58,990 --> 00:12:03,453 یکپارچگی زره در ۷۲٪ در حال تعمیر 202 00:12:17,091 --> 00:12:20,178 !اوه، خدای من، ممنون 203 00:12:20,261 --> 00:12:22,763 !تو مرد لعنتی هستی 204 00:12:22,847 --> 00:12:25,933 نه، و بابام خیلی خوشحال می شد اگه نمی گفتی-- 205 00:12:27,435 --> 00:12:28,728 !لعنتی 206 00:12:31,272 --> 00:12:32,732 زویی 207 00:12:32,815 --> 00:12:34,775 ،می دونم 208 00:12:34,859 --> 00:12:36,777 بابا، لیز خورد 209 00:12:36,861 --> 00:12:39,864 اوهوم به نظر میاد این روزا خیلی لیز می خوره 210 00:12:42,241 --> 00:12:47,288 چرا بعد از اینکه آقای دندون بد رو بیهوش کردم در موردش حرف نمی زنیم؟ 211 00:12:47,371 --> 00:12:48,498 تعمیرات کامل شد 212 00:12:48,581 --> 00:12:51,167 - قابلیت های کامل بازیابی شد 213 00:12:51,250 --> 00:12:53,002 این چیزی بود که می خواستم بشنوم 214 00:13:20,238 --> 00:13:21,739 قدرت می خوای؟ 215 00:13:21,822 --> 00:13:23,783 بهت قدرت می دم 216 00:13:29,163 --> 00:13:32,750 بیشتر بیشتر می خوام 217 00:13:36,170 --> 00:13:38,256 صبر کن، نه دیگه نه 218 00:13:38,339 --> 00:13:39,799 !دیگه بسه 219 00:14:00,194 --> 00:14:02,530 اوه، بس کن، بس کن 220 00:14:04,448 --> 00:14:06,450 یعنی، اصلاً بس نکن 221 00:14:06,534 --> 00:14:09,412 یه کم خوبه می تونی دست بزنی 222 00:14:11,539 --> 00:14:13,666 آره، حس خوبی داره 223 00:14:13,749 --> 00:14:15,042 خواهش می کنم 224 00:14:15,126 --> 00:14:17,920 نمی خوام لحظه ات رو خراب کنم، ولی الان بهت نیاز دارم 225 00:14:18,004 --> 00:14:21,507 بابا، می شه لطفاً سخنرانی درباره فحش دادن رو رد کنیم؟ 226 00:14:21,591 --> 00:14:23,593 این نیست 227 00:14:23,676 --> 00:14:25,761 یه چیزی هست، اه 228 00:14:25,845 --> 00:14:27,888 کسی اینجاست که می خواد ببینتت 229 00:14:31,142 --> 00:14:33,477 ام 230 00:14:33,561 --> 00:14:35,146 خیلی زود بود؟ 231 00:14:36,147 --> 00:14:37,857 آره، خیلی زود بود 232 00:14:37,940 --> 00:14:39,400 ببخشید، بذار ببینم می تونم خلاصه اش کنم 233 00:14:39,483 --> 00:14:42,570 اه، الان اومنی من خوبه؟ 234 00:14:42,653 --> 00:14:43,696 تقریباً، آره 235 00:14:43,779 --> 00:14:47,158 و می خوای من بهش کمک کنم و تو و اینویسیبل 236 00:14:47,241 --> 00:14:50,536 با ۵۰ تا اومنی من شرورتر و شاید قوی تر بجنگید 237 00:14:50,620 --> 00:14:52,747 اون بیرون یه جایی تو فضا؟ 238 00:14:52,830 --> 00:14:55,249 می گفتم اومنی-من، ولی آره، هر چی 239 00:14:55,333 --> 00:14:58,419 ،و اگه متوقف نشن، میان اینجا 240 00:14:58,502 --> 00:15:00,421 میلیون ها نفر رو می کشن، و زمین رو تصاحب می کنن؟ 241 00:15:00,504 --> 00:15:02,673 آره، همین بود 242 00:15:02,757 --> 00:15:05,051 خیلی ساده ست 243 00:15:05,134 --> 00:15:06,385 یعنی تو هم هستی؟ 244 00:15:09,597 --> 00:15:12,308 برای سفرت چند تا ساندویچ درست می کنم 245 00:15:13,309 --> 00:15:15,519 نمی خوای سعی کنی منصرفش کنی؟ 246 00:15:15,603 --> 00:15:17,521 این واقعاً تو حال و هوای اون نیست 247 00:15:17,605 --> 00:15:20,733 همیشه خوشحالم که دختر کوچولوم کار درست رو انجام می ده 248 00:15:20,816 --> 00:15:21,901 دوستت دارم، بابا 249 00:15:21,984 --> 00:15:23,736 منم دوستت دارم، زویی 250 00:15:24,570 --> 00:15:26,864 اوه، بچه ها می دونید 251 00:15:26,947 --> 00:15:29,533 می دونم تازه همدیگه رو دیدیم، ولی یه جورایی حس می کنم حقمونه 252 00:15:29,617 --> 00:15:30,618 بیا اینجا 253 00:15:30,701 --> 00:15:32,244 !هوم 254 00:15:40,711 --> 00:15:43,339 ،نولان زندگیمو دزدید 255 00:15:43,422 --> 00:15:46,342 ،اعتمادمو، عقلمو 256 00:15:46,425 --> 00:15:48,511 و حالا می خواد تو رو هم بدزده 257 00:15:51,055 --> 00:15:52,640 این ربطی به اون نداره، مامان 258 00:15:54,016 --> 00:15:56,435 ما یه فرصت داریم که ویلترومایت ها رو برای همیشه متوقف کنیم 259 00:15:56,519 --> 00:15:57,770 باید ازش استفاده کنیم 260 00:15:59,980 --> 00:16:01,232 مامان 261 00:16:02,316 --> 00:16:05,444 می دونم باید بری 262 00:16:05,528 --> 00:16:07,655 ولی قول بده که برمی گردی 263 00:16:07,738 --> 00:16:09,824 من همیشه چی شد؟ 264 00:16:10,991 --> 00:16:12,326 هیچی 265 00:16:12,410 --> 00:16:14,704 زیادی جوگیر شدم 266 00:16:14,787 --> 00:16:15,955 ارزشش رو داشت 267 00:16:20,292 --> 00:16:21,836 صبر کن چی شده؟ 268 00:16:21,919 --> 00:16:24,296 چرا شماها تو تاریکی نشستین؟ 269 00:16:26,298 --> 00:16:28,968 بابا رفته و حتی صبر نکرد منو ببینه؟ 270 00:16:29,051 --> 00:16:30,386 چی شده؟ 271 00:16:30,469 --> 00:16:32,680 فکر نمی کنم منظورش چیزی بوده 272 00:16:32,763 --> 00:16:35,266 فکر نمی کنی منظورش چیزی بوده که منو ندیده؟ 273 00:16:36,392 --> 00:16:39,395 حق با توئه چرا دارم براش بهونه میارم؟ 274 00:16:39,478 --> 00:16:41,856 بهتره که اینجا نباشه، الیور 275 00:16:41,939 --> 00:16:43,774 و حالا می خوای باهاش بری فضا 276 00:16:43,858 --> 00:16:46,235 و تو یه جنگ بجنگی تا زمین رو نجات بدی؟ 277 00:16:46,318 --> 00:16:47,820 آره 278 00:16:47,903 --> 00:16:48,821 منم میام 279 00:16:48,904 --> 00:16:50,406 -نه، نمیای -نه، نمیای 280 00:16:50,489 --> 00:16:51,615 آره، میام 281 00:16:51,699 --> 00:16:53,367 نیاز دارم زمین رو تماشا کنی وقتی من نیستم 282 00:16:53,451 --> 00:16:55,286 من گول اینو نمی خورم 283 00:16:55,369 --> 00:16:57,246 اگه نبری، ویلترومایت ها میان اینجا 284 00:16:57,329 --> 00:16:58,998 ،و به آدمایی که دوستشون دارم آسیب می زنن 285 00:16:59,081 --> 00:17:01,250 ،و منم به اندازه تو چیز زیادی برای از دست دادن دارم 286 00:17:01,333 --> 00:17:03,919 ،و تو به کمک من نیاز داری همونطور که من با Conquest کمک کردم 287 00:17:04,003 --> 00:17:06,755 !و همه اون نسخه های شیطانی تو، پس خفه شو 288 00:17:06,839 --> 00:17:08,174 -اولیور-- -من اونجا نبودم 289 00:17:08,257 --> 00:17:09,841 ،برای مامان دیگه ام 290 00:17:09,925 --> 00:17:13,471 !پس من این یکی رو نجات میدم و تو نمیتونی جلومو بگیری 291 00:17:16,014 --> 00:17:17,015 باشه 292 00:17:18,350 --> 00:17:20,519 شما دوتا مراقب همدیگه باشین 293 00:17:20,603 --> 00:17:22,855 من به هر دو پسرم نیاز دارم که اینجا با هم باشن 294 00:17:25,398 --> 00:17:27,902 و یه چیز دیگه قبل از رفتنت می خوام 295 00:18:55,656 --> 00:18:57,658 مثل قدیما؟ 296 00:19:01,662 --> 00:19:04,248 چی پوشیدی؟ 297 00:19:05,833 --> 00:19:09,086 برام مهم نیست این روزا همه چطور تو فضا لباس می پوشن 298 00:19:09,169 --> 00:19:12,590 حداقل هیچ وقت تو رو پابرهنه نفرستادم بیرون 299 00:19:12,673 --> 00:19:13,883 یه جورایی خوشم میاد 300 00:19:13,966 --> 00:19:16,343 باعث میشه بیشتر احساس آرامش کنم 301 00:19:16,427 --> 00:19:18,220 آرامش، عالیه 302 00:19:18,304 --> 00:19:21,223 میری تو فضا زندگی کنی و برمی گردی یه هیپی 303 00:19:23,684 --> 00:19:26,937 باید یه چیزی باشه که الیور رو ببینی 304 00:19:27,021 --> 00:19:28,939 اونا زود بزرگ میشن، نه؟ 305 00:19:29,023 --> 00:19:30,691 اون به خصوص 306 00:19:30,774 --> 00:19:33,277 بچه به اندازه کافی مشکل داره 307 00:19:33,360 --> 00:19:38,198 بدون اینکه من اونو مثل مارک خراب کنم 308 00:19:38,282 --> 00:19:39,283 ها 309 00:19:41,076 --> 00:19:43,787 خب، درباره این پال بهم بگو 310 00:19:43,871 --> 00:19:45,414 منظورم اینه که، یادمه دبی باهاش کار می کرد 311 00:19:45,497 --> 00:19:48,751 ولی نمی تونم بگم خیلی تاثیر گذاشت 312 00:19:49,251 --> 00:19:51,962 تو، اه، واقعاً می خوای بدونی؟ 313 00:19:52,046 --> 00:19:54,840 آره اشکالی نداره 314 00:19:54,924 --> 00:19:55,966 پال عالیه 315 00:19:56,050 --> 00:19:59,345 خوبه با پسرا دبی رو لبخند می زنه 316 00:19:59,428 --> 00:20:01,013 ،شاید یه کم معمولی 317 00:20:01,096 --> 00:20:03,974 ولی فکر کنم بعد از تو به همین نیاز داره 318 00:20:05,059 --> 00:20:07,019 خیلی خوشحالم که کسی رو پیدا کرده 319 00:20:09,647 --> 00:20:11,774 خب، فردا صبح زود باید برم 320 00:20:11,857 --> 00:20:13,692 خیلی تعمیرات دارم 321 00:20:13,776 --> 00:20:16,278 اوه اه 322 00:20:16,362 --> 00:20:18,238 آره، حتماً 323 00:20:19,156 --> 00:20:20,532 صبر کن، آرت 324 00:20:21,533 --> 00:20:22,701 من، اه 325 00:20:23,786 --> 00:20:26,580 بابت همه چیز متاسفم 326 00:20:26,664 --> 00:20:27,998 آره 327 00:20:28,082 --> 00:20:30,793 به هر حال، من تغییر کردم 328 00:20:30,876 --> 00:20:34,004 و دارم سعی می کنم همه کارایی که کردم رو جبران کنم 329 00:20:34,088 --> 00:20:35,631 خوبه 330 00:20:35,714 --> 00:20:38,300 ،و، هی، اگه چند ماه آینده رو زنده بمونم 331 00:20:38,384 --> 00:20:40,552 می ذارم هر جوری که دوست داری اینو درست کنی 332 00:20:40,636 --> 00:20:42,805 ،اه، ببخشید، نولان 333 00:20:42,888 --> 00:20:45,891 ولی من، اه، اکانتت رو بستم 334 00:20:45,975 --> 00:20:48,185 چی، بدون پرداخت صورتحساب رفتم؟ 335 00:20:48,268 --> 00:20:51,021 اه، نه، نه 336 00:20:51,105 --> 00:20:52,481 هیچی از این حرفا خب که چی؟ 337 00:20:55,192 --> 00:20:59,196 من قهرمان ها رو لباس می پوشم، نولان 338 00:21:02,533 --> 00:21:03,742 اوه 339 00:21:05,995 --> 00:21:07,413 اوه، باشه 340 00:21:08,539 --> 00:21:10,207 خب، اه 341 00:21:10,290 --> 00:21:11,792 خوشحال شدم دیدمت 342 00:21:13,919 --> 00:21:15,045 آره 343 00:21:32,730 --> 00:21:34,815 یادت میاد اولین باری که همدیگه رو دیدیم؟ 344 00:21:34,898 --> 00:21:36,400 حتماً 345 00:21:36,483 --> 00:21:40,529 اون، اه، مبارزه فلکسان تو مرکز شهر بود 346 00:21:40,612 --> 00:21:42,406 ،من تازه قدرت هام رو گرفتم و داشتم خودمو خیس می کردم 347 00:21:42,489 --> 00:21:45,159 ،ولی بعد تو و ربات و رکس و کیت 348 00:21:45,242 --> 00:21:47,077 تو بهم نشون دادی چطور انجامش بدم 349 00:21:49,079 --> 00:21:50,914 انگار خیلی وقت پیش بوده 350 00:21:52,416 --> 00:21:56,378 و حالا ربات و آماندا یه جایی اونجا گم شدن 351 00:21:56,462 --> 00:21:57,755 اونا یه راه به خونه پیدا می کنن 352 00:21:58,756 --> 00:22:00,340 می کنن؟ 353 00:22:00,424 --> 00:22:02,760 منم فکر نمی کردم رکس بمیره، ولی 354 00:22:03,510 --> 00:22:05,846 هی، اشکالی نداره 355 00:22:06,346 --> 00:22:09,767 احساس می کنم اوضاع داره تغییر می کنه، مارک، و نه برای بهتر شدن 356 00:22:09,850 --> 00:22:11,560 آره 357 00:22:11,643 --> 00:22:13,395 می دونم 358 00:22:13,479 --> 00:22:15,397 ولی دوستت دارم 359 00:22:16,398 --> 00:22:17,858 منم دوستت دارم ‏ ○○● فــ.یــــ.ــلــ.ــمــ.کیـــــو●○○ 360 00:22:17,941 --> 00:22:19,860 پس به خاطر همینه که همه چی درست میشه 361 00:22:19,943 --> 00:22:21,904 ،خب، نمی دونم درسته یا نه 362 00:22:21,987 --> 00:22:26,366 ولی قدردان ایمانت به قدرت بی پایان عشقمونم 363 00:22:26,450 --> 00:22:29,745 خب، باید به یه چیزی باور داشته باشم 364 00:22:31,747 --> 00:22:34,833 ،اوه، اه، دیروز چی می خواستی بهم بگی 365 00:22:34,917 --> 00:22:37,878 وقتی بابام و آلن اومدن؟ 366 00:22:37,961 --> 00:22:39,588 هیچی نبود 367 00:22:39,671 --> 00:22:41,465 واقعاً؟ احساس می کردم مهمه 368 00:22:41,548 --> 00:22:45,344 فردا میری بیرون برای خدا می دونه چقدر 369 00:22:45,427 --> 00:22:47,763 چی می تونه مهم تر از این باشه؟ 370 00:22:59,191 --> 00:23:00,567 مارک؟ آره؟ 371 00:23:03,237 --> 00:23:04,947 نمیر 372 00:23:06,365 --> 00:23:07,616 نمی میرم 373 00:23:09,076 --> 00:23:10,077 به من نگاه کن 374 00:23:12,121 --> 00:23:13,622 باورم می کنی؟ 375 00:23:22,506 --> 00:23:23,799 می خوام 376 00:23:39,481 --> 00:23:41,066 مواظب باش 377 00:23:41,150 --> 00:23:43,193 مامان، این یه جنگه 378 00:23:43,277 --> 00:23:44,945 این برعکس مواظب بودنه 379 00:23:46,071 --> 00:23:47,614 لطفاً منو سرگرم کن 380 00:23:48,115 --> 00:23:50,826 مواظبم 381 00:23:52,703 --> 00:23:53,704 دوستت دارم 382 00:23:53,787 --> 00:23:55,789 منم دوستت دارم، مامان 383 00:23:55,873 --> 00:23:56,999 آماده ام 384 00:23:58,000 --> 00:23:59,585 -اون همه چی؟ -بازی هام 385 00:23:59,668 --> 00:24:01,587 و یه سری لباس و کتاب و چیزای دیگه 386 00:24:01,670 --> 00:24:05,090 و تکالیفی که آوریل بهش داده بود که مطمئن شدم بسته بندی کنه 387 00:24:05,174 --> 00:24:06,925 و تکالیف 388 00:24:10,512 --> 00:24:12,264 دلم برات تنگ میشه، مامان 389 00:24:12,347 --> 00:24:14,474 منم دلم برات تنگ میشه 390 00:24:16,185 --> 00:24:17,519 مامان 391 00:24:17,603 --> 00:24:21,732 ،ماه ها نمی تونم این کارو بکنم پس باید الان همه بوسه هامو دربیارم 392 00:24:23,692 --> 00:24:25,652 یادت باشه چی گفتم، باشه؟ 393 00:24:26,653 --> 00:24:28,447 مراقب همدیگه باشید 394 00:24:28,947 --> 00:24:29,948 مراقب همدیگه خواهیم بود، مامان 395 00:24:30,032 --> 00:24:31,533 مارک رو امن نگه می دارم 396 00:24:42,044 --> 00:24:43,503 بزن به چاک، بچه ها 397 00:24:47,132 --> 00:24:49,009 اه، با دقت، البته 398 00:24:51,887 --> 00:24:53,680 هر روز بهت فکر می کنم 399 00:24:53,764 --> 00:24:55,140 بهتره 400 00:24:57,100 --> 00:24:59,978 برو جهان رو نجات بده، قهرمان 401 00:25:05,192 --> 00:25:06,610 آماده ای؟ 402 00:25:06,693 --> 00:25:07,903 حتماً 403 00:25:07,986 --> 00:25:10,322 اه، مارک؟ 404 00:25:10,405 --> 00:25:12,366 چطور تو فضا نفس می کشیم؟ 405 00:25:12,449 --> 00:25:14,159 این چیز باحاله 406 00:25:19,456 --> 00:25:21,541 مارک باید تا حالا اینجا می بود 407 00:25:21,625 --> 00:25:23,961 به بچه یه فرصت بده این یه چیز بزرگه 408 00:25:24,044 --> 00:25:25,629 داشتیم وقت تلف می کردیم 409 00:25:25,712 --> 00:25:29,216 ببین، می دونم سفرت به خونه دقیقاً اونجوری که فکر می کردی پیش نرفت 410 00:25:29,299 --> 00:25:30,509 -اونطور که فکر می کردی، ولی-- یکی داره نزدیک می شه 411 00:25:33,595 --> 00:25:34,888 بالاخره 412 00:25:34,972 --> 00:25:38,225 تصحیح، دو نفر دارن نزدیک می شن 413 00:25:48,902 --> 00:25:51,029 این عالیه 414 00:25:51,113 --> 00:25:53,490 از وقتی بچه بودم سوار سفینه فضایی نشدم 415 00:25:53,573 --> 00:25:54,908 نگاه کن به این چیز 416 00:25:56,201 --> 00:25:58,745 این دکمه ها چیکار می کنن؟ این چیز لیزر داره؟ 417 00:25:58,829 --> 00:26:00,998 مطمئن نیستم باید از کاپیتان بپرسی 418 00:26:01,081 --> 00:26:03,000 می تونم کاپیتان رو ببینم؟ 419 00:26:05,419 --> 00:26:06,420 بابا؟ 420 00:26:06,920 --> 00:26:08,839 باید برگرده 421 00:26:08,922 --> 00:26:11,258 اومده کمک کنه مبارز خوبیه 422 00:26:11,341 --> 00:26:13,302 مارک، ببرش خونه 423 00:26:13,385 --> 00:26:15,095 -الان -نه 424 00:26:15,178 --> 00:26:17,514 ،خونه دیگه ام به خاطر تو خراب شد 425 00:26:17,597 --> 00:26:20,809 و من نتونستم کاری بکنم، پس می خوام بجنگم تا این یکی رو نجات بدم 426 00:26:20,892 --> 00:26:21,810 الیور-- 427 00:26:21,893 --> 00:26:23,854 و تو نمی تونی به من بگی چیکار کنم 428 00:26:23,937 --> 00:26:26,064 تو حتی نیومدی منو ببینی 429 00:26:33,071 --> 00:26:34,698 این چیزی نیست که می خواستم 430 00:26:34,781 --> 00:26:36,700 آره، خب، منم همینطور 431 00:26:41,204 --> 00:26:44,333 به چی فکر می کردی، آوردیش اینجا؟ 432 00:26:44,416 --> 00:26:46,585 این یه جنگه ممکنه بمیره 433 00:26:46,668 --> 00:26:48,337 الیور دیگه بچه نیست 434 00:26:50,255 --> 00:26:53,175 و من و مامان اینو باهاش تصمیم گرفتیم این یه تصمیم خانوادگی بود 435 00:26:53,258 --> 00:26:55,177 می خواستم ازش بگذرم 436 00:26:55,260 --> 00:26:57,429 حتی نمی خواستی ببینیش 437 00:26:57,512 --> 00:27:00,390 و خودت بهم گفتی، این جنگ کسی رو نمی بخشه اگه ببازیم 438 00:27:00,474 --> 00:27:02,100 نه جنگ، مارک 439 00:27:03,518 --> 00:27:06,730 می خواستم اولیور رو از خودم نجات بدم 440 00:27:06,813 --> 00:27:09,608 اوه، خدا این همون چیزیه که با مامان هست 441 00:27:09,691 --> 00:27:11,526 این درباره توئه، نه اون 442 00:27:11,610 --> 00:27:13,820 من اشتباهات زیادی کردم، مارک 443 00:27:13,904 --> 00:27:14,905 ،ببین 444 00:27:14,988 --> 00:27:18,867 مطمئن نیستم که لیاقتش رو داری، ولی این شانس دومته 445 00:27:18,950 --> 00:27:21,912 اولیور وقتی جوون تر بود تو رو می پرستید 446 00:27:21,995 --> 00:27:24,164 فکر می کنی اون O روی لباسش یعنی چی؟ 447 00:27:25,165 --> 00:27:26,917 این برای اولیور نیست 448 00:27:34,007 --> 00:27:36,051 اینجا جای درسته؟ 449 00:27:38,011 --> 00:27:39,346 !وای خدای من 450 00:27:39,429 --> 00:27:41,264 منظورم اینه، سلام 451 00:27:43,600 --> 00:27:46,686 نمی خوای منو بکشی، می خوای؟ 452 00:27:48,438 --> 00:27:49,940 همه کسایی که دنبالشون بودیم رو گرفتیم 453 00:27:50,023 --> 00:27:51,775 مسیر برگشت به تالسکریا رو مشخص کن 454 00:27:52,776 --> 00:27:55,487 اه، ام ژنرال تلیا؟ 455 00:27:55,570 --> 00:27:56,696 بله؟ 456 00:27:56,780 --> 00:28:00,992 فکر می کنی می تونم فرماندهی سفینه ام رو پس بگیرم؟ 457 00:28:03,662 --> 00:28:04,830 نه 458 00:28:07,499 --> 00:28:08,667 حمله کنید 459 00:28:16,633 --> 00:28:18,468 سفینه Omni-Mans داره از مدار خارج میشه 460 00:28:18,552 --> 00:28:20,971 به سمت 2-4-9، علامت 7 461 00:28:21,054 --> 00:28:22,264 دارن میرن 462 00:28:22,347 --> 00:28:24,808 هیس بدشانسی نیار 463 00:28:24,891 --> 00:28:26,143 سرعت داره زیاد میشه 464 00:28:26,226 --> 00:28:28,311 انرژی توی موتورهاشون جمع شده 465 00:28:32,232 --> 00:28:34,901 همه عقب بکشین 466 00:28:39,114 --> 00:28:40,532 چی شده، قربان؟ 467 00:28:40,615 --> 00:28:45,537 این اولین باره که این سیاره بعد از ۲۰ سال بدون ویلترومیت شده 468 00:28:45,620 --> 00:28:48,665 این خوبه یا بده؟ 469 00:28:48,748 --> 00:28:50,876 فکر کنم باید بفهمیم 470 00:28:53,253 --> 00:28:54,838 خدا به همراهتون، بچه ها 471 00:28:56,339 --> 00:28:58,300 گند نزنید 472 00:29:00,635 --> 00:29:02,179 خفن 473 00:29:02,262 --> 00:29:03,680 کاملاً 474 00:29:03,763 --> 00:29:07,809 این مثل چیز مورد علاقه منه من عاشق فضا هستم 475 00:29:09,311 --> 00:29:10,228 هی 476 00:29:10,312 --> 00:29:12,105 سلام 477 00:29:12,189 --> 00:29:15,108 ،خب، همه، دو هفته تا تالسکریا 478 00:29:15,192 --> 00:29:17,777 که بهتون کلی وقت میده تا همدیگه رو بشناسید 479 00:29:18,862 --> 00:29:21,615 یه منطقه مشترک روی عرشه چهار هست 480 00:29:21,698 --> 00:29:23,992 اونجا هم اتاق هاتون رو پیدا می کنید 481 00:29:24,075 --> 00:29:28,121 این هتل توهلیا نیست، ولی مطمئنم ازش لذت می برید 482 00:29:28,622 --> 00:29:30,874 و لطفاً به بخش ایمپلنت پزشکی ما سر بزنید 483 00:29:30,957 --> 00:29:33,126 برای یه ارتباط 484 00:29:33,210 --> 00:29:36,963 در غیر این صورت، جا بیفتید و از سفر لذت ببرید 485 00:30:19,631 --> 00:30:21,424 -لوله های پروتئین 486 00:30:21,508 --> 00:30:23,301 -با اون سس سفید 487 00:30:36,106 --> 00:30:38,441 ممم ممم 488 00:30:38,525 --> 00:30:40,193 اوه، خدای من، نولان 489 00:30:40,277 --> 00:30:41,861 این بهتر از سکسه 490 00:30:42,612 --> 00:30:45,490 خب، این به نظر یه چالشه 491 00:30:49,953 --> 00:30:51,746 نه، حق با توئه این برنده ست 492 00:30:53,915 --> 00:30:55,792 تو خیلی راحت تسلیم می شی 493 00:31:03,466 --> 00:31:05,010 هی 494 00:31:05,093 --> 00:31:06,261 گرسنه ای؟ 495 00:31:07,470 --> 00:31:08,930 نمی خوای؟ 496 00:31:09,014 --> 00:31:11,433 نه، اشتهامو از دست دادم 497 00:31:25,947 --> 00:31:27,365 هی، مارک 498 00:31:27,449 --> 00:31:30,035 ام، همه چی با بابات خوبه؟ 499 00:31:30,118 --> 00:31:32,245 اه، فکر کنم چرا؟ 500 00:31:32,329 --> 00:31:36,124 ،فقط، از وقتی که از زمین رفتیم تو یه حال و هوای بد بوده 501 00:31:36,207 --> 00:31:39,377 اوه، حال و هوای بد، اه، یه کلمه یوناپانه 502 00:31:39,461 --> 00:31:41,379 این این یعنی یه جورایی مثل ناراحتی، می دونی؟ 503 00:31:41,463 --> 00:31:45,091 آره، روی زمین هم همین معنی رو داره 504 00:31:45,175 --> 00:31:47,302 این عجیبه 505 00:31:47,385 --> 00:31:50,847 به هر حال، اون خیلی دلخوره و باهام حرف نمی زنه 506 00:31:50,930 --> 00:31:54,184 فکر کنم انتظار داشت مامانم خوشحال تر باشه که اونو ببینه 507 00:31:54,267 --> 00:31:56,061 چرا باید انتظار داشته باشه؟ 508 00:31:56,144 --> 00:31:57,479 بهم گفت اونجا چیکار کرده 509 00:31:57,562 --> 00:31:59,898 خوش شانسه که سالم از اون خونه بیرون اومد 510 00:31:59,981 --> 00:32:01,983 عادت نداره کسی بهش نه بگه 511 00:32:02,067 --> 00:32:04,778 به نظر میاد برادرت هم ازش ناراحته 512 00:32:05,278 --> 00:32:08,573 ،آره، فکر کردم به خاطر اینه که بابام برنگشت ببینتش روی زمین 513 00:32:08,657 --> 00:32:10,992 ولی حالا مطمئن نیستم 514 00:32:11,076 --> 00:32:13,536 خب، حداقل نولان ها دارن تلاش می کنن 515 00:32:13,620 --> 00:32:15,705 مطمئن نیستم تلاش کافی تو دنیا باشه 516 00:32:15,789 --> 00:32:17,874 -که جبران کنه کاری که کرد 517 00:32:17,957 --> 00:32:19,209 اه، هی، تلیا 518 00:32:19,292 --> 00:32:20,960 چیزی عجیب می بینی؟ 519 00:32:21,044 --> 00:32:23,213 چند تا از سنسورهای لباسم خراب شدن 520 00:32:23,296 --> 00:32:24,673 ،فکر نکنم ولی با این کشتی هیچ وقت-- 521 00:32:28,677 --> 00:32:30,178 !گزارش خسارت، الان 522 00:32:30,261 --> 00:32:31,930 !نه، نه، نه، نه 523 00:32:32,013 --> 00:32:34,099 هسته های موتورمون به خطر افتادن 524 00:32:34,182 --> 00:32:36,518 !و در حال فروپاشی کامل هستن 525 00:32:36,601 --> 00:32:39,270 پل رو قفل کن و پروتکل جدایی رو شروع کن 526 00:32:39,354 --> 00:32:41,481 !ولی کشتی زیبای من 527 00:32:41,564 --> 00:32:42,399 !انجامش بده 528 00:32:43,441 --> 00:32:46,986 صبر کن! الیور و بابام یه جایی اون پشت هستن 529 00:32:47,487 --> 00:32:48,905 چاره ای نداریم 530 00:32:48,988 --> 00:32:50,990 بیا، اونا به کمک ما نیاز دارن 531 00:32:51,074 --> 00:32:55,787 جدایی پل در سه، دو، یک 532 00:33:04,754 --> 00:33:05,755 !الیور 533 00:33:31,489 --> 00:33:32,699 الیور 534 00:33:36,911 --> 00:33:38,413 چی شده؟ 535 00:33:38,496 --> 00:33:39,914 نمی دونم 536 00:33:39,998 --> 00:33:41,249 مارک 537 00:33:52,302 --> 00:33:55,430 نه هیچ راهی نیست 538 00:33:57,223 --> 00:34:01,770 این اتفاق می افته وقتی چیزی که ،شروع کردی رو تموم نمی کنی 539 00:34:01,853 --> 00:34:03,146 پسر 540 00:34:03,229 --> 00:34:06,566 ما یه بار کشتیمت، می تونیم دوباره بکشیمت 541 00:34:06,649 --> 00:34:07,650 !الیور 542 00:34:07,734 --> 00:34:09,818 بذار حشره درس بگیره 543 00:34:25,168 --> 00:34:27,504 -یادت میاد 544 00:34:27,586 --> 00:34:28,880 کجا بودیم؟ 545 00:34:35,720 --> 00:34:37,805 فکر می کنی سریعی، نه؟ 546 00:34:41,559 --> 00:34:42,977 -آماده شو 547 00:34:44,062 --> 00:34:47,273 این قراره یه آشفتگی بزرگ بشه 548 00:34:57,325 --> 00:35:00,787 -دستتو از پسرم بردار 549 00:35:11,089 --> 00:35:12,841 الیور، خوبی؟ 550 00:35:14,425 --> 00:35:16,010 آره آره 551 00:35:34,195 --> 00:35:37,407 اه، پس نقطه ضعف یا چیزی دارن؟ 552 00:35:37,490 --> 00:35:39,284 آره، غرورشون همین 553 00:35:48,167 --> 00:35:51,880 نولان، خائن مورد علاقه همه 554 00:35:51,963 --> 00:35:54,257 آه، خیلی وقته ندیدمت 555 00:35:54,340 --> 00:35:57,093 نمی تونم باور کنم که می تونم تو رو هم بکشم 556 00:35:57,176 --> 00:35:58,261 نمی تونی 557 00:35:58,344 --> 00:36:02,223 ،آه، مرد کم حرفی 558 00:36:02,307 --> 00:36:03,850 ولی خوبن 559 00:36:03,933 --> 00:36:06,394 همیشه دوستت داشتم 560 00:36:10,356 --> 00:36:11,441 !من تو رو کشتم 561 00:36:16,571 --> 00:36:21,200 صادقانه بگم، بیشتر دوست دختر جادوییت بود 562 00:36:21,284 --> 00:36:23,119 و حالش چطوره؟ 563 00:36:23,202 --> 00:36:26,789 نمی تونم صبر کنم تا دوباره طعم خونش رو بچشم 564 00:36:44,641 --> 00:36:46,142 سرش شلوغه 565 00:37:02,951 --> 00:37:05,954 آلن؟ من نمی تونم ببینم 566 00:37:07,288 --> 00:37:09,290 بازسازی زره کلاه ایمنی 567 00:37:11,292 --> 00:37:15,129 جلوگیری از آسیب اضافی به سر تا وقتی که تعمیرات کامل بشه 568 00:37:15,213 --> 00:37:17,173 مثل اینکه انتخابی دارم 569 00:37:25,890 --> 00:37:27,976 !این رو بخور، پیرمرد لعنتی 570 00:37:31,020 --> 00:37:32,021 حالت خوبه؟ 571 00:37:32,105 --> 00:37:33,606 من به کمکت نیاز ندارم 572 00:37:36,025 --> 00:37:37,193 اشتباه بزرگی بود، رفیق 573 00:37:38,444 --> 00:37:39,862 سه به پنج؟ 574 00:37:43,324 --> 00:37:44,867 شماها داغونید 575 00:37:48,162 --> 00:37:49,497 اوه، لعنتی 576 00:37:53,668 --> 00:37:55,837 حالا کی داغونه؟ 577 00:37:55,920 --> 00:37:58,423 تو اصلاً نمی دونی این یعنی چی 578 00:37:59,882 --> 00:38:02,135 !وای خدای من! دارن میان 579 00:38:06,472 --> 00:38:07,932 خیلی زیادن 580 00:38:13,688 --> 00:38:14,897 باید نفس بکشی؟ آره 581 00:38:15,982 --> 00:38:17,734 برو اونجا 582 00:38:17,817 --> 00:38:19,110 !برو 583 00:38:23,948 --> 00:38:26,492 می خوای دوباره همه احساسات عمیقت رو بهم بگی؟ 584 00:38:26,993 --> 00:38:29,996 اون تو اعتماد به نفس بود 585 00:38:30,913 --> 00:38:32,498 اوه، نه 586 00:38:32,582 --> 00:38:35,084 نمی تونیم بذاریم برادرت همه خوشی رو از دست بده 587 00:39:01,986 --> 00:39:03,071 اون چی بود؟ 588 00:39:05,573 --> 00:39:08,743 دیگه هیچ وقت نفس نمی کشی 589 00:39:38,689 --> 00:39:42,235 خون تو برای مردم ما سمه 590 00:39:42,318 --> 00:39:45,363 اگه این درست بود، لوکان، تو برنده می شدی 591 00:39:54,038 --> 00:39:56,249 تمامیت زره در خطره 592 00:39:56,332 --> 00:39:58,376 !آره، می دونم 593 00:40:04,382 --> 00:40:06,384 مارک کجاست؟ کنکست کجاست؟ 594 00:40:06,467 --> 00:40:08,219 فکر کنم رفتن دنبال الیور 595 00:40:08,302 --> 00:40:11,264 شما دوتا برید جای امن نمی تونید این مبارزه رو ببرید 596 00:40:11,347 --> 00:40:13,724 یه لحظه صبر کن کجایی؟ و اون رفت 597 00:40:13,808 --> 00:40:15,601 ما رو اینجا تنها گذاشت فوق العاده 598 00:40:15,685 --> 00:40:17,019 امنیت؟ بریم جای امن؟ 599 00:40:17,103 --> 00:40:19,355 باشه، ولی دقیقاً کجاست؟ 600 00:40:19,438 --> 00:40:21,107 منظورم اینه که فضاست 601 00:40:21,190 --> 00:40:22,859 آره سوال خوبی بود 602 00:40:27,155 --> 00:40:28,072 اه 603 00:40:31,742 --> 00:40:34,203 اوه، فکر کنم می دونم دنبالم بیا 604 00:40:41,169 --> 00:40:43,838 این واقعاً به نظر می رسه مسیر اشتباهی باشه 605 00:40:48,885 --> 00:40:52,638 اه، زویی، ببین، حالا که داشتن ما رو تعقیب می کردن، عصبانی تر به نظر می رسن 606 00:40:52,722 --> 00:40:54,056 !تقریباً رسیدیم 607 00:41:04,483 --> 00:41:06,319 زویی؟ 608 00:41:15,161 --> 00:41:17,371 !همه جا رو بگردید 609 00:43:19,368 --> 00:43:20,786 الیور 610 00:43:20,870 --> 00:43:23,122 حالت خوبه مارک کجاست؟ 611 00:43:23,205 --> 00:43:25,708 نمی دونم خیلی سریع حرکت می کردن 612 00:45:27,329 --> 00:45:28,414 کمک 613 00:45:35,171 --> 00:45:36,672 لعنتی 614 00:45:36,755 --> 00:45:38,090 اونجاست 615 00:45:46,098 --> 00:45:47,391 کمک 616 00:45:48,851 --> 00:45:50,269 کمک 617 00:45:54,690 --> 00:45:57,151 تصمیم درستی گرفتی 618 00:45:59,361 --> 00:46:03,115 ممنون، قربان، ولی مطمئن نیستم 619 00:46:03,199 --> 00:46:07,119 کشتی شما حریف یه کروزر ویلترومیت نیست 620 00:46:07,203 --> 00:46:09,914 مخصوصاً بعد از آسیبی که دیدی 621 00:46:09,997 --> 00:46:12,166 ولی ما اونا رو اونجا گذاشتیم 622 00:46:12,249 --> 00:46:14,168 آلن هم همینطور 623 00:46:14,251 --> 00:46:16,295 اونا قوی ترین متحدان ما هستن 624 00:46:16,378 --> 00:46:19,423 اعتماد کن که زنده می مونن و ما رو پیدا می کنن 625 00:46:19,507 --> 00:46:23,135 فعلاً، برگردید به تالسکریا 626 00:46:23,219 --> 00:46:24,762 این یه دستوره 627 00:46:24,845 --> 00:46:28,933 با وجود نفوذی که بین ماست، دیگه نمی تونیم صبر کنیم 628 00:46:29,016 --> 00:46:30,518 قربان؟ 629 00:46:30,601 --> 00:46:32,978 ائتلاف سیاره ها خیلی وقته 630 00:46:33,062 --> 00:46:36,941 با امپراتوری ویلتروم درگیری داره 631 00:46:37,024 --> 00:46:42,196 وقتشه که وارد جنگ بشیم 632 00:46:51,872 --> 00:46:55,167 فضاست جایی برای قایم شدن نیست 633 00:46:57,253 --> 00:46:59,421 پس کجان؟ 634 00:46:59,505 --> 00:47:01,006 نمی دونم 635 00:47:01,090 --> 00:47:04,510 ولی می دونم نایب السلطنه بزرگ از این جواب خوشحال نمی شه 636 00:47:05,844 --> 00:47:08,264 به اسکن ادامه می دم 637 00:47:08,347 --> 00:47:10,099 پس Conquest چی؟ 638 00:47:11,183 --> 00:47:13,811 Conquest خودش می تونه از پس خودش بربیاد 639 00:47:27,992 --> 00:47:30,494 پس حق با تو بود این کاملاً جواب داد 640 00:47:30,578 --> 00:47:32,580 رنگ منو شگفت زده و تحت تأثیر قرار داد 641 00:47:32,663 --> 00:47:34,498 یه بار تو یه فیلم دیدمش 642 00:47:34,582 --> 00:47:36,417 ولی می تونی بزرگترش کنی؟ 643 00:47:36,500 --> 00:47:38,752 می تونی فقط شکرگزار باشی که اصلاً اینجا جا می شی؟ 644 00:47:38,836 --> 00:47:42,339 این برای پنهان کردن یه 400 پوندی ساخته نشده 645 00:47:42,423 --> 00:47:45,009 -ام -یونوپان 646 00:47:45,593 --> 00:47:48,637 و 385، خیلی ممنون 647 00:47:49,680 --> 00:47:53,267 خب حالا چی؟ 648 00:47:53,350 --> 00:47:54,935 این نقشه ت نبود؟ 649 00:47:55,019 --> 00:47:57,479 من از زمین اومدم تو افسر ائتلافی هستی 650 00:47:57,563 --> 00:47:58,772 تو بگو 651 00:47:58,856 --> 00:48:01,400 خب، اگه بخوایم فرار کنیم، سنسورهای اونا فوراً ما رو می گیرن 652 00:48:01,483 --> 00:48:05,154 پس ما مخفی می مونیم، حتی اگه ،به معنای یک عمر درد کمر باشه 653 00:48:05,237 --> 00:48:07,615 تا وقتی که یه جایی توقف کنن و ما بتونیم یواشکی فرار کنیم 654 00:48:07,698 --> 00:48:10,784 اگه دارن برمی گردن خونه چی؟ 655 00:48:10,868 --> 00:48:12,286 منظورت برگشتن به سیاره ویلترومه؟ 656 00:48:12,369 --> 00:48:13,704 ام 657 00:48:13,787 --> 00:48:17,458 اوه، اگه این اتفاق بیفته، پس صد درصد به فنا می ریم 658 00:48:17,541 --> 00:48:18,626 اوه 659 00:48:22,755 --> 00:48:25,549 خب، این چیز، اه، بازی های ویدیویی خوبی داره؟ 660 00:48:25,633 --> 00:48:27,468 این یه ماشین جنگی گلداریه 661 00:48:27,551 --> 00:48:31,221 طراحی شده برای نبرد و تخریب بی نظیر 662 00:48:34,183 --> 00:48:36,060 یه چندتایی داره 663 00:48:37,186 --> 00:48:39,313 ،پس، می تونی از هیچی بازی ویدیویی بسازی 664 00:48:39,396 --> 00:48:42,232 ولی نمی تونی یه ذره بیشتر فضا بدی؟ 665 00:48:42,316 --> 00:48:45,486 نه، و دیگه نپرس 666 00:48:45,510 --> 00:48:59,510