1
00:00:01,000 --> 00:00:12,000
سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
Sermovie
2
00:00:12,262 --> 00:00:13,929
مرد ۵۰ ساله، مشکوک به سکته.
3
00:00:13,930 --> 00:00:15,389
- همسرشی؟
- بله.
4
00:00:15,390 --> 00:00:17,975
ما مراقبشیم. تخت چهار.
شما نمیتونی بیای داخل.
5
00:00:17,976 --> 00:00:19,768
- آخرین باری که حالش خوب بود کی بوده؟
- نمیدونم.
6
00:00:19,769 --> 00:00:22,229
- پسرش پیداش کرده. فکر میکنه سه ساعت پیش بوده.
- خیلیخب.
7
00:00:22,230 --> 00:00:23,272
مامان، اون کجاست؟
8
00:00:23,273 --> 00:00:26,483
عزیزم، باید همینجا منتظر بمونیم، باشه؟
9
00:00:26,484 --> 00:00:28,486
- تا کِی منتظر بمونیم؟
- نمیدونم.
10
00:00:34,000 --> 00:00:41,000
11
00:00:47,005 --> 00:00:49,840
♪ چشمهایی به رنگ زمرد و سفید ♪
12
00:00:49,841 --> 00:00:52,260
♪ ارزشمندتر از طلا ♪
13
00:00:55,221 --> 00:00:58,182
♪ دستهایی به نرمیِ شن ♪
14
00:00:58,183 --> 00:01:00,602
♪ اما نگه داشتنشون سختتره ♪
15
00:01:01,186 --> 00:01:04,731
♪ اما تا روزی که بمیرم ♪
16
00:01:05,440 --> 00:01:09,610
♪ رویای تو رو میبینم ♪
17
00:01:09,611 --> 00:01:13,697
♪ در میلیونها زندگی ♪
18
00:01:13,698 --> 00:01:15,324
♪ تو تنها کسی هستی که... ♪
19
00:01:15,325 --> 00:01:17,786
کول، میتونی یه سر بری خونه؟
20
00:01:18,286 --> 00:01:20,497
- بابا یه سری وسایل لازم داره.
- من میتونم برم.
21
00:01:21,122 --> 00:01:23,082
شماها همینجا بمونید. من برمیگردم.
22
00:01:23,083 --> 00:01:25,167
♪ دوستت خواهم داشت ♪
23
00:01:25,168 --> 00:01:29,296
♪ تا آخرین نفسم ♪
24
00:01:29,297 --> 00:01:31,465
♪ تو رفتی ♪
25
00:01:31,466 --> 00:01:37,430
♪ اما چیزی در آسمانها ♪
♪ بهم میگه که ما دوباره باهم خواهیم بود ♪
26
00:01:40,558 --> 00:01:46,314
♪ صدای ابرهای در هم فشرده ♪
♪ تنها چیزیـه که میشنوم ♪
27
00:01:48,441 --> 00:01:54,905
♪ فقط روزهای خاکستری بیپایان ♪
♪ از وقتی که تو ناپدید شدی ♪
28
00:01:54,906 --> 00:01:58,827
♪ اما تا روزی که بمیرم ♪
29
00:01:59,327 --> 00:02:03,413
♪ رویای تو رو میبینم ♪
30
00:02:03,414 --> 00:02:07,876
♪ در میلیونها زندگی... ♪
31
00:02:07,877 --> 00:02:10,212
نمیای داخل؟ خیلی وقت گذشته.
32
00:02:10,213 --> 00:02:11,673
شاید یه وقت دیگه.
33
00:02:14,884 --> 00:02:18,388
♪ دوستت خواهم داشت ♪
34
00:02:18,888 --> 00:02:23,100
♪ تا آخرین نفس ♪
35
00:02:23,101 --> 00:02:25,185
♪ تو رفتی ♪
36
00:02:25,186 --> 00:02:31,943
♪ اما چیزی در آسمانها ♪
♪ بهم میگه که ما دوباره باهم خواهیم بود ♪
37
00:02:33,236 --> 00:02:35,989
♪ دوباره باهم ♪
38
00:02:37,615 --> 00:02:39,701
♪ اوه ♪
39
00:02:42,579 --> 00:02:47,458
♪ چیزی در آسمانها ♪
♪ بهم میگه که ما دوباره باهم خواهیم بود ♪
40
00:02:49,794 --> 00:02:51,628
- سلام بچهها.
- سلام مامان.
41
00:02:51,629 --> 00:02:52,838
بچهها.
42
00:02:52,839 --> 00:02:53,965
همگی،
43
00:02:54,465 --> 00:02:56,259
میشه یه لحظه بیاین اینجا؟
44
00:03:07,353 --> 00:03:08,563
حالش چطوره؟
45
00:03:09,147 --> 00:03:10,522
بهتره.
46
00:03:10,523 --> 00:03:11,983
کی میاد خونه؟
47
00:03:13,109 --> 00:03:14,693
فعلاً نه.
48
00:03:14,694 --> 00:03:16,111
اما چند هفته گذشته.
49
00:03:16,112 --> 00:03:18,530
دکتر سگیل میگه
خطر اصلی رفع شده.
50
00:03:18,531 --> 00:03:20,115
گوش کنین، فکر میکنم این مسئلهایـه
51
00:03:20,116 --> 00:03:23,077
که همهمون قراره یه مدتی
باهاش درگیر باشیم. پس
52
00:03:24,579 --> 00:03:27,040
بیاین سعی کنیم دوباره
به یه روال عادی برگردیم.
53
00:03:41,873 --> 00:03:49,873
« زندگیِ من با پسران والتر »
54
00:03:51,898 --> 00:03:52,940
سلام.
55
00:03:52,941 --> 00:03:54,107
- سلام.
- نیتن رو ندیدی؟
56
00:03:54,108 --> 00:03:56,485
- اون رفته.
- چی؟
57
00:03:56,486 --> 00:03:59,072
- گفت میخواد تا مدرسه بدوئه.
- اما اونجا که خیلی دوره.
58
00:04:00,073 --> 00:04:01,449
صبر کن، تو کجا میری؟
59
00:04:02,033 --> 00:04:04,826
- ارین میاد دنبالم.
- آیزاک و لی رو هم باید برسونی مدرسه.
60
00:04:04,827 --> 00:04:06,912
نه، اونا دیشب پیش اولیور موندن.
61
00:04:06,913 --> 00:04:07,871
راست میگی.
62
00:04:07,872 --> 00:04:10,375
آره، این اواخر زیاد این کار رو میکنن.
63
00:04:11,542 --> 00:04:13,294
- باشه. خداحافظ مامان.
- خداحافظ عزیزم.
64
00:04:14,295 --> 00:04:15,380
باشه.
65
00:04:16,923 --> 00:04:19,383
بنی، برنامهی ارائهات امروز بود؟
66
00:04:19,384 --> 00:04:20,509
آره.
67
00:04:20,510 --> 00:04:22,303
پس همهاش رو خودت تنهایی درست کردی؟
68
00:04:23,638 --> 00:04:28,601
بذار یه عکس ازت بگیرم، برای بابات میفرستم.
69
00:04:30,353 --> 00:04:33,480
عالیه. حالا میتونی این رو بذاری توی ماشین؟
خیلی مواظبش باش.
70
00:04:33,481 --> 00:04:34,482
باشه.
71
00:04:36,985 --> 00:04:39,611
- مامان، لباس فوتبالم رو ندیدی؟
- بله؟
72
00:04:39,612 --> 00:04:40,779
مگه امروز بود؟
73
00:04:40,780 --> 00:04:42,573
- آره.
- باشه...
74
00:04:43,157 --> 00:04:45,200
گذاشتمش توی ساک ورزشیت.
75
00:04:45,201 --> 00:04:47,327
شب هم میام دنبالت و میبرمت اونجا.
76
00:04:47,328 --> 00:04:49,705
- باشه. مرسی.
- تو بهترینی. اینم نون تستت.
77
00:04:49,706 --> 00:04:51,915
میشه جردن رو از پای کامپیوتر بلند کنی
و بیاین توی ماشین؟
78
00:04:51,916 --> 00:04:53,500
- باشه. جردن!
- مرسی.
79
00:04:53,501 --> 00:04:55,128
باشه، اومدم.
80
00:04:57,797 --> 00:05:00,048
ای وای. کاستارد پیش پیت وبره.
81
00:05:00,049 --> 00:05:01,049
چی؟
82
00:05:01,050 --> 00:05:03,636
حتماً از یه سوراخ توی حصار زده بیرون.
83
00:05:04,137 --> 00:05:06,596
بابا معمولاً هفتهای یک بار
حصار رو چک میکرد.
84
00:05:06,597 --> 00:05:09,099
- من اصلاً به فکرم نرسیده بود...
- عیبی نداره مامان. من میرم یه نگاهی میاندازم.
85
00:05:09,100 --> 00:05:10,935
ممنونم.
86
00:05:11,644 --> 00:05:13,520
ای وای. دیرم میشه.
87
00:05:13,521 --> 00:05:15,188
ای بابا. باشه.
88
00:05:15,189 --> 00:05:19,443
بچهها، قرار بود توی ماشین باشین!
یکیتون فقط بره اون...
89
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
- باشه.
- فعلاً!
90
00:05:26,451 --> 00:05:28,452
مگه تمرین اسبسواری نداری؟
91
00:05:28,453 --> 00:05:31,205
- آره، ولی...
- من میتونم چک کنم.
92
00:05:32,040 --> 00:05:33,790
زنگ اول وقتم آزاده.
93
00:05:33,791 --> 00:05:34,959
باشه.
94
00:05:36,085 --> 00:05:37,085
ممنون.
95
00:05:38,046 --> 00:05:39,339
باید برم.
96
00:05:50,808 --> 00:05:52,435
اوه...
97
00:05:54,729 --> 00:05:55,687
ببخشید.
98
00:05:55,688 --> 00:05:57,774
اشکالی نداره.
99
00:05:59,692 --> 00:06:00,818
اوم...
100
00:06:01,986 --> 00:06:03,154
خوبی؟
101
00:06:05,031 --> 00:06:07,200
این هفته هر شب
102
00:06:07,700 --> 00:06:09,202
توی بیمارستان بودی.
103
00:06:10,244 --> 00:06:12,163
آره، مامانم نیاز به استراحت داشت.
104
00:06:12,663 --> 00:06:14,290
خودمم میخوام اونجا باشم، واسه همین...
105
00:06:14,791 --> 00:06:17,542
خب، اگه... برای رانندگی خیلی خستهای،
106
00:06:17,543 --> 00:06:20,505
میتونم برسونمت مدرسه.
107
00:06:21,089 --> 00:06:23,465
اول باید حصار رو چک کنم، بعدش...
108
00:06:23,466 --> 00:06:25,593
نمیدونم اصلاً امروز مدرسه میرم یا نه.
109
00:06:26,177 --> 00:06:28,720
آره، میخوام برگردم بیمارستان، پس...
110
00:06:28,721 --> 00:06:30,014
ولی تو که همین الان اونجا بودی.
111
00:06:31,933 --> 00:06:33,975
نمیخوام تنها باشه.
112
00:06:33,976 --> 00:06:36,687
آره. درک میکنم.
113
00:06:37,688 --> 00:06:38,856
حالش چطوره؟
114
00:06:39,982 --> 00:06:44,237
خیلی... حس بدی دارم که...
نرفتم ببینمش.
115
00:06:45,363 --> 00:06:48,533
خب، میتونی... با من بیای.
116
00:06:49,033 --> 00:06:50,701
آره، من... فقط...
117
00:06:52,078 --> 00:06:53,745
از بیمارستان خوشم نمیاد.
118
00:06:53,746 --> 00:06:55,289
آره آره، خب...
119
00:06:56,249 --> 00:06:57,249
کی خوشش میاد؟
120
00:06:57,583 --> 00:06:59,627
راست میگی...
121
00:07:06,759 --> 00:07:09,137
پدر و مادرم و... و لوسی رو
122
00:07:09,637 --> 00:07:11,054
بردن به بیمارستان.
123
00:07:11,055 --> 00:07:14,851
- جکی، متاسفم. نمیدونستم.
- نه، میدونم.
124
00:07:15,476 --> 00:07:16,769
میدونم. مشکلی نیست.
125
00:07:18,980 --> 00:07:20,231
مطمئنی خوبی؟
126
00:07:21,566 --> 00:07:22,608
نگران من نباش.
127
00:07:23,109 --> 00:07:24,109
خوبم.
128
00:07:28,448 --> 00:07:29,782
میدونی، من...
129
00:07:31,033 --> 00:07:33,995
پای حرفی که زدم هستم.
130
00:07:35,413 --> 00:07:36,414
اون شب.
131
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
آره.
132
00:07:40,918 --> 00:07:41,961
منم همینطور.
133
00:07:43,379 --> 00:07:44,797
اینو میدونی، مگه نه؟
134
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
آره، میدونم.
135
00:07:49,760 --> 00:07:52,346
- اما...
- اما نمیتونیم.
136
00:07:54,599 --> 00:07:56,349
یعنی، با وجود... بابات
137
00:07:56,350 --> 00:07:58,810
و الکس و کلاً همهی این اتفاقها.
138
00:07:58,811 --> 00:08:01,146
- آره.
- فقط الان وقتش نیست.
139
00:08:01,147 --> 00:08:02,148
آره، درسته.
140
00:08:07,195 --> 00:08:08,654
به هر حال، من... باید...
141
00:08:10,615 --> 00:08:11,615
آره.
142
00:08:32,261 --> 00:08:33,804
- سلام مامان.
- سلام عزیزم.
143
00:08:35,973 --> 00:08:38,726
تونستی اون مدارکی رو
که برات فرستادم امضا کنی؟
144
00:08:39,685 --> 00:08:40,727
مدارک؟
145
00:08:40,728 --> 00:08:41,979
برای لیتل کپ.
146
00:08:43,231 --> 00:08:45,650
میخوان از امروز شروع کنن وسایل رو بیارن.
147
00:08:46,150 --> 00:08:47,276
مگه امروز بود؟
148
00:08:48,027 --> 00:08:49,027
آره.
149
00:08:49,445 --> 00:08:51,238
اشکالی نداره از زمین جنوبی شروع کنن؟
150
00:08:51,239 --> 00:08:54,282
- پسر.
- میتونم از بابا بپرسم.
151
00:08:54,283 --> 00:08:56,369
نه. نه، نه.
لازم نیست نگرانش کنیم.
152
00:08:56,869 --> 00:08:58,746
- میتونی بهشون بگی مشکلی نیست.
- باشه.
153
00:09:00,623 --> 00:09:03,041
عزیزم، من و بابات واقعاً ممنونیم
154
00:09:03,042 --> 00:09:04,585
بابت تمام کمکهایی که تو این مدت کردی.
155
00:09:05,086 --> 00:09:08,672
این کمترین کاریـه که میتونم بکنم، با توجه به اینکه
خودم باعث شدم کارش به بیمارستان بکشه.
156
00:09:08,673 --> 00:09:09,715
چی؟
157
00:09:10,508 --> 00:09:11,925
خب، این اصلاً حقیقت نداره.
158
00:09:11,926 --> 00:09:13,469
اون همه سختی که بهش دادم چی؟
159
00:09:13,970 --> 00:09:14,970
مامان.
160
00:09:15,763 --> 00:09:19,307
پافشاری روی نقشهها وقتی که
خودش نمیخواست انجامشون بده؟
161
00:09:19,308 --> 00:09:21,935
طرف ریچارد رو گرفتن چون
میخواستم آدمبزرگه باشم؟
162
00:09:21,936 --> 00:09:22,979
ویل،
163
00:09:23,938 --> 00:09:25,815
این تقصیر تو نبود.
164
00:09:27,066 --> 00:09:29,569
باشه، من...
نیاز دارم بشنوم که تو هم اینو میگی.
165
00:09:30,611 --> 00:09:32,405
تقصیر تو نبود.
166
00:09:33,531 --> 00:09:35,783
- عزیزم.
- تقصیر من نبود.
167
00:09:37,660 --> 00:09:38,660
باشه.
168
00:09:41,998 --> 00:09:44,375
بهشون خبر میدم که میتونن شروع کنن.
169
00:09:54,552 --> 00:09:55,928
بزن بریم پسر!
170
00:10:02,643 --> 00:10:03,686
وای!
171
00:10:14,572 --> 00:10:16,616
- باشه، فکر کنم برای امروز بسه.
- نه.
172
00:10:18,117 --> 00:10:19,034
الکس.
173
00:10:19,035 --> 00:10:21,078
الکس، هی. وایسا.
174
00:10:22,204 --> 00:10:24,956
صدمه دیدی. اگه از پا بیفتی
به درد هارتفورد هم نمیخوری.
175
00:10:24,957 --> 00:10:26,208
خوبم.
176
00:10:27,001 --> 00:10:30,129
چی؟ نه پسر. نیاز به استراحت داری.
177
00:10:32,715 --> 00:10:34,300
زودباش. بریم.
178
00:10:38,012 --> 00:10:39,012
باشه.
179
00:10:51,108 --> 00:10:52,192
به این زودی برگشتی؟
180
00:10:52,193 --> 00:10:53,735
نمیتونم دور بمونم.
181
00:10:53,736 --> 00:10:55,988
از این ظرفهای ژلهی خوشمزه؟ بیخیال.
182
00:10:56,572 --> 00:10:57,739
هر چقدر لازمه بمون.
183
00:10:57,740 --> 00:10:58,783
ممنونم، ترودی.
184
00:11:20,846 --> 00:11:21,930
چه اتفاقی برات افتاده؟
185
00:11:21,931 --> 00:11:23,265
تمرین.
186
00:11:24,058 --> 00:11:25,850
مطمئنی زیادهروی نمیکنی؟
187
00:11:25,851 --> 00:11:29,229
خب، حالا که با هارتفوردم،
باید تلاشم رو بیشتر کنم.
188
00:11:29,230 --> 00:11:31,981
بلیک خودش رو به خطر انداخت تا به من
کمک کنه بورسیه رو بگیرم، پس...
189
00:11:31,982 --> 00:11:34,026
واقعاً الان وقت این همه کار رو داری؟
190
00:11:34,527 --> 00:11:36,528
هارتفورد بهت مرخصی میده، مگه نه؟
191
00:11:36,529 --> 00:11:38,322
- به خاطر بابات؟
- نیازی به مرخصی ندارم.
192
00:11:38,989 --> 00:11:40,782
بابام هر روز داره بهتر میشه.
193
00:11:40,783 --> 00:11:43,035
- مطمئنی که تو...
- آره. اون زود برمیگرده خونه.
194
00:11:45,830 --> 00:11:47,164
مسئلهی دیگهایـه؟
195
00:11:53,003 --> 00:11:54,003
خوبم.
196
00:11:54,338 --> 00:11:55,673
بعداً میبینمت.
197
00:11:58,300 --> 00:11:59,592
- سلام.
- سلام.
198
00:11:59,593 --> 00:12:00,720
همه چیز رو به راهه؟
199
00:12:01,345 --> 00:12:02,930
آره. آره، خوبم.
200
00:12:03,931 --> 00:12:05,140
- عالیه.
- ردیفم.
201
00:12:05,141 --> 00:12:06,392
خوبه. بیا بریم.
202
00:12:07,059 --> 00:12:09,061
- وای خدای من.
- توی این دختره چی دیده؟
203
00:12:11,939 --> 00:12:12,939
چیه؟
204
00:12:14,734 --> 00:12:18,153
اونا رو میگی. کایلی، نگرانش نباش.
205
00:12:18,154 --> 00:12:20,865
نگران نیستم. فقط خسته شدم از این وضعیت.
206
00:12:22,324 --> 00:12:23,451
بعداً میبینمت.
207
00:12:30,207 --> 00:12:31,207
آخ!
208
00:12:51,312 --> 00:12:52,980
داری پابرهنه در پارک رو میخونی؟
209
00:12:53,564 --> 00:12:54,564
سلام.
210
00:12:55,274 --> 00:12:57,902
این نمایشنامه عالیه.
برای امشب صبر ندارم.
211
00:12:59,320 --> 00:13:01,655
آره، راستش، در مورد اون.
212
00:13:02,865 --> 00:13:04,158
باید کنسلش کنم.
213
00:13:04,658 --> 00:13:06,076
قول دادم که پرستار بچهها باشم.
214
00:13:07,578 --> 00:13:10,121
یعنی... جکی تقریبا هر شب داره
این کار رو میکنه.
215
00:13:10,122 --> 00:13:12,582
و میخواستم بهش فرصت بدم که بره پیش بابام.
216
00:13:12,583 --> 00:13:15,710
هر چند جردن دیگه بزرگ شده،
ولی نمیخوام بچهها رو تنها بذارم.
217
00:13:15,711 --> 00:13:17,087
هی دنی، اشکالی نداره.
218
00:13:18,005 --> 00:13:21,300
یه تئاتر محلی توی لاکووده. برادوی که نیست.
219
00:13:21,801 --> 00:13:23,259
- آره.
- چیز مهمی نیست.
220
00:13:23,260 --> 00:13:24,260
باشه.
221
00:13:24,887 --> 00:13:26,305
بذار این صحنه رو بهت نشون بدم.
222
00:13:27,139 --> 00:13:28,139
باشه.
223
00:13:30,059 --> 00:13:31,184
نیت.
224
00:13:31,185 --> 00:13:32,185
اوه.
225
00:13:33,187 --> 00:13:34,438
سلام اسکای.
226
00:13:35,731 --> 00:13:36,857
حالت بابات چطوره؟
227
00:13:37,358 --> 00:13:38,358
اوم...
228
00:13:38,776 --> 00:13:42,363
خوبه. آره،
در واقع قراره به زودی برگرده خونه.
229
00:13:43,030 --> 00:13:44,030
عالیه.
230
00:13:44,532 --> 00:13:46,492
این... خیلی خوبه، نیتن.
231
00:13:47,868 --> 00:13:49,118
میدونی،
232
00:13:49,119 --> 00:13:52,665
اگه میخوای ذهنت رو از این قضایا آزاد کنی،
میتونی ستون موسیقی رو بگیری.
233
00:13:53,332 --> 00:13:55,918
از اون ایدهای که در مورد
گروههای محلی داشتی خوشم اومد.
234
00:13:56,502 --> 00:13:57,837
پس رامونا چی؟
235
00:13:58,337 --> 00:14:00,880
اون بیشتر تو کار ارکستر مدرسهست.
236
00:14:00,881 --> 00:14:04,593
فکر کردم شاید بد نباشه یه چیز
متفاوتتر و جسورانهتر داشته باشیم.
237
00:14:06,095 --> 00:14:07,888
فکر نکنم الان بتونم.
238
00:14:09,348 --> 00:14:10,641
آره، عجله نکن.
239
00:14:12,309 --> 00:14:14,687
فقط، میدونی،
240
00:14:15,521 --> 00:14:17,022
هر وقت آماده بودی یه چیزی برام بفرست، باشه؟
241
00:14:20,000 --> 00:14:27,000
242
00:14:30,035 --> 00:14:33,121
نمیشد یه موضوع افسردهکنندهتر بهمون بده؟
مثلاً مرگ سیاه؟
243
00:14:33,122 --> 00:14:34,914
جوابش توی خود اسمشه. مرگ سیاه.
244
00:14:34,915 --> 00:14:36,499
جای زیادی برای تحلیل متفاوت نداره.
245
00:14:36,500 --> 00:14:38,711
درسته، ولی خب شاید بشه سعی کرد که یه...
246
00:14:39,211 --> 00:14:41,713
سلام.
247
00:14:41,714 --> 00:14:42,714
سلام.
248
00:14:45,134 --> 00:14:46,134
سلام.
249
00:14:47,553 --> 00:14:48,553
اومدی بالاخره.
250
00:14:49,680 --> 00:14:50,722
مدرسه.
251
00:14:50,723 --> 00:14:52,390
گفته بودی شاید نیای.
252
00:14:52,391 --> 00:14:56,020
آره، فقط تا وقتی مامانم بیاد
توی بیمارستان موندم.
253
00:14:57,229 --> 00:14:58,355
حالش چطوره؟
254
00:14:58,981 --> 00:14:59,982
تغییری نکرده.
255
00:15:03,110 --> 00:15:06,404
داری... برمیگردی اونجا یا...
256
00:15:06,405 --> 00:15:10,034
نه، مامانم میره.
من امشب توی رستوران تونی کار میکنم.
257
00:15:10,743 --> 00:15:11,743
درسته.
258
00:15:12,745 --> 00:15:13,745
آره.
259
00:15:15,831 --> 00:15:17,040
آره.
260
00:15:17,041 --> 00:15:18,125
خب،
261
00:15:19,793 --> 00:15:21,210
میبینمت.
262
00:15:21,211 --> 00:15:23,171
بله. آره. خدافظ.
263
00:15:23,172 --> 00:15:24,381
خدافظ.
264
00:15:29,595 --> 00:15:31,429
هی. آمادهای بریم؟
265
00:15:31,430 --> 00:15:33,973
باید... پارکر رو ببرم فوتبال.
266
00:15:33,974 --> 00:15:36,893
- پس، فردا میبینمت؟
- آره، منظورم اینه که من همیشه همینجام، پس...
267
00:15:36,894 --> 00:15:37,894
حتماً.
268
00:15:38,228 --> 00:15:39,938
- خدافظ جکی.
- تا بعد.
269
00:15:39,939 --> 00:15:41,065
میبینمت.
270
00:15:44,360 --> 00:15:45,694
اون دیگه چی بود؟
271
00:15:46,737 --> 00:15:47,695
هوم.
272
00:15:47,696 --> 00:15:50,032
آهان. نه، بیا اینجا! گریس!
273
00:15:55,287 --> 00:15:57,539
- اینم پیتزای شما.
- ممنونم.
274
00:15:58,415 --> 00:15:59,415
بفرمایید بچهها.
275
00:15:59,416 --> 00:16:00,626
سلام!
276
00:16:01,752 --> 00:16:03,170
وای خدای من.
277
00:16:08,217 --> 00:16:09,718
- واقعاً ممنونم.
- هی کایلی.
278
00:16:10,386 --> 00:16:13,347
کایلی، کایلی، هی.
هنوز نگرانی این موضوعی؟
279
00:16:14,807 --> 00:16:17,475
میدونی، اینکه پشت سرت حرف بزنن
در واقع یکی از مزایای
280
00:16:17,476 --> 00:16:19,770
دوستدختر کاپیتان سابق فوتبال بودنه.
281
00:16:20,562 --> 00:16:23,607
- یه جورایی مثل مشهور شدنه، فکر کنم.
- من نمیخوام مشهور باشم.
282
00:16:25,693 --> 00:16:26,693
باشه.
283
00:16:28,320 --> 00:16:30,823
عیبی نداره. نه، من... من خوبم...
284
00:16:31,323 --> 00:16:33,033
تو برو پیش دوستات.
285
00:16:35,577 --> 00:16:36,577
باشه.
286
00:16:37,079 --> 00:16:39,331
♪ با اینکه حرفی برای گفتن نیست... ♪
287
00:16:44,420 --> 00:16:47,130
فکر میکنی باید یه مقداری
برای الکس و کول نگه داریم؟
288
00:16:47,131 --> 00:16:49,340
راستش، فکر کنم اونا قسر در رفتن.
289
00:16:49,341 --> 00:16:50,508
این یکی رو کی فرستاده؟
290
00:16:50,509 --> 00:16:52,885
پیت وبر آوردش، وقتی که کاستارد رو برگردوند.
291
00:16:52,886 --> 00:16:54,012
این چیه؟
292
00:16:54,013 --> 00:16:55,347
خاکستریـه.
293
00:16:56,015 --> 00:16:57,224
بادمجونه؟
294
00:16:58,475 --> 00:16:59,392
امیدوارم.
295
00:16:59,393 --> 00:17:01,520
خدای من، این چیه دیگه؟
296
00:17:02,229 --> 00:17:03,229
اه.
297
00:17:03,814 --> 00:17:05,107
بیا رفیق، اینم مال تو.
298
00:17:07,192 --> 00:17:08,527
دستمال رو یادم رفت.
299
00:17:09,403 --> 00:17:13,573
توی سایت نوشته بود اسموتیهای غلیظتر
برای بلعیدنش راحتتره،
300
00:17:13,574 --> 00:17:16,617
واسه همین این توش دانهی چیا داره،
همینطور شاهدانه و آووکادو.
301
00:17:16,618 --> 00:17:19,121
عالیه. من میبرمش براش.
302
00:17:19,663 --> 00:17:21,206
ولی شاید حرفی از شاهدانه نزنم.
303
00:17:21,707 --> 00:17:22,707
یا چیا.
304
00:17:23,751 --> 00:17:26,419
میدونی، من یکم دیگه میرم بیمارستان،
305
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
اگه بخوای... باهام بیای.
306
00:17:29,089 --> 00:17:32,426
آره، یعنی خیلی دوست دارم، ولی
به دنی قول دادم که پیش بچهها بمونم.
307
00:17:33,844 --> 00:17:34,844
باشه.
308
00:17:35,763 --> 00:17:36,971
از طرفت بهش سلام میرسونم.
309
00:17:36,972 --> 00:17:38,015
باشه.
310
00:17:43,937 --> 00:17:45,480
کول.
311
00:17:45,481 --> 00:17:47,316
بیا اینجا. میخوام یه چیزی بهت نشون بدم.
312
00:17:51,278 --> 00:17:52,613
خیلی خاصه، مگه نه؟
313
00:17:54,782 --> 00:17:56,658
این ماشین کِیسی مکیندسونـه.
314
00:17:58,035 --> 00:17:59,203
مک رانندهی مسابقات درگه.
315
00:17:59,703 --> 00:18:00,995
دیشب آوردش اینجا.
316
00:18:00,996 --> 00:18:04,291
گفت که... زمانبندیش
توی مسابقهی آخرش عجیب بوده.
317
00:18:04,875 --> 00:18:06,168
فکر میکنه یه جای کار میلنگه.
318
00:18:06,752 --> 00:18:08,128
سالهاست مک رو میشناسم.
319
00:18:08,629 --> 00:18:10,005
کلی ماشین داره.
320
00:18:10,756 --> 00:18:12,758
واسه همین مشتری مهمی برامون محسوب میشه.
321
00:18:13,550 --> 00:18:16,053
خب، من... میتونم یه نگاهی بهش بندازم.
322
00:18:16,678 --> 00:18:17,678
آره؟
323
00:18:18,013 --> 00:18:19,013
آره.
324
00:18:19,681 --> 00:18:20,681
دوست دارم تعمیرش کنم.
325
00:18:20,682 --> 00:18:21,682
باشه.
326
00:18:22,017 --> 00:18:23,017
عالیه.
327
00:18:23,519 --> 00:18:24,519
به مک خبر میدم.
328
00:18:39,576 --> 00:18:42,078
سلام، تو اینجا چی کار میکنی؟
فکر کردم پیش بچههایی.
329
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
آره، جکی تصمیم گرفت خونه بمونه.
330
00:18:44,832 --> 00:18:48,377
و راستش، من...
فقط دلم میخواست از خونه بزنم بیرون.
331
00:18:48,877 --> 00:18:51,797
میدونی، بدون اون...
واقعاً مثل همیشه نیست.
332
00:18:52,422 --> 00:18:54,258
صبر کن ببینم. تو... کجا میخواستی بری؟
333
00:18:54,842 --> 00:18:56,759
داشتم میومدم ببینمت.
334
00:18:56,760 --> 00:18:58,345
با این.
335
00:18:58,846 --> 00:19:00,138
از کتابخونه گرفتمش.
336
00:19:00,139 --> 00:19:02,515
دلم میخواست دوباره حس کنی توی نیویورکی
337
00:19:02,516 --> 00:19:04,183
تا ذهنت از همهی این قضایا آزاد بشه.
338
00:19:04,184 --> 00:19:06,644
تازه، قصد توهین ندارم،
ولی فکر کنم جین فوندا و رابرت ردفورد
339
00:19:06,645 --> 00:19:08,896
خیلی سرتر از خانم کلورت، مسئول ناهار،
340
00:19:08,897 --> 00:19:10,607
و الوین از پمپبنزین باشن.
341
00:19:12,067 --> 00:19:13,068
ممنونم.
342
00:19:14,486 --> 00:19:16,404
بیا تو. گرسنهای؟
مامانم شام درست کرده.
343
00:19:16,405 --> 00:19:18,614
خداروشکر. آره.
344
00:19:18,615 --> 00:19:21,451
دیگه تحمل یه کسرول دیگهی مامان وبر رو نداشتم.
345
00:19:36,758 --> 00:19:37,758
کایلی.
346
00:19:38,635 --> 00:19:39,635
هی.
347
00:19:40,053 --> 00:19:42,096
بیخیال. باورم نمیشه بین اون همه آدم،
348
00:19:42,097 --> 00:19:44,182
اهمیت میدی که بچههای مدرسه
چی فکر میکنن یا چی میگن.
349
00:19:44,183 --> 00:19:46,768
منظورم اینه که، تو اکثرشون رو احمق میدونی.
350
00:19:48,645 --> 00:19:51,190
تمام عمرم سعی کردم تو چشم نباشم.
351
00:19:51,732 --> 00:19:53,150
باشه؟ و اینجوری دوست دارم.
352
00:19:55,527 --> 00:19:56,527
باشه.
353
00:19:57,196 --> 00:19:59,406
همه دارن از ما حرف میزنن، دیلن.
354
00:20:01,283 --> 00:20:04,243
- خب که چی؟
- خب که چی؟
355
00:20:04,244 --> 00:20:07,080
نمیگن که من چجوری میتونم بهترش رو مخ کنم، درسته؟
356
00:20:13,420 --> 00:20:15,255
فقط... نگرانش نباش.
357
00:20:17,007 --> 00:20:19,383
بالاخره خسته میشن. قول میدم.
358
00:20:19,384 --> 00:20:23,764
آره، ولی اگه تو هم به این فکر بیفتی
که میتونی آدم بهتری پیدا کنی چی؟
359
00:20:27,559 --> 00:20:28,559
دست بردار.
360
00:20:31,146 --> 00:20:34,524
اگه قرار باشه کسی به خودش بیاد
و بفهمه لایق بهتر از اینهاست...
361
00:20:36,526 --> 00:20:37,527
اون تویی.
362
00:20:39,738 --> 00:20:42,157
برام مهم نیست بقیه چی فکر میکنن، کایلی.
363
00:21:03,804 --> 00:21:05,222
هی بچهها!
364
00:21:06,056 --> 00:21:08,684
همگی! برانچ درست کردم!
365
00:21:17,109 --> 00:21:18,276
اوه.
366
00:21:18,277 --> 00:21:19,444
وای!
367
00:21:20,070 --> 00:21:21,028
اینجا رو ببین.
368
00:21:21,029 --> 00:21:23,532
آره خب، همهمون خیلی...
369
00:21:24,032 --> 00:21:26,659
خیلی وقت بود که همهمون
دور هم ننشسته بودیم.
370
00:21:26,660 --> 00:21:28,494
فکر کردم خوبه که باهم برانچ بخوریم.
371
00:21:28,495 --> 00:21:29,495
همهمون.
372
00:21:29,496 --> 00:21:31,747
وای پسر، هیچی رو بیشتر از این دوست ندارم،
373
00:21:31,748 --> 00:21:35,460
ولی یه عالمه قرار ملاقات دارم
که در فوراً کنسلشون میکردم، اما
374
00:21:36,044 --> 00:21:38,213
به خاطر بیمارستان خیلی عقب افتادم.
375
00:21:38,797 --> 00:21:39,714
متاسفم.
376
00:21:39,715 --> 00:21:40,673
اشکالی نداره.
377
00:21:40,674 --> 00:21:42,341
این عالی به نظر میرسه.
378
00:21:42,342 --> 00:21:44,468
- اینها رو خودت درست کردی؟
- اوهوم.
379
00:21:44,469 --> 00:21:47,138
از صفر صفر.
میخواستم یه حس خاصی داشته باشه.
380
00:21:47,139 --> 00:21:48,390
خاص هم هست.
381
00:21:49,266 --> 00:21:50,182
ممنونم.
382
00:21:50,183 --> 00:21:52,768
راستی قبل از اینکه یادم بره،
برای جرج اسموتی درست کردم.
383
00:21:52,769 --> 00:21:54,771
- توی یخچاله.
- عالیه! من برمیدارمش.
384
00:21:55,355 --> 00:21:56,814
- خوش بگذره!
- مرسی.
385
00:21:56,815 --> 00:21:58,858
پارکر! تو میتونی اینجا بشینی.
386
00:21:58,859 --> 00:22:02,028
راحتم. راستش میخوام برم تلویزیون تماشا کنم.
387
00:22:02,029 --> 00:22:03,530
- باشه. ولی خب...
- آره.
388
00:22:04,614 --> 00:22:06,574
جردن! سالاد میوه میخوای؟
389
00:22:06,575 --> 00:22:07,909
آره، ممنون.
390
00:22:08,493 --> 00:22:11,454
- پارکر، اون کانال رو عوض نکن.
- اگه زودتر برسم عوض میکنم!
391
00:22:11,455 --> 00:22:16,710
سلام! قهوه هست، شکلات داغ هم هست،
این آبمیوه رو هم خودم گرفتم.
392
00:22:17,419 --> 00:22:18,419
ردیفه.
393
00:22:21,465 --> 00:22:22,465
باشه.
394
00:22:23,508 --> 00:22:25,218
این چیه؟
395
00:22:25,802 --> 00:22:28,555
بچهها، یه جورایی امیدوار بودم
همهمون بتونیم بشینیم...
396
00:22:31,600 --> 00:22:33,309
بنی، کجا میری؟
397
00:22:33,310 --> 00:22:35,729
باید برم به گرگوری سر بزنم.
398
00:22:37,314 --> 00:22:38,939
این عالی بود، جکی.
399
00:22:38,940 --> 00:22:39,983
داری میری؟
400
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
آره، تمرین دارم.
401
00:22:42,986 --> 00:22:43,986
باشه.
402
00:22:44,905 --> 00:22:46,031
میبینمت.
403
00:22:53,705 --> 00:22:54,705
کول.
404
00:22:56,291 --> 00:22:57,291
هی کول.
405
00:22:58,085 --> 00:23:00,587
من... برانچ درست کردم.
406
00:23:01,671 --> 00:23:02,671
اوه.
407
00:23:04,216 --> 00:23:05,216
صحیح.
408
00:23:06,176 --> 00:23:09,721
آره، اشکالی نداره یکم برای بچهها ببرم؟
409
00:23:10,472 --> 00:23:11,472
بچهها؟
410
00:23:13,016 --> 00:23:14,142
توی تعمیرگاه.
411
00:23:15,018 --> 00:23:17,353
آره، واقعاً دوست داشتم بمونم،
412
00:23:17,354 --> 00:23:19,230
ولی... دارم میرم بیمارستان،
413
00:23:19,231 --> 00:23:21,690
و بعدش هم باید برم سر کار، پس...
414
00:23:21,691 --> 00:23:23,192
- باشه.
- تو هم داری میری؟
415
00:23:23,193 --> 00:23:25,694
میتونی من رو تا تمرین گروه برسونی؟
416
00:23:25,695 --> 00:23:28,948
آره. آره، بیا بریم.
417
00:23:28,949 --> 00:23:32,244
- نیتن، نمیخوای اول غذا بخوری؟
- ببخشید، خیلی دیرم شده.
418
00:23:37,416 --> 00:23:38,999
هوم.
419
00:23:39,000 --> 00:23:40,126
دنی خونهست؟
420
00:23:40,127 --> 00:23:43,296
نه، فکر نکنم.
فکر کنم دیشب خونهی ارین موند.
421
00:23:44,464 --> 00:23:45,464
هوم.
422
00:23:46,508 --> 00:23:47,801
ولی واقعاً خوشمزهست.
423
00:23:48,844 --> 00:23:49,844
مرسی.
424
00:24:03,400 --> 00:24:05,568
خوشحالم اینجایی. حال بابات چطوره؟
425
00:24:05,569 --> 00:24:07,529
خوبه. به زودی میاد خونه.
426
00:24:08,238 --> 00:24:09,573
باشه. بیا بریم آماده شیم.
427
00:24:10,073 --> 00:24:11,074
زود باش.
428
00:24:14,411 --> 00:24:17,705
هر وقت بابام میاد دیدنم، خیلی... عجیبه.
429
00:24:17,706 --> 00:24:19,506
انگار فکر میکنه من دوباره هشت سالمه.
430
00:24:20,292 --> 00:24:22,793
میدونی، آخر هفتهی پیش
برام آبنباتچوبی آورده بود.
431
00:24:22,794 --> 00:24:23,961
متاسفم، گریس.
432
00:24:23,962 --> 00:24:26,715
نه، اشکالی نداره.
یه جورایی آبنباتچوبی دوست دارم.
433
00:24:31,678 --> 00:24:34,472
نمیدونم. فقط هر دوشون بدون همدیگه
خیلی بدبخت به نظر میرسن،
434
00:24:34,473 --> 00:24:36,766
و هیچکس هم بهم نمیگه چه خبره.
435
00:24:37,684 --> 00:24:38,684
میفهمی؟
436
00:24:39,144 --> 00:24:40,228
به هر حال،
437
00:24:40,729 --> 00:24:43,898
حدود صد ساعته اینجایی و همهاش
دربارهی پدر و مادرم حرف زدیم،
438
00:24:43,899 --> 00:24:47,611
پس یه سرگرمی بهم بدهکاری.
439
00:24:48,904 --> 00:24:50,614
قضیهی الکس و کول به کجا رسید؟
440
00:24:51,490 --> 00:24:54,658
فکر کنم الان دیگه
تکلیف همهتون روشن شده، نه؟
441
00:24:54,659 --> 00:24:55,659
فکر کنم.
442
00:24:55,994 --> 00:24:57,954
یعنی، همهمون داریم
سعی میکنیم مبادی آداب باشیم، اما
443
00:24:59,039 --> 00:25:03,418
با این اتفاقاتی که برای جرج افتاده،
انگار همه چیز از هم پاشیده.
444
00:25:05,795 --> 00:25:09,549
هیچکس نمیخواد با بقیه توی یه اتاق باشه.
445
00:25:11,218 --> 00:25:13,552
انگار برای همهمون خیلی سخته
که دور و بر هم باشیم.
446
00:25:13,553 --> 00:25:15,972
تو و کول چی؟
447
00:25:16,515 --> 00:25:20,936
با وجود جرج و الکس و کاترین...
448
00:25:22,479 --> 00:25:24,564
اگه من و کول الان باهم باشیم،
449
00:25:25,065 --> 00:25:26,483
همه چیز میترکه.
450
00:25:26,983 --> 00:25:29,319
یعنی، کل خانواده، و...
451
00:25:30,820 --> 00:25:34,324
همه خیلی سختی کشیدن. الان اصلاً وقتش نیست.
452
00:25:36,117 --> 00:25:37,536
خب، خودت خوبی؟
453
00:25:38,245 --> 00:25:40,371
واقعاً فقط میخواستم یه کاری بکنم.
454
00:25:40,372 --> 00:25:42,791
اگه باعث میشدم خانواده حالش بهتر بشه
455
00:25:43,416 --> 00:25:45,043
یا شرایط عادیتر به نظر برسه
456
00:25:45,544 --> 00:25:49,881
اونوقت شاید همهمون اینقدر
دلتنگ جرج نمیشدیم.
457
00:25:50,924 --> 00:25:56,471
و شاید این فضای عجیب بین من،
الکس و کول اینقدر بزرگ به نظر نمیرسید.
458
00:25:58,598 --> 00:26:01,351
و اونوقت شاید من هم اینقدر
همیشه احساس گناه نمیکردم.
459
00:26:02,394 --> 00:26:05,355
خب، فقط یه راه برای درست کردنش هست.
460
00:26:06,648 --> 00:26:07,816
باید باهاشون حرف بزنی.
461
00:26:09,359 --> 00:26:10,359
آره، حق با توئه.
462
00:26:11,653 --> 00:26:13,154
میدونم حق با توئه.
463
00:26:18,577 --> 00:26:20,619
سلام.
464
00:26:20,620 --> 00:26:21,912
مورفی چشه؟
465
00:26:21,913 --> 00:26:24,332
آره، فکر کنم یکم بیقراره.
466
00:26:25,041 --> 00:26:27,460
ممکنه مال اون سُمش باشه.
467
00:26:28,878 --> 00:26:31,172
باشه. خیلیخب مورفی.
468
00:26:35,010 --> 00:26:36,678
وقتی برگشتم خونه بهش میرسم.
469
00:26:38,972 --> 00:26:40,056
- مامان.
- بله؟
470
00:26:43,602 --> 00:26:44,894
حالت خوبه؟
471
00:26:45,395 --> 00:26:46,813
آره، خوبم.
472
00:26:49,649 --> 00:26:52,027
فقط یکم خستهام. همین.
473
00:26:54,821 --> 00:26:56,031
بعداً میبینمت.
474
00:26:56,531 --> 00:26:57,532
میبینمت.
475
00:27:01,244 --> 00:27:05,540
خب، این از طرف جکیـه.
گفت یه دسر با چربیهای سالمه.
476
00:27:08,168 --> 00:27:09,668
- بعداً میبینمت.
- آره.
477
00:27:09,669 --> 00:27:12,297
نمیشه فقط بستنی بفرسته؟ یعنی...
478
00:27:15,008 --> 00:27:16,550
- میبینمت.
- خدافظ عزیزم.
479
00:27:16,551 --> 00:27:17,551
ممنونم.
480
00:27:18,136 --> 00:27:20,180
قبل از اینکه برم، چیزی لازم ندارید؟
481
00:27:20,847 --> 00:27:22,056
- نه.
- مطمئن؟
482
00:27:22,057 --> 00:27:23,349
- مرسی.
- باشه.
483
00:27:23,350 --> 00:27:24,934
- موقع برگشتن مراقب باش.
- میبینمت.
484
00:27:26,436 --> 00:27:29,272
میدونی، جکی باید یه سری بزنه. اصلاً ندیدمش.
485
00:27:31,274 --> 00:27:32,817
تقصیر تو نیست عزیزم.
486
00:27:34,402 --> 00:27:35,570
مشکل از بیمارستانهاست.
487
00:27:36,738 --> 00:27:40,282
فکر کنم اینجا بودن
فقط خاطرات رو زنده میکنه...
488
00:27:40,283 --> 00:27:41,867
آره.
489
00:27:41,868 --> 00:27:43,078
- آره.
- حتماً.
490
00:27:43,787 --> 00:27:46,164
نمیتونم بگم الان من هم
خیلی از اینجا خوشم میاد.
491
00:27:48,458 --> 00:27:50,126
- چیه؟
- هیچی.
492
00:27:51,670 --> 00:27:52,837
عزیزم، چیه؟
493
00:27:55,090 --> 00:27:58,927
فقط نمیتونم از فکر این بیام بیرون
که اگه ویل پیدات نمیکرد چی میشد.
494
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
ولی پیدا کرد.
495
00:28:03,181 --> 00:28:04,307
مگه نه؟
496
00:28:04,891 --> 00:28:06,893
اون بدترین شب زندگیم بود.
497
00:28:11,815 --> 00:28:13,191
فکر کردم از دستت دادم.
498
00:28:14,234 --> 00:28:16,736
خب، خلاص شدن از شر من به این راحتیها نیست.
499
00:28:18,071 --> 00:28:19,322
نمیتونم از دستت بدم.
500
00:28:20,156 --> 00:28:22,282
- بچهها نمیتونن از دستت بدن.
- هی.
501
00:28:22,283 --> 00:28:23,785
قرار نیست من رو از دست بدید.
502
00:28:24,285 --> 00:28:25,285
باشه؟
503
00:28:25,870 --> 00:28:27,163
حالم خوب میشه.
504
00:28:28,206 --> 00:28:29,249
قول میدم.
505
00:28:30,083 --> 00:28:31,751
بیا بغلم. دوستت دارم.
506
00:28:41,386 --> 00:28:42,429
حالت خوبه؟
507
00:28:43,138 --> 00:28:44,972
نه.
508
00:28:44,973 --> 00:28:46,933
نمیدونم دارم چی کار میکنم.
509
00:28:47,517 --> 00:28:49,102
بابا همیشه این کار رو میکرد.
510
00:28:50,103 --> 00:28:54,231
میدونی چیه؟ بیخیالش میشم.
511
00:28:54,232 --> 00:28:55,608
میذارم وقتی بابا اومد خونه بهش نگاه کنه.
512
00:28:56,109 --> 00:28:57,693
حتی وقتی بیاد خونه هم فکر نکنم
513
00:28:57,694 --> 00:29:00,238
تا یه مدتی بتونه کاری انجام بده.
514
00:29:00,905 --> 00:29:02,866
چی؟ بابا؟
515
00:29:03,366 --> 00:29:06,577
نه بابا، امکان نداره بتونه بیشتر از یک روز
روی اون کاناپه بشینه و تلویزیون ببینه.
516
00:29:06,578 --> 00:29:08,371
- بیخیال.
- الکس.
517
00:29:10,081 --> 00:29:14,043
میدونی که نزدیک بود بمیره، نه؟
این رو... میفهمی؟
518
00:29:16,129 --> 00:29:17,338
اون باید حالش خوب باشه.
519
00:29:18,339 --> 00:29:19,340
میدونم. من...
520
00:29:20,383 --> 00:29:22,760
ولی باید به اینکه اوضاع اینجا
متفاوت باشه عادت کنیم.
521
00:29:22,761 --> 00:29:26,639
مامان به کمک بیشتری نیاز داره. اون...
نمیتونه اینجوری ادامه بده.
522
00:29:27,307 --> 00:29:28,307
باشه.
523
00:29:30,393 --> 00:29:31,644
و الکس.
524
00:29:32,145 --> 00:29:34,438
دربارهی اون شب.
525
00:29:34,439 --> 00:29:36,732
- اون چیزی که شنیدی...
- اشکالی نداره. مهم نیست. درک میکنم.
526
00:29:36,733 --> 00:29:38,610
من... نمیخوام دربارهاش حرف بزنم.
527
00:29:40,695 --> 00:29:44,324
ببین، تو و جکی هر کاری میخواید بکنید. باشه؟
من دیگه بیخیالش شدم.
528
00:29:47,160 --> 00:29:48,203
حالت خوبه؟
529
00:29:53,374 --> 00:29:54,626
مگه فرقی هم میکنه؟
530
00:29:56,461 --> 00:29:58,171
چیزی رو عوض میکنه؟
531
00:30:00,215 --> 00:30:02,133
متاسفم که این کار رو باهات کردم.
532
00:30:04,093 --> 00:30:08,264
میدونی چیه؟ متاسفم که چنین حسی دارم.
533
00:30:11,601 --> 00:30:14,229
ولی... دوستش دارم.
534
00:30:16,147 --> 00:30:18,525
نمیتونم... جلوش رو بگیرم.
535
00:30:20,276 --> 00:30:21,693
اگه میشد...
536
00:30:21,694 --> 00:30:24,155
- اگه کاری از دستم برمیومد که...
- میدونم.
537
00:30:24,781 --> 00:30:26,074
میدونم.
538
00:30:29,494 --> 00:30:30,662
منم دوستش دارم.
539
00:30:32,997 --> 00:30:36,084
ولی نمیخوام با کسی باشم
که دلش پیش یکی دیگهست.
540
00:30:41,297 --> 00:30:42,590
مریضیِ بابا،
541
00:30:43,341 --> 00:30:46,678
و خوب شدنش، تنها چیزیه که الان اهمیت داره.
542
00:30:47,262 --> 00:30:48,972
فقط خوشحالش کن. باشه؟
543
00:30:50,515 --> 00:30:51,515
باشه.
544
00:30:59,023 --> 00:31:00,817
کاترین.
545
00:31:01,526 --> 00:31:03,403
- سلام.
- چی...
546
00:31:03,945 --> 00:31:05,655
چرا داری این کار رو تنهایی انجام میدی؟
547
00:31:07,532 --> 00:31:09,242
سوال خیلی خوبیه.
548
00:31:10,910 --> 00:31:13,745
فکر کنم این الان وظیفهی منه،
549
00:31:13,746 --> 00:31:16,207
و یهو به این فکر افتادم که باید بتونم
یه حصار رو تعمیر کنم.
550
00:31:17,709 --> 00:31:19,126
من اهل مزرعهداری نیستم.
551
00:31:19,127 --> 00:31:23,547
من اهل نیوهیون هستم. کارم با بچهها و تولهسگهاست.
نونم رو از به دنیا آوردن بچهخوکها درمیارم.
552
00:31:23,548 --> 00:31:26,091
- میتونستی از یکی از ما کمک بخوای.
- نه.
553
00:31:26,092 --> 00:31:30,095
همهتون خیلی کمک کردید.
نمیخوام بیشتر از این بهتون زحمت بدم.
554
00:31:30,096 --> 00:31:32,306
زحمتی نیست. این کار خیلی سنگینه.
555
00:31:32,307 --> 00:31:34,475
آره هست.
556
00:31:37,353 --> 00:31:38,353
حالت خوبه؟
557
00:31:38,855 --> 00:31:43,650
آره، فقط... بدم میاد که نمیتونم
برای کمک کردن کار بیشتری انجام بدم.
558
00:31:43,651 --> 00:31:45,944
مثلاً ای کاش میتونستم این رو درست کنم.
559
00:31:45,945 --> 00:31:46,946
منم همینطور.
560
00:31:47,655 --> 00:31:50,741
ای کاش میتونستم... هر چیزی رو درست کنم.
561
00:31:50,742 --> 00:31:53,302
حتی نتونستم همه رو راضی کنم
که بشینن و باهم برانچ بخورن.
562
00:31:54,370 --> 00:31:58,291
فکر کنم سختترین قسمت برای ما اینه که...
اعتراف کنیم به کمک نیاز داریم.
563
00:31:59,792 --> 00:32:01,961
فقط دلم میخواست
میتونستم اوضاع رو بهتر کنم.
564
00:32:02,879 --> 00:32:04,714
عزیزم، میدونم که داشتی
565
00:32:05,214 --> 00:32:07,633
از رفتن به بیمارستان برای دیدن جرج
فرار میکردی.
566
00:32:07,634 --> 00:32:09,218
آره...
567
00:32:10,887 --> 00:32:12,889
توی بیمارستان بودن،
568
00:32:13,640 --> 00:32:14,640
انگار...
569
00:32:15,099 --> 00:32:19,020
اون بو و همه چیز، خیلی... سخته.
570
00:32:20,438 --> 00:32:21,521
واقعاً متاسفم.
571
00:32:21,522 --> 00:32:23,232
عذرخواهی نکن.
572
00:32:24,317 --> 00:32:27,654
من متاسفم که حس نکردی میتونی بیای پیشم
تا برای کنار اومدن با این قضیه کمکت کنم.
573
00:32:28,237 --> 00:32:30,364
- بحث من نیست.
- چرا هست.
574
00:32:30,365 --> 00:32:34,035
بحث همهی ماست. همهی ما حق داریم
هر از چند گاهی خودمون رو در اولویت بذاریم.
575
00:32:35,536 --> 00:32:36,536
حتی تو.
576
00:32:37,330 --> 00:32:38,246
باشه.
577
00:32:38,247 --> 00:32:39,332
باشه؟
578
00:32:40,333 --> 00:32:43,002
- سعیم رو میکنم.
- باشه.
579
00:32:47,215 --> 00:32:48,757
میدونی چی لازم دارم؟
580
00:32:48,758 --> 00:32:50,218
- چی؟
- یه چرت.
581
00:32:51,344 --> 00:32:53,638
یا یه اسموتی. بازم چیا داری؟
582
00:32:54,263 --> 00:32:56,264
کلی چیا دارم.
583
00:32:56,265 --> 00:32:57,642
- بریم؟
- آره.
584
00:33:00,395 --> 00:33:01,896
- میخوای رانندگی کنی؟
- نه!
585
00:33:05,316 --> 00:33:08,403
باشه. قضیهی سفارش غلات چی شد؟
586
00:33:08,903 --> 00:33:10,862
آره. من... برای ماه بعد انجامش دادم.
587
00:33:10,863 --> 00:33:13,407
و یارو گفت هر وقت رفتی خونه
باهات هماهنگ میکنه.
588
00:33:13,408 --> 00:33:14,784
مرسی کول.
589
00:33:15,660 --> 00:33:18,538
میدونی، مادرت و ویل هیچچیزی
دربارهی مزرعه بهم نمیگن.
590
00:33:19,330 --> 00:33:20,373
خب...
591
00:33:23,042 --> 00:33:24,167
خیلیخب.
592
00:33:24,168 --> 00:33:27,796
حالا، باید از اینجا بری بیرون.
593
00:33:27,797 --> 00:33:31,633
چی؟ خوبـی؟
میخوای برم پرستاری چیزی صدا کنم؟
594
00:33:31,634 --> 00:33:32,885
نه نه، خوبم.
595
00:33:33,553 --> 00:33:35,513
ولی تو خیلی وقتت رو اینجا گذروندی.
596
00:33:36,305 --> 00:33:38,891
میخوام اینجا باشم، بابا.
597
00:33:39,434 --> 00:33:43,688
هی، تو... کل مدت مصدومیت زانوم
پیشم بودی. من...
598
00:33:45,690 --> 00:33:49,192
- میخوام جبران کنم و پیشت باشم.
- ببین، سیستم اینجوری نیست.
599
00:33:49,193 --> 00:33:51,154
باشه؟ من پدرم و این وظیفهی منه.
600
00:33:51,654 --> 00:33:53,447
میخوای برام جبران کنی؟
601
00:33:53,448 --> 00:33:55,907
پس... برو اون بیرون و زندگیت رو بکن.
602
00:33:55,908 --> 00:33:58,161
باشه؟ اینجا ور دل من نشین.
603
00:33:58,661 --> 00:34:00,038
فهمیدی؟ من خوبم.
604
00:34:00,872 --> 00:34:02,248
حله؟ متوجه شدی؟
605
00:34:04,042 --> 00:34:05,793
- آره.
- پس بزن به چاک.
606
00:34:14,635 --> 00:34:15,636
یه چیز دیگه.
607
00:34:18,765 --> 00:34:20,683
خیلی بهتر شد.
608
00:34:21,184 --> 00:34:22,351
اوه.
609
00:34:27,857 --> 00:34:29,484
حالا شد.
610
00:34:30,943 --> 00:34:33,362
- به زودی میبینمت.
- مرسی رفیق.
611
00:34:37,000 --> 00:34:44,000
آ و ا مـ ـو و ی
612
00:34:47,877 --> 00:34:48,877
سلام.
613
00:34:49,629 --> 00:34:51,798
سلام.
614
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
حالت خوبه؟
615
00:34:56,469 --> 00:34:57,469
آره.
616
00:34:58,429 --> 00:34:59,429
تو چی؟
617
00:35:02,308 --> 00:35:04,852
فکر کنم بالاخره فهمیدم
این مدت برات چجوری گذشته.
618
00:35:05,394 --> 00:35:06,394
منظورت چیه؟
619
00:35:08,523 --> 00:35:10,108
خیلی ترسیده بودم
620
00:35:10,733 --> 00:35:12,026
بابت بابام.
621
00:35:12,652 --> 00:35:14,445
داشتم تظاهر میکردم که این اتفاقات نیفتاده.
622
00:35:16,656 --> 00:35:18,116
تو همهی عزیزانت رو از دست دادی.
623
00:35:19,325 --> 00:35:22,203
و فکر نمیکنم تا الان واقعاً
فهمیده باشم که این یعنی چی.
624
00:35:25,873 --> 00:35:27,083
چجوری از پسش برمیای؟
625
00:35:30,211 --> 00:35:32,463
بعضی روزها بهتر از بقیهست.
626
00:35:33,047 --> 00:35:34,047
اما، خب...
627
00:35:34,924 --> 00:35:39,512
الان دیگه روزهای خوبم بیشتر
از روزهای بدمه، پس حالم خوبه.
628
00:35:41,180 --> 00:35:42,265
بهترم.
629
00:35:43,516 --> 00:35:44,684
اوضاع بهتر میشه.
630
00:35:47,228 --> 00:35:48,228
خوبه.
631
00:35:50,690 --> 00:35:51,690
الکس،
632
00:35:52,024 --> 00:35:55,026
میدونی که من... هیچوقت
نمیخواستم اذیتت کنم، مگه نه؟
633
00:35:55,027 --> 00:35:57,572
- یا بهت دروغ بگم.
- آره. میدونم.
634
00:35:59,740 --> 00:36:02,869
و حتی اگه به من دروغ نمیگفتی،
قطعاً داشتی به خودت دروغ میگفتی.
635
00:36:03,494 --> 00:36:04,494
آره.
636
00:36:05,788 --> 00:36:08,499
ولی من... واقعاً متاسفم که اونجوری شنیدی.
637
00:36:09,000 --> 00:36:10,793
آره، اون...
638
00:36:12,003 --> 00:36:15,380
شنیدن اینکه بهش گفتی دوستش داری،
اونم بعد از اینکه به من گفتی دوستم داری.
639
00:36:15,381 --> 00:36:18,217
- واقعاً دوستت داشتم. دارم. من...
- ولی مثل هم نیست، درسته؟
640
00:36:20,386 --> 00:36:21,721
اون حسی که به کول داری.
641
00:36:23,222 --> 00:36:24,389
نه.
642
00:36:24,390 --> 00:36:27,018
نه، مثل هم نیست.
643
00:36:28,603 --> 00:36:29,603
اما، خب...
644
00:36:30,229 --> 00:36:32,147
ولی با تو بودن واقعاً خوب بود.
645
00:36:32,148 --> 00:36:33,357
نه، جدی میگم.
646
00:36:33,858 --> 00:36:38,404
الکس، تو خیلی مهربونی
و دوستپسر خیلی خوبی بودی.
647
00:36:40,239 --> 00:36:41,824
اما، خیلی وقتها
648
00:36:42,700 --> 00:36:45,244
حس میشد داریم بیش از حد تلاش میکنیم.
649
00:36:46,746 --> 00:36:47,788
آره، فکر کنم.
650
00:36:49,415 --> 00:36:51,250
فکر نکنم قرار باشه چنین حسی داشته باشه.
651
00:36:53,502 --> 00:36:54,545
نه، حق با توئه.
652
00:36:55,046 --> 00:36:56,923
فکر کنم هر دومون فقط باید این رو میفهمیدیم.
653
00:37:00,301 --> 00:37:02,178
از کی اینقدر عاقل شدی؟
654
00:37:04,722 --> 00:37:08,517
فکر کنم بابام و این اتفاقاًت واقعاً
بهم نشون داد که چی اهمیت داره.
655
00:37:10,436 --> 00:37:12,939
هی، لازم نیست اینقدر نگران به نظر بیای.
656
00:37:14,523 --> 00:37:15,523
حالم خوب میشه.
657
00:37:16,359 --> 00:37:17,442
واقعاً؟
658
00:37:17,443 --> 00:37:19,570
من الان دیگه ستارهی رودیو هستم، مگه نه؟
659
00:37:20,279 --> 00:37:21,947
دخترا قراره برام سر و دست بشکنن.
660
00:37:21,948 --> 00:37:23,491
واقعاً؟
661
00:37:24,200 --> 00:37:25,326
برنامهام همینه.
662
00:37:27,870 --> 00:37:30,455
...هنوز هم میری پیست، نه؟
663
00:37:30,456 --> 00:37:33,125
کول. هی کول.
664
00:37:33,626 --> 00:37:35,001
- این مکـه.
- سلام.
665
00:37:35,002 --> 00:37:37,712
مک، همونطور که بهت گفتم،
کول بهترین کسیه که داریم.
666
00:37:37,713 --> 00:37:39,673
اگه اون نتونه رو به راهش کنه،
هیچکس نمیتونه.
667
00:37:39,674 --> 00:37:41,175
از شنیدنش خوشحالم.
668
00:37:41,676 --> 00:37:43,677
من دیگه باید برگردم اونجا، پس...
669
00:37:43,678 --> 00:37:45,762
- دلت برای هیجانش تنگ شده، نه؟
- آره.
670
00:37:45,763 --> 00:37:47,138
وقتی داری مسابقه میدی،
671
00:37:47,139 --> 00:37:51,017
سرعت، تماشاچیها، بوی بنزین،
672
00:37:51,018 --> 00:37:54,563
این حقیقت که هر لحظه ممکنه بمیری،
هیچی جاش رو نمیگیره.
673
00:37:56,190 --> 00:37:59,068
هی، یه وقت نندازیش تو فکرها.
من اینجا بهت نیاز دارم.
674
00:38:00,611 --> 00:38:03,322
پس، ماشین دوست داری.
675
00:38:03,823 --> 00:38:04,949
لعنتی، عاشقش میشی.
676
00:38:05,533 --> 00:38:08,244
یه وقت بعد از اینکه کار تعمیر
ایوانجلین تموم شد، باید بیای اونجا.
677
00:38:09,036 --> 00:38:11,663
اسم مادربزرگمه.
678
00:38:11,664 --> 00:38:13,206
- آهان.
- آره.
679
00:38:13,207 --> 00:38:16,669
یه عالمه ماشین دارم، ولی این یکی سوگلیمه.
680
00:38:17,211 --> 00:38:19,005
فکر کنم از این لحاظ آدم
احساساتیای باشم، هوم؟
681
00:38:19,630 --> 00:38:20,965
درسته. حتماً.
682
00:38:21,465 --> 00:38:24,260
من... تمام تلاشم رو میکنم.
683
00:38:24,844 --> 00:38:25,886
تونی گفت.
684
00:38:37,315 --> 00:38:39,274
♪ هر شب... ♪
685
00:38:39,275 --> 00:38:42,944
پارکر، بنی، جردن، میشه بیاید اینجا لطفاً؟
686
00:38:42,945 --> 00:38:44,321
باشه، اومدم!
687
00:38:44,322 --> 00:38:46,574
هی نیتن، سرت شلوغه؟
688
00:38:47,491 --> 00:38:48,867
♪ توی سرم ♪
689
00:38:48,868 --> 00:38:50,285
♪ آیا براشون مهمه؟ ♪
690
00:38:50,286 --> 00:38:52,997
♪ آیا اصلاً براشون سوال میشه؟ ♪
691
00:38:53,831 --> 00:38:55,498
♪ براشون سوال میشه؟ ♪
692
00:38:55,499 --> 00:38:57,000
سلام عزیزم.
693
00:38:57,001 --> 00:38:58,877
♪ در رو باز کن و بذار تاریکیت... ♪
694
00:38:58,878 --> 00:39:00,504
شما بچهها اینجا چی کار میکنید؟
695
00:39:01,297 --> 00:39:03,757
همه چیز روبراهه؟ چه خبره؟
696
00:39:03,758 --> 00:39:04,842
قراره حصار رو درست کنیم.
697
00:39:05,426 --> 00:39:06,426
بیخیال.
698
00:39:06,427 --> 00:39:08,595
لازم نیست همه چیز رو تنهایی انجام بدی، مامان.
699
00:39:08,596 --> 00:39:09,971
آره، میخواستیم کمک کنیم.
700
00:39:09,972 --> 00:39:11,652
شکلات داغ و شیرینی هم آوردیم.
701
00:39:13,017 --> 00:39:14,225
کی دستکش میخواد؟
702
00:39:14,226 --> 00:39:15,936
من هیچوقت دستکشهام رو فراموش نمیکنم.
703
00:39:18,939 --> 00:39:22,150
خیلیخب، وقتی دارن حصار رو درست میکنن،
من روی شیرینیها نظارت میکنم.
704
00:39:22,151 --> 00:39:23,360
محبوبت.
705
00:39:23,361 --> 00:39:25,904
♪ آدمها، آدمها... ♪
706
00:39:25,905 --> 00:39:26,946
شکلات داغ!
707
00:39:26,947 --> 00:39:29,283
- همهاش رو نخور.
- خیلی داغه.
708
00:39:34,288 --> 00:39:35,956
کی یکی میخواد؟ شکلات داغ؟
709
00:39:42,421 --> 00:39:43,589
مرسی.
710
00:39:45,341 --> 00:39:47,425
لازم نبود این کار رو بکنی.
711
00:39:47,426 --> 00:39:48,552
چرا، لازم بود.
712
00:39:49,053 --> 00:39:50,137
تو بهترینی.
713
00:39:56,060 --> 00:39:58,061
صبر کن. تو...
714
00:39:58,062 --> 00:39:59,062
نه.
715
00:40:04,026 --> 00:40:05,820
- وای خدای من.
- سلام.
716
00:40:06,320 --> 00:40:07,863
- بابا!
- سلام!
717
00:40:08,948 --> 00:40:10,241
آروم! یواش!
718
00:40:14,453 --> 00:40:15,829
- سلام.
- سلام.
719
00:40:15,830 --> 00:40:17,039
سلام.
720
00:40:18,040 --> 00:40:20,875
- اینجا چی کار میکنی؟
- دکتر سگیل گفت میتونم برم خونه.
721
00:40:20,876 --> 00:40:23,838
واسه همین زنگ زدم به ویل
و خواستم همه رو غافلگیر کنم.
722
00:40:33,472 --> 00:40:35,724
بیاین دیگه. بیاین. بیاین اینجا.
723
00:40:42,481 --> 00:40:43,691
باشه.
724
00:40:46,193 --> 00:40:47,361
ممنون.
725
00:40:47,945 --> 00:40:49,696
- چیز دیگهای برات بیارم؟
- نه.
726
00:40:49,697 --> 00:40:52,323
نه، کاملاً ردیفم. ممنون.
727
00:40:52,324 --> 00:40:55,870
یعنی، کاترین اونقدر برام پتو آورده که میتونیم
یه مهمونی شبونه راه بندازیم، واسه همین...
728
00:40:56,954 --> 00:40:57,997
اوم...
729
00:40:59,290 --> 00:41:03,626
واقعاً معذرت میخوام
که بیمارستان نیومدم ببینمت.
730
00:41:03,627 --> 00:41:05,254
بعد از اون اتفاقی که برات افتاد،
731
00:41:05,754 --> 00:41:08,798
تصورشم نمیتونم بکنم که بخوای
یه دقیقهی دیگه توی بیمارستان بمونی.
732
00:41:08,799 --> 00:41:10,968
پس هیچ عذرخواهیای به من بدهکار نیستی.
733
00:41:11,969 --> 00:41:13,637
در ضمن، عاشق اسموتیها شدم.
734
00:41:14,138 --> 00:41:16,306
- خوشت اومد؟
- عاشق اینم که اونا رو واسم درست کردی.
735
00:41:16,307 --> 00:41:18,476
پس ممنونم.
736
00:41:19,477 --> 00:41:21,479
ببین جکی، گوش کن...
737
00:41:22,146 --> 00:41:24,231
این مدت به همهمون خیلی سخت گذشت.
738
00:41:24,732 --> 00:41:27,901
دیگه حتی یه ثانیه هم وقتت رو
با عذاب وجدان هدر نده، باشه؟
739
00:41:27,902 --> 00:41:30,321
همهمون فقط نیاز داریم برگردیم به زندگی
740
00:41:30,905 --> 00:41:34,825
توی همین لحظه و... قطعاً بدون هیچ حسرتی.
741
00:41:35,367 --> 00:41:36,367
باشه؟
742
00:41:50,382 --> 00:41:51,382
سلام.
743
00:41:57,806 --> 00:42:00,350
اون... کار خوبی بود که کردی.
744
00:42:00,351 --> 00:42:01,309
واسه مامانم.
745
00:42:01,310 --> 00:42:04,688
آره خب، همهمون خیلی از هم دور شده بودیم.
746
00:42:05,189 --> 00:42:07,066
فکر کنم نیاز داشتیم یه مدتی رو باهم بگذرونیم.
747
00:42:07,566 --> 00:42:09,401
میدونی، مثلاً... واقعاً کنار هم.
748
00:42:12,196 --> 00:42:15,616
آره. خب... جواب داد.
749
00:42:16,200 --> 00:42:20,579
آره، حالا هم که بابات اومده خونه،
شاید همهمون بتونیم به روال عادی برگردیم.
750
00:42:22,414 --> 00:42:24,667
آره. شاید.
751
00:42:25,793 --> 00:42:27,836
سرت شلوغه؟
752
00:42:29,588 --> 00:42:33,259
دیگه نه.
753
00:42:35,052 --> 00:42:36,052
با من میای؟
754
00:42:36,512 --> 00:42:39,223
حتماً.
755
00:42:49,066 --> 00:42:50,442
اینجا چی کار میکنیم؟
756
00:42:50,943 --> 00:42:51,943
خودت میبینی.
757
00:43:02,621 --> 00:43:04,164
چه... خبره؟
758
00:43:06,417 --> 00:43:08,168
چرا... اینجاییم؟
759
00:43:09,837 --> 00:43:10,921
یادت میاد؟
760
00:43:11,422 --> 00:43:13,716
وقتی نیاز داشتم یه جایی برم،
تو من رو آوردی اینجا.
761
00:43:14,675 --> 00:43:16,343
معلومه که یادمه.
762
00:43:17,303 --> 00:43:19,805
این اواخر اونقدر درگیر مسائل مختلف بودیم،
763
00:43:20,306 --> 00:43:22,933
میدونی، با بابات
و اون اتفاقایی که افتاد...
764
00:43:23,517 --> 00:43:27,146
دلم میخواست بیارمت یه جای قشنگ،
یه جایی که برامون معنی داشته باشه.
765
00:43:29,857 --> 00:43:32,651
میدونم داری سعی میکنی حالم رو بهتر کنی.
766
00:43:33,986 --> 00:43:35,738
و میدونم چی بهم گفتیم،
767
00:43:36,238 --> 00:43:38,949
ولی نمیتونم اینجوری باهات باشم.
768
00:43:40,075 --> 00:43:41,952
نمیخوام دوست معمولی باشیم.
769
00:43:44,246 --> 00:43:45,956
منم نمیخوام دوست معمولی باشیم.
770
00:43:47,249 --> 00:43:48,249
چی؟
771
00:43:49,376 --> 00:43:51,377
میدونم گفتم که نمیتونیم باهم باشیم
772
00:43:51,378 --> 00:43:56,007
و اینکه قبلاً زمان مناسبی نبود،
ولی الان شاید تنها چیزی باشه که داریم.
773
00:43:56,008 --> 00:43:57,842
♪ سالها بود که دنبال این میگشتم ♪
774
00:43:57,843 --> 00:43:59,135
♪ پاهام دیگه یاری نمیکنن... ♪
775
00:43:59,136 --> 00:44:01,889
و فکر کنم اشکالی نداشته باشه که
برای یک بارم که شده، خودمون رو در اولویت بذاریم.
776
00:44:03,599 --> 00:44:05,600
♪ تو میترسی که من غیبم بزنه... ♪
777
00:44:05,601 --> 00:44:08,687
میخوام با تو باشم، کول.
778
00:44:09,521 --> 00:44:10,897
♪ اگه فقط میدونستی... ♪
779
00:44:10,898 --> 00:44:11,856
همین الان.
780
00:44:11,857 --> 00:44:14,233
♪ میتونی تکهای از قلبم رو ♪
♪ برداری و پارهپارهاش کنی ♪
781
00:44:14,234 --> 00:44:15,818
♪ میتونی از عشق بیفتی و ترکم کنی ♪
782
00:44:15,819 --> 00:44:17,904
♪ میتونی هر کاری دلت میخواد بکنی... ♪
783
00:44:17,905 --> 00:44:18,905
واقعاً؟
784
00:44:20,449 --> 00:44:21,491
واقعاً.
785
00:44:21,492 --> 00:44:24,160
♪ من همیشه دنبالت میام،
هیچوقت نمیذارم تنها بمونی ♪
786
00:44:24,161 --> 00:44:25,662
♪ اگه هیچ کفشی به پام نباشه ♪
787
00:44:25,663 --> 00:44:27,830
♪ اونقدر میرم تا پاهام خون بیاد،
اگه اونی باشم که تو نیاز داری ♪
788
00:44:27,831 --> 00:44:31,417
♪ من دارم میدوم ♪
789
00:44:31,418 --> 00:44:34,128
♪ به سمت خونه، به سمت تو، تو ♪
790
00:44:34,129 --> 00:44:35,963
♪ تو، تو ♪
791
00:44:35,964 --> 00:44:42,345
♪ اگه دوست داشتن تو، آخرین
کاری باشه که انجام میدم ♪
792
00:44:42,346 --> 00:44:45,099
♪ صادقانه زندگی میکنم... ♪
793
00:44:45,974 --> 00:44:47,267
خب، حالا قراره چهکار کنیم؟
794
00:44:48,519 --> 00:44:49,727
هیچ ایدهای ندارم.
795
00:44:49,728 --> 00:44:52,897
♪ تا وقتی که مال من باشی، حتی برای یک بار ♪
796
00:44:52,898 --> 00:44:56,442
♪ من دارم میدوم ♪
797
00:44:56,443 --> 00:44:59,070
♪ به سمت خونه، به سمت تو، تو ♪
798
00:44:59,071 --> 00:45:01,906
♪ تو، تو ♪
799
00:45:01,907 --> 00:45:04,575
♪ همهی دلایلی رو بهم بگو که ♪
800
00:45:04,576 --> 00:45:06,911
♪ داری به تکتک کارهام
بیش از حد فکر میکنی ♪
801
00:45:06,912 --> 00:45:09,748
♪ آره، من نمیتونم تظاهر به جذب شدن بکنم ♪
802
00:45:10,749 --> 00:45:12,959
♪ میتونم کمکت کنم ذهنت رو آروم کنی ♪
803
00:45:12,960 --> 00:45:15,754
♪ میخوام که رضایت واقعی رو حس کنی ♪
804
00:45:16,255 --> 00:45:17,881
♪ بهت کمی اشتیاق نشون میدم ♪
805
00:45:18,590 --> 00:45:21,092
♪ میتونی تکهای از قلبم رو
برداری و پارهپارهاش کنی ♪
806
00:45:21,093 --> 00:45:22,635
♪ میتونی از عشق بیفتی و ترکم کنی ♪
807
00:45:22,636 --> 00:45:25,263
♪ میتونی هر کاری دلت میخواد
بکنی و من هیچوقت نمیرم ♪
808
00:45:25,264 --> 00:45:26,431
♪ هر چیزی که نیاز داشته باشی برات میشم ♪
809
00:45:26,432 --> 00:45:28,057
♪ فرقی نمیکنه کجاها بری ♪
810
00:45:28,058 --> 00:45:30,935
♪ من همیشه دنبالت میام،
هیچوقت نمیذارم تنها بمونی ♪
811
00:45:30,936 --> 00:45:32,437
♪ اگه هیچ کفشی به پام نباشه ♪
812
00:45:32,438 --> 00:45:34,605
♪ اونقدر میرم تا پاهام خون بیاد،
اگه اونی باشم که تو نیاز داری ♪
813
00:45:34,606 --> 00:45:38,317
♪ من دارم میدوم ♪
814
00:45:38,318 --> 00:45:40,945
♪ به سمت خونه، به سمت تو، تو ♪
815
00:45:40,946 --> 00:45:43,197
♪ تو، تو ♪
816
00:45:43,198 --> 00:45:48,995
♪ اگه دوست داشتن تو،
آخرین کاری باشه که انجام میدم ♪
817
00:45:48,996 --> 00:45:51,248
♪ صادقانه زندگی میکنم ♪
818
00:45:51,300 --> 00:46:11,300