1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
Sermovie
2
00:00:17,642 --> 00:00:20,185
♪ اصلاً فکر نمیکردم بیای ♪
3
00:00:20,186 --> 00:00:23,272
♪ حسابی غافلگیر شدم ♪
4
00:00:23,273 --> 00:00:25,858
♪ اما میدونستم یه چیزی بینمـونه ♪
5
00:00:25,859 --> 00:00:29,486
♪ میتونستم از تو چشمهات بفهمم ♪
6
00:00:29,487 --> 00:00:31,280
♪ خیلی برام آشنا بودی... ♪
7
00:00:31,281 --> 00:00:32,614
کسی خونه نیست؟
8
00:00:32,615 --> 00:00:34,825
♪ مال یه زندگی دیگه بود؟ ♪
9
00:00:34,826 --> 00:00:36,036
آهای؟
10
00:00:37,120 --> 00:00:38,840
برم ببینم چی میخواد.
تو بهتره برگردی.
11
00:00:39,414 --> 00:00:40,581
یه دقیقهی دیگه.
12
00:00:40,582 --> 00:00:43,960
♪ نیمی از قلب منی... ♪
13
00:00:45,670 --> 00:00:50,007
♪ تو نیمی از قلب منی... ♪
14
00:00:50,008 --> 00:00:51,134
سلام.
15
00:00:51,801 --> 00:00:54,803
یه بسته برای الکس والتر دارم.
16
00:00:54,804 --> 00:00:56,430
حتماً، آره، من میگیرمش. مرسی.
17
00:00:56,431 --> 00:00:59,058
♪ من همیشه کنارت میمونم ♪
18
00:00:59,059 --> 00:01:03,313
♪ و همونی میشم که توی تاریکی پیدات میکنه ♪
19
00:01:04,814 --> 00:01:09,193
♪ همیشه بهت یادآوری میکنم که کی هستی ♪
20
00:01:09,194 --> 00:01:12,447
♪ تو نیمی از قلب منی ♪
21
00:01:12,947 --> 00:01:14,407
صبر کن، به این زودی داری میری؟
22
00:01:15,492 --> 00:01:18,243
آره خب، بین رودیو، کارهای خونه و مدرسه،
23
00:01:18,244 --> 00:01:21,455
باید هرجوری شده برای مورفی
وقت خالی کنم، خودت که میدونی.
24
00:01:21,456 --> 00:01:24,208
خب، اگه برای چیزی کمک لازم داشتی...
25
00:01:24,209 --> 00:01:26,795
نه خوبم. دوست دارم سرم شلوغ باشه.
26
00:01:27,378 --> 00:01:29,380
به نظر میاد اوضاع خوب پیش میره.
27
00:01:30,131 --> 00:01:32,383
آره، فکر کنم.
28
00:01:34,260 --> 00:01:35,553
خوششانسـن که تو رو دارن.
29
00:01:38,306 --> 00:01:41,351
باشه، فقط یه چیز دیگه هست که باید بگم.
30
00:01:41,851 --> 00:01:43,394
چند روز پیش،
31
00:01:44,813 --> 00:01:46,606
من و کول تصمیم گرفتیم باهم باشیم.
32
00:01:47,107 --> 00:01:48,691
و... من... فقط...
33
00:01:49,317 --> 00:01:51,653
فقط... فکر کردم... بهتره از زبون خودم بشنوی.
34
00:01:54,280 --> 00:01:56,032
همین حدس رو میزدم.
35
00:01:59,160 --> 00:02:00,203
عصبی نیستی؟
36
00:02:02,288 --> 00:02:04,415
نه، نیستم.
37
00:02:06,167 --> 00:02:09,002
ببین، من کاملاً خوبم، جکی.
38
00:02:09,003 --> 00:02:10,045
باشه؟
39
00:02:10,046 --> 00:02:11,881
ما... کاملاً خوبیم.
40
00:02:13,133 --> 00:02:14,634
آره، باشه.
41
00:02:15,135 --> 00:02:16,636
این چیه؟
42
00:02:17,554 --> 00:02:20,056
راستش برای تو اومده.
43
00:02:20,640 --> 00:02:21,849
از طرف هارتفورده.
44
00:02:21,850 --> 00:02:22,934
وای.
45
00:02:25,728 --> 00:02:27,981
به لیگ بزرگان خوش اومدی.
46
00:02:29,899 --> 00:02:31,192
آره.
47
00:02:33,236 --> 00:02:35,196
وای.
48
00:02:36,739 --> 00:02:37,740
بپوشش.
49
00:02:44,956 --> 00:02:48,585
خیلی... باحال شدی.
50
00:02:49,085 --> 00:02:50,336
مرسی.
51
00:02:51,671 --> 00:02:54,090
شوخی میکنی.
52
00:02:54,591 --> 00:02:56,758
باورم نمیشه بلیط گرفتن.
53
00:02:56,759 --> 00:02:58,011
بلیط چی؟
54
00:02:58,511 --> 00:03:00,930
خون و مغز، ماجراجویی.
55
00:03:01,973 --> 00:03:05,726
یه رویدادیه که فقط همین جمعه شب برگزار میشه،
56
00:03:05,727 --> 00:03:08,061
بر اساس یه بازی ویدیویی که من و کایلی بازی میکنیم.
57
00:03:08,062 --> 00:03:11,648
و این باحاله، آره؟
58
00:03:11,649 --> 00:03:13,901
داری شوخی میکنی؟ کایلی دیوونه میشه.
59
00:03:13,902 --> 00:03:16,613
انگار رسماً وارد محیط بازی میشیم.
60
00:03:23,536 --> 00:03:25,204
امروز صبح میری پیش بابا؟
61
00:03:25,205 --> 00:03:28,166
آره. آره، وقتی رفتم اونجا هنوز خواب بود.
62
00:03:29,125 --> 00:03:31,544
میدونم دکتر گفت
به استراحت زیادی نیاز داره.
63
00:03:32,253 --> 00:03:34,923
- ولی دیدنش توی این وضعیت...
- آره خب، به هر حال خونهست.
64
00:03:35,423 --> 00:03:37,383
- سلام بچهها.
- آره، مهمترین چیز همینه.
65
00:03:38,801 --> 00:03:39,844
همه چیز درست میشه.
66
00:03:41,512 --> 00:03:42,513
حق با توئه.
67
00:03:46,351 --> 00:03:48,519
- یواش. یواش.
- جا کمه، فشار نیارید پسرها.
68
00:03:51,606 --> 00:03:53,315
خب، اوضاع خونه چطوره؟
69
00:03:53,316 --> 00:03:55,817
خب، میدونی،
دارم آماده میشم که آخر هفته رو
70
00:03:55,818 --> 00:03:58,655
توی آپارتمان مجردی غمگین بابام بگذرونم،
واسه همین...
71
00:03:59,155 --> 00:04:00,572
گریس، متاسفم.
72
00:04:00,573 --> 00:04:03,575
خب، میخوای کمکم کنی
به سلول جدیدم یه صفایی بدم؟
73
00:04:03,576 --> 00:04:05,912
میتونیم، به میلههاش ریسه بچسبونیم.
74
00:04:06,829 --> 00:04:08,080
آره، حتماً.
75
00:04:08,081 --> 00:04:11,793
نمیدونم، مامانم همهاش
خیلی غمگین و عصبیه.
76
00:04:12,377 --> 00:04:15,796
اونوقت آرزو میکنم کاش یه جایی داشتم
که بتونم برم و از همه چی دور شم، میدونی.
77
00:04:15,797 --> 00:04:18,048
خب، میتونی بیای پیش من
و باهم وقت بگذرونیم.
78
00:04:18,049 --> 00:04:20,467
آره، ولی با این همه اتفاقاتی
که برای جرج افتاده،
79
00:04:20,468 --> 00:04:22,303
سرتون خیلی شلوغه، واسه همین...
80
00:04:28,101 --> 00:04:33,189
جکی، سر تو واقعاً شلوغه
چون رسماً با کول والتر هستی.
81
00:04:34,274 --> 00:04:35,983
اوکی، واقعاً هستم.
82
00:04:35,984 --> 00:04:40,112
بالاخره، دمت گرم. این عالیه جکی.
83
00:04:40,113 --> 00:04:42,114
آره، یه جورایی همینطوره.
84
00:04:42,115 --> 00:04:43,865
این قراره همه چیز رو عوض کنه.
85
00:04:43,866 --> 00:04:48,246
نه. نه، نه. هیچی عوض نمیشه.
قسم میخورم. من و کول فقط الان با همیم.
86
00:04:50,164 --> 00:04:54,042
خب، میتونه باحال باشه
که به همهی مهمونیهای خفن بریم،
87
00:04:54,043 --> 00:04:55,377
سر میز آدممعروفها بشینیم.
88
00:04:55,378 --> 00:04:57,796
هرچی کمتر چیزها عوض بشه، بهتره.
89
00:04:57,797 --> 00:04:59,881
رابطه با الکس خیلی جار زده شد.
90
00:04:59,882 --> 00:05:03,552
تازه اون درامای کول و پیج هم بود.
91
00:05:03,553 --> 00:05:05,262
تنها راهی که من و کول بتونیم
این رابطه رو پیش ببریم
92
00:05:05,263 --> 00:05:07,348
اینه که اوضاع رو تا جای ممکن
عادی نگه داریم.
93
00:05:08,141 --> 00:05:11,310
میخکوبیدن با کول والتر
هیچچیز عادیای نداره.
94
00:05:11,311 --> 00:05:12,436
- نمیدونم.
- خیلیخب.
95
00:05:12,437 --> 00:05:14,396
اولاً، ما میخ نمیکوبیم.
96
00:05:14,397 --> 00:05:16,481
و دوماً، نمیتونم آرامش
خانوادهی والتر رو بهم بزنم
97
00:05:16,482 --> 00:05:18,400
اونم با قرار گذاشتن دوباره
با یکی دیگه از پسرهاشون.
98
00:05:18,401 --> 00:05:21,403
آخرین چیزی که جرج و کاترین
نیاز دارن، یه دردسر جدیده.
99
00:05:21,404 --> 00:05:22,613
آره، درک میکنم.
100
00:05:23,239 --> 00:05:25,866
خب، یعنی چی؟
مثلاً، یه رازه؟
101
00:05:25,867 --> 00:05:29,579
نه، نه واقعاً. فقط نمیخوایم همهجا پخشش کنیم.
102
00:05:30,079 --> 00:05:31,289
باشه، گرفتم چی شد.
103
00:05:32,540 --> 00:05:36,210
من و کول با همیم،
اما فعلاً، همین و بس.
104
00:05:36,961 --> 00:05:38,755
باشه، پس بعداً میبینمت.
105
00:05:45,000 --> 00:05:51,000
« زندگیِ من با پسران والتر »
106
00:05:53,728 --> 00:05:57,481
خوبه. خوبه.
انگار همین پنج دقیقه پیش این کار رو کردی.
107
00:05:57,482 --> 00:05:58,815
دارم زیادهروی میکنم؟
108
00:05:58,816 --> 00:06:00,651
یه کوچولو.
109
00:06:01,235 --> 00:06:02,820
هی، بیا اینجا بشین.
110
00:06:03,404 --> 00:06:04,946
خیلیخب، یه استراحتی بکن.
111
00:06:04,947 --> 00:06:07,575
این همه کاری که
تو این چند هفته کردی. بیخیال.
112
00:06:08,076 --> 00:06:10,410
لازم نیست نگران باشی. من یه آخر هفتهی کامل
توی اِسپا برات برنامه چیدم،
113
00:06:10,411 --> 00:06:14,374
به محض اینکه سر پا شدی.
یا حداقل یه حموم. یه حموم خیلی طولانی.
114
00:06:14,957 --> 00:06:19,003
اما تا اون موقع...
چیز دیگهای لازم نداری؟
115
00:06:19,921 --> 00:06:21,004
نه.
116
00:06:21,005 --> 00:06:22,548
همین که خونهام کلیه.
117
00:06:25,009 --> 00:06:28,262
میدونی، وقتی بیمارستان بودم،
حتی یه لحظه هم تنها نبودم.
118
00:06:28,763 --> 00:06:30,764
فقط دکترها و پرستارها بودن.
119
00:06:30,765 --> 00:06:33,142
تمام مدت در حال رفت و آمد بودن.
120
00:06:33,643 --> 00:06:36,395
باشه، پس چیزی که دارم میشنوم اینه که،
کمی خلوت میخوای.
121
00:06:36,396 --> 00:06:38,814
دقیقاً منظورم همینه.
122
00:06:38,815 --> 00:06:42,150
البته تا اون جایی که بشه
توی پذیرایی خوابید و خلوت کرد.
123
00:06:42,151 --> 00:06:43,318
درست میگی.
124
00:06:43,319 --> 00:06:45,695
ببین عزیزم، میخوام این کارها رو بکنم.
125
00:06:45,696 --> 00:06:48,825
خب؟ و میخوام خودم
به فیزیوتراپی زنگ بزنم. من...
126
00:06:50,868 --> 00:06:53,246
نیاز دارم حس کنم میتونم
خودم یه کارهایی انجام بدم، میدونی؟
127
00:06:54,914 --> 00:06:55,914
میفهمم.
128
00:06:55,915 --> 00:06:56,916
ممنونم.
129
00:06:58,793 --> 00:07:01,421
و ممنون که اونقدر اهمیت میدی که...
دور و برم بپلکی.
130
00:07:07,760 --> 00:07:11,888
اما اگه چیزی لازم داشتی،
من فقط یه اتاق اونورترم.
131
00:07:11,889 --> 00:07:14,892
درست اونجا. صدات میکنم.
132
00:07:16,436 --> 00:07:17,520
ممنونم.
133
00:07:20,064 --> 00:07:22,899
خب، از اونجایی که ارین امروز صبح نیست،
فکر کردم بتونیم دربارهی این حرف بزنیم که
134
00:07:22,900 --> 00:07:25,570
میخوایم این شورا تو این
ترم چی کار کنه. نظری دارید؟
135
00:07:27,822 --> 00:07:30,782
روزنامه به یه دوربین جدید نیاز داره.
136
00:07:30,783 --> 00:07:33,910
وقتی زک از روزنامه رفت،
تمام تجهیزات دوربینش رو هم با خودش برد.
137
00:07:33,911 --> 00:07:35,704
دوربین برای روزنامه.
138
00:07:35,705 --> 00:07:37,956
آره، عالیه اسکای. کس دیگهای؟
139
00:07:37,957 --> 00:07:41,418
آره، ما الان حدود ۲۰ ساله که داریم
همون نسخههای دنیای قشنگ نو رو میخونیم،
140
00:07:41,419 --> 00:07:43,962
و روی کتابها به طرز تهوعآوری
لکه هست. باشه؟
141
00:07:43,963 --> 00:07:46,465
و منظورم لکههای بیرنگ نیست.
قشنگ میشه حسشون کرد.
142
00:07:46,466 --> 00:07:48,008
- ای.
- دقیقاً.
143
00:07:48,009 --> 00:07:51,720
کتابهای جدید برای ادبیات تخصصی.
یادداشت شد.
144
00:07:51,721 --> 00:07:52,847
کس دیگهای؟
145
00:07:55,099 --> 00:07:57,476
باشه خب، یه چیزی که میخوام
به دستور جلسهمون اضافه کنم اینه که،
146
00:07:57,477 --> 00:08:01,813
داشتم فکر میکردم باید یه چیزی مثل پاتوق درست کنیم.
یا یه فضای سوم، میدونی؟
147
00:08:01,814 --> 00:08:03,982
یه جایی دور از خونه و مدرسه
148
00:08:03,983 --> 00:08:07,111
که بچهها بتونن برن اونجا
و باهم وقت بگذرونن یا درس بخونن. یا هرچی.
149
00:08:07,737 --> 00:08:08,737
جکی.
150
00:08:08,738 --> 00:08:11,406
خب، تو من رو به این فکر انداختی
که آدمها گاهی نیاز دارن یه جایی برن،
151
00:08:11,407 --> 00:08:14,409
مخصوصاً نوجوانها.
پس شاید بتونیم یکی بسازیم.
152
00:08:14,410 --> 00:08:16,286
آره، چند سال پیش امتحانش کردیم.
153
00:08:16,287 --> 00:08:18,580
قرار بود بخشی از
یه فضای اجتماعی کاملاً جدید باشه.
154
00:08:18,581 --> 00:08:19,915
اما هیچوقت نشد.
155
00:08:19,916 --> 00:08:21,750
- چرا؟
- نمیدونم.
156
00:08:21,751 --> 00:08:23,836
فکر کنم به خاطر کارهای شورای شهر بود؟
157
00:08:29,467 --> 00:08:31,677
پیج؟
158
00:08:32,637 --> 00:08:34,471
میدونید که مامانم رئیس شورای شهره.
159
00:08:34,472 --> 00:08:38,059
فردا بعدازظهر یه جلسه دارن.
کاملاً میتونم برامون وقت ارائه بگیرم.
160
00:08:38,851 --> 00:08:40,770
میتونی ازشون بپرسی؟
161
00:08:42,146 --> 00:08:44,064
آره. شاید ازشون بخوایم
162
00:08:44,065 --> 00:08:47,109
که پروژهی فضای اجتماعی رو دوباره راه بندازن
و یه بخش مخصوص نوجوانها هم براش بذارن.
163
00:08:47,693 --> 00:08:49,013
ممنون پیج. ایدهی خیلی خوبیه.
164
00:08:49,570 --> 00:08:51,364
خب، آره. تابلوعه که خوبه.
165
00:08:57,245 --> 00:09:00,038
خوشحالم بالاخره اومدی.
امروز قراره وظایف پروژهمون رو مشخص کنن.
166
00:09:00,039 --> 00:09:02,999
کایلز، باورت نمیشه
امروز صبح چی گیرم اومد.
167
00:09:03,000 --> 00:09:04,834
پشمام والتر.
168
00:09:04,835 --> 00:09:06,546
این کاپشن خیلی ردیفه.
169
00:09:07,046 --> 00:09:08,129
اوه.
170
00:09:08,130 --> 00:09:09,548
آره. ممنون تیم.
171
00:09:09,549 --> 00:09:13,385
- یه جورایی آدم رو وسوسه میکنه سوار اسب بشه.
- تو پنج ثانیه هم دووم نمیاری.
172
00:09:13,386 --> 00:09:15,845
- میخوای شرط ببندیم؟
- معلومه که میخوام.
173
00:09:15,846 --> 00:09:17,305
فکر نکنم تیم از وقتی که
توی کلاس چهارم وسطی دماغم رو شکست،
174
00:09:17,306 --> 00:09:19,975
باهام حرف زده باشه.
175
00:09:19,976 --> 00:09:23,020
آره، تو دیگه... واسه خودت کسی شدی.
176
00:09:26,148 --> 00:09:27,274
هان؟
177
00:09:27,275 --> 00:09:29,401
اشکالی نداره. میتونی ازش لذت ببری.
178
00:09:29,402 --> 00:09:30,694
خب، این...
179
00:09:30,695 --> 00:09:33,489
آره، همینه که میخواستم
دربارهاش باهات حرف بزنم.
180
00:09:34,323 --> 00:09:37,158
خانوادهی هارتفورد
برام چندتا بلیط افتخاری فرستادن.
181
00:09:37,159 --> 00:09:38,661
میخوای با من بیای؟
182
00:09:39,495 --> 00:09:41,871
- میدونی که من زیاد اهل ورزش نیستم.
- آره.
183
00:09:41,872 --> 00:09:44,165
داشتم به یه چیزی فراتر از ورزش فکر میکردم،
184
00:09:44,166 --> 00:09:48,461
مثلاً خون و مغز، ماجراجویی.
185
00:09:48,462 --> 00:09:51,881
صبر کن، چی؟ ماههاست داریم سعی میکنیم
این بلیطها رو بگیریم.
186
00:09:51,882 --> 00:09:53,383
هیچکس نتونسته.
187
00:09:53,384 --> 00:09:56,219
خب، کاپشن جیر تنها آپشنش نیست.
188
00:09:56,220 --> 00:09:58,972
باشه، انتظار میزهای گرونقیمت رو داشتم،
189
00:09:58,973 --> 00:10:01,434
اما فکر نمیکردم
امتیازهای به این خفنی بگیری.
190
00:10:02,184 --> 00:10:04,186
- قصد توهین نداشتم.
- آره، به دل نگرفتم.
191
00:10:05,646 --> 00:10:07,648
وایسا. این واسه فردا شبه؟
192
00:10:09,108 --> 00:10:10,985
آره، توی لاکوود.
193
00:10:11,485 --> 00:10:14,905
من و دیلن داشتیم حرف میزدیم
که بریم فیلم جدید دیسی رو ببینیم.
194
00:10:15,406 --> 00:10:18,826
فکر میکنی بتونی با پارتیبازی
رودیوییت، یه بلیط سوم هم بگیری؟
195
00:10:19,452 --> 00:10:21,995
شرمنده کایلز، کلاً دوتا تونستم بگیرم.
196
00:10:21,996 --> 00:10:22,997
آره، مشکلی نیست.
197
00:10:23,748 --> 00:10:26,374
یه وقت دیگه با دیلن میرم.
اون ناراحت نمیشه.
198
00:10:26,375 --> 00:10:27,500
حله.
199
00:10:27,501 --> 00:10:28,752
میخوای عکسهای تبلیغاتیش رو چک کنیم؟
200
00:10:28,753 --> 00:10:30,087
صد در صد.
201
00:10:43,351 --> 00:10:48,147
♪ وقتی غروب از راه میرسه، عزیزم ♪
202
00:10:50,107 --> 00:10:54,236
♪ و ماه اون بالا تو آسمونه ♪
203
00:11:02,078 --> 00:11:07,290
♪ اوه، اوه... ♪
204
00:11:07,291 --> 00:11:09,668
باشه. هفت دقیقه تا شروع
تمرین دو و میدانی وقت دارم.
205
00:11:09,669 --> 00:11:11,504
منم ده دقیقهی دیگه
تمرین بدنسازی فوتبال دارم.
206
00:11:12,713 --> 00:11:14,799
ولی فکر کنم بتونیم با همین وقت کنار بیایم.
207
00:11:15,591 --> 00:11:18,259
♪ - اوه ♪
♪ - عشق ورزیدن ♪
208
00:11:18,260 --> 00:11:19,803
♪ اوه ♪
209
00:11:19,804 --> 00:11:21,555
♪ - عشق... ♪
♪ - اوه ♪
210
00:11:22,848 --> 00:11:25,850
- جمع شید اینجا!
- خب بچهها، قضیه از این قراره.
211
00:11:25,851 --> 00:11:28,144
مربی آلن مسئولیت بدنسازی بهاره رو به من داده.
212
00:11:28,145 --> 00:11:31,815
پس قراره سخت و سریع تمرین کنیم
تا برای فصل پاییز آماده بشید.
213
00:11:31,816 --> 00:11:34,901
اما من به انگیزه دادن هم خیلی اعتقاد دارم.
214
00:11:34,902 --> 00:11:38,405
پس هر جلسه تمرین، فرصت دارید که
کمی از زمان تمرینتون کم کنید.
215
00:11:38,406 --> 00:11:39,823
از همین امروز،
216
00:11:39,824 --> 00:11:42,492
اگه همهمون دوی سرعت رو
زیر ده دقیقه تموم کنیم،
217
00:11:42,493 --> 00:11:43,785
دوی رفت و برگشتی رو حذف میکنم.
218
00:11:43,786 --> 00:11:44,911
باشه.
219
00:11:44,912 --> 00:11:47,330
خیلیخب، شاید با این واکنشتون
دوباره اضافهشون کنم.
220
00:11:47,331 --> 00:11:49,417
- برگردید اونجا، بجنبید.
- بریم پسرها.
221
00:11:50,418 --> 00:11:51,751
ممنون، مربی والتر.
222
00:11:51,752 --> 00:11:53,712
باشه مربی والتر.
223
00:11:53,713 --> 00:11:55,715
باشه، از... جلوی چشمم دور شو.
224
00:11:58,259 --> 00:12:01,845
یک، دو، سه،
225
00:12:01,846 --> 00:12:06,016
چهار، پنج، شش، هفت.
226
00:12:06,809 --> 00:12:08,018
برو جکی!
227
00:12:13,315 --> 00:12:14,316
خیلیخب.
228
00:12:15,443 --> 00:12:18,738
خیلیخب دخترها، آب بخورید.
به جز تو. هاوارد، بیا اینجا.
229
00:12:19,238 --> 00:12:20,281
موفق باشی.
230
00:12:23,993 --> 00:12:26,995
ببخشید مربی.
میدونم تو آخرین تعویض چوب سوتی دادم.
231
00:12:26,996 --> 00:12:30,249
دیر هم که اومدی سر تمرین.
نمیخوای بگی قضیه چیه؟
232
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
من...
233
00:12:35,421 --> 00:12:38,174
خوبم. فقط امروز روز من نیست.
234
00:12:38,674 --> 00:12:40,467
دو روز دیگه اولین مسابقهمونه.
235
00:12:40,468 --> 00:12:42,845
نقطهی قوت تیم سنت ترزا دوی امدادیه.
236
00:12:43,345 --> 00:12:45,346
نفر آخر ما باید سریعترین
237
00:12:45,347 --> 00:12:47,307
و مطمئنترین دونده باشه.
238
00:12:47,308 --> 00:12:49,559
پارسال کارت حرف نداشت.
239
00:12:49,560 --> 00:12:51,436
اگه امسال آمادگیـش رو نداری...
240
00:12:51,437 --> 00:12:52,353
نه، دارم.
241
00:12:52,354 --> 00:12:55,023
چیزی عوض نشده. تا تمرین بعدی آماده میشم.
242
00:12:55,024 --> 00:12:57,568
خوبه. همون چیزی بود که میخواستم بشنوم. برو.
243
00:13:04,867 --> 00:13:05,867
سلام.
244
00:13:08,746 --> 00:13:10,622
این بالا چی کار میکنی؟
245
00:13:10,623 --> 00:13:12,500
معلوم نیست؟ دارم کار میکنم.
246
00:13:13,250 --> 00:13:15,461
شاید هم دارم سعی میکنم
به بابات کمی فضا بدم.
247
00:13:16,712 --> 00:13:19,130
کلمهی پلکیدن رو به کار بُرد.
248
00:13:19,131 --> 00:13:20,715
آره، این فیلمها رو میشناسم.
249
00:13:20,716 --> 00:13:22,926
فکر کن بعد از جراحی زانوی کول،
مجبور بودم باهاش توی یه اتاق باشم.
250
00:13:22,927 --> 00:13:27,096
خب کول قطعاً... سرسختی پدرت رو به ارث برده.
251
00:13:27,097 --> 00:13:28,808
این واژهی قشنگیه برای لجبازی.
252
00:13:31,727 --> 00:13:32,978
مامان، حالت خوبه؟
253
00:13:33,813 --> 00:13:35,189
آره، البته.
254
00:13:38,359 --> 00:13:40,611
فقط دارم سعی میکنم هر کاری از دستم برمیاد
برای بابات انجام بدم.
255
00:13:41,403 --> 00:13:42,613
و برای همهی شما.
256
00:13:43,322 --> 00:13:45,990
میدونی که بابا به زودی
دوباره به وضعیت عادیش برمیگرده.
257
00:13:45,991 --> 00:13:47,367
فکر میکنی؟
258
00:13:47,368 --> 00:13:48,577
آره، مطمئنم.
259
00:13:51,000 --> 00:13:58,000
260
00:14:00,297 --> 00:14:01,507
اوضاع اینجا چطور پیش میره؟
261
00:14:02,383 --> 00:14:04,510
راستش تونی، من... گیر کردم.
262
00:14:05,010 --> 00:14:07,303
مک میخواد همون
سیستم اصلی رو نگه داره،
263
00:14:07,304 --> 00:14:10,473
اما خیلی... غیرقابلاطمینانه که بخواد
اون سرعتی رو که برای بُردن لازم داره بده.
264
00:14:10,474 --> 00:14:13,309
اگه مک میخواد سیستم
سوخترسانی درست بشه، درستش کن.
265
00:14:13,310 --> 00:14:15,103
خب، مشکل... همینه.
266
00:14:15,104 --> 00:14:17,189
یه چیزی توی لولههاست که نمیتونم حلش کنم.
267
00:14:17,940 --> 00:14:21,401
خب، شاید اگه زمان کمتری رو
صرف پوزخند زدن به گوشیت میکردی،
268
00:14:21,402 --> 00:14:23,027
تا الان راهش رو پیدا کرده بودی.
269
00:14:23,028 --> 00:14:24,989
- تونی.
- نه نه نه. به من نگو تونی.
270
00:14:25,531 --> 00:14:27,449
خودت میخواستی این ماشین رو درست کنی، مگه نه؟
271
00:14:28,742 --> 00:14:31,245
مک یه عالمه از این ماشینهای قراضه داره.
272
00:14:31,996 --> 00:14:33,831
ناامیدم نکن، کول.
273
00:14:34,623 --> 00:14:35,790
- باشه.
- باشه؟
274
00:14:35,791 --> 00:14:36,791
باشه.
275
00:14:41,380 --> 00:14:45,341
خب، اول دربارهی این حرف میزنم که جامعه
چقدر توی سیلور فالز اهمیت داره،
276
00:14:45,342 --> 00:14:47,552
که بخش بزرگیش رو مدیون شورای شهرمون هستیم.
277
00:14:47,553 --> 00:14:49,345
خوبه. با پاچهخواری شروع کن.
278
00:14:49,346 --> 00:14:50,389
دقیقاً.
279
00:14:50,890 --> 00:14:54,601
بعد دربارهی فضای اجتماعی حرف میزنم
و اینکه چرا نوجوانها به یه پاتوق نیاز دارن.
280
00:14:54,602 --> 00:14:57,604
اینکه بعضیها توی خونه شرایط سختی دارن
281
00:14:57,605 --> 00:15:00,441
یا فقط به جایی نیاز دارن که
مجبور نباشن پولی خرج کنن.
282
00:15:01,275 --> 00:15:06,070
و بعدش هم میپرسم که آیا امکانش هست
با هونولولو پیمان خواهرخواندگی ببندیم یا نه.
283
00:15:06,071 --> 00:15:09,282
حدس میزنم این تیکهاش رو پیج اضافه کرده؟
284
00:15:09,283 --> 00:15:12,368
هرجوری شده عزمش رو جزم کرده
که یه سفر مجانی به هاوایی بره.
285
00:15:12,369 --> 00:15:15,497
این تنها شرطش بود برای اینکه
ما رو توی دستور جلسه بذاره.
286
00:15:18,083 --> 00:15:19,163
خب، نظرت چیه؟
287
00:15:20,502 --> 00:15:22,004
فکرش رو هم نمیکنن
که چی در انتظارشونه.
288
00:15:23,172 --> 00:15:24,172
اوهوم.
289
00:15:25,758 --> 00:15:28,510
فکر میکنی اونا هم مثل طبقه پنجم
گیمنت داشته باشن؟
290
00:15:29,053 --> 00:15:30,638
امیدوارم.
291
00:15:31,305 --> 00:15:33,264
- ولی من روی بیمارستان شرط میبندم.
- آره.
292
00:15:33,265 --> 00:15:34,724
حتماً باید یه بخش پزشکی داشته باشن.
293
00:15:34,725 --> 00:15:36,392
فکر نمیکردم اینقدر خطرناک باشه.
294
00:15:36,393 --> 00:15:38,645
نه، منظورمون یه بیمارستان واقعی نیست.
295
00:15:38,646 --> 00:15:40,063
فقط بخشی از بازیه.
296
00:15:40,064 --> 00:15:41,064
اوه.
297
00:15:41,065 --> 00:15:44,818
خب، اگه داشته باشن،
باید یه راهی پیدا کنیم که ازش رد شیم.
298
00:15:45,319 --> 00:15:47,403
- اگه بخوایم به منطقه امن برسیم.
- درسته.
299
00:15:47,404 --> 00:15:50,239
صبر کن، یعنی بیمارستان... امن نیست؟
300
00:15:50,240 --> 00:15:53,035
- نه دنی، اونجا منطقهی قرمز ویروس زامبیـه.
- دنی.
301
00:15:53,911 --> 00:15:55,955
آره. معلومه که هست.
302
00:15:56,538 --> 00:15:58,998
- سلام، اینجایید.
- اینجاییم.
303
00:15:58,999 --> 00:16:02,461
خب، پیشنهادی برای انجام این بازی نداری؟
304
00:16:03,212 --> 00:16:04,921
میدونی، برای کسی که بلیط گیرش اومده؟
305
00:16:04,922 --> 00:16:07,173
صبر کن، چی؟ اون رو از کجا آوردی؟
306
00:16:07,174 --> 00:16:08,257
آره، چطوری؟
307
00:16:08,258 --> 00:16:11,719
- بابام صاحب انبار رو میشناسه.
- قراره خیلی باحال بشه.
308
00:16:11,720 --> 00:16:13,555
آره، خیلی باحال.
309
00:16:16,392 --> 00:16:20,561
خب، هنوزم میخوای بعد از ناهار
توی اون قضیه کرونومتر و تعویض چوب کمکت کنم؟
310
00:16:20,562 --> 00:16:22,438
آره، عالی میشه.
311
00:16:22,439 --> 00:16:25,525
این هفته داریم با بهترین تیم
دوی امدادی ایالت رقابت میکنیم.
312
00:16:25,526 --> 00:16:28,903
یادم نندازی، باید به مامان پیج
دربارهی دستور جلسه ایمیل بزنم.
313
00:16:28,904 --> 00:16:30,154
عالی شد.
314
00:16:30,155 --> 00:16:32,615
دقیقاً همون چیزی که نیاز داشتیم،
حضور بیشتر پیج توی زندگیمون بود.
315
00:16:32,616 --> 00:16:33,616
آره.
316
00:16:38,956 --> 00:16:40,039
اوم...
317
00:16:40,040 --> 00:16:43,292
میدونی چیه گریس، راستش یادم افتاد
یه سری درس دارم که باید بخونم.
318
00:16:43,293 --> 00:16:46,380
آره دختر، برو به کارت برس، باشه؟
خدا میدونه منم اگه بودم همین کار رو میکردم.
319
00:16:47,756 --> 00:16:50,133
اما نه... از اون مدلهایی که
بخوام دوستپسرت رو ازت بدزدم.
320
00:16:50,134 --> 00:16:52,094
میدونی، از اون مدلهای
ایول دختر، برو به عشقت برس!
321
00:16:52,720 --> 00:16:53,887
آره، فهمیدم منظورت چیه.
322
00:16:55,264 --> 00:16:56,305
خب، توی کلاس زیست میبینمت؟
323
00:16:56,306 --> 00:16:57,474
آره، اونجا میبینمت.
324
00:17:08,402 --> 00:17:10,361
هی، چی شده؟
325
00:17:10,362 --> 00:17:13,489
خب، فاجعه نیست، ولی گربهی احمق
خانوادهی بِک باز یه قطعه لگو قورت داده،
326
00:17:13,490 --> 00:17:15,783
واسه همین متاسفم،
ولی فکر کنم باید برم کلینیک.
327
00:17:15,784 --> 00:17:18,369
- مشکلی نیست. برو.
- نه، اصلاً خوب نیست.
328
00:17:18,370 --> 00:17:22,123
تمام دلیلی که این چند هفته رو مرخصی گرفتم
این بود که وقتی بهم نیاز داری، پیشت باشم.
329
00:17:22,124 --> 00:17:25,835
من خوبم، باشه؟
همینجا روی مبل کنار سگمون میشینم.
330
00:17:25,836 --> 00:17:27,129
شاید یه کتاب بخونم.
331
00:17:27,629 --> 00:17:29,797
شاید هم برم بیرون و روی حصار کار کنم.
332
00:17:29,798 --> 00:17:31,507
شوخی کردم.
333
00:17:31,508 --> 00:17:32,760
مطمئنی؟
334
00:17:35,054 --> 00:17:37,263
باشه، قول میدم طول نکشه.
335
00:17:37,264 --> 00:17:38,264
باشه.
336
00:17:38,265 --> 00:17:39,557
- عصات اونجاست.
- آره.
337
00:17:39,558 --> 00:17:41,184
- آب هم که هست.
- بله.
338
00:17:41,185 --> 00:17:43,562
- چیزی رو فراموش نکردم؟
- اصلاً فکر نکنم.
339
00:17:45,147 --> 00:17:46,147
باشه.
340
00:17:46,690 --> 00:17:49,442
دوستت دارم. ممنون. زود برمیگردم.
341
00:17:49,443 --> 00:17:52,696
- متاسفم.
- باشه، فقط با احتیاط رانندگی کن.
342
00:18:04,833 --> 00:18:05,834
هاوارد؟
343
00:18:06,335 --> 00:18:08,378
قانون شماره یک دوی امدادی چیه؟
344
00:18:10,380 --> 00:18:11,839
برای گرفتن چوب، به عقب نگاه نکن.
345
00:18:11,840 --> 00:18:14,885
درسته. قبل از مسابقه
باید خودت رو جمع و جور کنی.
346
00:18:15,761 --> 00:18:18,513
این تیم شانس این رو داره
که سنت ترزا رو شکست بده.
347
00:18:18,514 --> 00:18:21,350
بیا به همه نشون بدیم که چند مرده حلاجیم.
348
00:18:21,934 --> 00:18:22,892
دوباره.
349
00:18:22,893 --> 00:18:23,893
هوم.
350
00:18:45,082 --> 00:18:47,000
چه محشره.
351
00:18:58,137 --> 00:19:00,180
اه...
352
00:19:03,725 --> 00:19:05,601
اون زنی که وسط وایساده رو میبینی؟
353
00:19:05,602 --> 00:19:09,438
باربارا مونتگومریـه. مامانِ پیج.
354
00:19:09,439 --> 00:19:11,400
- وای.
- آره.
355
00:19:11,900 --> 00:19:16,196
ظاهراً اون سیب سلیطه هم
زیاد دور از درختش نیفتاده.
356
00:19:18,115 --> 00:19:20,116
جلسهی شورای شهر سیلور فالز...
357
00:19:20,117 --> 00:19:21,284
رسماً آغاز میشه.
358
00:19:21,285 --> 00:19:24,537
میتونید دستور جلسهی چاپشده رو
روی صندلیهاتون ببینید.
359
00:19:24,538 --> 00:19:27,791
اولین مورد کاری، منطقهبندیه.
360
00:19:29,334 --> 00:19:31,502
میدونم میدونم،
ولی ما هنوز نتونستیم
361
00:19:31,503 --> 00:19:33,422
مشکلات پارکینگ خیابون اصلی رو حل کنیم.
362
00:19:33,922 --> 00:19:36,215
درخواستی برای تغییر منطقهبندی
محله وجود داره که...
363
00:19:36,216 --> 00:19:37,217
آمادهای؟
364
00:19:37,718 --> 00:19:40,554
- نه، این نمیتونه درست باشه.
- چی شده؟
365
00:19:41,138 --> 00:19:44,473
- نکات سخنرانیت رو یادت رفته؟
- معلومه که نه.
366
00:19:44,474 --> 00:19:47,059
ولی داشتنشون فایدهای نداره
چون ما توی دستور جلسه نیستیم.
367
00:19:47,060 --> 00:19:48,312
چی؟
368
00:19:49,563 --> 00:19:51,939
فکر کردم پیج گفت که قراره
با مامانش صحبت کنه.
369
00:19:51,940 --> 00:19:54,151
حرف اصلی همون گفت بود.
370
00:19:54,902 --> 00:19:57,738
مگه به خانم مونتگومری ایمیل نزدی
که دوباره چک کنی؟
371
00:19:58,447 --> 00:19:59,447
من...
372
00:19:59,948 --> 00:20:03,535
کلاً یادم رفت.
میخواستم سرِ ناهار انجامش بدم، ولی بعدش
373
00:20:04,286 --> 00:20:06,288
حواسم پرت شد.
374
00:20:08,040 --> 00:20:09,707
باورم نمیشه این کار رو کردم.
375
00:20:09,708 --> 00:20:11,292
عیبی نداره.
376
00:20:11,293 --> 00:20:14,129
حتی به تو هم اجازه داده میشه
که بعضی وقتها اشتباه کنی.
377
00:20:17,716 --> 00:20:19,800
- نسبت به امشب حس خوبی داری؟
- قراره معرکه بشه.
378
00:20:19,801 --> 00:20:22,428
- اصلاً نمیدونم با چی طرفم.
- بهت خوش میگذره.
379
00:20:22,429 --> 00:20:23,971
- یکم از حالوهوای من دوره.
- آره.
380
00:20:23,972 --> 00:20:27,642
- تو این بازیها رو انجام ندادی.
- میشه صدای آهنگ رو کم کنی؟
381
00:20:27,643 --> 00:20:29,268
آره، حتماً پسر. ببخشید.
382
00:20:29,269 --> 00:20:31,062
یادم رفت سابووفرها چقدر بلندن.
اشتباه از من بود.
383
00:20:31,063 --> 00:20:32,063
مرسی.
384
00:20:33,815 --> 00:20:37,526
هی کایلز، فکر میکنی
توی مرحلهی آخر خونآشام هم داشته باشن؟
385
00:20:37,527 --> 00:20:38,819
سلطنت شب.
386
00:20:38,820 --> 00:20:40,196
آره. آره شاید.
387
00:20:40,197 --> 00:20:42,156
باید بفهمیم چجوری از دستشون رد بشیم.
388
00:20:42,157 --> 00:20:43,366
از پسش برمیایم.
389
00:20:43,367 --> 00:20:48,329
صبر کن. وایسا. فکر کردم این یه بازی زامبیـه.
الان خونآشام هم داره؟
390
00:20:48,330 --> 00:20:50,082
اونها زامبیهای خونآشامـن. پس...
391
00:20:50,666 --> 00:20:53,167
آره، میدونم خیلی نِردی به نظر میرسه.
392
00:20:53,168 --> 00:20:55,253
وقتی برسیم اونجا،
حسابی بهت خوش میگذره.
393
00:20:55,254 --> 00:20:56,712
شوخی میکنی؟ به نظر عالی میاد.
394
00:20:56,713 --> 00:20:58,422
باید من رو موقعی ببینی که دارم
یه حملهی خشن فوتبال رو
395
00:20:58,423 --> 00:21:00,217
واسه کسی که فوتبال بازی نمیکنه توضیح میدم.
396
00:21:00,717 --> 00:21:03,095
- فقط سعی دارم بفهمم.
- باشه.
397
00:21:03,971 --> 00:21:07,682
خب، توی بازی، وسط یه آخرالزمان بیدار میشی.
398
00:21:07,683 --> 00:21:11,143
و فکر میکنی همون دنیای عادی خودمونه
که زامبیها بهش زدن،
399
00:21:11,144 --> 00:21:12,353
مثل هر بازی زامبی دیگهای.
400
00:21:12,354 --> 00:21:15,523
اما بعدش، درست وقتی فکر میکنی
بازی تموم شده و جات امنـه،
401
00:21:15,524 --> 00:21:17,733
میفهمی که خونآشامها هم هستن.
402
00:21:17,734 --> 00:21:19,652
- خیلی عجیبه.
- زامبیهای خونآشام.
403
00:21:19,653 --> 00:21:21,862
- وای. گرفتم چی شد.
- اونها خیلی سریع و واقعاً مرگبارن.
404
00:21:21,863 --> 00:21:23,614
- باید فرار کنی؟
- آره.
405
00:21:23,615 --> 00:21:24,949
- باحاله.
- آماده باش.
406
00:21:24,950 --> 00:21:27,118
هی، میتونی صدای این یکی رو زیاد کنی؟
407
00:21:27,119 --> 00:21:29,663
آره، حتماً داداش.
این یکی از آهنگهای موردعلاقـمه.
408
00:21:30,706 --> 00:21:31,914
♪ به نمایش خوش اومدید ♪
409
00:21:31,915 --> 00:21:33,624
♪ به آخر جاده خوش اومدید ♪
410
00:21:33,625 --> 00:21:36,753
♪ میخوای همه چیز رو ببری؟ ♪
♪ بهتره آمادهی رفتن باشی ♪
411
00:21:37,379 --> 00:21:40,047
ببخشید اسکای.
باورم نمیشه اینجوری گند زدم.
412
00:21:40,048 --> 00:21:43,301
- تو گند نزدی. پیج گند زد.
- آره، ولی من باید دوباره چک میکردم.
413
00:21:43,302 --> 00:21:47,013
این آخر راه نیست، جکی.
خانم مونتگومری اونجاست.
414
00:21:47,014 --> 00:21:48,264
برو باهاش حرف بزن.
415
00:21:48,265 --> 00:21:50,305
- آخه چی باید بگم؟
- یه چیزی یادت میاد.
416
00:21:51,184 --> 00:21:52,311
خانم مونتگومری؟
417
00:21:53,395 --> 00:21:54,812
- سلام.
- میتونم کمکت کنم؟
418
00:21:54,813 --> 00:21:57,648
سلام، من... جکی هاوارد
از شورای دانشآموزی هستم.
419
00:21:57,649 --> 00:22:01,485
درسته. پیج گفته بود که چندتا از شماها
قراره امروز توی جلسه باشید.
420
00:22:01,486 --> 00:22:03,112
امیدوارم از روند جلسه لذت برده باشی.
421
00:22:03,113 --> 00:22:06,782
همینطور بود. من... میخواستم دربارهی
فضای اختصاصی جامعه صحبت کنم.
422
00:22:06,783 --> 00:22:10,077
چند سال پیش نقشهاش کشیده شده بود،
ولی هیچوقت عملی نشد.
423
00:22:10,078 --> 00:22:12,538
اون بخشی از طرح نوسازی مرکز شهر بود.
424
00:22:12,539 --> 00:22:15,583
نتونستیم مکان مناسبی پیدا کنیم،
واسه همین پروژه رو رها کردیم.
425
00:22:15,584 --> 00:22:17,501
خب، میشه دوباره راهش انداخت؟
426
00:22:17,502 --> 00:22:19,837
شورای دانشآموزی چندتا پیشنهاد نوشته،
427
00:22:19,838 --> 00:22:21,964
مخصوصاً دربارهی بخش مربوط به نوجوونها.
428
00:22:21,965 --> 00:22:24,800
ببین، من از اشتیاقت ممنونم،
429
00:22:24,801 --> 00:22:28,804
ولی ایجاد یک فضای اجتماعی،
یه اقدام بزرگ و هزینهبره
430
00:22:28,805 --> 00:22:31,182
با مسائلی که فکر نمیکنم
بهشون فکر کرده باشی.
431
00:22:31,183 --> 00:22:34,268
حتی اگه پولش رو هم داشتیم،
هنوز مکانی براش نداریم.
432
00:22:34,269 --> 00:22:38,023
در ضمن، من توی پارکینگ پیشنهاد قبول نمیکنم.
شب خوشی داشته باشی.
433
00:22:43,362 --> 00:22:46,072
باشه، از این طرف. ما بلیت ویآیپی داریم.
434
00:22:46,073 --> 00:22:48,574
من... فقط تونستم بلیت معمولی بگیرم.
435
00:22:48,575 --> 00:22:50,785
شماها بدون من برید تو،
منم خودم رو میرسونم.
436
00:22:50,786 --> 00:22:52,828
باشه؟ اونجا میبینمتون.
437
00:22:52,829 --> 00:22:53,829
سلام.
438
00:22:54,831 --> 00:22:56,291
- حله، بفرما.
- مرسی.
439
00:22:59,419 --> 00:23:01,462
- سلام پسر.
- سلام، خوبی؟
440
00:23:01,463 --> 00:23:03,589
خب، ما بلیت ویآیپی داریم،
441
00:23:03,590 --> 00:23:06,550
ولی من قراره چندتا پست
توی فضای مجازی بذارم
442
00:23:06,551 --> 00:23:07,969
تا واسه مراسم جو بدم.
443
00:23:08,553 --> 00:23:10,388
- تو والتر هستی.
- بله، خودمم.
444
00:23:10,389 --> 00:23:11,764
آهان، قضیه اینه.
445
00:23:11,765 --> 00:23:13,849
اون یکی دوستمون...
446
00:23:13,850 --> 00:23:17,228
آره، همون پسری که اونجاست،
اون فیلمبردار امشب ماست.
447
00:23:17,229 --> 00:23:20,147
پس مشکلی نداره اونم با ما بیاد تو؟
448
00:23:20,148 --> 00:23:22,358
- آره، مشکلی نیست.
- دمت گرم پسر.
449
00:23:22,359 --> 00:23:24,069
ممنونم. مرسی.
450
00:23:24,653 --> 00:23:25,821
دستها بالا لطفاً.
451
00:23:33,412 --> 00:23:34,703
- بازم مرسی.
- آره.
452
00:23:34,704 --> 00:23:36,330
- ممنون.
- مرسی.
453
00:23:36,331 --> 00:23:37,540
از شبتون لذت ببرید.
454
00:23:37,541 --> 00:23:39,333
باشه، الان دیگه داری پُز میدی.
455
00:23:39,334 --> 00:23:41,544
نمیدونستم واسه خودت
یه پا اینفلوئنسر رودیو هستی.
456
00:23:41,545 --> 00:23:44,130
وای خدا، دیگه اونقدرها هم نه.
457
00:23:44,131 --> 00:23:46,299
کوارتربک فوتبال به گرد پای
قهرمان رودیو هم نمیرسه، نه؟
458
00:23:47,509 --> 00:23:49,594
پسر، اینجا معرکهست.
459
00:23:59,062 --> 00:24:00,522
سلام عزیزم، من برگشتم.
460
00:24:01,231 --> 00:24:03,316
ببخشید، خیلی بیشتر از
چیزی که فکر میکردم طول کشید.
461
00:24:05,068 --> 00:24:07,903
تکتک کسایی که میومدن تو،
میخواستن از حالت باخبر بشن،
462
00:24:07,904 --> 00:24:11,450
که خیلی لطف داشتن،
ولی خب به بازدهی کار کمکی نمیکرد.
463
00:24:15,829 --> 00:24:17,038
چرا اونجا نشستی؟
464
00:24:17,706 --> 00:24:19,499
خب، واسه تنوع.
465
00:24:22,836 --> 00:24:25,046
سعی کردم برم توی ایوون، ولی...
466
00:24:25,881 --> 00:24:30,134
عصا رو برنداشتم، واسه همین
حدود سه ساعتی هست که اینجا گیر افتادم.
467
00:24:30,135 --> 00:24:31,969
خدای من، خیلی معذرت میخوام.
اصلاً نباید تنهات میذاشتم.
468
00:24:31,970 --> 00:24:33,554
نه نه نه، تقصیر منه.
469
00:24:33,555 --> 00:24:36,808
اینجا نشستم و سعی میکنم به خودم ثابت کنم
که همه چیز به حالت عادی برگشته...
470
00:24:43,940 --> 00:24:45,150
این وضعیت همیشگی نیست.
471
00:24:48,528 --> 00:24:49,654
امیدوارم حق با تو باشه.
472
00:24:51,781 --> 00:24:52,866
همیشه حق با منه.
473
00:24:54,075 --> 00:24:55,075
آره.
474
00:25:04,878 --> 00:25:06,546
میخوای از اینجا بریم؟
475
00:25:07,047 --> 00:25:08,047
حتماً.
476
00:25:10,342 --> 00:25:11,342
باشه.
477
00:25:12,427 --> 00:25:14,763
بریم.
478
00:25:17,182 --> 00:25:18,183
آره.
479
00:25:29,861 --> 00:25:32,780
در حال اجرای پروتکل سیستم.
480
00:25:32,781 --> 00:25:34,073
سیستم در حال شکسته.
481
00:25:34,074 --> 00:25:35,450
کایلز، بدو! یالا!
482
00:25:43,708 --> 00:25:44,708
فرار کنید!
483
00:25:46,711 --> 00:25:48,088
بچهها! بچهها!
484
00:26:08,233 --> 00:26:09,276
سلام.
485
00:26:10,193 --> 00:26:11,277
دنی...
486
00:26:11,278 --> 00:26:12,529
طبقهی پایینه.
487
00:26:13,905 --> 00:26:14,906
حالت خوبه؟
488
00:26:16,283 --> 00:26:18,535
- آره.
- چی شده؟
489
00:26:21,454 --> 00:26:22,664
فقط سخته.
490
00:26:23,415 --> 00:26:27,168
میدونی، اینکه بابام رو خونه میبینم،
ولی خودش نیست.
491
00:26:27,919 --> 00:26:33,007
مثل اینه که تظاهر کنی نگران نیستی
تا بقیه حالشون خوب باشه.
492
00:26:33,008 --> 00:26:34,509
لازم نیست پیش من تظاهر کنی.
493
00:26:35,385 --> 00:26:36,385
میدونم.
494
00:26:37,053 --> 00:26:40,056
بعد از خانوادهام،
495
00:26:40,849 --> 00:26:42,100
میدونی...
496
00:26:42,726 --> 00:26:45,185
فکر میکردم باید کاری کنم
که حال همه خوب باشه
497
00:26:45,186 --> 00:26:48,564
چون اونها نمیتونستن
غم من رو تحمل کنن.
498
00:26:48,565 --> 00:26:50,525
واقعاً طاقتفرسا بود.
499
00:26:54,529 --> 00:26:56,573
خب، جلسهی امروز چطور بود؟
500
00:26:59,909 --> 00:27:00,826
خوب نبود.
501
00:27:00,827 --> 00:27:02,412
چی شد؟
502
00:27:03,163 --> 00:27:04,706
راستش، هیچ اتفاقی نیفتاد.
503
00:27:05,290 --> 00:27:06,415
ولی مشکل همینه.
504
00:27:06,416 --> 00:27:08,835
این همه کار کردم،
و حتی نذاشتن ارائهاش بدم.
505
00:27:10,045 --> 00:27:13,590
نمیدونم. انگار همه چیز
داره از کنترل خارج میشه.
506
00:27:14,382 --> 00:27:15,674
یعنی چی؟
507
00:27:15,675 --> 00:27:20,179
فقط... روی دو و میدانی تمرکز ندارم،
جلسهی شورای شهر هم شکست خورد،
508
00:27:20,180 --> 00:27:23,850
و... حتی الان،
تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم تویی.
509
00:27:24,351 --> 00:27:27,687
- جکی.
- نه، این چیز خوبی نیست.
510
00:27:28,355 --> 00:27:30,898
هر بار که میشینم مشقهام یا کارهام رو انجام بدم،
511
00:27:30,899 --> 00:27:33,401
ذهنم همهاش برمیگرده پیش تو.
512
00:27:34,027 --> 00:27:37,822
انگار تمرکزم بین تو
و... بقیهی چیزها تقسیم شده.
513
00:27:38,406 --> 00:27:41,117
خب آره، منم همینطورم.
514
00:27:41,660 --> 00:27:44,995
مثلاً، باید یه ماشینه رو
چند روز پیش تموم میکردم، خب؟
515
00:27:44,996 --> 00:27:46,539
ولی به جاش،
516
00:27:47,540 --> 00:27:50,293
نمیتونم دست بردارم از...
517
00:27:51,211 --> 00:27:53,463
...فکر کردن به اینکه میخوام پیشت باشم.
518
00:27:54,464 --> 00:27:57,592
خب، حالا باید چی کار کنیم؟
519
00:27:58,176 --> 00:28:00,177
نمیشه که دیگه هیچ کاری رو تموم نکنیم.
520
00:28:00,178 --> 00:28:02,389
این واقعاً بدترین کابوس منه.
521
00:28:05,433 --> 00:28:07,060
نه، حق... با توئه.
522
00:28:08,853 --> 00:28:10,021
میدونی به چی نیاز داریم؟
523
00:28:11,147 --> 00:28:12,147
انگیزه.
524
00:28:12,982 --> 00:28:14,359
مثل یه جایزه.
525
00:28:14,859 --> 00:28:17,027
ما همیشه توی تیم فوتبال این کار رو میکنیم.
526
00:28:17,028 --> 00:28:20,115
تا وقتی ماشینم راه نیفته
527
00:28:20,615 --> 00:28:23,492
و تو قضیهی دو و میدانی رو ردیف نکنی،
از ما خبری نیست.
528
00:28:23,493 --> 00:28:24,577
از این ایده خوشم نمیاد.
529
00:28:26,287 --> 00:28:28,039
پس بهتره دست به کار بشیم.
530
00:29:11,207 --> 00:29:13,418
هیس. باید ساکت باشی.
531
00:29:19,924 --> 00:29:21,050
کجا بریم؟
532
00:29:22,552 --> 00:29:23,595
اون گوشه.
533
00:29:24,220 --> 00:29:25,220
اون گوشه؟
534
00:29:26,264 --> 00:29:27,766
باشه. گرفتم.
535
00:29:31,644 --> 00:29:33,521
- بدو.
- باید بریم!
536
00:29:35,000 --> 00:29:42,000
آ.و.ا.مـ.ـو.و.ی
537
00:29:43,239 --> 00:29:44,615
- تموم شد؟
- فکر کنم تموم شد.
538
00:29:44,616 --> 00:29:46,575
وای خدا.
539
00:29:46,576 --> 00:29:49,661
- فوقالعاده بود.
- از نزدیک ده برابر بهتر بود.
540
00:29:49,662 --> 00:29:51,039
بیست برابر.
541
00:29:51,623 --> 00:29:53,123
بریم یکم یادگاری بخریم.
542
00:29:53,124 --> 00:29:56,211
خدای من. دیلن، حالت خوبه؟
543
00:29:57,545 --> 00:29:59,463
این باحالترین شب زندگیـمه.
544
00:29:59,464 --> 00:30:01,089
مطمئنم این لکهها پاک میشن.
545
00:30:01,090 --> 00:30:02,090
آره.
546
00:30:11,351 --> 00:30:12,976
مسابقهمون فرداست.
547
00:30:12,977 --> 00:30:15,187
واقعاً میخوام خودم رو
به عنوان نفر آخر ثابت کنم.
548
00:30:15,188 --> 00:30:18,106
چرا نمیتونم درست انجامش بدم؟
توی فازشم. آمادهام.
549
00:30:18,107 --> 00:30:19,150
دارم قدمها رو میشمارم.
550
00:30:20,109 --> 00:30:21,569
اگه قدمها رو نشماری چی؟
551
00:30:23,154 --> 00:30:25,948
شاید این برخلاف الفبای دو و میدانی باشه،
552
00:30:25,949 --> 00:30:28,660
ولی دارم میبینم که
روز به روز بیشتر توی فکر غرق میشی.
553
00:30:29,160 --> 00:30:32,454
چرا سعی نمیکنی
بیشتر توی لحظه باشی؟
554
00:30:32,455 --> 00:30:33,581
منظورت چیه؟
555
00:30:34,791 --> 00:30:36,125
کدومش موثرتره؟
556
00:30:36,876 --> 00:30:37,876
هی.
557
00:30:38,336 --> 00:30:41,216
- فکر کردم قرار شد بوسه ممنوع باشه.
- خب، این واسه اهداف آموزشیـه.
558
00:30:42,215 --> 00:30:43,215
اجازهاش رو صادر میکنم.
559
00:30:43,633 --> 00:30:45,677
خب، این از گزینهی اول.
560
00:30:49,180 --> 00:30:50,180
یا؟
561
00:31:24,132 --> 00:31:27,010
حالا، کدومش موثرتره؟
562
00:31:29,387 --> 00:31:31,097
- دومی.
- درسته.
563
00:31:31,681 --> 00:31:33,516
چون فقط نباید اون حرکت رو انجام بدی.
564
00:31:34,058 --> 00:31:35,894
باید اون لحظه رو حس کنی.
565
00:31:36,686 --> 00:31:38,354
باشه، عقلِ کُل.
566
00:31:39,063 --> 00:31:40,189
بریم. یه بار دیگه.
567
00:31:48,990 --> 00:31:51,659
ایول! دیدی چی شد؟
568
00:31:52,160 --> 00:31:54,746
آره!
569
00:31:56,789 --> 00:31:58,750
میدونستم از پسش برمیای.
570
00:31:59,751 --> 00:32:01,418
ماشینت راه افتاد؟
571
00:32:01,419 --> 00:32:02,920
نه.
572
00:32:02,921 --> 00:32:05,423
خب، پس فکر کنم بهتره بری سر کارت.
573
00:32:07,634 --> 00:32:08,760
حرفم رو پس میگیرم.
574
00:32:09,260 --> 00:32:11,763
دیگه از تقسیم تمرکز خبری نیست. درسته؟
575
00:32:12,263 --> 00:32:13,264
درسته.
576
00:32:18,061 --> 00:32:20,354
- بازم بابت بلیتها مرسی، الکس.
- آره.
577
00:32:20,355 --> 00:32:22,522
خیلی وقت بود که
اینقدر بهم خوش نگذشته بود.
578
00:32:22,523 --> 00:32:23,775
آره، منم همینطور.
579
00:32:24,317 --> 00:32:25,359
هی.
580
00:32:25,360 --> 00:32:28,362
خیلی باحال بود پسر.
مرسی که گذاشتی منم خودم رو بچپونم بینتون.
581
00:32:28,363 --> 00:32:30,280
نه بابا. به ما که خوش گذشت.
582
00:32:30,281 --> 00:32:31,448
- آره.
- آره.
583
00:32:31,449 --> 00:32:33,283
- خب دیگه. فعلاً بچهها.
- فعلاً.
584
00:32:33,284 --> 00:32:34,494
- خدافظ.
- مراقب باش.
585
00:32:36,162 --> 00:32:38,080
- بهت خوش گذشت؟
- بهترین زمان عمرم بود.
586
00:32:38,081 --> 00:32:40,374
- این ژلهها بهت میان.
- لطف داری.
587
00:32:40,375 --> 00:32:43,252
فکر کنم باید...
588
00:32:43,920 --> 00:32:45,964
- میتونیم بریم؟
- آره. بپر بالا.
589
00:33:05,316 --> 00:33:07,109
دیلن پسر خیلی خوبیه.
590
00:33:07,110 --> 00:33:08,110
آره.
591
00:33:08,111 --> 00:33:09,362
آره، هست.
592
00:33:10,363 --> 00:33:12,447
بازم دلت میخواد با مشت بزنی تو صورتش، مگه نه؟
593
00:33:12,448 --> 00:33:13,908
واقعاً دلم میخواد.
594
00:33:25,253 --> 00:33:27,587
انگار سرنوشت مسابقه
به دوی امدادی بستگی داره.
595
00:33:27,588 --> 00:33:29,464
مرسی مامان. اصلاً هم استرس ندادی.
596
00:33:29,465 --> 00:33:32,551
هی، شما میتونید ببریدشون.
نفر آخر اونها استارت نهایی خیلی قویای داره.
597
00:33:32,552 --> 00:33:35,053
نباید هیچ تردیدی توی چوبکشی
داشته باشیم، باشه؟
598
00:33:35,054 --> 00:33:36,221
باشه.
599
00:33:36,222 --> 00:33:38,266
بزنید بریم. از پسش برمیاید.
600
00:33:44,939 --> 00:33:49,151
آره، چند باری تلاش کردم،
ولی بالاخره لولهی سوخت رو باز کردم،
601
00:33:49,152 --> 00:33:50,570
برات روغن تمیز ریختم،
602
00:33:51,070 --> 00:33:53,071
یه دست لنت ترمز نو هم انداختم واسه احتیاط،
603
00:33:53,072 --> 00:33:55,783
پس باید مثل روز اولش کار کنه.
604
00:33:56,826 --> 00:33:58,494
خب، تحتتاثیر قرار گرفتم، کول.
605
00:33:59,579 --> 00:34:01,705
فقط یه چیز دیگه هم هست.
606
00:34:01,706 --> 00:34:02,706
آم...
607
00:34:04,375 --> 00:34:08,171
من... کاربراتورت رو
با یه دونهی نو عوض کردم.
608
00:34:10,089 --> 00:34:11,424
من چنین چیزی ازت نخواسته بودم.
609
00:34:12,425 --> 00:34:16,053
دقیقا گفتم تا جای ممکن قطعات اصلیش باقی بمونه.
610
00:34:16,054 --> 00:34:17,180
درکت میکنم.
611
00:34:18,222 --> 00:34:20,433
بالاخره تونستم سیستم قدیمی رو راه بندازم.
612
00:34:21,267 --> 00:34:24,352
فقط... فکر نمیکنم انتخاب درستی باشه.
613
00:34:24,353 --> 00:34:25,812
وقتی اونجا داری مسابقه میدی،
614
00:34:25,813 --> 00:34:28,691
میخوای بتونی روی یک چیز تمرکز کنی، مگه نه؟
615
00:34:29,317 --> 00:34:30,901
روندن. سریع و ایمن.
616
00:34:30,902 --> 00:34:33,278
این کاربراتور جدید باعث میشه
بتونی دقیقاً همین کار رو کنی.
617
00:34:33,279 --> 00:34:36,282
ولی تو اصالت ماشین رو از بین بردی.
618
00:34:37,658 --> 00:34:39,660
با کمال احترام...
619
00:34:40,745 --> 00:34:42,287
...اون کاربراتور ۶۰ سالش بود.
620
00:34:42,288 --> 00:34:45,291
این کاربراتور جدید
قراره خیلی بهتر کار کنه.
621
00:34:46,167 --> 00:34:47,418
نمیدونم کول.
622
00:34:49,629 --> 00:34:51,047
اگه بخوای دوباره عوضش میکنم،
623
00:34:51,964 --> 00:34:53,341
برش میگردونم به قبلی.
624
00:34:53,925 --> 00:34:58,054
ولی فکر کنم بهتره اول بهت نشون بدم
که این ماشین چی کارهست.
625
00:35:03,184 --> 00:35:04,519
ناامیدم نکن.
626
00:35:05,144 --> 00:35:07,146
♪ وقتی از ته دل بخوای، بهتری... ♪
627
00:35:07,897 --> 00:35:08,897
آماده.
628
00:35:09,398 --> 00:35:12,109
♪ تنها چیزی که لازم دارم
یه دلیل دیگه است... ♪
629
00:35:12,110 --> 00:35:13,110
سِت.
630
00:35:16,823 --> 00:35:19,157
♪ بهتره وقتی که رهاش میکنی ♪
631
00:35:19,158 --> 00:35:21,619
♪ بهتره که رهاش کنی... ♪
632
00:35:28,209 --> 00:35:29,210
دست!
633
00:35:31,754 --> 00:35:33,381
برو جکی!
634
00:35:35,049 --> 00:35:36,926
♪ شروعش ♪
635
00:35:37,426 --> 00:35:41,221
♪ مثل سکتهی قلبی میمونه، عزیزم ♪
♪ یه سکتهی قلبی، عزیزم ♪
636
00:35:41,222 --> 00:35:43,390
♪ دیگه بسه ♪
637
00:35:43,391 --> 00:35:45,184
♪ آیا این عشقه؟ ♪
638
00:35:46,477 --> 00:35:47,562
یس!
639
00:35:51,190 --> 00:35:52,357
جکی!
640
00:35:52,358 --> 00:35:55,278
♪ دیگه بسه ♪
641
00:35:58,000 --> 00:36:05,000
642
00:36:08,207 --> 00:36:09,207
خب؟
643
00:36:10,126 --> 00:36:11,210
نظرت چیه؟
644
00:36:11,794 --> 00:36:15,130
فکر کنم دربارهی کاربراتور حق با تو بود.
645
00:36:15,131 --> 00:36:16,256
آره؟
646
00:36:16,257 --> 00:36:19,927
بهت که گفتم، عاشق حسی میشی
که توی پیست بهت میده.
647
00:36:20,595 --> 00:36:23,472
یا شایدم عاشق حسی که به تو میده.
648
00:36:24,432 --> 00:36:25,432
چی؟
649
00:36:25,850 --> 00:36:28,560
ببین، تو مهارتهای خیلی خوبی داری.
650
00:36:28,561 --> 00:36:32,022
پسر، اگه یه وقت تصمیم گرفتی
دیگه ماشین تعمیر نکنی و به جاش مسابقه بدی،
651
00:36:32,023 --> 00:36:33,023
یه زنگی به من بزن.
652
00:36:33,024 --> 00:36:35,692
نمیدونم. من... الان مشغلهام خیلی زیاده.
653
00:36:35,693 --> 00:36:40,238
به خاطر مدرسه و آماده کردن تیم فوتبال.
654
00:36:40,239 --> 00:36:43,117
نه نه، گوش کن، من کارت رو اونجا دیدم، خب؟
655
00:36:43,701 --> 00:36:45,035
تو اون حس رو داری، کول.
656
00:36:45,036 --> 00:36:46,454
کدوم حس؟
657
00:36:47,246 --> 00:36:51,000
نیاز به کنترل کردن چیزی که تقریباً غیرقابلکنترله.
658
00:36:52,126 --> 00:36:54,795
واسه اون هیجان و لذت.
659
00:36:56,339 --> 00:36:57,381
واسه بُردن.
660
00:36:59,300 --> 00:37:02,762
توی این دنیا هیچ حسی مثل نشستن
پشت فرمون یکی از اینها نیست.
661
00:37:03,512 --> 00:37:05,348
اینکه به ماشین و خودت
تا نهایت توان فشار بیاری.
662
00:37:10,102 --> 00:37:11,312
فقط بهش فکر کن.
663
00:37:20,363 --> 00:37:23,741
جو، خیلی خوبه که میبینمت.
664
00:37:25,034 --> 00:37:27,661
و متاسفم که همهاش ناهارهامون رو کنسل میکنم.
665
00:37:27,662 --> 00:37:28,788
وای خدا، نگران نباش.
666
00:37:29,705 --> 00:37:30,915
- به سلامتی.
- به سلامتی.
667
00:37:34,752 --> 00:37:37,421
خب... حالت چطوره؟
668
00:37:37,922 --> 00:37:39,005
جرج چطوره؟
669
00:37:39,006 --> 00:37:40,173
خوبیم.
670
00:37:40,174 --> 00:37:42,175
اینکه خونهست، یکم زمان میبره تا بهش عادت کنیم.
671
00:37:42,176 --> 00:37:43,427
میتونم تصور کنم.
672
00:37:44,470 --> 00:37:47,348
و اگه بخوام واقعاً صادق باشم، سختم بوده.
673
00:37:47,848 --> 00:37:50,225
یعنی، نمیتونم از فکر این بیام بیرون که
اگه من بودم چی کار میکردم.
674
00:37:50,226 --> 00:37:51,726
نباید به این چیزها فکر کنی.
675
00:37:51,727 --> 00:37:53,104
چجوری از پسش برمیومدم؟
676
00:37:53,813 --> 00:37:54,896
برنمیومدم.
677
00:37:54,897 --> 00:37:56,023
تو یه راهی پیدا میکردی.
678
00:37:57,858 --> 00:37:59,527
ولی واقعاً
679
00:38:00,236 --> 00:38:01,236
طاقتفرساست.
680
00:38:01,696 --> 00:38:02,738
میدونم.
681
00:38:03,239 --> 00:38:06,075
منم از وقتی باب رفته همین حس رو دارم.
682
00:38:06,575 --> 00:38:07,785
یه جورایی حس تنهایی داره.
683
00:38:08,577 --> 00:38:11,747
میدونی، انگار دارم سعی میکنم
684
00:38:12,290 --> 00:38:14,874
دوباره بفهمم که اصلاً کی هستم.
685
00:38:14,875 --> 00:38:16,626
توی این مدت حال گریس چطور بوده؟
686
00:38:16,627 --> 00:38:19,337
- فکر کنم اون هم دوران خیلی سختی رو میگذرونه.
- آره.
687
00:38:19,338 --> 00:38:21,840
خدا جکی رو خیر بده.
نمیدونم گریس بدون اون چی کار میکرد.
688
00:38:21,841 --> 00:38:23,883
خودمم نمیدونم بدون اون چی کار میکردم.
689
00:38:23,884 --> 00:38:26,595
- توی این مدت مثل یه سنگ صبور بوده.
- آره.
690
00:38:28,389 --> 00:38:30,223
متاسفم که تنها بودی.
691
00:38:30,224 --> 00:38:34,478
و واقعاً بابت تمام کارهایی که
برام انجام دادی ممنونم.
692
00:38:45,614 --> 00:38:48,034
لعنتی. این کت حسابی بهت میاد.
693
00:38:48,576 --> 00:38:50,745
مرسی. فکر نمیکنی خیلی تو چشمه؟
694
00:38:51,329 --> 00:38:54,581
نه. باید استایلت به کارت بخوره.
لیاقتش رو داری.
695
00:38:54,582 --> 00:38:55,582
مرسی.
696
00:39:01,005 --> 00:39:02,214
خب.
697
00:39:03,424 --> 00:39:05,676
شنیدم جکی دربارهی ما بهت گفته؟
698
00:39:06,761 --> 00:39:10,556
آره. قبل از اینکه چیز دیگهای بگی،
من مشکلی ندارم.
699
00:39:11,182 --> 00:39:13,351
فقط جزئیاتش رو بذار واسه دنی.
700
00:39:15,353 --> 00:39:16,353
منصفانهست.
701
00:39:17,104 --> 00:39:20,191
خب، جلسهی شورای شهر
اونجوری که امیدوار بودیم پیش نرفت.
702
00:39:20,691 --> 00:39:22,817
ولی ما تسلیم نمیشیم.
703
00:39:22,818 --> 00:39:24,819
میدونستم یه نقشهای داری.
704
00:39:24,820 --> 00:39:26,864
آره. خب، نقشهات چیه؟
705
00:39:27,406 --> 00:39:29,866
خب، فهمیدم که هیچکس قرار نیست
بیشتر از خودمون
706
00:39:29,867 --> 00:39:31,368
واسه شدنی کردنش انگیزه داشته باشه،
707
00:39:31,369 --> 00:39:33,370
و کلی چیز هست که باید ردیفشون کنیم.
708
00:39:33,371 --> 00:39:35,288
ولی اول از همه بریم سراغ اصل مطلب.
709
00:39:35,289 --> 00:39:37,624
قراره یه جا واسه فضای عمومی پیدا کنیم،
710
00:39:37,625 --> 00:39:40,335
و یه کاری میکنیم که اصلاً نتونن بهمون نه بگن.
711
00:39:40,336 --> 00:39:42,963
واسه آشوبگری کافئین بیشتری لازم دارم.
712
00:39:45,966 --> 00:39:48,469
خب، اوضاع با کول چطوره؟
713
00:39:50,471 --> 00:39:53,224
حس میکنم بالاخره به یه تعادلی رسیدیم.
714
00:39:53,808 --> 00:39:57,186
مسابقهی دو رو بردم و داریم پروژهی
فضای عمومی رو هم راه میاندازیم.
715
00:39:57,937 --> 00:40:00,481
همه چیز خیلی... درسته.
716
00:40:01,565 --> 00:40:03,108
انگار اون موقع اشتباه میکردم.
717
00:40:03,109 --> 00:40:04,109
دربارهی چی؟
718
00:40:04,485 --> 00:40:06,612
نمیدونم. شاید اصلاً قرار نیست چیزی عوض بشه.
719
00:40:14,245 --> 00:40:17,038
الکس، قضیهی زامبی دیشب چطور بود؟
720
00:40:17,039 --> 00:40:19,624
- چی؟
- قضیهی زامبی دیشب چطور بود؟
721
00:40:19,625 --> 00:40:22,377
عالی بود. من و کایلی هم ترکوندیم.
722
00:40:22,378 --> 00:40:24,212
آره؟ کاش منم میتونستم باشم.
723
00:40:24,213 --> 00:40:26,631
آره، انباره رو کلاً تزیین کرده بودن.
724
00:40:26,632 --> 00:40:29,759
همهجا خون پاشیده بود و دستهای مصنوعی بود.
725
00:40:29,760 --> 00:40:31,344
دل و رودهی زامبی هم بود. واقعاً...
726
00:40:31,345 --> 00:40:32,471
بیخیال دیگه.
727
00:40:33,055 --> 00:40:34,223
ببخشید.
728
00:40:35,891 --> 00:40:36,891
بابا!
729
00:40:42,148 --> 00:40:43,149
بیا، بذار من بگیرمش.
730
00:40:44,191 --> 00:40:45,692
فقط کمکم کن بشینم.
731
00:40:45,693 --> 00:40:47,153
- آره حتماً.
- باشه.
732
00:40:48,404 --> 00:40:49,530
- خوبی؟
- آره.
733
00:40:51,323 --> 00:40:53,284
خب، یکی اون نون سیر رو به من میده؟
734
00:40:58,205 --> 00:41:00,624
- بابا، برات یه بشقاب میارم.
- باشه. ممنون عزیزم.
735
00:41:25,149 --> 00:41:27,318
خب، پس تونستی ماشین رو تعمیر کنی...
736
00:41:28,611 --> 00:41:29,904
بله.
737
00:41:30,863 --> 00:41:33,615
و تو هنوزم نفر آخر ستارهای؟
738
00:41:33,616 --> 00:41:35,159
اوهوم.
739
00:41:37,286 --> 00:41:42,082
شاید احمق بودم که بابت تغییرات زیاد نگران بودم.
740
00:41:43,542 --> 00:41:44,835
از پس این قضیه براومدیم.
741
00:41:45,377 --> 00:41:47,421
یه سری چیزها میتونن همونجوری بمونن.
742
00:41:48,380 --> 00:41:53,093
♪ خیلی از عشق میترسیدم، عروسکم ♪
♪ اما تو کار رو برام راحت کردی ♪
743
00:41:53,594 --> 00:41:54,552
و یه سریهای دیگه.
744
00:41:54,553 --> 00:41:57,263
♪ انگار خیلی وقت بود ♪
♪ که توی تاریکی زندگی میکردم ♪
745
00:41:57,264 --> 00:41:58,974
♪ تا اینکه تو نورت رو تابوندی ♪
746
00:41:59,475 --> 00:42:03,895
♪ و من هر روز عاشق میشم ♪
747
00:42:03,896 --> 00:42:06,356
♪ عاشق تو، اونم هر بار یه ذره عمیقتر ♪
748
00:42:06,357 --> 00:42:10,986
♪ برات واضح نیست؟ ♪
749
00:42:12,571 --> 00:42:17,868
♪ که برام مهم نیست کجا میریم ♪
750
00:42:18,410 --> 00:42:21,788
♪ چون وقتی با توئم ♪
♪ دنیا خیلی دور به نظر میرسه ♪
751
00:42:21,789 --> 00:42:25,042
♪ تا وقتی که تو رو کنارم دارم ♪
752
00:42:25,543 --> 00:42:27,126
♪ داشتم دنبال کلمهها میگشتم ♪
753
00:42:27,127 --> 00:42:30,172
♪ اما همیشه انگار ♪
♪ کلمههای اشتباهی رو مینوشتم ♪
754
00:42:31,757 --> 00:42:36,679
♪ مثل اینکه همه چیز باهم جوره ♪
♪ اما حس واقعیم رو نشون نمیده ♪
755
00:42:37,846 --> 00:42:40,557
♪ انگار تا قبل از اینکه عاشقت بشم ♪
♪ واقعاً زندگی نکرده بودم ♪
756
00:42:40,558 --> 00:42:42,768
♪ حالا دیگه میتونم در جوونی بمیرم ♪
757
00:42:44,019 --> 00:42:48,357
♪ قلبم رو گذاشتم روی دور تند ♪
♪ و عزیزم، تو پشت فرمونی ♪
758
00:42:48,983 --> 00:42:53,903
♪ و من هر روز عاشق تو میشم ♪
759
00:42:53,904 --> 00:42:56,197
♪ هر بار یه ذره عمیقتر ♪
760
00:42:56,198 --> 00:43:00,578
♪ برات واضح نیست؟ ♪
761
00:43:02,121 --> 00:43:07,501
♪ که برام مهم نیست کجا میریم ♪
762
00:43:08,377 --> 00:43:11,421
♪ چون دیگه اهمیتی نداره ♪
♪ که ته این جاده چیه ♪
763
00:43:11,422 --> 00:43:14,716
♪ چون تو همینجایی ♪
♪ و منم ولت نمیکنم ♪
764
00:43:14,717 --> 00:43:19,888
♪ برام مهم نیست کجا میریم ♪
765
00:43:20,000 --> 00:43:40,000