1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:07,340 --> 00:00:09,883 ‫♪ هوم، هوم... ♪ 3 00:00:09,884 --> 00:00:13,929 ‫خب، روغن قدیمی رو تخلیه کردیم، ‫فیلتر جدید رو هم گذاشتیم. 4 00:00:13,930 --> 00:00:15,014 ‫آها. 5 00:00:15,015 --> 00:00:18,852 ‫حالا فقط باید روغن جدید رو اضافه کنیم. 6 00:00:19,644 --> 00:00:21,688 ‫فقط باید بریزمش تو، درسته؟ 7 00:00:22,188 --> 00:00:23,188 ‫آره. 8 00:00:24,357 --> 00:00:26,484 ‫بیا، بذار کمکت کنم. باشه؟ 9 00:00:27,610 --> 00:00:31,364 ‫بیا. بذار توی این کار کمکت کنم. 10 00:00:32,407 --> 00:00:33,575 ‫اینطوری؟ 11 00:00:34,242 --> 00:00:36,326 ‫اصلاً برای این کار ساخته شدی. 12 00:00:36,327 --> 00:00:38,954 ‫♪ نمی‌تونم صبر کنم تا بزرگتر بشم ♪ 13 00:00:38,955 --> 00:00:41,707 ‫♪ تا دیگه نترسم چون ♪ 14 00:00:41,708 --> 00:00:44,044 ‫♪ چون صبورانه منتظر موندم... ♪ 15 00:00:44,878 --> 00:00:47,629 ‫نگاه کن. اولین تعویض روغنم. 16 00:00:47,630 --> 00:00:50,340 ‫♪ و فقط باید تلاش کنم... ♪ 17 00:00:50,341 --> 00:00:52,218 ‫خیلی تاثیرگذار بود، نیویورک. 18 00:00:52,719 --> 00:00:54,928 ‫♪ این اواخر ندیدمت ♪ 19 00:00:54,929 --> 00:00:57,639 ‫♪ آره، یه حرکتی می‌زنم ♪ 20 00:00:57,640 --> 00:01:00,267 ‫♪ یه چیزی این اواخر درگیرم کرده ♪ 21 00:01:00,268 --> 00:01:03,312 ‫♪ چیزی برای از دست دادن ندارم... ♪ 22 00:01:03,313 --> 00:01:04,355 ‫یه ذره... 23 00:01:06,357 --> 00:01:08,567 ‫لکه شد. 24 00:01:08,568 --> 00:01:10,944 ‫♪ این اواخر ندیدمت ♪ 25 00:01:10,945 --> 00:01:15,908 ‫♪ آره، یه حرکتی می‌زنم ♪ 26 00:01:15,909 --> 00:01:18,078 ‫♪ سعی می‌کنم یه حرکتی، ♪ ‫♪ یه حرکتی، یه حرکتی بزنم ♪ 27 00:01:18,578 --> 00:01:20,789 ‫♪ حسی دارم انگار ♪ ‫♪ چیزی برای ثابت کردن باقی مونده... ♪ 28 00:01:25,418 --> 00:01:27,503 ‫مطمئن نیستم این بخشی از تعویض روغن باشه. 29 00:01:27,504 --> 00:01:29,881 ‫تونی، آره، ببخشید. ما فقط داشتیم... 30 00:01:30,965 --> 00:01:34,051 ‫- داشتم بهش یاد می‌دادم... ‫- گوش کن، من... چیزی ندیدم. 31 00:01:34,052 --> 00:01:37,763 ‫فقط دفعه‌ی بعد، هر کاری می‌کنید رو ‫یه جای دیگه انجام بدید. 32 00:01:37,764 --> 00:01:38,764 ‫باشه؟ 33 00:01:41,101 --> 00:01:44,394 ‫مک زنگ زد. ‫می‌خواد برگردی به پیست. 34 00:01:44,395 --> 00:01:46,940 ‫یه ماشین دیگه آورده. ‫گفت فرمونش یه مشکلی داره. 35 00:01:47,607 --> 00:01:50,067 ‫آره حتماً. می‌تونم یه سر برم اونجا. 36 00:01:50,068 --> 00:01:51,152 ‫باشه. 37 00:01:58,159 --> 00:02:00,619 ‫بهترین تاثیر اولیه‌ای نبود ‫که از خودم نشون دادم. 38 00:02:00,620 --> 00:02:01,996 ‫تونی اهمیتی نمیده. 39 00:02:03,373 --> 00:02:04,373 ‫می‌تونم باهات بیام؟ 40 00:02:04,833 --> 00:02:06,166 ‫به پیست؟ 41 00:02:06,167 --> 00:02:07,960 ‫آره. می‌خوام ببینمش. 42 00:02:07,961 --> 00:02:09,129 ‫واقعاً؟ 43 00:02:09,629 --> 00:02:10,629 ‫واقعاً. 44 00:02:11,131 --> 00:02:12,715 ‫واقعاً. 45 00:02:16,739 --> 00:02:22,739 ‫« زندگیِ من با پسران والتر » 46 00:02:28,189 --> 00:02:31,484 ‫نمی‌دونم انتظار چی رو داشتم، ‫اما اینجا واقعاً باحاله. 47 00:02:31,985 --> 00:02:33,153 ‫آره، مگه نه؟ 48 00:02:34,904 --> 00:02:36,280 ‫اونجاست. 49 00:02:36,281 --> 00:02:37,406 ‫سلام، مک. 50 00:02:37,407 --> 00:02:38,867 ‫باشه. کول. 51 00:02:40,118 --> 00:02:42,452 ‫- ممنون که اومدی. ‫- خواهش می‌کنم. 52 00:02:42,453 --> 00:02:45,039 ‫ایشون جکیه، دوست‌دخترم. 53 00:02:47,292 --> 00:02:48,417 ‫اوه... 54 00:02:48,418 --> 00:02:50,169 ‫از دیدنت خوشحالم، جکی. 55 00:02:50,170 --> 00:02:51,629 ‫کول اینجا برای خودش جادوگر ماشین‌هاست. 56 00:02:52,213 --> 00:02:53,298 ‫می‌دونم. 57 00:02:53,965 --> 00:02:55,508 ‫خب، مشکل چیه؟ 58 00:02:56,050 --> 00:03:00,889 ‫راستش، با زمان‌هایی که ثبت کردم، ‫دارم اینجا خودمو سکه‌ی یه پول می‌کنم. 59 00:03:01,389 --> 00:03:04,516 ‫وقتی به ۵۰۰۰ دور در دقیقه می‌رسم، ‫چرخ‌های جلو خیلی زیاد می‌لرزن، 60 00:03:04,517 --> 00:03:06,852 ‫و بعدش هم کنترل‌ها کلاً قاطی می‌کنن. 61 00:03:06,853 --> 00:03:11,231 ‫باید بتونم از اون حد رد بشم، ‫وگرنه نمی‌تونم زیر ده ثانیه تمومش کنم. 62 00:03:11,232 --> 00:03:14,359 ‫ممکنه مشکل از بلبرینگ باشه. 63 00:03:14,360 --> 00:03:16,153 ‫شاید هم یه مشکلی توی شفت باشه. 64 00:03:16,154 --> 00:03:17,863 ‫خب، چطوره یه بار امتحانش کنیم؟ 65 00:03:17,864 --> 00:03:20,200 ‫اینطوری می‌تونی مثل دفعه‌ی قبل، ‫قلقش دستت بیاد. 66 00:03:20,825 --> 00:03:21,951 ‫دفعه‌ی قبل؟ 67 00:03:22,493 --> 00:03:23,661 ‫تو مسابقه دادی؟ 68 00:03:24,287 --> 00:03:26,080 ‫آره، ولی فقط یه رانندگی آزمایشی بود. 69 00:03:26,581 --> 00:03:29,499 ‫آره، یکی از بهترین رانندگی‌های آزمایشی که ‫تا حالا دیدم. 70 00:03:29,500 --> 00:03:33,003 ‫لعنتی، قشنگ می‌تونست یه مسابقه باشه. ‫مسابقه‌ای که روش شرط می‌بستم. 71 00:03:33,004 --> 00:03:36,216 ‫فقط می‌خواستم بهت نشون بدم ‫که این ماشین چه توانایی‌هایی داره. 72 00:03:37,217 --> 00:03:38,217 ‫باشه. 73 00:03:38,843 --> 00:03:39,843 ‫پس بریم. 74 00:03:44,933 --> 00:03:46,017 ‫فقط مراقب باش. 75 00:04:50,790 --> 00:04:52,083 ‫زودباش. بریم. 76 00:04:55,461 --> 00:04:57,462 ‫اون... 77 00:04:57,463 --> 00:04:58,506 ‫خفن بود! 78 00:04:59,007 --> 00:05:00,799 ‫- مگه نه؟ ‫- آره. 79 00:05:00,800 --> 00:05:04,845 ‫خیلی معرکه بود. ‫واقعاً مشتی بود. 80 00:05:04,846 --> 00:05:06,764 ‫آخه چجوری اون کار رو کردی؟ 81 00:05:07,598 --> 00:05:09,684 ‫فقط... می‌دونستم که ماشین از پسش برمیاد. 82 00:05:10,727 --> 00:05:11,643 ‫می‌دونی؟ 83 00:05:11,644 --> 00:05:14,314 ‫من... تا حالا چیزی شبیهش ندیده بودم. 84 00:05:14,897 --> 00:05:17,190 ‫- مگه نه؟ ‫- می‌دونم. باور کن کول. 85 00:05:17,191 --> 00:05:19,068 ‫تو باید مسابقه بدی. 86 00:05:20,069 --> 00:05:24,365 ‫- نمی‌دونم چی بگم پسر. ‫- می‌خوای التماست کنم؟ 87 00:05:24,866 --> 00:05:26,033 ‫چون التماست می‌کنم‌ها. 88 00:05:26,034 --> 00:05:29,412 ‫هی. هی، فقط این رو از خودت بپرس. 89 00:05:29,912 --> 00:05:31,831 ‫چیزی روی این سیاره هست 90 00:05:32,332 --> 00:05:34,917 ‫که بهت همون حسی رو بده ‫که پشت اون فرمون داشتی؟ 91 00:05:36,000 --> 00:05:42,000 92 00:05:42,675 --> 00:05:44,010 ‫باید برم، مک. 93 00:05:45,595 --> 00:05:46,804 ‫زودباش. بریم. 94 00:05:47,722 --> 00:05:51,559 ‫جواب ندادی چون جوابت منفیه. 95 00:05:52,477 --> 00:05:55,438 ‫هیچ‌چیزی نیست ‫که بهت این حس رو بده. 96 00:05:56,272 --> 00:05:57,857 ‫و اون، دوست من، 97 00:05:58,733 --> 00:05:59,901 ‫اون جواب توئه. 98 00:06:13,122 --> 00:06:14,999 ‫بهتره بهم بگی داری به چی فکر می‌کنی. 99 00:06:16,667 --> 00:06:17,667 ‫من فقط... 100 00:06:18,378 --> 00:06:23,341 ‫نمی‌دونستم مسابقه میدی. ‫فکر می‌کردم فقط ماشین‌ها رو تعمیر می‌کنی. 101 00:06:24,092 --> 00:06:25,551 ‫من مسابقه نمیدم. 102 00:06:26,469 --> 00:06:31,015 ‫همین الان دیدم که در عرض کمتر از ده ثانیه ‫از صفر تا هزار رو پُر کردی. 103 00:06:31,516 --> 00:06:33,433 ‫و مک هم داره التماست می‌کنه ‫که انجامش بدی. 104 00:06:33,434 --> 00:06:35,310 ‫آره، ولی من که قبول نکردم. 105 00:06:35,311 --> 00:06:36,687 ‫اما نه هم نگفتی. 106 00:06:38,439 --> 00:06:39,816 ‫نمی‌خوام ناراحتت کنم. 107 00:06:41,818 --> 00:06:42,819 ‫می‌دونم. 108 00:06:44,529 --> 00:06:46,989 ‫اما ممکنه اتفاق بدی بیفته. 109 00:06:47,657 --> 00:06:49,992 ‫ماشین‌ها خطرناکن و ممکنه صدمه ببینی. 110 00:06:53,830 --> 00:06:54,831 ‫سلام بچه‌ها. 111 00:06:57,041 --> 00:06:59,752 ‫قراره یه جلسه‌ی خانوادگی داشته باشیم. ‫می‌شه بیاید تو؟ 112 00:07:05,466 --> 00:07:07,259 ‫ممنون از همه‌تون که به ما وقت دادید. 113 00:07:07,260 --> 00:07:09,470 ‫می‌دونم این یکم عجیبه، ‫پس فقط می‌خوام 114 00:07:10,430 --> 00:07:12,557 ‫برم سر اصل مطلب... 115 00:07:13,474 --> 00:07:14,725 ‫خب... 116 00:07:16,602 --> 00:07:19,438 ‫چون کلمه‌ی بهتری پیدا نمی‌کنم، ‫همه‌ی شما توی سن قرار گذاشتن هستید. 117 00:07:19,439 --> 00:07:20,439 ‫و 118 00:07:21,149 --> 00:07:23,901 ‫باورتون بشه یا نه، من و پدرتون هم ‫زمانی هم‌سن شما بودیم. 119 00:07:25,319 --> 00:07:27,529 ‫باشه... 120 00:07:27,530 --> 00:07:30,616 ‫انتظار هیچ سوالی رو به این زودی نداشتم، ‫اما بگو، دنی. 121 00:07:32,285 --> 00:07:35,325 ‫این درباره‌ی قضیه‌ی لک‌لک‌هاست؟ ‫مطمئنم همه‌مون در موردش می‌دونیم. 122 00:07:36,706 --> 00:07:38,373 ‫می‌خوای تو هم یه چیزی بگی، عزیزم؟ 123 00:07:38,374 --> 00:07:39,374 ‫اوم... 124 00:07:40,001 --> 00:07:40,917 ‫حتماً. 125 00:07:40,918 --> 00:07:43,254 ‫- نه، نیست. باشه، بگو. ‫- ممنون. 126 00:07:45,506 --> 00:07:47,299 ‫ما توی یه شهر کوچک زندگی می‌کنیم، درسته؟ 127 00:07:47,300 --> 00:07:50,760 ‫و گاهی وقتی توی یه شهر کوچک بزرگ می‌شی، ‫ممکنه ببینی که، 128 00:07:50,761 --> 00:07:53,598 ‫با کسی قرار می‌ذاری که 129 00:07:54,515 --> 00:07:58,602 ‫ممکنه دوستت باشه، یا حتی ممکنه قبلاً ‫با یکی از برادرهات قرار می‌ذاشته، 130 00:07:58,603 --> 00:08:03,149 ‫که مدیریت کردن چنین موقعیتی ‫برای هر کسی واقعاً سخته. 131 00:08:04,025 --> 00:08:05,526 ‫بنابراین... 132 00:08:06,319 --> 00:08:07,778 ‫...می‌خوایم که مراقب باشید. 133 00:08:09,030 --> 00:08:11,949 ‫نه فقط وقتی که رابطه‌ی فیزیکی دارید. 134 00:08:12,450 --> 00:08:15,744 ‫هرچند که مراقب بودن توی رابطه‌ی فیزیکی 135 00:08:15,745 --> 00:08:16,828 ‫خیلی مهمه. 136 00:08:16,829 --> 00:08:18,371 ‫- خیلی مهمه. ‫- ممنون. 137 00:08:18,372 --> 00:08:20,917 ‫اما چیزی که سعی دارم بگم اینه که 138 00:08:21,876 --> 00:08:25,213 ‫ما از همه‌تون می‌خوایم که از لحاظ عاطفی ‫هوای همدیگه رو داشته باشید. 139 00:08:26,255 --> 00:08:27,423 ‫به همدیگه احترام بذارید. 140 00:08:27,924 --> 00:08:30,551 ‫می‌خوایم که مراقب احساسات همدیگه باشید. 141 00:08:31,177 --> 00:08:32,177 ‫باشه؟ 142 00:08:33,930 --> 00:08:34,930 ‫سکس توی این خونه ممنوعه. 143 00:08:34,931 --> 00:08:37,015 ‫چرا لی و آیزاک تونستن از زیر این قضیه قسر در برن؟ 144 00:08:37,016 --> 00:08:38,893 ‫با اونا هم حرف می‌زنیم. نگران نباش. 145 00:08:39,894 --> 00:08:42,897 ‫این در مورد قضیه‌ی مخفیانه آوردن ‫اسکایلر به خونه توی تابستونه؟ 146 00:08:45,691 --> 00:08:49,111 ‫باشه، می‌دونی چیه؟ ‫اون رو بذاریم برای بعد، باشه نیتن؟ 147 00:08:50,655 --> 00:08:52,990 ‫گوش کنید بچه‌ها. مهربون باشید. 148 00:08:53,491 --> 00:08:54,491 ‫محترم باشید. 149 00:08:56,619 --> 00:08:58,161 ‫- باشه. ‫- فهمیدید؟ 150 00:08:58,162 --> 00:08:59,996 ‫- اوهوم. ‫- خوبه؟ تو خوبی؟ 151 00:08:59,997 --> 00:09:01,499 ‫- صحبت خوبی بود. ‫- باشه، تمومه. 152 00:09:17,557 --> 00:09:18,557 ‫کاترین؟ 153 00:09:19,600 --> 00:09:20,600 ‫بله؟ 154 00:09:21,644 --> 00:09:22,770 ‫من... 155 00:09:23,354 --> 00:09:27,232 ‫می‌دونم اون حرف‌های دیشب 156 00:09:27,233 --> 00:09:29,151 ‫به خاطر من، کول و الکس بود. 157 00:09:33,072 --> 00:09:34,072 ‫اوه. 158 00:09:34,824 --> 00:09:35,824 ‫خب، 159 00:09:36,367 --> 00:09:39,245 ‫از لحاظ فنی برای همه بود، اما... 160 00:09:43,291 --> 00:09:44,291 ‫آره. 161 00:09:47,044 --> 00:09:51,299 ‫ببین جکی، تا جایی که من می‌دونستم، ‫تو و الکس باهم بودید و بعدش... 162 00:09:52,883 --> 00:09:54,927 ‫اون شب تو و کول رو دیدم که ‫داشتید همدیگه رو می‌بوسیدید. 163 00:09:55,720 --> 00:09:56,720 ‫اوه. 164 00:09:57,930 --> 00:09:59,180 ‫متاسفم. 165 00:09:59,181 --> 00:10:01,684 ‫نه جکی، تو دختر باهوش، 166 00:10:02,268 --> 00:10:05,937 ‫باملاحظه و زیبایی هستی. ‫حق داری با هر کسی که می‌خوای باشی، 167 00:10:05,938 --> 00:10:08,983 ‫اما فقط باید صادق باشم ‫و بگم که واقعاً بابت این قضیه نگرانم. 168 00:10:10,776 --> 00:10:12,278 ‫باشه... 169 00:10:14,280 --> 00:10:20,077 ‫آره، من و الکس باهم بودیم، ‫و سعی کردیم باهم بسازیم. 170 00:10:21,537 --> 00:10:23,623 ‫اما هیچوقت حس درستی نداشت، چون... 171 00:10:24,624 --> 00:10:25,624 ‫کول. 172 00:10:28,127 --> 00:10:30,920 ‫و می‌دونم اینطور به نظر میاد که ‫انگار از الکس پریدم سمت کول، 173 00:10:30,921 --> 00:10:34,716 ‫اما واقعیت این نبود. ‫خیلی پیچیده‌تر از این حرف‌ها بود. 174 00:10:34,717 --> 00:10:37,469 ‫هر دوتاشون پسرهای منن، جکی. ‫من عاشق هردوشونم. 175 00:10:37,470 --> 00:10:39,347 ‫- می‌دونم. ‫- و تو رو هم دوست دارم. 176 00:10:40,306 --> 00:10:42,099 ‫نمی‌خوام کسی صدمه ببینه. 177 00:10:45,144 --> 00:10:48,063 ‫بودن در اینجا... با این خانواده، ‫بهترین اتفاقی بوده که 178 00:10:48,064 --> 00:10:50,191 ‫بعد از بدترین اتفاق زندگیم برام افتاده. 179 00:10:52,151 --> 00:10:56,030 ‫و من... قدرش رو می‌دونم. 180 00:10:57,615 --> 00:10:59,199 ‫قطعاً نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم. 181 00:10:59,200 --> 00:11:00,660 ‫می‌دونم که نمی‌خوای. 182 00:11:02,953 --> 00:11:05,080 ‫اما وقتی پای دل وسط میاد، ‫ممکنه بشکنه. 183 00:11:05,081 --> 00:11:07,750 ‫می‌دونم. من و الکس ‫به عنوان دوست باهم بهتریم. 184 00:11:10,503 --> 00:11:11,921 ‫و من... 185 00:11:12,963 --> 00:11:16,342 ‫و می‌دونم شاید باورت نشه، اما من... 186 00:11:16,842 --> 00:11:20,471 ‫من هیچوقت با کول کاری نمی‌کردم اگه... 187 00:11:22,807 --> 00:11:25,559 ‫اگه... الکس باهاش مشکلی داشت. 188 00:11:28,938 --> 00:11:32,066 ‫و کاش می‌تونستم بگم ‫که با این قضیه مشکلی ندارم، اما... 189 00:11:34,402 --> 00:11:36,986 ‫الکس و کول رابطه‌ی خیلی پیچیده‌ای ‫با هم داشتن، 190 00:11:36,987 --> 00:11:38,489 ‫و این تقصیر تو نیست. 191 00:11:38,989 --> 00:11:42,326 ‫و قطعاً مسئولیت تو هم نیست، اما... 192 00:11:44,787 --> 00:11:45,996 ‫نمی‌دونم چی بگم. 193 00:11:51,877 --> 00:11:54,547 ‫فقط می‌تونی بهم بگی که همه‌تون ‫هوای همدیگه رو دارید؟ 194 00:11:57,967 --> 00:11:59,593 ‫آره. هوای هم رو داریم. 195 00:12:00,136 --> 00:12:01,136 ‫قول میدم. 196 00:12:12,022 --> 00:12:14,566 ‫هنوزم برای باربیکیوی آخر هفته‌ی من هستید؟ 197 00:12:14,567 --> 00:12:18,528 ‫معلومه. از دستش نمیدم. ‫ولی به اندازه‌ی کافی آبجو گرفتی؟ 198 00:12:18,529 --> 00:12:20,405 ‫- پارسال تموم کردیم. ‫- معلومه که به اندازه‌ی کافی گرفتم. 199 00:12:20,406 --> 00:12:22,073 ‫می‌خوای چیزی بیاریم؟ 200 00:12:22,074 --> 00:12:25,118 ‫تو بهتر از هر کسی می‌دونی که این ‫از اون مدل مهمونی‌هایی نیست که من میگیرم، بلیک. 201 00:12:25,119 --> 00:12:26,162 ‫والتر. 202 00:12:26,787 --> 00:12:29,957 ‫من اول هر فصل توی اون کلبه‌ی قدیمی ‫باربیکیو راه می‌اندازم. 203 00:12:31,000 --> 00:12:32,084 ‫اگه خواستید بیاید. 204 00:12:33,085 --> 00:12:35,796 ‫آره پسر. ‫اگه تکالیفت تموم شده یا... 205 00:12:37,047 --> 00:12:38,424 ‫هی، بیخیال شو. 206 00:12:38,924 --> 00:12:39,967 ‫باشه. 207 00:12:42,678 --> 00:12:44,513 ‫نه ممنون. 208 00:12:45,139 --> 00:12:47,808 ‫- اصلاً کار قشنگی نکردی. ‫- چرا؟ 209 00:12:48,309 --> 00:12:49,309 ‫هی الکس. 210 00:12:54,857 --> 00:12:56,233 ‫این کار رو نکن. 211 00:12:57,359 --> 00:12:59,110 ‫- چه کاری؟ ‫- باید بیای. 212 00:12:59,111 --> 00:13:01,197 ‫- همین الان دعوتت کرد. ‫- واقعاً؟ 213 00:13:02,156 --> 00:13:03,698 ‫چی می‌خوای؟ کارت دعوت دست‌نویس؟ 214 00:13:03,699 --> 00:13:07,577 ‫معلومه نمی‌خواد من اونجا باشم. ‫و اگه راستش رو بخوای، برام مهم نیست. 215 00:13:07,578 --> 00:13:08,746 ‫خب، باید برات مهم باشه. 216 00:13:09,538 --> 00:13:11,915 ‫اگه قراره با ما سوارکاری کنی، ‫باید تلاش کنی. 217 00:13:11,916 --> 00:13:14,418 ‫و نه فقط روی اسبت، ‫بلکه با بقیه‌ی سوارکارها. 218 00:13:14,919 --> 00:13:18,254 ‫باید بدونن که تو پشتشون هستی، ‫چون ممکنه یه روز لازم باشه اونا پشتت باشن. 219 00:13:18,255 --> 00:13:20,382 ‫آره، باهام مثل یه بچه کوچیک رفتار می‌کنن. 220 00:13:21,133 --> 00:13:22,718 ‫خب نشون بده که بچه نیستی. 221 00:13:24,720 --> 00:13:26,430 ‫چجوری؟ 222 00:13:27,431 --> 00:13:28,932 ‫به باربیکیو بیا. 223 00:13:28,933 --> 00:13:29,933 ‫لبخند بزن. 224 00:13:30,351 --> 00:13:31,977 ‫و چندتا دوست کوفتی پیدا کن. 225 00:13:33,437 --> 00:13:34,437 ‫باشه. 226 00:13:43,531 --> 00:13:44,532 ‫هوم. 227 00:13:45,449 --> 00:13:46,700 ‫می‌تونم کمک کنم. 228 00:13:47,201 --> 00:13:48,409 ‫- باشه. ‫- آره. 229 00:13:48,410 --> 00:13:50,371 ‫ممنونم. 230 00:13:52,790 --> 00:13:55,835 ‫جکی بعد از صحبت کوتاه دیشب‌مون، اومد پیشم. 231 00:13:56,961 --> 00:13:58,086 ‫چیزی فهمیدی؟ 232 00:13:58,087 --> 00:14:01,214 ‫آره، به نظر کاملاً متقاعد شده ‫که این قضیه جدیه 233 00:14:01,215 --> 00:14:03,259 ‫و اینکه الکس باهاش مشکلی نداره. 234 00:14:06,595 --> 00:14:07,595 ‫آره. 235 00:14:07,596 --> 00:14:10,348 ‫فکر نکنم بتونم از پس ‫یه جلسه‌ی خانوادگی دیگه بربیام. 236 00:14:10,349 --> 00:14:12,560 ‫فکر نکنم هیچکدوممون بتونیم. 237 00:14:13,060 --> 00:14:15,062 ‫وای پسر. 238 00:14:17,648 --> 00:14:21,610 ‫یادته زمانی که بزرگترین نگرانیمون این بود ‫که نکنه پوشک تموم کنیم؟ 239 00:14:22,570 --> 00:14:24,446 ‫خیلی زود می‌گذره. 240 00:14:25,865 --> 00:14:27,283 ‫باشه. تموم شد. 241 00:14:28,951 --> 00:14:30,035 ‫باشه. 242 00:14:33,163 --> 00:14:36,791 ‫عزیزم. عزیزم، می‌شه لطفاً امشب ‫بالا توی تخت خودمون بخوابی؟ 243 00:14:36,792 --> 00:14:38,710 ‫آخه این لعنتی داره داغونت می‌کنه، باشه؟ 244 00:14:38,711 --> 00:14:41,130 ‫من اون تخت تاشو رو از دوران کالج دارم، ‫اون موقع هم افتضاح بود. 245 00:14:41,922 --> 00:14:42,923 ‫نه. 246 00:14:44,216 --> 00:14:46,510 ‫می‌خوام همینجا باشم، درست کنار تو. 247 00:14:48,804 --> 00:14:49,930 ‫باشه. 248 00:14:52,141 --> 00:14:54,476 ‫و وقتی تونستی ‫از اون پله‌ها بالا بری... 249 00:14:56,770 --> 00:14:58,063 ‫باهم میریم بالا. 250 00:15:05,112 --> 00:15:08,198 ‫خب، اگه بتونیم بلیط بگیریم، ‫می‌خوای فردا بریم؟ 251 00:15:08,866 --> 00:15:11,200 ‫- واقعاً می‌خوای با من بیای؟ ‫- آره، معلومه. 252 00:15:11,201 --> 00:15:14,955 ‫این محبوب‌ترین فیلم ‫تمام دورانته، مگه نه؟ 253 00:15:16,290 --> 00:15:18,207 ‫باشه. باشه. 254 00:15:18,208 --> 00:15:20,169 ‫آره، دوتا بلیط برای فیلم پرندگان در راهه. 255 00:15:23,047 --> 00:15:26,174 ‫هرچند دارم بهت هشدار میدم. ‫از همون اولش هم زیاد طرفدار پرنده‌ها نبودم، 256 00:15:26,175 --> 00:15:27,801 ‫پس ممکنه این فیلم حالم رو بدتر کنه. 257 00:15:35,206 --> 00:15:37,206 ‫« عدم پذیرش در دانشگاه جولیارد » 258 00:15:41,231 --> 00:15:42,691 ‫دنی، چی شده؟ 259 00:15:43,609 --> 00:15:44,777 ‫اوه... 260 00:15:46,654 --> 00:15:47,655 ‫بلیط‌ها تموم شده؟ 261 00:15:49,031 --> 00:15:51,658 ‫نه. نه، فقط... از خونه میگیرم. 262 00:15:51,659 --> 00:15:53,077 ‫اینجا آنتن بده. 263 00:15:54,411 --> 00:15:56,330 ‫فکر می‌کنی از پرنده‌های واقعی استفاده کردن؟ 264 00:15:57,000 --> 00:16:04,000 265 00:16:04,380 --> 00:16:05,547 ‫دنی؟ 266 00:16:07,049 --> 00:16:09,717 ‫آره. آره، استفاده کردن. 267 00:16:09,718 --> 00:16:10,718 ‫عجب. 268 00:16:11,261 --> 00:16:12,387 ‫بیا بریم. 269 00:16:12,388 --> 00:16:15,557 ‫خب به نظرت بین سرگیجه و روانی ‫توی چه رتبه‌ای قرار میگیره؟ 270 00:16:16,058 --> 00:16:17,309 ‫اوه... 271 00:16:24,441 --> 00:16:25,358 ‫هوم. 272 00:16:25,359 --> 00:16:27,820 ‫سلام نیتن. ممنون که سر زدی. 273 00:16:28,737 --> 00:16:32,323 ‫چندتا موضوع هست. دارم یه مطلب ‫در مورد برنامه‌ی هنری مدرسه می‌نویسم، 274 00:16:32,324 --> 00:16:36,619 ‫و می‌خوام یه چیزی هم در مورد ‫تور گروه موسیقی مدرسه در اروپا توش بذارم. 275 00:16:36,620 --> 00:16:39,872 ‫هنوز قطعی نشده، ولی خبرش رو بهت میدم. 276 00:16:39,873 --> 00:16:40,873 ‫عالیه. 277 00:16:41,834 --> 00:16:44,836 ‫در ضمن، این گروهِ اِلکتریک اِنمی، 278 00:16:44,837 --> 00:16:46,838 ‫این آخر هفته میان به سیلور فالز. 279 00:16:46,839 --> 00:16:48,840 ‫و فکر کردم شاید بخوای ‫نقدی برای اجراشون بنویسی. 280 00:16:48,841 --> 00:16:50,299 ‫نمی‌شناسمشون. 281 00:16:50,300 --> 00:16:52,344 ‫باشه. آره، بذار ببینیم. 282 00:16:53,679 --> 00:16:54,680 ‫بیا. 283 00:16:55,180 --> 00:16:56,180 ‫وای. 284 00:16:57,766 --> 00:17:00,101 ‫وای. خیلی خوبه، مگه نه؟ 285 00:17:00,102 --> 00:17:01,102 ‫♪ هی ♪ 286 00:17:04,648 --> 00:17:05,648 ‫♪ هی ♪ 287 00:17:10,738 --> 00:17:12,030 ‫نیتن. 288 00:17:12,031 --> 00:17:13,614 ‫حالت خوبه؟ 289 00:17:13,615 --> 00:17:16,118 ‫بیا. بیا بشین. 290 00:17:18,370 --> 00:17:20,581 ‫اوم... 291 00:17:21,373 --> 00:17:22,791 ‫یه حس عجیبی دارم. 292 00:17:23,959 --> 00:17:25,252 ‫وای خدای من! 293 00:17:27,963 --> 00:17:31,508 ‫نیتن، فکر کنم همین الان یه تشنج خفیف داشتی. 294 00:17:40,934 --> 00:17:41,934 ‫سلام. 295 00:17:44,438 --> 00:17:45,438 ‫چه خبر؟ 296 00:17:46,607 --> 00:17:48,776 ‫با مامانت حرف زدم 297 00:17:49,902 --> 00:17:50,903 ‫در مورد خودمون. 298 00:17:52,112 --> 00:17:53,530 ‫شرط می‌بندم خوش گذشته. 299 00:17:55,282 --> 00:17:57,284 ‫فقط نگران ماست، کول. 300 00:17:58,160 --> 00:18:01,120 ‫- و نگران الکس. ‫- آره، ولی حال الکس که خوبه. 301 00:18:01,121 --> 00:18:02,121 ‫آره می‌دونم. 302 00:18:02,664 --> 00:18:04,583 ‫ولی از دید مامانت به قضیه نگاه کن. 303 00:18:05,250 --> 00:18:07,044 ‫فکر کنم اون فکر می‌کنه که 304 00:18:07,795 --> 00:18:10,506 ‫من یه جورهایی مثل توپ پینگ‌پنگ بین 305 00:18:11,340 --> 00:18:12,549 ‫شما دوتا بودم، و 306 00:18:13,217 --> 00:18:16,929 ‫می‌خواد مطمئن بشه که این رابطه‌مون 307 00:18:17,513 --> 00:18:18,513 ‫واقعیه. 308 00:18:24,353 --> 00:18:25,353 ‫برای من که هست. 309 00:18:28,982 --> 00:18:29,982 ‫برای منم. 310 00:18:36,573 --> 00:18:39,659 ‫کول، در مورد دیروز و... مسابقه دادن... 311 00:18:39,660 --> 00:18:40,660 ‫هی. 312 00:18:41,745 --> 00:18:43,163 ‫گفتم که این کار رو نمی‌کنم. 313 00:18:45,374 --> 00:18:47,501 ‫اما تو... درک می‌کنی. 314 00:18:48,168 --> 00:18:49,168 ‫درسته؟ 315 00:18:50,462 --> 00:18:52,464 ‫دلیل اینکه نمی‌خوام انجامش بدی رو. 316 00:18:53,507 --> 00:18:54,508 ‫معلومه. 317 00:18:56,426 --> 00:18:57,553 ‫معلومه که می‌فهمم. 318 00:19:02,141 --> 00:19:04,101 ‫قرار نیست کاری کنم که بهت صدمه بزنه. 319 00:19:06,937 --> 00:19:09,815 ‫یا باعث بشه... نگران بشی. 320 00:19:11,108 --> 00:19:13,693 ‫یا غمگین یا عصبانی 321 00:19:13,694 --> 00:19:15,696 ‫یا دیوونه. 322 00:19:17,156 --> 00:19:18,156 ‫می‌دونم. 323 00:19:19,158 --> 00:19:20,575 ‫- اما... ‫- جدی میگم. 324 00:19:20,576 --> 00:19:23,036 ‫لازم نیست دیگه در موردش حرف بزنیم. 325 00:19:24,496 --> 00:19:25,496 ‫باشه؟ 326 00:19:27,583 --> 00:19:28,583 ‫باشه. 327 00:19:32,629 --> 00:19:33,755 ‫من دیگه باید برم. 328 00:19:43,432 --> 00:19:44,600 ‫بعداً می‌بینمت. 329 00:20:01,950 --> 00:20:04,785 ‫و اگه لازم بود یکی دیگه برات بیارم، بهم بگو. 330 00:20:04,786 --> 00:20:06,997 ‫حالم خوبه. ممنون. 331 00:20:09,416 --> 00:20:11,834 ‫نیتن، فکر کنم باید بری پیش پرستار. 332 00:20:11,835 --> 00:20:13,628 ‫اسکایلر، حالم خوبه. 333 00:20:13,629 --> 00:20:16,589 ‫واقعاً خیلی خفیف بود. کلاً یه لحظه بود. 334 00:20:16,590 --> 00:20:19,091 ‫باشه، ولی پس چرا اتفاق افتاد؟ 335 00:20:19,092 --> 00:20:21,345 ‫لازمه دوز داروهات رو عوض کنی؟ 336 00:20:24,640 --> 00:20:27,642 ‫راستش خوردن داروهام رو قطع کردم. 337 00:20:27,643 --> 00:20:28,809 ‫چی؟ چرا؟ 338 00:20:28,810 --> 00:20:32,856 ‫نمی‌دونم. نمی‌خوام مجبور باشم ‫قرص بخورم تا حس کنم یه آدم معمولیـم. 339 00:20:33,815 --> 00:20:34,941 ‫تو درک نمی‌کنی. 340 00:20:34,942 --> 00:20:37,526 ‫فکر می‌کنی تو تنها کسی هستی ‫که لازمه روزانه دارو بخوره 341 00:20:37,527 --> 00:20:39,695 ‫تا حس معمولی بودن داشته باشه؟ 342 00:20:39,696 --> 00:20:41,280 ‫فکر کنم داری زیاده‌روی می‌کنی. 343 00:20:41,281 --> 00:20:44,283 ‫این زیاده‌روی نیست. این یعنی من نگرانتم. 344 00:20:44,284 --> 00:20:46,161 ‫نگران اینکه چه اتفاقی برات می‌افته. 345 00:20:46,954 --> 00:20:48,038 ‫من باید برم. 346 00:20:49,748 --> 00:20:52,333 ‫اسکایلر، لطفاً... به هیچکس در این مورد چیزی نگو. 347 00:20:52,334 --> 00:20:54,461 ‫نمی‌خوام یه نگرانی جدید به خانوادم بدم. 348 00:20:56,004 --> 00:20:57,714 ‫امیدوارم حالت بهتر بشه، نیتن. 349 00:21:01,218 --> 00:21:04,595 ‫فکر کنم حالا که کاترین می‌دونه ‫تو و کول با همـید، اینطوری، 350 00:21:04,596 --> 00:21:06,473 ‫نمی‌دونم، کار راحت‌تر شده؟ 351 00:21:06,974 --> 00:21:08,225 ‫آره، شاید. 352 00:21:09,393 --> 00:21:12,395 ‫نمی‌دونم. فکر کنم اون فقط نگرانه. 353 00:21:12,396 --> 00:21:15,648 ‫چون برامون یه سخنرانی طولانی کرد ‫که مراقب دل‌هامون باشیم. 354 00:21:15,649 --> 00:21:16,649 ‫ای. 355 00:21:17,734 --> 00:21:19,486 ‫حداقلش اینه که براش مهمه، مگه نه؟ 356 00:21:19,987 --> 00:21:20,987 ‫آره. 357 00:21:22,572 --> 00:21:23,865 ‫چیه؟ چی شده؟ 358 00:21:25,951 --> 00:21:26,994 ‫کول 359 00:21:27,703 --> 00:21:29,788 ‫می‌خواد ماشین مسابقه برونه. 360 00:21:31,248 --> 00:21:32,624 ‫چی... چی؟ 361 00:21:33,375 --> 00:21:34,835 ‫این دیگه از کجا اومد؟ 362 00:21:35,335 --> 00:21:37,337 ‫نمی‌دونم. ما... 363 00:21:37,838 --> 00:21:40,631 ‫رفتیم پیست، بعدش اون مجبور شد یه دور آزمایشی بزنه 364 00:21:40,632 --> 00:21:42,134 ‫با یه ماشین مسابقه‌ای و... 365 00:21:43,552 --> 00:21:44,593 ‫و؟ 366 00:21:44,594 --> 00:21:47,054 ‫و عاشقش شد، گریس. 367 00:21:47,055 --> 00:21:49,807 ‫راستش، فکر نکنم ‫تا حالا اینجوری دیده بودمش، 368 00:21:49,808 --> 00:21:53,937 ‫و حالا اون یارو که صاحب ماشینـه ‫واقعاً فکر می‌کنه اون باید مسابقه بده. 369 00:21:54,646 --> 00:21:56,982 ‫خب. خب که چی؟ 370 00:21:58,150 --> 00:22:00,027 ‫فقط وحشتناکه. 371 00:22:00,527 --> 00:22:01,778 ‫به زور می‌تونستم نگاه کنم. 372 00:22:03,030 --> 00:22:04,655 ‫و دلم نمی‌خواد این کار رو بکنه. 373 00:22:04,656 --> 00:22:06,574 ‫اون گفت که دیگه ‫اونطوری رانندگی نمی‌کنه، 374 00:22:06,575 --> 00:22:09,618 ‫ولی از طرفی هم نمی‌خوام از اون دخترایی باشم ‫که بهش میگن این کار رو نکن. 375 00:22:09,619 --> 00:22:11,787 ‫اشکالی نداره که نگرانی. 376 00:22:11,788 --> 00:22:13,957 ‫نشون میده که برات مهمه. 377 00:22:14,583 --> 00:22:15,583 ‫باشه. 378 00:22:15,959 --> 00:22:17,169 ‫و کول این رو می‌دونه. 379 00:22:18,754 --> 00:22:21,089 ‫منظورت از اون جای خاص، اینجا که نبود، درسته؟ 380 00:22:21,923 --> 00:22:23,050 ‫چرا، همینجاست. 381 00:22:24,134 --> 00:22:26,927 ‫اینجا؟ واسه فضای همگانی؟ 382 00:22:26,928 --> 00:22:27,929 ‫آره. 383 00:22:28,430 --> 00:22:29,681 ‫بامزه نیست؟ 384 00:22:30,474 --> 00:22:32,433 ‫فکر کنم خالیـه. ‫تا حالا ندیدم باز باشه. 385 00:22:32,434 --> 00:22:36,355 ‫بچگیـام میومدم اینجا، ‫ولی خیلی وقتـه که بسته‌ست. 386 00:22:36,980 --> 00:22:40,275 ‫آره درسته، واسه همین فکر کردم ‫صاحبش شاید بذاره ازش استفاده کنیم. 387 00:22:41,109 --> 00:22:42,986 ‫بعدش هم رضایت شورای شهر رو می‌گیریم. 388 00:22:43,695 --> 00:22:46,989 ‫آره والا، داخلش هم یه جورایی باصفاست. 389 00:22:46,990 --> 00:22:50,786 ‫درست وسط شهر، ‫پس دسترسیش واسه همه راحته. 390 00:22:51,787 --> 00:22:52,745 ‫آره. 391 00:22:52,746 --> 00:22:53,954 ‫دقیقاً. 392 00:22:53,955 --> 00:22:55,207 ‫به نظرم عالیـه. 393 00:22:55,749 --> 00:22:58,293 ‫خب، حالا چی کار کنیم؟ 394 00:22:59,002 --> 00:23:02,881 ‫می‌فهمیم صاحبش کیـه، ‫و پیشنهادی بهش میدیم که نتونه رد کنه. 395 00:23:04,049 --> 00:23:05,217 ‫قطعاً همین کار رو می‌کنیم. 396 00:23:08,095 --> 00:23:10,013 ‫باشه، بریم که داشته باشیم. 397 00:23:11,556 --> 00:23:14,350 ‫ببخشید که مزاحمت شدم. ‫این یه کار دونفره بود. 398 00:23:14,351 --> 00:23:17,104 ‫نه، اشکالی نداره. خوشحالم که زنگ زدی. 399 00:23:19,022 --> 00:23:21,942 ‫شما بچه‌ها زیادی دارین کار می‌کنین. ‫بیاین، یه استراحتی بکنین. 400 00:23:22,567 --> 00:23:24,069 ‫خیلی ممنون. 401 00:23:24,945 --> 00:23:26,613 ‫می‌دونی الکس، من همیشه ازت خوشم میومده. 402 00:23:32,327 --> 00:23:34,204 ‫به نظر حالش خوب میاد. 403 00:23:34,955 --> 00:23:35,955 ‫آره. 404 00:23:39,126 --> 00:23:40,877 ‫اون... 405 00:23:42,504 --> 00:23:44,172 ‫- می‌دونی که... ‫- سوبره؟ 406 00:23:45,424 --> 00:23:46,633 ‫آره. 407 00:23:47,759 --> 00:23:50,095 ‫هنوز اول وقتـه. یکی دو ساعت بهش وقت بده. 408 00:23:51,680 --> 00:23:52,889 ‫متاسفم، کایـلز. 409 00:23:55,142 --> 00:23:56,685 ‫هی، بیا تمومش کنیم. 410 00:24:33,180 --> 00:24:37,057 ‫باشه، چجوری می‌تونم ازت تشکر کنم ‫که نذاشتی سقفم آوار بشه روی سرم؟ 411 00:24:37,058 --> 00:24:38,100 ‫پیتزا چطوره؟ 412 00:24:38,101 --> 00:24:40,479 ‫لازم نیست کاری واسم بکنی. 413 00:24:42,814 --> 00:24:44,649 ‫ولی اگه واقعاً می‌خوای... 414 00:24:45,567 --> 00:24:46,693 ‫خب؟ 415 00:24:47,861 --> 00:24:50,196 ‫فردا با من میای باربیکیوی وایلدر؟ 416 00:24:50,197 --> 00:24:51,490 ‫باربیکیو؟ 417 00:24:54,159 --> 00:24:56,161 ‫چرا الان اینجوری نگام می‌کنی؟ 418 00:24:57,204 --> 00:24:59,456 ‫نمی‌دونم. بلیک فکر می‌کنه باید برم. 419 00:24:59,956 --> 00:25:02,083 ‫ولی اون آدمای هارتفورد... 420 00:25:02,709 --> 00:25:04,419 ‫چیه؟ چی شده؟ 421 00:25:04,920 --> 00:25:07,379 ‫راستش زیاد باهاشون جور نیستم، 422 00:25:07,380 --> 00:25:09,132 ‫و واقعاً به یه پایه احتیاج دارم. 423 00:25:09,841 --> 00:25:10,926 ‫پایه‌ی زن. 424 00:25:13,887 --> 00:25:17,057 ‫خب، بهم گفتن که پایه‌ی زن خیلی خوبی هستم. 425 00:25:27,901 --> 00:25:29,735 ‫نه ممنون. چیزی نمی‌خوام. 426 00:25:29,736 --> 00:25:31,737 ‫نه آقا. ما چیزی نمی‌فروشیم. 427 00:25:31,738 --> 00:25:34,782 ‫- خب، پس چی می‌خواین؟ ‫- اسم من جکیـه. اینم گریسـه. 428 00:25:34,783 --> 00:25:36,909 ‫بله، ما دانش‌آموزهای ‫دبیرستان سیلور فالز هستیم. 429 00:25:36,910 --> 00:25:38,118 ‫- اوهوم. ‫- خب. 430 00:25:38,119 --> 00:25:40,079 ‫ما می‌خواستیم یه فضای همگانی درست کنیم 431 00:25:40,080 --> 00:25:41,956 ‫که برای همه در دسترس و راحت باشه. 432 00:25:41,957 --> 00:25:44,875 ‫جایی که مردم سیلور فالز ‫بتونن دور هم جمع بشن. 433 00:25:44,876 --> 00:25:46,919 ‫من پولی ندارم که اهدا کنم. 434 00:25:46,920 --> 00:25:48,964 ‫اوه... خب... ما... 435 00:25:50,715 --> 00:25:52,424 ‫ما دنبال پول نیستیم. 436 00:25:52,425 --> 00:25:54,052 ‫خب، پس دنبال چی هستین؟ 437 00:25:54,928 --> 00:25:58,389 ‫راستش، ما متوجه شدیم ‫که مغازه‌ی قشنگتون توی خیابون اصلی 438 00:25:58,390 --> 00:25:59,724 ‫یه مدتیـه که خالیـه. 439 00:26:00,225 --> 00:26:04,854 ‫واسه همین می‌خواستیم بدونیم ‫ممکنه اجازه بدین از اون فضا استفاده کنیم؟ 440 00:26:05,522 --> 00:26:08,566 ‫می‌خواین از مغازه‌ی من ‫واسه فضای همگانی استفاده کنین؟ 441 00:26:08,567 --> 00:26:10,402 ‫- آره. درستـه. ‫- بله. 442 00:26:10,986 --> 00:26:11,986 ‫نه. 443 00:26:23,832 --> 00:26:25,125 ‫همچین بد هم نیستـا. 444 00:26:27,002 --> 00:26:28,128 ‫آره. 445 00:26:28,920 --> 00:26:30,760 ‫تا اینجاش که از پارتی‌های دیلن بهتر بوده. 446 00:26:31,798 --> 00:26:33,300 ‫اگه تو بگی. 447 00:26:33,800 --> 00:26:36,803 ‫دوستاش خوبن. با من مهربونن و اینا، ولی 448 00:26:37,345 --> 00:26:40,055 ‫فقط می‌خوان یه جا بشینن ‫و اونقدر بخورن تا مست بشن 449 00:26:40,056 --> 00:26:41,516 ‫و با هم لب بگیرن. 450 00:26:42,058 --> 00:26:45,144 ‫بعدشم پسرا شروع می‌کنن ‫به انجام کارای احمقانه با قوطی‌های آبجو 451 00:26:45,145 --> 00:26:47,479 ‫و دخترا هم نگاه می‌کنن ‫و درباره‌شون حرف می‌زنن. 452 00:26:47,480 --> 00:26:49,608 ‫من واقعاً هیچ حرفی ندارم ‫که با هیچکدومشون بزنم. 453 00:26:50,942 --> 00:26:51,859 ‫توی آخریش، 454 00:26:51,860 --> 00:26:54,654 ‫یه چندتا پسر داشتن کال‌آف‌دیوتی بازی می‌کردن، ‫منم می‌خواستم بازی کنم. 455 00:26:55,155 --> 00:26:58,491 ‫انگار که یکی از قوانین ‫باستانی جنسیتی رو شکسته باشم. 456 00:26:58,992 --> 00:27:02,162 ‫انگار تا حالا نشنیده بودن ‫یه دختر هم بتونه بازی ویدیویی بکنه. 457 00:27:03,330 --> 00:27:04,414 ‫خب، بازی کردی؟ 458 00:27:04,998 --> 00:27:05,999 ‫معلومه که کردم. 459 00:27:07,125 --> 00:27:08,125 ‫بُردم. 460 00:27:09,377 --> 00:27:10,669 ‫حتماً کلی حال کردن. 461 00:27:10,670 --> 00:27:12,546 ‫آره، یعنی... 462 00:27:12,547 --> 00:27:16,301 ‫...دوباره برگشتن به له کردن قوطی آبجو ‫روی سرشون و غرغر کردن، پس... 463 00:27:23,850 --> 00:27:25,226 ‫می‌تونم بپرسم... 464 00:27:26,519 --> 00:27:30,982 ‫چرا به جای دیلن به من زنگ زدی ‫تا واسه فن سقف کمکت کنم؟ 465 00:27:31,858 --> 00:27:34,318 ‫نه اینکه نخوام بهم زنگ بزنی، ‫چون معلومه که می‌خوام. 466 00:27:34,319 --> 00:27:35,320 ‫- آره. ‫- فقط... 467 00:27:36,488 --> 00:27:38,114 ‫منظورم اینـه که اون دوست‌پسرتـه، مگه نه؟ 468 00:27:39,324 --> 00:27:40,450 ‫نمی‌دونم. من... 469 00:27:40,950 --> 00:27:42,452 ‫فقط حس می‌کنم خیلی سنگینـه. 470 00:27:43,745 --> 00:27:48,500 ‫اینکه بیارمش اونجا تا مادربزرگم رو ببینه، ‫کسی که ممکنه مست باشه یا بیهوش افتاده باشه. 471 00:27:49,959 --> 00:27:51,461 ‫فقط نمی‌دونم اون چه فکری می‌کنه. 472 00:27:52,754 --> 00:27:53,963 ‫آمادگیش رو ندارم. 473 00:27:56,591 --> 00:27:58,009 ‫ولی تو... 474 00:27:58,927 --> 00:27:59,927 ‫می‌دونی. 475 00:28:05,767 --> 00:28:10,604 ‫باشه، من پایه‌ی خوبی نیستم که ‫تو رو اینجا توی این گوشه گیر انداختم، پس... 476 00:28:10,605 --> 00:28:12,606 ‫فکر کنم همینجا حالم خیلی خوبـه. 477 00:28:12,607 --> 00:28:14,233 ‫بیا دیگه گاوچرون. 478 00:28:14,234 --> 00:28:15,735 ‫باید بری دوست پیدا کنی. 479 00:28:20,407 --> 00:28:23,785 ‫روز افتتاحیه در پیست مسابقه‌ی روت. ‫هفته‌ی دیگه. 480 00:28:25,120 --> 00:28:27,038 ‫- چی؟ ‫- بیخیال دیگه، شنیدی چی گفتم. 481 00:28:27,539 --> 00:28:30,124 ‫این یه فرصت فوق‌العاده‌ست ‫واسه کسایی که بار اولشونه مسابقه میدن. 482 00:28:30,125 --> 00:28:33,293 ‫ماشینـای سریع، ریسک کم. 483 00:28:33,294 --> 00:28:34,963 ‫و می‌خوام تو واسه من برونی. 484 00:28:36,339 --> 00:28:39,466 ‫- کاری نیست که الان بتونم انجام بدم. ‫- بیخیال کول. 485 00:28:39,467 --> 00:28:42,052 ‫هی، من این همه راه رو تا اینجا نیومدم 486 00:28:42,053 --> 00:28:44,305 ‫چون تو یه جورایی توی این کار خوب بودی. 487 00:28:44,806 --> 00:28:48,476 ‫من این همه راه رو تا اینجا اومدم ‫چون تو واسه این کار به دنیا اومدی. 488 00:28:48,977 --> 00:28:50,352 ‫نمی‌دونم مک. 489 00:28:50,353 --> 00:28:53,273 ‫هم‌سن تو بودم وقتی اولین بار ‫مسابقه رو شروع کردم. 490 00:28:54,232 --> 00:28:56,359 ‫لعنتی، تو من رو یاد خودم می‌اندازی. 491 00:28:57,235 --> 00:29:00,447 ‫اون همه انرژی که نمی‌دونی کجا تخلیه‌اش کنی. ‫دارم بهت میگم. 492 00:29:02,282 --> 00:29:03,282 ‫می‌دونی، 493 00:29:04,451 --> 00:29:06,411 ‫آدم خاصی می‌خواد 494 00:29:06,995 --> 00:29:08,997 ‫که با سرعت ۱۶۰ کیلومتر در ساعت زندگی کنه. 495 00:29:09,622 --> 00:29:10,874 ‫و باور کن رفیق، 496 00:29:11,458 --> 00:29:12,459 ‫اون آدم تویی. 497 00:29:18,339 --> 00:29:19,924 ‫پسر، اون یارو دیوونه‌ست. 498 00:29:20,425 --> 00:29:23,302 ‫دیدم که یه فلفل هالوپینوی کامل رو خورد، ‫انگار که هویجه یا یه همچین چیزی. 499 00:29:23,303 --> 00:29:26,847 ‫آره، مگه اون نبود که ‫فلفل کارولینا ریپر رو خورد؟ 500 00:29:26,848 --> 00:29:27,848 ‫اون خیلی خفن بود. 501 00:29:28,767 --> 00:29:30,477 ‫الکس یه بار یه فلفل روح کامل رو خورد. 502 00:29:32,103 --> 00:29:33,104 ‫واقعاً؟ 503 00:29:39,319 --> 00:29:41,946 ‫آره. آره. آره، اصلاً چیز خاصی نبود. 504 00:29:43,948 --> 00:29:44,991 ‫کِی؟ 505 00:29:47,577 --> 00:29:48,994 ‫من کِی خوردمش؟ 506 00:29:48,995 --> 00:29:50,747 ‫آره، کِی خوردیش؟ 507 00:29:51,748 --> 00:29:52,874 ‫تابستونِ دو سال پیش. 508 00:29:53,458 --> 00:29:57,711 ‫رفته بودیم کمپینگ، ‫برادرام باهام شرط بستن... منم مجبور شدم. 509 00:29:57,712 --> 00:29:58,963 ‫درستـه. 510 00:30:01,007 --> 00:30:02,007 ‫هوم. 511 00:30:04,344 --> 00:30:06,094 ‫خب همیشه کاری رو که ‫باهات شرط می‌بندن انجام میدی؟ 512 00:30:06,095 --> 00:30:08,972 ‫باشه وایلدر، بیا سخت نگیریم. 513 00:30:08,973 --> 00:30:11,351 ‫- فقط داریم خوش می‌گذرونیم، مگه نه؟ ‫- چی؟ به من که داره خوش می‌گذره. 514 00:30:11,851 --> 00:30:13,269 ‫به تو خوش می‌گذره، والتر؟ 515 00:30:14,103 --> 00:30:15,396 ‫آره. 516 00:30:15,980 --> 00:30:17,649 ‫چطور، شرطی واسم داری؟ 517 00:30:23,000 --> 00:30:30,000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 518 00:30:35,375 --> 00:30:36,375 ‫یه جورایی... 519 00:30:44,217 --> 00:30:45,217 ‫اوه. 520 00:30:50,056 --> 00:30:53,433 ‫پسر، مجبور نیستی. ‫مردم سر این چیزا کارشون به بیمارستان می‌کشه. 521 00:30:53,434 --> 00:30:57,104 ‫ببین، اگه والتر از پس فلفل ارواح برمیاد، ‫این سس تند که مثل آب خوردنـه. 522 00:30:57,105 --> 00:30:58,106 ‫مگه نه؟ 523 00:31:00,733 --> 00:31:01,734 ‫درستـه. 524 00:31:04,654 --> 00:31:05,989 ‫آره. 525 00:31:07,615 --> 00:31:11,035 ‫فقط یه ذره سس تند لوییزیانا. 526 00:31:15,248 --> 00:31:16,665 ‫اوه! 527 00:31:16,666 --> 00:31:17,667 ‫اوه! 528 00:31:20,503 --> 00:31:22,505 ‫اوه! 529 00:31:24,632 --> 00:31:25,632 ‫اوه. 530 00:32:05,965 --> 00:32:07,800 ‫- سلام. ‫- سلام. 531 00:32:08,676 --> 00:32:10,719 ‫- چی شده؟ ‫- همین الان تماسم با اسکايلر تموم شد. 532 00:32:10,720 --> 00:32:14,097 ‫- خدای من. مامان، اونقدرها هم بد نیست. ‫- چرا هست. 533 00:32:14,098 --> 00:32:15,641 ‫می‌دونم گفت این دفعه خفیف بوده. 534 00:32:15,642 --> 00:32:18,562 ‫به این فکر کردی که اگه این رو ‫جدی نگیری چه اتفاقی ممکنه بیفته؟ 535 00:32:30,698 --> 00:32:33,033 ‫چرا داروهات رو قطع کردی؟ 536 00:32:33,034 --> 00:32:37,956 ‫چون... خسته شدم از بس ‫حس کنم یه بچه عجیبم، باشه؟ 537 00:32:40,792 --> 00:32:41,792 ‫باشه. 538 00:32:43,753 --> 00:32:45,338 ‫دارهات 539 00:32:45,838 --> 00:32:48,967 ‫تو رو سالم و هوشیار و سلامت نگه می‌دارن. 540 00:32:50,551 --> 00:32:51,844 ‫باید بدونم که جات امنـه. 541 00:32:53,012 --> 00:32:54,055 ‫می‌دونم. 542 00:32:56,182 --> 00:32:57,183 ‫ببخشید. 543 00:32:58,101 --> 00:33:01,478 ‫منم معذرت می‌خوام. متاسفم که اونقدر ‫درگیر کارهای پدرت بودم 544 00:33:01,479 --> 00:33:04,148 ‫که نفهمیدم خوردن داروهات رو قطع کردی. 545 00:33:05,525 --> 00:33:07,234 ‫ولی عزیزم، ‫من قرار نیست همیشه پیشت باشم، 546 00:33:07,235 --> 00:33:10,071 ‫و می‌خوام همونجوری که من مراقبت بودم، ‫خودت هم مراقب خودت باشی. 547 00:33:12,281 --> 00:33:15,451 ‫و دلم می‌خواد خودت رو دوست داشته باشی، ‫همونجوری که من دوستت دارم. 548 00:33:20,915 --> 00:33:23,167 ‫دوباره شروع کردم به خوردنشون. 549 00:33:24,836 --> 00:33:25,920 ‫همین الان. 550 00:33:26,754 --> 00:33:27,797 ‫ممنونم. 551 00:33:29,924 --> 00:33:31,801 ‫حق نداری از دست اسکايلر عصبانی بشی. 552 00:33:33,720 --> 00:33:36,960 ‫وقتی کسی برات مهم باشه، تقریباً هر کاری می‌کنی ‫تا مطمئن بشی حالش خوبـه. 553 00:33:53,698 --> 00:33:54,699 ‫سلام. 554 00:33:55,491 --> 00:33:56,491 ‫سلام. 555 00:33:57,785 --> 00:33:58,785 ‫کار چطور بود؟ 556 00:33:59,370 --> 00:34:00,370 ‫خوب بود. خوب بود. 557 00:34:02,123 --> 00:34:03,499 ‫مک اومد. 558 00:34:06,294 --> 00:34:07,294 ‫اوه. 559 00:34:08,254 --> 00:34:09,505 ‫ازم خواست مسابقه بدم. 560 00:34:14,135 --> 00:34:15,720 ‫تو چی گفتی؟ 561 00:34:19,140 --> 00:34:20,349 ‫گفتم نه. 562 00:34:22,977 --> 00:34:24,604 ‫دلت می‌خواست بگی آره؟ 563 00:34:26,147 --> 00:34:27,190 ‫شاید. 564 00:34:27,774 --> 00:34:30,443 ‫یه بخشیم می‌خواست، ولی از طرفی 565 00:34:32,028 --> 00:34:33,029 ‫یه بخشی هم نمی‌خواست. 566 00:34:34,280 --> 00:34:35,364 ‫به خاطر من؟ 567 00:34:42,413 --> 00:34:45,083 ‫- متاسفم. من... ‫- نه. هی. 568 00:34:46,626 --> 00:34:47,626 ‫نباش. 569 00:34:51,756 --> 00:34:54,174 ‫درکت می‌کنم جکی. 570 00:34:54,175 --> 00:34:55,176 ‫واقعاً درکت می‌کنم. 571 00:34:56,344 --> 00:34:58,553 ‫هی. 572 00:34:58,554 --> 00:34:59,555 ‫دیگه تموم شد. 573 00:35:00,723 --> 00:35:03,142 ‫کارم تمومـه. من... انجامش نمیدم. 574 00:35:09,774 --> 00:35:13,069 ‫حالا تو داری چی کار می‌کنی؟ 575 00:35:14,612 --> 00:35:19,158 ‫من... فقط یه ایده به سرم زد 576 00:35:19,659 --> 00:35:22,745 ‫که فضای همگانی شاید بتونه توی اون... 577 00:35:23,287 --> 00:35:27,250 ‫ساختمون قدیمی و قشنگ ‫توی خیابون اصلی باشه. 578 00:35:27,750 --> 00:35:29,293 ‫سال‌هاست که خالیـه. 579 00:35:30,294 --> 00:35:31,629 ‫همون خواربارفروشی قدیمی؟ 580 00:35:33,422 --> 00:35:34,715 ‫خود خودشـه. 581 00:35:35,424 --> 00:35:37,134 ‫ولی رفتم پیش صاحبش و بذار اینجوری بگم که 582 00:35:37,135 --> 00:35:39,469 ‫زیاد از این ایده خوشش نیومد، پس... 583 00:35:39,470 --> 00:35:42,515 ‫نمی‌دونم. فقط فکر کردم شاید ‫اگه بیشتر بدونم چه اتفاقی افتاده... 584 00:35:43,474 --> 00:35:44,976 ‫ما قدیما گاهی می‌رفتیم اونجا. 585 00:35:46,853 --> 00:35:47,853 ‫وقتی بچه بودیم. 586 00:35:48,855 --> 00:35:50,148 ‫آره، اونا... 587 00:35:51,065 --> 00:35:53,567 ‫از این... آبنبات‌چوبی‌های عصایی داشتن. 588 00:35:53,568 --> 00:35:56,236 ‫آره، همیشه موقعِ رفتن ‫یواشکی یکی دوتا بیشتر بهمون می‌دادن. 589 00:35:56,237 --> 00:35:58,906 ‫ولی آره، اونجا سال‌هاست که 590 00:35:59,407 --> 00:36:00,908 ‫خالی مونده. 591 00:36:02,618 --> 00:36:04,035 ‫می‌دونی چرا بسته شد؟ 592 00:36:04,036 --> 00:36:06,789 ‫یه زن و شوهر صاحب اونجا بودن، مگه نه؟ 593 00:36:07,498 --> 00:36:10,793 ‫بعدش زنـه مریض شد، ‫ما هم دیگه نرفتیم. 594 00:36:21,721 --> 00:36:23,639 ‫عاشق اینجا هستم توی این ساعت روز. 595 00:36:25,266 --> 00:36:27,018 ‫همه چیز خیلی قشنگـه. 596 00:36:30,188 --> 00:36:31,188 ‫آره. 597 00:36:33,441 --> 00:36:34,525 ‫واقعاً هست. 598 00:36:41,657 --> 00:36:42,657 ‫اوپس. 599 00:36:43,451 --> 00:36:45,369 ‫هی عزیزم، صبر کن. صبر کن. 600 00:36:48,206 --> 00:36:49,916 ‫فقط یه لحظه با من بیا. 601 00:36:51,876 --> 00:36:53,085 ‫باشه. 602 00:37:05,848 --> 00:37:09,184 ‫خب، فکر کنم قرارمون این بود ‫که هر وقت آماده بودم از این پله‌ها برم بالا، 603 00:37:09,185 --> 00:37:10,728 ‫باهم این کار رو انجام بدیم. 604 00:37:11,896 --> 00:37:12,939 ‫خب، من آماده‌ام. 605 00:37:14,440 --> 00:37:15,941 ‫نمی‌خوام به خودت فشار بیاری. 606 00:37:15,942 --> 00:37:18,151 ‫تمام هفته رو با فیزیوتراپم کار کردم. 607 00:37:18,152 --> 00:37:19,320 ‫- ولی ارزشش رو نداره... ‫- هی. 608 00:37:20,488 --> 00:37:22,031 ‫بیا انجامش بدیم. 609 00:37:22,949 --> 00:37:24,742 ‫تو مرد خیلی لجبازی هستی. 610 00:37:26,035 --> 00:37:27,370 ‫بهم زیاد گفتن. 611 00:37:46,347 --> 00:37:47,348 ‫سلام. صبر کنین. 612 00:37:49,267 --> 00:37:51,143 ‫فقط پنج دقیقه، بعدش میرم. 613 00:37:59,360 --> 00:38:01,028 ‫خونه‌تون خیلی دلنشینـه. 614 00:38:02,196 --> 00:38:03,572 ‫ممنونم. من... 615 00:38:05,032 --> 00:38:06,409 ‫خودم طراحیش کردم. 616 00:38:10,997 --> 00:38:12,206 ‫خیلی زیباست. 617 00:38:14,625 --> 00:38:15,626 ‫همسرتون. 618 00:38:16,919 --> 00:38:17,920 ‫ممنونم. 619 00:38:19,338 --> 00:38:22,507 ‫اکتبر امسال می‌شد ۵۴ سال ‫که باهم ازدواج کردیم. 620 00:38:22,508 --> 00:38:24,343 ‫متاسفم که از دستش دادین. 621 00:38:25,553 --> 00:38:26,554 ‫ممنونم. 622 00:38:29,890 --> 00:38:31,017 ‫مامان من، 623 00:38:32,143 --> 00:38:33,769 ‫اون طراح لباس بود. 624 00:38:34,729 --> 00:38:38,149 ‫خاص‌ترین لباس‌ها رو داشت. 625 00:38:38,899 --> 00:38:40,693 ‫و همین چند ماه پیش، 626 00:38:41,319 --> 00:38:42,570 ‫همه‌شون رو واگذار کردم. 627 00:38:45,281 --> 00:38:48,993 ‫نمیگم که اصلاً برام راحت بود. 628 00:38:52,913 --> 00:38:55,333 ‫ولی بعدش آدم‌هایی رو دیدم ‫که لباس‌هاش رو پوشیدن. 629 00:38:55,833 --> 00:38:57,334 ‫و من... و من... 630 00:38:57,335 --> 00:39:00,629 ‫فکر کردم که این کار ‫چقدر اون رو خوشحال می‌کرد. 631 00:39:04,592 --> 00:39:10,181 ‫واسه همین... می‌فهمم چرا ‫نمی‌خوای مغازه‌ات رو واگذار کنی. 632 00:39:12,558 --> 00:39:13,558 ‫واقعاً می‌فهمی؟ 633 00:39:14,518 --> 00:39:15,519 ‫آره. 634 00:39:16,103 --> 00:39:17,897 ‫اون تنها چیزیـه که ازش برات مونده. 635 00:39:18,397 --> 00:39:19,565 ‫از همسرت. 636 00:39:21,150 --> 00:39:24,487 ‫واسه همین می‌خوای حفظش کنی، ‫و هرگز نمی‌خوای از دستش بدی. 637 00:39:27,615 --> 00:39:28,699 ‫خب، این حقیقت داره. 638 00:39:31,660 --> 00:39:33,370 ‫ما اون مغازه رو باهم چرخوندیم. 639 00:39:33,371 --> 00:39:35,331 ‫همیشه اونجا بودیم. 640 00:39:36,040 --> 00:39:37,291 ‫اونجا خونه‌ی ما بود. 641 00:39:37,833 --> 00:39:39,919 ‫منم اگه بودم نمی‌خواستم از دستش بدم. 642 00:39:40,419 --> 00:39:41,419 ‫هوم. 643 00:39:43,381 --> 00:39:45,590 ‫پس، امروز اومدم اینجا 644 00:39:45,591 --> 00:39:51,097 ‫تا ازت بپرسم اگه دوباره مغازه‌ات رو با زندگی پُر کنی، ‫این به معنی از دست دادن اونـه؟ 645 00:39:52,390 --> 00:39:55,059 ‫یا در واقع ادامه‌دادنِ راهشـه؟ 646 00:39:59,563 --> 00:40:02,024 ‫خیلی‌ها پیشنهاد دادن که بخرنش. 647 00:40:03,359 --> 00:40:04,901 ‫تبدیلش کنن به یه چیز دیگه. 648 00:40:04,902 --> 00:40:07,737 ‫ولی ما بسازبفروش نیستیم، آقای گانون. 649 00:40:07,738 --> 00:40:12,701 ‫و با تمام احترام، ‫اونجا همین الانشم تبدیل به یه چیز دیگه شده. 650 00:40:14,203 --> 00:40:17,705 ‫چیزی که اونجا با همسرت داشتی، ‫ما همون رو می‌خوایم. 651 00:40:17,706 --> 00:40:20,167 ‫و این چیزیـه که ‫جامعه‌ی سیلور فالز الان بهش نیاز داره. 652 00:40:37,268 --> 00:40:38,352 ‫آسیب‌دیدگی شونه. 653 00:40:39,353 --> 00:40:40,771 ‫رازش اینـه که نذاری درد بهت غلبه کنه. 654 00:40:43,649 --> 00:40:47,236 ‫نمی‌دونستم شونه‌ات اینقدر وضعش خرابـه. 655 00:40:54,577 --> 00:40:56,287 ‫کی گفته وضعش خرابـه؟ 656 00:41:02,543 --> 00:41:04,128 ‫داشتم باهات شوخی می‌کردم، والتر. 657 00:41:12,261 --> 00:41:14,722 ‫اون قضیه‌ی سس تند خیلی خوب بود. ‫واقعاً خنده‌دار بود. 658 00:41:29,195 --> 00:41:30,321 ‫سلام. 659 00:41:31,947 --> 00:41:32,947 ‫سلام. 660 00:41:35,034 --> 00:41:36,034 ‫همه چیز روبراهه؟ 661 00:41:36,702 --> 00:41:39,580 ‫صاحب خواربارفروشی... 662 00:41:41,957 --> 00:41:45,878 ‫موافقت کرد که ساختمون رو ‫واسه فضای همگانی اجاره بده. 663 00:41:49,089 --> 00:41:50,841 ‫می‌دونستم از پسش برمیای. 664 00:41:55,095 --> 00:41:56,095 ‫ممنونم. 665 00:42:02,645 --> 00:42:04,396 ‫دلم می‌خواد توی اون مسابقه شرکت کنی. 666 00:42:06,148 --> 00:42:07,607 ‫چی؟ 667 00:42:07,608 --> 00:42:10,777 ‫نمی‌خوام سد راهت بشم ‫واسه انجام کاری که عاشقشی. 668 00:42:10,778 --> 00:42:13,238 ‫این درست نیست و می‌دونم ‫که تو هم هیچوقت سد راه من نمی‌شی. 669 00:42:13,239 --> 00:42:14,155 ‫جکی. 670 00:42:14,156 --> 00:42:16,574 ‫فقط چون من می‌ترسم، ‫دلیل نمی‌شه که جلوی تو رو بگیرم. 671 00:42:16,575 --> 00:42:17,992 ‫و می‌بینم که چقدر عاشق این کاری. 672 00:42:17,993 --> 00:42:18,994 ‫ولی... 673 00:42:20,371 --> 00:42:23,332 ‫اگه باعث ناراحتیت بشه، ‫ارزشش رو برام نداره. 674 00:42:25,042 --> 00:42:27,211 ‫نمی‌خوام کاری رو بکنی که به نفع منـه. 675 00:42:27,836 --> 00:42:29,672 ‫دلم می‌خواد کاری رو بکنی که به نفع خودتـه. 676 00:42:46,522 --> 00:42:47,523 ‫ممنونم. 677 00:42:49,525 --> 00:42:52,653 ‫دلم می‌خواد همون کسی باشی که... ‫خودت دلت می‌خواد باشی. 678 00:43:07,042 --> 00:43:09,961 ‫♪ واسه یکی جذاب بودن ♪ 679 00:43:09,962 --> 00:43:11,963 ‫♪ تنها چیزیـه که واقعاً می‌خوام ♪ 680 00:43:11,964 --> 00:43:14,924 ‫♪ گاهی واسه یکی جذاب بودن ♪ 681 00:43:14,925 --> 00:43:16,926 ‫♪ تنها چیزیـه که واقعاً می‌خوام ♪ 682 00:43:16,927 --> 00:43:19,178 ‫♪ نه چیزی بیشتر، نه چیزی کمتر ♪ 683 00:43:19,179 --> 00:43:21,682 ‫♪ داشتم فکر می‌کردم، ‫موقع قدم‌زدن توی پارک ♪ 684 00:43:26,437 --> 00:43:30,273 ‫♪ واسه یکی جذاب بودن، فکر کنم... ♪ 685 00:43:30,274 --> 00:43:31,275 ‫خب... 686 00:43:32,443 --> 00:43:33,527 ‫...اینم از مزرعه. 687 00:43:34,278 --> 00:43:35,612 ‫بهت که گفتم جای قشنگیـه، مگه نه؟ 688 00:43:35,613 --> 00:43:36,822 ‫اونم عمو ریچارد منـه. 689 00:43:37,406 --> 00:43:38,406 ‫وای خدای من. 690 00:43:39,700 --> 00:43:41,327 ‫قطعاً حال‌وهوای متفاوتی داره. 691 00:43:41,827 --> 00:43:42,827 ‫سلام. 692 00:43:44,246 --> 00:43:46,080 ‫سلام، عمو ریچارد. 693 00:43:46,081 --> 00:43:47,625 ‫سلام، ببین کی اینجاست. 694 00:43:48,917 --> 00:43:50,044 ‫ببین کی رو آوردم. 695 00:43:52,880 --> 00:43:53,880 ‫الیوت. 696 00:43:54,757 --> 00:43:55,757 ‫چی... 697 00:43:57,009 --> 00:43:58,135 ‫از دیدنت خیلی خوشحالم. 698 00:43:59,803 --> 00:44:00,803 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 699 00:44:02,306 --> 00:44:03,973 ‫من کارآموز جدید عموت هستم. 700 00:44:03,974 --> 00:44:05,058 ‫♪ نمی‌تونم فکرام رو بشنوم ♪ 701 00:44:05,059 --> 00:44:07,560 ‫♪ نمی‌تونم صدای فکرهام رو بشنوم ♪ 702 00:44:07,561 --> 00:44:08,853 ‫♪ مثل بله، بله، بله ♪ 703 00:44:08,854 --> 00:44:11,189 ‫♪ بله، بله، بله، بله، بله، بله ♪ 704 00:44:11,190 --> 00:44:12,106 ‫♪ احتمالاً باید ♪ 705 00:44:12,107 --> 00:44:15,568 ‫♪ احتمالاً باید، احتمالاً نباید ♪ 706 00:44:15,569 --> 00:44:17,153 ‫♪ امشب دیدنت رو... ♪ 707 00:44:17,154 --> 00:44:19,280 ‫♪ فکر بدیـه، مگه نه؟ ♪ 708 00:44:19,281 --> 00:44:20,865 ‫♪ اینکه امشب ببینمت ♪ 709 00:44:20,866 --> 00:44:22,825 ‫♪ فکر بدیـه، مگه نه؟ ♪ 710 00:44:22,826 --> 00:44:24,535 ‫♪ اینکه امشب ببینمت ♪ 711 00:44:24,536 --> 00:44:26,746 ‫♪ فکر بدیـه، مگه نه؟ ♪ 712 00:44:26,747 --> 00:44:28,374 ‫♪ اینکه امشب ببینمت ♪ 713 00:44:29,166 --> 00:44:30,166 ‫♪ بیخیال، مشکلی نیست ♪ 714 00:44:30,167 --> 00:44:31,876 ‫♪ آره، می‌دونم اون اکسمـه ♪ 715 00:44:31,877 --> 00:44:34,170 ‫♪ اما مگه دو نفر نمی‌تونن ♪ ‫♪ دوباره باهم ارتباط بگیرن؟ ♪ 716 00:44:34,171 --> 00:44:35,922 ‫♪ من فقط به چشم یه دوست بهش نگاه می‌کنم ♪ 717 00:44:35,923 --> 00:44:37,674 ‫♪ بزرگترین دروغی که تا حالا گفتم ♪ 718 00:44:37,675 --> 00:44:39,467 ‫♪ آره، می‌دونم اون اکسمـه ♪ 719 00:44:39,468 --> 00:44:41,302 ‫♪ اما مگه دو نفر نمی‌تونن ♪ ‫♪ دوباره باهم ارتباط بگیرن؟ ♪ 720 00:44:41,303 --> 00:44:43,179 ‫♪ من فقط به چشم یه دوست بهش نگاه می‌کنم ♪ 721 00:44:43,180 --> 00:44:44,847 ‫♪ فقط پام سر خورد و افتادم تو تختش ♪ 722 00:44:44,848 --> 00:44:46,766 ‫♪ دارم سوار ماشین می‌شم ♪ ‫♪ و همه‌ی برنامه‌هامو بهم می‌زنم ♪ 723 00:44:46,767 --> 00:44:48,726 ‫♪ می‌دونم باید تمومش کنم... اما نمی‌تونم ♪ 724 00:44:48,727 --> 00:44:50,687 ‫♪ به دوستامم گفتم که خوابم ♪ 725 00:44:50,688 --> 00:44:52,397 ‫♪ هیچوقت نگفتم کجا یا زیر ملحفه‌ی کی ♪ 726 00:44:52,398 --> 00:44:54,107 ‫♪ می‌رسم جلوی خونه‌ات، طبقه‌ی دوم ♪ 727 00:44:54,108 --> 00:44:55,817 ‫♪ و تو اونجا ایستادی ♪ ‫♪ و دم در لبخند می‌زنی ♪ 728 00:44:55,818 --> 00:44:59,237 ‫♪ مطمئنم مردهای خیلی جذاب‌تری هم دیدم ♪ ‫♪ اما واقعاً یادم نمیاد کی ♪ 729 00:44:59,238 --> 00:45:02,907 ‫♪ مغزم فقط میگه آه! ♪ 730 00:45:02,908 --> 00:45:04,283 ‫♪ صدای افکارمو نمی‌شنوم ♪ 731 00:45:04,284 --> 00:45:07,037 ‫♪ نمی‌تونم صدای افکارمو بشنوم ♪ 732 00:45:07,500 --> 00:45:27,500