خب، ببخشید
یعنی دوست‌پسر دوران بچگیت میاد شهر
بعد وقتی که با دوست‌پسر فعلیت هستی، میرسه
بعد تو چی کار می‌کنی، هر دوتاشونو برای شام امشب دعوت می‌کنی؟
نه، شام پیشنهاد کاترین بود
می‌خواد به الیوت خوش‌آمد بگه و ورودش به سیلور فالز رو جشن بگیره
و الیوت هم مچمون رو نگرفت
تازه دوست‌پسر دوران بچگیم هم نیست
خانواده‌هامون با هم صمیمی بودن
وقتی بچه بودیم تابستونا رو با هم تو مارتاز وینیارد می‌گذروندیم
فقط... خیلی عجیبه که درست همون موقع سر و کله‌ش ...پیدا شد که من و کول
آره، خیلی ناجوره
نه، یعنی... داشت اتفاق می‌افتاد ...بعد یهو دیگه اتفاق نیفتاد و
نمی‌دونم اون در موردش چه حسی داره
خودمم نمی‌دونم
یه بخشی از وجودم یه جورایی خیالش راحت شده
که مزاحممون شدن
منظورم اینه که آماده‌م
فکر کنم
شاید
نمی‌دونم
ببین جکی
تو عاشقشی
خب که چی؟ مشکل اینه که قبلاً با دخترای دیگه بوده؟
نه، فکر نکنم دیگه اون آدم سابق باشه
هوم
پس الکس؟
فقط دارم میگم قبلاً هم یه همچین چیزی پیش اومده، خب؟
ببین، اگه آماده نیستی، اون درکت می‌کنه اشکالی نداره
...این نیست، مسئله اینه که
این یه قدم خیلی بزرگه
...و
بودن با کول حس خیلی خوبی داره، انگار همه‌چی درست سر جاشه
ولی دیگه نمی‌تونی برش گردونی
اگه این باعث بشه رابطه‌مون با هم عوض بشه چی؟
...اگه... اگه
اگه توش خوب نباشم چی؟
جکی، فکر نکنم کول اصلاً براش مهم باشه
بعدم الیوت درست همون لحظه سر و کله‌ش پیدا شد
...منظورم اینه که اون منو از وقتی که
از وقتی یادمه می‌شناسه
ولی من الان خیلی با اون آدم فرق کردم
یعنی، جکیِ قدیم هیچ‌وقت، محاله که همین‌جوری ول کنه و
بی‌خیال بشه
و خودمم نمی‌دونم
مطمئنم واقعاً می‌خوام چه جور آدمی باشم؟
"زندگی من با پسران والتر "
خانم والتر، واقعاً فوق‌العاده بود
واقعاً باید یه کتاب آشپزی برای خودتون داشته باشین
اوه! اوه، ممنونم الیوت، خیلی لطف داری
ولی جورج آشپز واقعی اینجاست
نمی‌دونم والا
خب، چطوری شد که با این یارو شروع به کار کردی؟
اوه، پدر الیوت از دوستای قدیمی خانوادگیمونه
آره، درسته، من و جکی خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
از وقتی پوشک می‌بستیم
پدرامون هم‌دانشگاهی بودن و توی عروسی همدیگه ساقدوش بودن
آخرین بار جکس رو کی دیدم؟ فکر کنم وقتی رفتم مدرسه شبانه‌روزی
ولی خب، پدر و مادرم همیشه از ریچارد می‌پرسیدن جکی چه‌طوره
هاروارد چطوره؟
هاروارد برای مامان الیوت همون چیزیه که پرینستون برای بابای من بود
آره، ولی راستش ورودم به دانشگاه رو یه سال عقب انداختم
چرا؟
خب، فقط می‌خواستم زودتر یه تجربه کاری به دست بیارم
ببخشید بچه‌ها، خیلی دارم حرف می‌زنم
...اِم
الکس، ریچارد می‌گفت تو مسابقات رودئو شرکت می‌کنی، درسته؟
آره، همینطوره
خب، من از رودئو فقط اینو می‌دونم که پر از پولک و لباس چرمیه
آره، اصلاً این‌طوری نیست ...ولی
...نه، من
ببین، خیلی دوست دارم یه روز بیام سواری کردنت رو ببینم
حتماً
و خب، تو چی، کول؟
کول کمک‌مربی تیم فوتبال دبیرستانه
و این آخر هفته هم قراره برای اولین بار تو مسابقه درگ شرکت کنه
باید بیای- آره، حتماً، خیلی هم دوست دارم- -
می‌خوام هر چیزی که کلرادو برای ارائه داره رو تجربه کنم
پس اسب، ماشین، فوتبال دیگه برای تفریح چه کارایی دوست دارین بکنین؟
باید بریم کوه‌پیمایی
من هستم
عالیه
کول، تو بهترین مسیرهای کوه‌پیمایی این دور و برا رو می‌شناسی می‌تونی ما رو ببری؟
حتماً
باشه، عالیه
نوبت کول نیست که این کارو بکنه؟
اِم، با هم عوض کردیم که اون بتونه قبل مسابقه یه سری تنظیمات نهایی رو انجام بده
اوه، چه لطفی کردی
تو و بابا با مسابقه دادن اون مشکلی ندارین؟
نه، من که ندارم
ولی ما هم گفته بودیم تو حق نداری سوار برانک بشی دیدی آخرش چی شد
باور کن ترجیح می‌دادم شما دوتا برین تنیس یا... شطرنج بازی کنین
امشب برنامه‌ای نداری؟
نه، بلیک و باباش تگزاسن، پس این آخر هفته آزادم
...الکس، می‌دونم تو و جکی
اوه خدا، م... مامان، به خدا قسم
اگه یه نفر دیگه ازم بپرسه حالم خوبه یا نه، دیگه عقلمو از دست میدم
اگه جای تو بودم بیشتر نگران اون یارو الیوت بودم
که فردا توی اون کوه‌پیمایی یه‌جوری مرموز ناپدید بشه
حرف حسابه
خیلی دیر اینجا نمون رفیق
کول؟
اینجا چی کار می‌کنی؟- هیچی، آره، دارم یه چندتا چیزو یه کم دستکاری می‌کنم-
آره، موقع شروع حرکت باید انتقال وزن سریع‌تر انجام بشه
باشه
ولی می‌دونی نباید قطعات رو بیشتر از حد تحملشون تحت فشار بذاری، مگه نه؟
خطرناکه
هرچقدر هم دلت بخواد برنده بشی، کول خیلی چیزای بیشتری برای از دست دادن داری
پس عاقلانه رانندگی کن، فهمیدی؟
حالا اینو جمع‌وجورش کن تا بتونم برگردم خونه
حالا که ساختمون رو داریم
فقط باید شورای شهر رو راضی کنم
خیلی خوبه، جکی
اگه کاری از دستم برمیاد، بهم بگو
حتماً
ولی وقتی تأییدش کنن کلی کار و زحمت می‌خواد
و پول
باشه
چه چیز جدیدی هم هست مگه؟
اوه، اون جایزه جونیور اسپارکلری که بردم؟- هوم-
بخشی از جایزه اینه که توی یه سری مراسم شرکت کنم- آره-
هفته دیگه یه مراسم شبکه‌سازی برای کسب‌وکارهای محلی برگزار میشه
می‌خوام اونجا فضای اجتماعی رو معرفی کنم
ببینم می‌تونم یه سری کمک مالی جمع کنم یا نه
خب، منم به‌عنوان یه تاجر محلی دعوت شدم پس اونجا می‌بینمت
عالیه
...امم
واقعاً بهت افتخار می‌کنم، جکی
پدر و مادرت هم بهت افتخار می‌کردن
ممنون
اوه، راستی حالا که حرف پدر و مادرت شد
قبل از اینکه یادم بره، یه چیزی هست که می‌خواستم باهات حرف بزنم
وکیل اموال و دارایی‌های پدر و مادرت باهام تماس گرفت
پدر و مادرت یه مقدار پول کنار گذاشته بودن که یه تابستون رو
برای یه سفر آموزشی به یونان بگذرونی
می‌دونی، آتن، کرت، سانتورینی
آره
لوسی هم تابستونی که بین سال سوم و چهارم دبیرستانش بود این سفر رو رفت
خیلی بهش خوش گذشت
می‌خواستم زودتر بهت بگم ولی با توجه به سکته جورج و این چیزا
فکر نکردم زمان مناسبی باشه
امروز باید جواب بدم؟
نه، نه، عجله‌ای نیست خوب فکر کن
باشه
می‌تونی از الیوت بپرسی
اون دو سال پیش این سفر رو رفته، پس می‌تونه به همه سؤال‌هات جواب بده
آه! چه به‌موقع رسیدی
همه‌چی برای بازدید از ملک سیگنال هیل امروز بعدازظهر آماده‌ست
اِم، همه جزئیات اینجاست
اوه، سیگنال هیل کدومش بود؟
همونی که یه رودخونه از وسطش رد میشه
اون سرمایه‌گذاره از بوید میل متأسفانه نمی‌تونه سه‌شنبه بیاد زمین گلف
ولی دفترش یه وقت دیگه براش هماهنگ می‌کنه
راستی، هنوز درباره یونان بهش گفتی؟
اِم، همین الان گفتم
حتماً باید بری
غذاهاش، فرهنگش، تجربه‌ش
تازه سه ماه زندگی و درس خوندن توی مهد تمدن غرب
توی درخواست پذیرشت برای پرینستون خیلی به چشمت میاد
هرچی بخوای بدونی می‌تونم بهت بگم
برای پروژه علوم کامپیوترمون شروع کردم یه سری استوری‌بورد کشیدن
به اون دخترای طرفدار کابوی‌ها نگو یه خوره فانتزی هستی
بی‌خیال، ببین ...اِم
اینجا کمیا از طریق اون دروازه بین‌بعدی وارد غرب وحشی میشه
باشه
و اینم صحنه آخر توی کالمیتی اِنده جایی که آرچر کمیا رو نجات میده
باشه، فقط باید برعکسش باشه اون باید آرچر رو نجات بده
راست میگی
توی چشماش نگاه کن
اوه، اگه الکس والتر و قرارش از باربیکیو نباشن
اِمی
سندی
کایلی
آره، درست میگی
می‌دونستم یه چیزی اینجا به چشمم خورده
چیزی که به چشمت خورده یه رفاقت افلاطونیِ یه عمره
هوم- درسته-
باشه، اشتباه از من بود
در هر صورت بهتره گزینه‌هات رو باز نگه داری
دخترای زیادی هستن که عاشق تماشای اسب و سوارکارای کابوی‌ان
خب، قراره کیو بزنم کنار؟
اینجا چه خبره؟
هیچی
اوه، راستی والتر، من و بچه‌ها فردا قبل مسابقه توی پیست دورهمی داریم، پایه‌ای؟
می‌تونی کایرا رو هم بیاری
اِم، نه ممنون اِم
چند نفرمون داریم میریم داداشم مسابقه داره
شاید دفعه بعد
آره، حتماً خودت می‌دونی کجا پیدامون کنی
خدای من، این یارو انگار یه کلیشه متحرکه
یه کلیشه متحرک با یه صورت که آدم دلش می‌خواد با مشت بزنه توش
کایرا
لازم نیست نقشه بیاری، نیویورک
منو داری این مسیر رو چشم‌بسته هم می‌تونم برم
چرا بهش میگی نیویورک؟
خب، چون اهل اونجاست
چه اسم خلاقانه‌ای
آره، البته نه مثل جکس
نه، راست میگی شوخی کردم، لقب بامزه‌ایه
آب، برداشتم
ضدآفتاب، برداشتم
دافع حشرات، برداشتم
تنقلات مسیر، برداشتم
اعتیادت به تنقلات مسیر رو یادمه
از وقتی با هم توی وارد پاوند ریج کوه‌پیمایی می‌کردیم
اعتیاد نیست
باشه، اینا جزو رشته‌کوه راکی هستن
پس شیبش تنده
و هرچی به قله نزدیک‌تر بشیم، مسیر یه کم سخت و ناهموار میشه
ممکنه یه کم سخت‌تر از چیزایی باشه که اون سمت شرق بهش عادت داری
فهمیدم، ولی نگران من نباش
من از یه خانواده‌ام که نسل‌به‌نسل عاشق طبیعت و ماجراجویی بودن
سال پیش برای تولد بابام با خانواده‌م از مسیر اینکا
تا ماچو پیچو کوه‌پیمایی کردیم
خب
بریم
راه رو تو نشون بده
اگه دوباره بگم، انگار صفحه گیر کرده، ولی واقعاً ببخشید
که این اواخر این‌قدر بدقولی کردم
هر وقت خواستی می‌تونی برنامه رو عوض کنی
اگه قرار باشه یهویی با این پسر خوشگل بری سواری
آه
به‌زودی انگورها رو می‌کاریم
انگار... واو
شما تاکستان دارین
نه
در واقع تاکستان لیتل کپه فقط توی زمینای ماست
ولی اگه دوست داری بریم شراب بچشیم یه نفر رو می‌شناسم
اوه، من عاشق شراب‌چشونیم، آره
کل این ماجرا واقعاً یه نعمت بزرگ بوده
مخصوصاً با هزینه‌های درمان جورج
آره، جورج کجاست؟ پشت خونه ندیدمش
متخصص مغز و اعصابش بهش اجازه داده بره
پس رفته دوباره به عشق زندگیش برسه
مزرعه
حتماً خیلی خیالت راحت شده
آره- آره-
و تازه دارم می‌فهمم چقدر دلم براش تنگ شده
منظورت چیه؟
وقتی از بیمارستان برگشت خونه همه تمرکزمون روی بهبودی اون بود
و منم افتاده بودم توی حالت مراقبت ازش
...فقط امیدوارم بتونیم برگردیم به
همون خودمون بودن
ولی؟
ببین، جورج هیچ‌وقت مریض نمیشه
و این اتفاق واقعاً اعتمادبه‌نفس و حسش نسبت به خودش رو به هم ریخته
پس طبیعیه که رفته سراغ رسیدگی به مزرعه
آره، ولی شاید دیگه وقت کافی برای تو نذاره
امیدوارم بتونیم برای خودمون وقت بذاریم
واقعاً باید این کارو بکنین
کاش من و باب هم قبل از اینکه کاملا تبدیل به دو تا غریبه بشیم، این کارو کرده بودیم
خب، بریم
خب، داستان این یه سال فاصله گرفتن از دانشگاه چیه؟
فکر می‌کردم از بس برای رفتن به کمبریج ذوق داری نمی‌تونی صبر کنی
آره، ولی هاروارد به دانشجوها پیشنهاد می‌کنه یه سال ورودشون رو عقب بندازن
تا کار کنن، سفر برن، کار داوطلبانه انجام بدن ...یا کلاً یه کار معنادار بکنن، پس
من همه‌شونو انتخاب کردم
تعجب می‌کنم مامانت خودش تو رو نکشوند ببره مراسم معارفه
دلش می‌خواست
ولی وقتی تونستم توی شرکت مک‌کلاسکی و براوو تو لندن کارآموزی بگیرم
دیگه باهام کنار اومد
چی؟
الیوت، این فوق‌العاده‌ست
ممنون جکس
ریچارد لطف کرده و تا وقتی ماه می شروع کنم ...هنوز منو سر کار نگه داشته، پس
و بعدش کمبریج
این برنامه هشت‌ساله‌ست تا هاروارد حقوق خواب به چشمم نمیاد
واو
خیلی قشنگه
ممنون که ما رو آوردی کول
انگار می‌تونی تا ابد رو ببینی
آره، در واقع اسم اینجا هم از همین گرفته شده
...آره، اِم
دره وارلبنا؟
اِم، وارلبنا توی زبان آپاچی یعنی ابدیت
از کجا اینو می‌دونستی؟
روی تابلوی اطلاعات ابتدای مسیر نوشته بود
یعنی واقعاً فوق‌العاده‌ست
ولی... در مقایسه با چیزایی که قراره توی یونان ببینی هیچی نیست جکس
کوه لیکابتوس، دماغه دراستیس، سه ناقوس فیرا
شاید مجبور شم از لندن بیام دیدنت
وقتی اونجایی، همه جاهای دنج و مخفی رو بهت نشون بدم
یونان، هان؟
بچه‌ها، بریم؟
هی
خوبی؟
کنسرتی در پیش داری؟- نه-
فقط... اوه، مامان راست می‌گفت باید تمرین کردنم رو ادامه می‌دادم
قراره با گروه مدرسه برن اروپا
و فقط یه گیتاریست می‌برن، برای همین آقای دافی از همه می‌خواد تست بدن
هوم
یعنی باید با بقیه رقابت کنی تا بتونی بری یا همچین چیزی؟
یه جورایی مثل تو و اسبای برانکت فقط با گیتار و یه مشت آدم بداخلاق‌تر
خب، تست کیه؟- جمعه بعدازظهر-
می‌تونی بیای دنبالم؟
فکر کنم قراره با کایلی و دیلن بریم لاک‌وود آرکید ولی بذار ببینم
شاید بتونم یه جوری برنامه‌مو جور کنم
پس تو کی با دیلن وقت می‌گذرونی؟
...اوه، امم
خب، یه جورایی کم‌کم به دلت می‌شینه
و الانم دوست‌پسر کایلیه پس... میدونی دیگه
پس با دیلن وقت می‌گذرونی که بتونی با کایلی وقت بگذرونی؟
اِم... آره
همهمه‌ی دروغگوها توی گرمای بعدازظهر
گفتم چیزی رو که فکر می‌کردم می‌دونم ...ولی هیچ‌وقت واقعاً نمی‌دونستم
قرار بود بهم بگی که دوباره این تابستون داری از شهر می‌ری؟
یا می‌خواستی باز یه یادداشت بذاری و بری؟
...پس من یه زندگی دیگه رو زندگی می‌کنم
معلومه که می‌خواستم بهت بگم
ریچارد فقط چند ساعت پیش بهم گفت
تازه، خودمم هنوز نمی‌دونم اصلاً می‌خوام برم یا نه
باشه؟
نمیدونم
از وقتی آقای هاروارد پیداش شده، یه چیزیت شده
فقط... دیدن الیوت خیلی چیزا رو برام به وجود آورده
میدونی، شنیدن برنامه‌هاش برای دانشگاه و اون یه سال فاصله
و اینکه تو هم خیلی به دانشگاه‌های آیوی علاقه نداری که کاملاً هم اوکیه
ولی خب، خوبه آدم با یکی حرف بزنه که خودش این راه رو رفته
آره، ببخشید که زندگیمو توی برنامه‌های هشت‌ساله نچیدم
و
خودت گفتی شاید همین الان تنها چیزی باشه که داریم، مگه نه؟
انگار دیگه این حرفت صدق نمی‌کنه
...کول
تو توی ذهنت یه زندگی دیگه داری
اوه، سلام بچه‌ها ویل و هیلی اینجان، بریم
هی، وایسا
توی کوله‌پشتیت چیه؟
...اِم
هیچی
هیچی که خیلی مشکوک شبیه صدای مرغ به نظر میاد
!نه
!بنی! اوه
میشه لطفاً گرگوری پک رو ببری بیرون؟- آره، آره-
گرفتمش- ممنون-
فقط کافی بود ساکت بمونی- بنی، اصلاً به سرت نزنه-
همه‌چی آماده‌ست؟
بابا، چرا نمی‌تونیم بریم مسابقه؟
چون گفتیم نمی‌تونین
ببخشید دوستتون دارم، تو آرکید بهتون خوش بگذره
آره- هی-
لطفاً حرف ویل و هیلی رو گوش کنین، باشه؟
آره، آره- خداحافظ-
!اوه
کمک می‌خوای؟
اِم... می‌تونی کولر رو ببری- باشه-
خب، ساندویچ من که یه مقدار زیادی گوشت و پنیر داره
اِم، نمی‌دونستم چی دوست داری ژامبون؟ بوقلمون؟
غافلگیرم کن- هوم-
ساندویچ ویژه جورج والتر
واو، هی این چه نگاهی بود؟
هیچی
فقط... دلم برای دیدنت با اون حالت تنگ شده بود
هوم حالت عمودی؟
خوشحال
و راننده‌ی گرن تورینوی نارنجی !کول والتر! آآآه
صبح بخیر، عزیزم
اوه، از دوران دبیرستان تا حالا پیست مسابقه نیومده بودم خیلی هیجان‌زده‌م
کاملاً معلومه
میشه این یکی رو شما نیاین، لطفاً؟
مسابقه‌مه
فقط... نمی‌تونم تمرکز کنم
اگه بدونم اونجایین و درست قبل از سبز شدن چراغ دارین نگرانم می‌شین
عزیزم، ما پدر و مادرتیم اینکه ازمون بخوای نگران نباشیم، مثل اینه که
ازمون بخوای باور کنیم آسمون آبی نیست
خونه بمونین
فقط همین یه بار
مسابقه بعدی که هست
...اِم
تند برو مواظب خودت باش
تأکیدم بیشتر روی مواظب خودت باشه- حتماً، نگران نباش-
اوه
این برای منه؟
آره- ممنون-
مرسی- هوم-
باشه، من میرم ناودون‌ها رو تمیز کنم
اوه، نه، اصلاً امکان نداره آقا
ما یه روز کامل برای خودمون داریم و می‌خوایم نهایت استفاده رو ازش ببریم
اینم بذار اونجا
و این ماشین بعدی از گرمای یه بعدازظهر ماه جولای توی هلنا هم داغ‌تره
...نفر بعدی که میاد، درسته
آماده‌ست که بره بترکونه؟
آره، فقط بلبرینگ‌های جلوی جدید رو انداختم
تنظیمات کمک‌فنرها رو هم دوباره تنظیم کردم
باشه، کلاه ایمنی‌تو نشونم بده، بعد می‌تونی بری
با این کلاه نمی‌تونم اجازه بدم مسابقه بدی
خب، فقط همین یکی رو دارم
می‌تونی مال منو برداری
اِم... به حساب هدیه‌ی اولین مسابقه‌ت بذارش
همینه
وقتی برگه سلب مسئولیت رو امضا کردی و شماره گرفتی می‌تونی بری توی صف آماده‌سازی
برگه، شماره، صف آماده‌سازی گرفتم
تمیز برون
تمیز برون؟
توی زبون مسابقه یعنی موفق باشی
بعضی راننده‌ها خیلی خرافاتی‌ان
سعی می‌کنم یادم بمونه- هوم، خوبه-
و اِم
ممنون بابت این
لیاقتشو داری
تازه پنجاه درصد هرچی هم که دربیاری مال منه، مگه نه؟
گوش کن، این پیست با سیستم حذفی تک‌مرحله‌ای برگزار میشه
برنده‌ها میرن مرحله بعد، بازنده‌ها هم میرن خونه
شماره نهم بهت افتاده
یعنی یه کم وقت اضافه داری تا رقیباتو زیر نظر بگیری
پس فقط تمرکز کن و حواست جمع باشه
اوه، و... و... و یادت نره، اِم
اینجا فقط یه چیز مهمه
اینکه کی اول از خط پایان رد میشه
گرفتم
یا خدا
والتر
وایلدِر
بچه‌ها، اینا داداشامن دنی و ناتان
اگه بخواین به ما ملحق بشین، کلی نوشیدنی دیگه داریم
هنوز ظهر نشده- آره-
خب، راستش ما خوبیم، ممنون ولی شما خوش بگذرونین
خودتون حسابی خوش بگذرونین- تفریح کردن حالت پیش‌فرض منه-
آره
داداش، «شماها»؟
چی؟
هی، من میرم کایلی رو پیدا کنم- با ما برمی‌گردی خونه؟-
نه، یه جوری خودمو می‌رسونم
خب، بریم پورشه در برابر فورد
و حرکت کردن ...اوه، اون پورشه
تا وقتی یه تویینکی سرخ‌شده نخوری، هنوز زندگی نکردی
منو جزو اونایی حساب کن که به هیچ چیزی که بتونه از آخرالزمان هسته‌ای جون سالم به در ببره، نه میگن
تقریباً مطمئنم این فقط یه افسانه‌ست، کای
یا شاید این همون چیزیه که شرکت‌های تنقلات بزرگ می‌خوان باور کنیم؟
هی، تو با شرکت‌های تنقلات بزرگ چه مشکلی داری؟
من فقط نمی‌خوام تویینکی سرخ‌شده بخورم
یکی بخور، فقط همینو می‌خوام بیا دیگه
نه
هی
!سلام- چه خبر والتر؟-
سلام
می‌خواین اول یه سر به چادرها بزنیم؟
آره
فقط بذار مولی بیاد اوه، اینم از مولی
سلام- هی-
ببخشید دیر کردم مامانم رو برای یه آتش‌سوزی توی بوته‌زار صدا کردن
برای همین مجبور شدم سر راه خواهر کوچیکمو ببرم خونه خاله‌ش، بریم
هی، مولی باحاله، مگه نه؟
امیدوارم اشکالی نداشته باشه که باهامون اومده
اِم... آره، مشکلی نیست
حق با تو بود
اصلاً هیچ‌چیز تغییر نکرده- نه-
ولی فکر کنم همون موقع بود که فهمیدم
...فهمیدم اگه تو قراره برای همیشه اینجا بمونم
اوه نه، نه خوبه، اشکالی نداره
من فقط اینجام که تنهایی یه قدم رمانتیک توی ،
خاطرات قدیممون بزنمبه من توجه نکن
اوه ببخشید
اِم... دنی بود داره خبرها رو می‌فرسته
پس کول بازرسی فنی رو قبول شده ولی هنوز نوبتش نشده
عالیه ممنون
خوبه؟
خب، چیزی که از اون موقع یادمه
اینه که دعا می‌کردم تو هم همون چیزایی رو بخوای که من می‌خواستم
اوه، ببخشید
ما نمی‌تونیم- صبر کن-
اوه، ناتان یه لینک پخش زنده برام فرستاده
ولی... لعنتی، باز نمیشه
نگرانش نباش عزیزم یکی از مسابقه فیلم می‌گیره و بعداً می‌بینیم
اوه
یه فکری دارم
و بزن بریم چراغ روشن شد، مسابقه شروع شد
شماها زیاد از این کارا می‌کنین؟
آره، وقتی مشغول گاو انداختن روی زمین یا تیر زدن به قوطی‌های آبجو توی مزرعه نباشیم
من... منظور خاصی نداشتم
فقط... نمی‌دونستم درگ‌ریسینگ رو یه ورزش واقعی حساب می‌کنن
هی
چی شده؟
با هم دعوامون شد
سر چی؟
هی، کسی دیگه‌ای هم هست که از تشنگی هلاک شده باشه
و یه چیزی برای خنک شدن بخواد، یا فقط منم؟
اِم، فعلاً من که خوبم- پس فقط خودتی-
بیا الیوت، می‌تونی برام از مدرسه پسرونه‌ای که می‌رفتی بگی
ترجیحاً با جزئیات کامل
باشه، جلسه مشاوره شروع شد بگو ببینم چی شده
باشه
سه‌تایی دیروز رفتیم کوه‌پیمایی- باشه-
البته باید به قضاوتت شک کنم که با این دوتا رفتی کوه، ولی ادامه بده
منظورم اینه که آخرین باری که الیوت رو دیدم ...پدر و مادرم و خواهرم هنوز
دیدنش دوباره، اون‌قدر
جزئی از اون زندگی قدیممه
که یه جورایی یادم انداخت قبلاً چه آدمی بودم، کی بودم
و اینکه چقدر راحت می‌تونستم دوباره همون آدم بشم
بعد کول فکر کرد دارم ازش فاصله می‌گیرم، ولی
راستش فکر کنم فقط ترسیدم
از چی این‌قدر می‌ترسی؟
از اینکه... اون‌قدر تغییر کنم که دیگه خودمو نشناسم
هوم
اینکه زیادی از اون آدم قدیمی که بودم رو پشت سر بذارم
خب جکی
تو عاشق کول شدی و کول هم قطعاً عاشق توئه
خب، برنامه‌ها عوض میشن چون آدم‌ها عوض میشن
باشه
ممنون
!اوه! سلام- !سلام! خیلی ببخشید-
!اوه، خانم جیکوبز
!عمو ریچارد! سلام- !سلام-
ببخشید، فقط ریچاردم، با هم نسبتی نداریم
اِم، فکر کنم از عروسی ویل و هیلی دیگه ندیدمت
آره، از وقتی که اتفاقی سرتو انداختی توی یورت من
آه، خوبه، پس یادت مونده خیلی خوبه
آره خب، من زیاد توی یورت نمی‌مونم، واسه همین اون لحظه خیلی تو ذهنم مونده
آه خوبه، عالیه
...خب، تنهایی یا با دوست پسرت اومدی؟ اِم
اوه، نیکهیل
آره، اِم، نه دیگه با هم نیستیم
اوه تارا، خیلی متأسفم خیلی... خیلی بده
اوه نه نه نه نه نه نمرده، نمرده
فقط... دیگه توی زندگیم نیست
حداقل دیگه توی تصویر زندگی من نیست- اوه-
خب، متأسفم میدونم به‌هم زدن رابطه سخته
...آره، ممنونم، اِم- آره-
به خاطر اتفاقی که افتاده گریه نکن لبخند بزن چون تموم شده
نه، اینو برعکس گفتم ولی راستش این‌جوری بیشتر به درد می‌خوره
اِم... خب، حالا که نمرده
این‌که ازت بخوام باهام قرار بذاری
بی‌موقع یا نامناسبه؟
اِم، اصلاً
عالیه- عالیه-
پس قرارمون شد
بابت شک و تردیدات پولمو بده
بذار بهت بگم به چی فکر می‌کنی
دوستم داشته باش، دوستم نداشته باش
فقط جلوی پادشاهت تعظیم کن
...فقط برای اینکه ما رو
این رو به اسم کی بنویسم؟
چون سرمونو جلوی جهنم خم می‌کنیم
...متأسفم بابت از دست دادنت
اون دنورز استیسیه
از چهارده سالگی مسابقه میده
نوزده سالش بود که همین‌جا توی این پیست نزدیک بود بمیره
تماشاگرها عاشقشن
هی، هی
مک
چه خبر دنورز؟ مامانت چطوره؟
اِه، هنوز منتظره مسابقه دادن رو ول کنم
این بچه کیه؟
آه، این کول والتره
اولین مسابقشه
می‌خوای یکم باهاش راه بیای؟
لازم نیست این کارو بکنی
جدی میگی؟- آره-
باشه
خب، پس
تو پیست می‌بینمت
از وقتی اون تصادف رو کرده، هر مسابقه‌ای که اینجا داشته رو برده
ولی امروز قرار نیست بتونی شکستش بدی، باشه؟ پس اصلاً نمی‌خوام سعی کنی
این اولین مسابقته
نمی‌خوام آخرین مسابقه‌ت هم باشه
آره، ولی من واسه گرفتن جامِ «شرکت کردی، پس برنده‌ای» نیومدم اینجا، مک
نه، فکر نکنم واسه اون اومده باشی
تمیز برون، کول والتر
و هی
جوری برون انگار دزدیدیش
آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی
کیلی، نظرت چیه؟
تو عاشق این بازی با کلماتی
هیچ‌وقت ازشون «خسته» نمیشی
اوه خدای من- گرفتی؟-
آره، آره، گرفتم
فکر نمی‌کردم اینجا محل تلاقی
شوخی‌های بابایی و ماشین‌های تقویت‌شده باشه
بعد مردم میگن تو زندگی واقعی از ریاضی استفاده نمی‌کنیم
اصلاً... اصلاً با عقل جور درنمیاد
هی، الکس
باید اینو برای برادر کوچیکت بگیری هیچ شوخی کلامی‌ای هم توش نیست
اوه، فکر کنم دیگه براش یکم بچگانه‌ست
آره، درست میگی
کی بستنی می‌خواد؟ مهمون من
من هیچ‌وقت به بستنی نه نمیگم
من نمی‌خوام، ممنون
مطمئنی؟
باشه، الان برمی‌گردیم
شما دوتا هم با هم گپ بزنید، باشه؟
پس... تو به فانتزی علاقه داری، درسته؟
آره، یه جورایی
اون کتاب «زمین درهم‌شکسته» رو خوندم
اوه، آره؟
نظرت چی بود؟
سبک مورد علاقه‌م نیست، ولی بد نبود ولی اون آخرش
آره آره، خب، پنج جلد دیگه هم قراره به این مجموعه اضافه بشه
و جلد بعدی هم تابستون میاد
آره
نه، من وقت و انرژی همچین تعهدی رو ندارم
آره
...خب، اِم
...به خاله‌م گفتم زیاد بیرون نمی‌مونم، پس
میبینمت
آره، میبینمت
دیلان توی اون صف غذای جهنمی داره جای همه رو خالی نگه می‌داره
آره، بعد میگن مردونگی و جوانمردی دیگه مرده
اِم، مولی کجاست؟
اوه، مجبور شد بره خواهرشو برداره
اوه، فکر کردم داشت خوب پیش می‌رفت
منظورت چیه؟
چی، ازش خوشت نمیاد؟
...خیلی خوبه، ولی تو چرا
چرا برات مهمه که من ازش خوشم میاد یا نه؟
...فقط یه کم به نظر میای
نمی‌دونم، انگار گم و گوری
و... و میدونم چقدر دوست داری با یکی باشی، واسه همین
باشه، واو
اینکه منو توی این قرار دوتایی مسخره انداختی یه طرف
ولی اینکه فقط چون دلت به حالم سوخته این کارو کردی؟
صبر کن، الکس
دنبالم بیا
آره، مگه یه بار اینجا با هم لب نگرفتیم؟
اوه... آره
...و اگه خوب بازی کنی، شاید- بسه دیگه-
کول هیچ‌وقت نمی‌فهمه ما اینجاییم
دوستت دارم
می‌دونم
میبینم الیوت از دره وارلبنا جون سالم به در برده
اوه، نشنیدی؟
از یه خاندان پر و پیمون از آدمای عاشق طبیعت و اهل کوه و کمر میاد
معلومه که میاد- بریم-
دنورز استیسی به رده دهم صعود می‌کنه و جایگاه خط راست رو به دست میاره
از پسش برمیای داداش
موفق باشی
استیسی میانگینش حدود ۹ ثانیه‌ست سریع‌ترین آدم اینجاست
یا خدا
یعنی تنها شانسم اینه که باهاش هم‌سرعت بشم
و یه جوری هم کنترل ماشین از دستم در نره
مثل آب خوردنه
نفر بعدی در خط چپ، پشت فرمون یه تورینو کبرا مدل ۷۱
با قدرت ۷۰۰ اسب بخار
!یه تشویق حسابی برای کول والتر
چه خبر؟
فقط داشتم فکر میکردم اگه موتور منفجر بشه چه شکلی میشه
آره
می‌دونی، اولین مسابقه سوارکاری برانکم
انقدر ترسیده بودم که نزدیک بود بی‌خیالش بشم
بعد از دور اول
وقتی فهمیدم دیگه نمی‌تونم برنده بشم
یه جورایی کار راحت‌تر شد
دیگه فقط می‌خواستم به خودم ثابت کنم
که می‌تونم از ترسم عبور کنم
باشه
حرف قشنگی بود
ممنون
خواهش می‌کنم
از پسش برمیای
تمیز برون تازه‌کار
آره
تو هم همینطور
من همیشه همین کارو می‌کنم
وقتی از بوش بگذری، اون‌قدرا هم بد نیست
باورم نمیشه تا حالا کورن‌داگ نخوردی
من باورم نمیشه تو خوردی
آخه تو با اون دختری که من توی آپر وست ساید باهاش بزرگ شدم
زمین تا آسمون فرق داری
دنورز دوباره از سمت راست با یه شروع محکم می‌تازه
کول والتر هم از سمت چپ داره غوغا می‌کنه
وسط مسیر شونه‌به‌شونه دارن میرن !بجنب-
هر دوتاشون کاملاً برابرن و دارن به خط پایان نزدیک میشن
و این مسابقه می‌تونه به نفع هر کدومشون تموم بشه
استیسی با یه اختلاف خیلی کم برنده میشه، با زمان ۹٫۴۰
با سرعت ۱۲۵ مایل بر ساعت
این یارو رو باید زیر نظر داشته باشید
امروز روز فوق‌العاده‌ای برای ماشین‌های عضلانی آمریکاییه
و این رقابت واقعاً نفس‌گیر بود
برای دور اولت بد نبود، ها؟
اصلاً بد نبود گمشو برو بابا
بیا، یه چند نفر هستن که می‌خوام باهاشون آشنات کنم
باشه؟- صبر کن-
هی- اول یه کاری هست که باید انجام بدم-
چی؟
داری چیکار می‌کنی؟
دوستت دارم
باشه اون‌قدرا هم بد نبود
یعنی، اصلاً نفس نکشیدم ولی فقط حدود ده ثانیه بود، پس چیزیم نیست
خوبه
مهم‌تر از همه، کول خوبه مگه نه؟
اگه همین‌جوری برونه، از خوب هم بهتر میشه
کمربندتو ببند عزیزم، چون فکر کنم تازه شدیم پدر و مادر یه راننده مسابقه‌ای
اوه خدا- آره-
راستی تقصیر توئه- تقصیر من برای چی؟-
خب، پسرای ما ژن دیوونه‌بازی و بی‌پروایی رو از من به ارث نبردن
و محض اطلاعت، اگه پارکر بخواد موتوکراس کار کنه، جوابم نه‌ست
یه نهِ سفت و سخت
خوش گذشت، مگه نه؟
این خوش گذشت؟
آره، خوش گذشت ما همیشه با هم خوش می‌گذرونیم عزیزم
چرا داری عجیب رفتار می‌کنی؟
چون جوآن بهم گفت که خودش و باب وقتی دیگه
برای هم وقت نذاشتن، از هم پاشیدن
باشه، ما که باب و جوآن نیستیم
ببین، زندگی این اواخر چندتا غافلگیری بد برامون داشته، میدونی؟ واسه همین سرمون شلوغ بوده
ولی ما همیشه برای هم وقت گذاشتیم
هر لحظه‌ای که با تو می‌گذرونم یه ماجراجوییه
و من هیچ‌چیزشو عوض نمی‌کنم
البته به‌جز سکته‌م آره
الکس، یواش‌تر برو
الکس، بیا دیگه دارم سعی می‌کنم عذرخواهی کنم
باشه، بابت اینکه مولی رو یهو انداختم گردنت معذرت می‌خوام
واقعاً میگم ...فقط
قبلاً توی رابطه بهترین دوستم، نفر سوم بودم
و خب، اصلاً حس خوبی نداره
باشه، متأسفم که وقتی با جکی بودم، احساس کردی نفر سومی
ولی حداقل هیچ‌وقت یه آدم غریبه رو بهت قالب نکردم
خوبه، حالا فهمیدم من و دوست پسرت توی چه جایگاهی هستیم
نه، دیلن هیچ دخالتی توی این قنه، دیلن هیچ دخالتی توی این قضیه نداشت، باشه؟ ایده خودم بودیه نداشت، باشه؟
فکر می‌کنی من این‌قدر بدبختم که حتی یه دقیقه هم نمی‌تونم مجرد بمونم؟
نه، همچین فکری نمی‌کنم
برای کسی که از مهدکودک منو می‌شناسه
ظاهراً اصلاً منو نمی‌شناسی
!واو، واو، واو
هیچ‌کس جز خودم کلاه منو سرش نمی‌ذاره، عزیزم
هی، والتر
سلام همگی
راستش رو بخوای، این محل گذاشتن‌هاتون داره کم‌کم بهم برمی‌خوره
بقیه اون سه‌نفره کجان؟
آبجو هنوز مونده یا همه‌شو خودت زدی؟
عزیزم، برای این پسرم یه آبجو بیار بشین
ممنون
اوه، سلام
من دیگه می‌ذارم شما دوتا با هم آشنا بشید
آقای گانون چند روز پیش کلیدها رو بهمون داد
از اینجا برای انباری استفاده می‌کرده
می‌خواستم خودت ببینیش
پس... اینم از اینجا
آره
یادمه اینجا رو
واو
امروز
باورنکردنی بود
تماشای مسابقه دادنت
آره، واقعاً... باورنکردنی بود
یعنی انگار
قلبت انقدر بلند می‌تپه که همه‌چی رو تحت‌الشعاع قرار میده
میدونی، صدای جمعیت، صدای موتور
حتی اون صدایی که توی سرت میگه کل این کار دیوونه‌بازیه
...و بعد
بعد پاتو تا ته روی گاز می‌ذاری
...و
انگار زمان وایمیسته
میدونی، و... و دلت می‌خواد همین‌طوری بمونه
چون هیچ‌وقت توی کل زندگیت این‌قدر احساس آزادی نکردی
می‌دونی، اون روز
بعد از اینکه حرفمون قطع شد
می‌دونی، اشکالی نداره، مگه نه؟ هیچ فشاری نیست
نه، میدونم
میدونم
فکر کنم فقط یه کم منو ترسوند
واسه همین
فکر کنم فرار کردم
خب، یه لحظه که این‌طور به نظر می‌رسید
داری به سمت آقای حقوق هاروارد میدویی
حسودیت شده بود؟
چی؟
نه
لازم نیست نگران چیزی باشی
مطمئنی؟
معلومه که مطمئنم
چون من حسودم
به هر کسی که بتونه با تو وقت بگذرونه و من نباشم حسودیم میشه
...حسودی می‌کنم به
هر کسی که تونسته خانواده‌تو بشناسه
یا دنیای تو رو بشناسه و فقط تو رو بهتر از من بشناسه
کول
هیچ‌کس تو رو بهتر از من نمی‌شناسه
دیگه نه
قبلاً آدم دیگه‌ای بودم
...یه عالمه برنامه و فهرست و قانون داشتم و
همه‌شون فقط برای این بودن که منو از دنیای بیرون در امان نگه دارن
ولی بعد تو رو دیدم و همه‌چی عوض شد
تو منو عوض کردی
دیگه نمی‌ترسم
عشق بهت میاد
به منم میاد
تو هم منو عوض کردی
اگه بهشت جای عاشق‌هاست اونجا جاییه که ما خواهیم بود
و دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام برگردم به اون آدمی که بدون تو بودم
تو بیشتر از
بدن برهنه‌م می‌بینی
در رو ببند
و آروم منو بخوابون
برای اولین بار
دوستت دارم
این دردناک نیست
دوستت دارم
حس می‌کنم یه فرشته‌م
لای ملافه‌های سفید
عشق بهت میاد
به منم میاد
اگه بهشت جای عاشق‌هاست
اونجا جاییه که ما خواهیم بود
عشق بهت میاد
بهت میاد عزیزم
عاشق اینم که چطور دوستم داری
این‌قدر لطیف و آروم
...تو همونی هستی که
مطمئنی اینجا اوکیه؟
بمونی و بغلم کنی
آره
مثل یه خانم باهام رفتار کنی
الهه‌ی ظریف من
حتماً دارم خواب میبینم
مراقبم باش، تا سر حد مرگ دوستم داشته باش
می‌دونم چیزی بیشتر از رابطه‌ی جنسیه
برای اولین بار
این دردناک نیست
حس می‌کنم یه فرشته‌م
لای ملافه‌های سفید
عشق بهت میاد
به منم میاد
اگه بهشت جای عاشق‌هاست
اونجا جاییه که ما خواهیم بود
عشق بهت میاد
بهت میاد عزیزم
عاشق اینم که چطور دوستم داری
این‌قدر لطیف و آروم
تو همونی هستی
همونی که هیچ‌کس دیگه مثلش نیست
که بمونی و بغلم کنی
عشق بهت میاد
به منم میاد
اگه بهشت جای عاشق‌هاست
اونجا جاییه که ما خواهیم بود
عشق بهت میاد
بهت میاد عزیزم