1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 2 00:00:11,219 --> 00:00:12,511 خب، ببخشید 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,847 یعنی دوست‌پسر دوران بچگیت میاد شهر 4 00:00:14,848 --> 00:00:16,890 بعد وقتی که با دوست‌پسر فعلیت هستی، میرسه 5 00:00:16,891 --> 00:00:20,352 بعد تو چی کار می‌کنی، هر دوتاشونو برای شام امشب دعوت می‌کنی؟ 6 00:00:20,353 --> 00:00:22,187 نه، شام پیشنهاد کاترین بود 7 00:00:22,188 --> 00:00:24,481 می‌خواد به الیوت خوش‌آمد بگه و ورودش به سیلور فالز رو جشن بگیره 8 00:00:24,482 --> 00:00:27,026 و الیوت هم مچمون رو نگرفت 9 00:00:27,027 --> 00:00:28,987 تازه دوست‌پسر دوران بچگیم هم نیست 10 00:00:29,487 --> 00:00:30,904 خانواده‌هامون با هم صمیمی بودن 11 00:00:30,905 --> 00:00:34,075 وقتی بچه بودیم تابستونا رو با هم تو مارتاز وینیارد می‌گذروندیم 12 00:00:36,119 --> 00:00:41,665 فقط... خیلی عجیبه که درست همون موقع سر و کله‌ش ...پیدا شد که من و کول 13 00:00:41,666 --> 00:00:43,083 آره، خیلی ناجوره 14 00:00:43,084 --> 00:00:47,255 نه، یعنی... داشت اتفاق می‌افتاد ...بعد یهو دیگه اتفاق نیفتاد و 15 00:00:48,882 --> 00:00:50,884 نمی‌دونم اون در موردش چه حسی داره 16 00:00:52,635 --> 00:00:53,636 خودمم نمی‌دونم 17 00:00:54,345 --> 00:00:57,347 یه بخشی از وجودم یه جورایی خیالش راحت شده 18 00:00:57,348 --> 00:00:59,184 که مزاحممون شدن 19 00:01:01,311 --> 00:01:02,936 منظورم اینه که آماده‌م 20 00:01:02,937 --> 00:01:04,146 فکر کنم 21 00:01:04,147 --> 00:01:05,065 شاید 22 00:01:05,815 --> 00:01:06,649 نمی‌دونم 23 00:01:08,568 --> 00:01:09,819 ببین جکی 24 00:01:10,528 --> 00:01:12,530 تو عاشقشی 25 00:01:13,865 --> 00:01:17,743 خب که چی؟ مشکل اینه که قبلاً با دخترای دیگه بوده؟ 26 00:01:17,744 --> 00:01:20,246 نه، فکر نکنم دیگه اون آدم سابق باشه 27 00:01:21,081 --> 00:01:21,956 هوم 28 00:01:22,791 --> 00:01:24,084 پس الکس؟ 29 00:01:27,796 --> 00:01:30,507 فقط دارم میگم قبلاً هم یه همچین چیزی پیش اومده، خب؟ 30 00:01:31,424 --> 00:01:34,552 ببین، اگه آماده نیستی، اون درکت می‌کنه اشکالی نداره 31 00:01:35,386 --> 00:01:37,347 ...این نیست، مسئله اینه که 32 00:01:38,389 --> 00:01:40,433 این یه قدم خیلی بزرگه 33 00:01:41,351 --> 00:01:42,644 ...و 34 00:01:44,979 --> 00:01:47,649 بودن با کول حس خیلی خوبی داره، انگار همه‌چی درست سر جاشه 35 00:01:49,025 --> 00:01:50,776 ولی دیگه نمی‌تونی برش گردونی 36 00:01:50,777 --> 00:01:54,864 اگه این باعث بشه رابطه‌مون با هم عوض بشه چی؟ 37 00:01:55,865 --> 00:01:57,617 ...اگه... اگه 38 00:01:58,952 --> 00:02:00,120 اگه توش خوب نباشم چی؟ 39 00:02:00,787 --> 00:02:03,957 جکی، فکر نکنم کول اصلاً براش مهم باشه 40 00:02:04,666 --> 00:02:07,836 بعدم الیوت درست همون لحظه سر و کله‌ش پیدا شد 41 00:02:09,504 --> 00:02:11,506 ...منظورم اینه که اون منو از وقتی که 42 00:02:12,966 --> 00:02:13,883 از وقتی یادمه می‌شناسه 43 00:02:15,218 --> 00:02:17,679 ولی من الان خیلی با اون آدم فرق کردم 44 00:02:20,056 --> 00:02:23,977 یعنی، جکیِ قدیم هیچ‌وقت، محاله که همین‌جوری ول کنه و 45 00:02:25,186 --> 00:02:26,062 بی‌خیال بشه 46 00:02:27,856 --> 00:02:28,940 و خودمم نمی‌دونم 47 00:02:31,442 --> 00:02:33,153 مطمئنم واقعاً می‌خوام چه جور آدمی باشم؟ 48 00:02:35,000 --> 00:02:42,000 49 00:02:43,177 --> 00:02:48,877 "زندگی من با پسران والتر " 50 00:02:51,045 --> 00:02:53,672 خانم والتر، واقعاً فوق‌العاده بود 51 00:02:53,673 --> 00:02:56,008 واقعاً باید یه کتاب آشپزی برای خودتون داشته باشین 52 00:02:56,009 --> 00:02:59,261 اوه! اوه، ممنونم الیوت، خیلی لطف داری 53 00:02:59,262 --> 00:03:01,556 ولی جورج آشپز واقعی اینجاست 54 00:03:02,056 --> 00:03:03,433 نمی‌دونم والا 55 00:03:04,058 --> 00:03:06,018 خب، چطوری شد که با این یارو شروع به کار کردی؟ 56 00:03:06,019 --> 00:03:09,021 اوه، پدر الیوت از دوستای قدیمی خانوادگیمونه 57 00:03:09,022 --> 00:03:12,608 آره، درسته، من و جکی خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم 58 00:03:12,609 --> 00:03:14,194 از وقتی پوشک می‌بستیم 59 00:03:16,070 --> 00:03:20,699 پدرامون هم‌دانشگاهی بودن و توی عروسی همدیگه ساقدوش بودن 60 00:03:20,700 --> 00:03:24,537 آخرین بار جکس رو کی دیدم؟ فکر کنم وقتی رفتم مدرسه شبانه‌روزی 61 00:03:26,206 --> 00:03:29,750 ولی خب، پدر و مادرم همیشه از ریچارد می‌پرسیدن جکی چه‌طوره 62 00:03:29,751 --> 00:03:31,628 هاروارد چطوره؟ 63 00:03:32,503 --> 00:03:35,840 هاروارد برای مامان الیوت همون چیزیه که پرینستون برای بابای من بود 64 00:03:36,883 --> 00:03:40,178 آره، ولی راستش ورودم به دانشگاه رو یه سال عقب انداختم 65 00:03:40,720 --> 00:03:41,637 چرا؟ 66 00:03:41,638 --> 00:03:45,308 خب، فقط می‌خواستم زودتر یه تجربه کاری به دست بیارم 67 00:03:47,477 --> 00:03:49,895 ببخشید بچه‌ها، خیلی دارم حرف می‌زنم 68 00:03:49,896 --> 00:03:51,855 ...اِم 69 00:03:51,856 --> 00:03:55,359 الکس، ریچارد می‌گفت تو مسابقات رودئو شرکت می‌کنی، درسته؟ 70 00:03:55,360 --> 00:03:56,526 آره، همینطوره 71 00:03:56,527 --> 00:04:00,073 خب، من از رودئو فقط اینو می‌دونم که پر از پولک و لباس چرمیه 72 00:04:04,160 --> 00:04:06,995 آره، اصلاً این‌طوری نیست ...ولی 73 00:04:06,996 --> 00:04:07,830 ...نه، من 74 00:04:08,373 --> 00:04:10,375 ببین، خیلی دوست دارم یه روز بیام سواری کردنت رو ببینم 75 00:04:11,668 --> 00:04:12,835 حتماً 76 00:04:13,878 --> 00:04:15,797 و خب، تو چی، کول؟ 77 00:04:16,297 --> 00:04:19,675 کول کمک‌مربی تیم فوتبال دبیرستانه 78 00:04:19,676 --> 00:04:22,928 و این آخر هفته هم قراره برای اولین بار تو مسابقه درگ شرکت کنه 79 00:04:22,929 --> 00:04:25,138 باید بیای- آره، حتماً، خیلی هم دوست دارم- - 80 00:04:25,139 --> 00:04:29,143 می‌خوام هر چیزی که کلرادو برای ارائه داره رو تجربه کنم 81 00:04:31,187 --> 00:04:35,774 پس اسب، ماشین، فوتبال دیگه برای تفریح چه کارایی دوست دارین بکنین؟ 82 00:04:35,775 --> 00:04:37,235 باید بریم کوه‌پیمایی 83 00:04:38,027 --> 00:04:39,278 من هستم 84 00:04:39,279 --> 00:04:40,238 عالیه 85 00:04:43,283 --> 00:04:46,660 کول، تو بهترین مسیرهای کوه‌پیمایی این دور و برا رو می‌شناسی می‌تونی ما رو ببری؟ 86 00:04:46,661 --> 00:04:47,619 حتماً 87 00:04:47,620 --> 00:04:48,705 باشه، عالیه 88 00:04:55,128 --> 00:04:56,920 نوبت کول نیست که این کارو بکنه؟ 89 00:04:56,921 --> 00:05:00,340 اِم، با هم عوض کردیم که اون بتونه قبل مسابقه یه سری تنظیمات نهایی رو انجام بده 90 00:05:00,341 --> 00:05:02,259 اوه، چه لطفی کردی 91 00:05:02,260 --> 00:05:05,762 تو و بابا با مسابقه دادن اون مشکلی ندارین؟ 92 00:05:05,763 --> 00:05:08,016 نه، من که ندارم 93 00:05:08,725 --> 00:05:11,519 ولی ما هم گفته بودیم تو حق نداری سوار برانک بشی دیدی آخرش چی شد 94 00:05:12,812 --> 00:05:17,233 باور کن ترجیح می‌دادم شما دوتا برین تنیس یا... شطرنج بازی کنین 95 00:05:19,569 --> 00:05:21,153 امشب برنامه‌ای نداری؟ 96 00:05:21,154 --> 00:05:24,991 نه، بلیک و باباش تگزاسن، پس این آخر هفته آزادم 97 00:05:28,953 --> 00:05:31,621 ...الکس، می‌دونم تو و جکی 98 00:05:31,622 --> 00:05:33,875 اوه خدا، م... مامان، به خدا قسم 99 00:05:34,459 --> 00:05:38,171 اگه یه نفر دیگه ازم بپرسه حالم خوبه یا نه، دیگه عقلمو از دست میدم 100 00:05:40,506 --> 00:05:43,842 اگه جای تو بودم بیشتر نگران اون یارو الیوت بودم 101 00:05:43,843 --> 00:05:46,303 که فردا توی اون کوه‌پیمایی یه‌جوری مرموز ناپدید بشه 102 00:05:46,304 --> 00:05:47,221 حرف حسابه 103 00:05:50,016 --> 00:05:51,559 خیلی دیر اینجا نمون رفیق 104 00:06:01,402 --> 00:06:02,320 کول؟ 105 00:06:03,529 --> 00:06:07,491 اینجا چی کار می‌کنی؟- هیچی، آره، دارم یه چندتا چیزو یه کم دستکاری می‌کنم- 106 00:06:07,492 --> 00:06:10,328 آره، موقع شروع حرکت باید انتقال وزن سریع‌تر انجام بشه 107 00:06:10,828 --> 00:06:11,913 باشه 108 00:06:12,413 --> 00:06:16,041 ولی می‌دونی نباید قطعات رو بیشتر از حد تحملشون تحت فشار بذاری، مگه نه؟ 109 00:06:16,042 --> 00:06:17,502 خطرناکه 110 00:06:18,294 --> 00:06:21,672 هرچقدر هم دلت بخواد برنده بشی، کول خیلی چیزای بیشتری برای از دست دادن داری 111 00:06:22,423 --> 00:06:24,926 پس عاقلانه رانندگی کن، فهمیدی؟ 112 00:06:26,094 --> 00:06:27,720 حالا اینو جمع‌وجورش کن تا بتونم برگردم خونه 113 00:06:31,224 --> 00:06:33,475 حالا که ساختمون رو داریم 114 00:06:33,476 --> 00:06:35,852 فقط باید شورای شهر رو راضی کنم 115 00:06:35,853 --> 00:06:38,064 خیلی خوبه، جکی 116 00:06:39,107 --> 00:06:40,982 اگه کاری از دستم برمیاد، بهم بگو 117 00:06:40,983 --> 00:06:42,484 حتماً 118 00:06:42,485 --> 00:06:45,530 ولی وقتی تأییدش کنن کلی کار و زحمت می‌خواد 119 00:06:46,030 --> 00:06:47,823 و پول 120 00:06:47,824 --> 00:06:49,991 باشه 121 00:06:49,992 --> 00:06:51,076 چه چیز جدیدی هم هست مگه؟ 122 00:06:51,077 --> 00:06:53,954 اوه، اون جایزه جونیور اسپارکلری که بردم؟- هوم- 123 00:06:53,955 --> 00:06:56,706 بخشی از جایزه اینه که توی یه سری مراسم شرکت کنم- آره- 124 00:06:56,707 --> 00:07:00,710 هفته دیگه یه مراسم شبکه‌سازی برای کسب‌وکارهای محلی برگزار میشه 125 00:07:00,711 --> 00:07:03,422 می‌خوام اونجا فضای اجتماعی رو معرفی کنم 126 00:07:03,423 --> 00:07:05,048 ببینم می‌تونم یه سری کمک مالی جمع کنم یا نه 127 00:07:05,049 --> 00:07:09,761 خب، منم به‌عنوان یه تاجر محلی دعوت شدم پس اونجا می‌بینمت 128 00:07:09,762 --> 00:07:10,680 عالیه 129 00:07:12,682 --> 00:07:13,766 ...امم 130 00:07:16,185 --> 00:07:18,521 واقعاً بهت افتخار می‌کنم، جکی 131 00:07:21,607 --> 00:07:23,401 پدر و مادرت هم بهت افتخار می‌کردن 132 00:07:24,360 --> 00:07:25,236 ممنون 133 00:07:28,656 --> 00:07:30,449 اوه، راستی حالا که حرف پدر و مادرت شد 134 00:07:30,450 --> 00:07:34,411 قبل از اینکه یادم بره، یه چیزی هست که می‌خواستم باهات حرف بزنم 135 00:07:34,412 --> 00:07:37,581 وکیل اموال و دارایی‌های پدر و مادرت باهام تماس گرفت 136 00:07:37,582 --> 00:07:40,709 پدر و مادرت یه مقدار پول کنار گذاشته بودن که یه تابستون رو 137 00:07:40,710 --> 00:07:42,919 برای یه سفر آموزشی به یونان بگذرونی 138 00:07:42,920 --> 00:07:44,796 می‌دونی، آتن، کرت، سانتورینی 139 00:07:44,797 --> 00:07:46,089 آره 140 00:07:46,090 --> 00:07:50,011 لوسی هم تابستونی که بین سال سوم و چهارم دبیرستانش بود این سفر رو رفت 141 00:07:50,511 --> 00:07:51,595 خیلی بهش خوش گذشت 142 00:07:51,596 --> 00:07:54,639 می‌خواستم زودتر بهت بگم ولی با توجه به سکته جورج و این چیزا 143 00:07:54,640 --> 00:07:57,643 فکر نکردم زمان مناسبی باشه 144 00:07:59,687 --> 00:08:01,480 امروز باید جواب بدم؟ 145 00:08:01,481 --> 00:08:03,483 نه، نه، عجله‌ای نیست خوب فکر کن 146 00:08:03,983 --> 00:08:04,817 باشه 147 00:08:06,319 --> 00:08:07,319 می‌تونی از الیوت بپرسی 148 00:08:07,320 --> 00:08:10,447 اون دو سال پیش این سفر رو رفته، پس می‌تونه به همه سؤال‌هات جواب بده 149 00:08:10,448 --> 00:08:12,073 آه! چه به‌موقع رسیدی 150 00:08:12,074 --> 00:08:15,202 همه‌چی برای بازدید از ملک سیگنال هیل امروز بعدازظهر آماده‌ست 151 00:08:15,203 --> 00:08:17,162 اِم، همه جزئیات اینجاست 152 00:08:17,163 --> 00:08:18,914 اوه، سیگنال هیل کدومش بود؟ 153 00:08:18,915 --> 00:08:20,707 همونی که یه رودخونه از وسطش رد میشه 154 00:08:20,708 --> 00:08:23,793 اون سرمایه‌گذاره از بوید میل متأسفانه نمی‌تونه سه‌شنبه بیاد زمین گلف 155 00:08:23,794 --> 00:08:25,421 ولی دفترش یه وقت دیگه براش هماهنگ می‌کنه 156 00:08:27,465 --> 00:08:29,299 راستی، هنوز درباره یونان بهش گفتی؟ 157 00:08:29,300 --> 00:08:30,718 اِم، همین الان گفتم 158 00:08:31,844 --> 00:08:33,053 حتماً باید بری 159 00:08:33,054 --> 00:08:36,056 غذاهاش، فرهنگش، تجربه‌ش 160 00:08:36,057 --> 00:08:39,100 تازه سه ماه زندگی و درس خوندن توی مهد تمدن غرب 161 00:08:39,101 --> 00:08:42,355 توی درخواست پذیرشت برای پرینستون خیلی به چشمت میاد 162 00:08:42,939 --> 00:08:44,857 هرچی بخوای بدونی می‌تونم بهت بگم 163 00:08:47,860 --> 00:08:52,073 برای پروژه علوم کامپیوترمون شروع کردم یه سری استوری‌بورد کشیدن 164 00:08:52,657 --> 00:08:55,243 به اون دخترای طرفدار کابوی‌ها نگو یه خوره فانتزی هستی 165 00:08:56,661 --> 00:08:58,620 بی‌خیال، ببین ...اِم 166 00:08:58,621 --> 00:09:02,541 اینجا کمیا از طریق اون دروازه بین‌بعدی وارد غرب وحشی میشه 167 00:09:02,542 --> 00:09:03,458 باشه 168 00:09:03,459 --> 00:09:07,046 و اینم صحنه آخر توی کالمیتی اِنده جایی که آرچر کمیا رو نجات میده 169 00:09:07,547 --> 00:09:10,258 باشه، فقط باید برعکسش باشه اون باید آرچر رو نجات بده 170 00:09:11,509 --> 00:09:12,425 راست میگی 171 00:09:12,426 --> 00:09:14,177 توی چشماش نگاه کن 172 00:09:14,178 --> 00:09:17,473 اوه، اگه الکس والتر و قرارش از باربیکیو نباشن 173 00:09:18,849 --> 00:09:19,684 اِمی 174 00:09:20,768 --> 00:09:21,685 سندی 175 00:09:21,686 --> 00:09:22,520 کایلی 176 00:09:23,020 --> 00:09:24,229 آره، درست میگی 177 00:09:24,230 --> 00:09:26,273 می‌دونستم یه چیزی اینجا به چشمم خورده 178 00:09:26,274 --> 00:09:28,942 چیزی که به چشمت خورده یه رفاقت افلاطونیِ یه عمره 179 00:09:28,943 --> 00:09:30,861 هوم- درسته- 180 00:09:31,779 --> 00:09:33,322 باشه، اشتباه از من بود 181 00:09:34,073 --> 00:09:36,284 در هر صورت بهتره گزینه‌هات رو باز نگه داری 182 00:09:36,784 --> 00:09:40,036 دخترای زیادی هستن که عاشق تماشای اسب و سوارکارای کابوی‌ان 183 00:09:40,037 --> 00:09:42,581 خب، قراره کیو بزنم کنار؟ 184 00:09:42,582 --> 00:09:43,916 اینجا چه خبره؟ 185 00:09:44,417 --> 00:09:45,251 هیچی 186 00:09:46,669 --> 00:09:50,172 اوه، راستی والتر، من و بچه‌ها فردا قبل مسابقه توی پیست دورهمی داریم، پایه‌ای؟ 187 00:09:50,798 --> 00:09:51,716 می‌تونی کایرا رو هم بیاری 188 00:09:52,300 --> 00:09:54,342 اِم، نه ممنون اِم 189 00:09:54,343 --> 00:09:57,430 چند نفرمون داریم میریم داداشم مسابقه داره 190 00:09:57,930 --> 00:09:59,265 شاید دفعه بعد 191 00:10:00,600 --> 00:10:03,144 آره، حتماً خودت می‌دونی کجا پیدامون کنی 192 00:10:04,895 --> 00:10:07,148 خدای من، این یارو انگار یه کلیشه متحرکه 193 00:10:07,732 --> 00:10:10,276 یه کلیشه متحرک با یه صورت که آدم دلش می‌خواد با مشت بزنه توش 194 00:10:10,818 --> 00:10:12,278 کایرا 195 00:10:17,491 --> 00:10:19,701 لازم نیست نقشه بیاری، نیویورک 196 00:10:19,702 --> 00:10:22,538 منو داری این مسیر رو چشم‌بسته هم می‌تونم برم 197 00:10:23,414 --> 00:10:24,874 چرا بهش میگی نیویورک؟ 198 00:10:26,709 --> 00:10:29,837 خب، چون اهل اونجاست 199 00:10:30,671 --> 00:10:31,756 چه اسم خلاقانه‌ای 200 00:10:32,757 --> 00:10:34,800 آره، البته نه مثل جکس 201 00:10:36,218 --> 00:10:39,055 نه، راست میگی شوخی کردم، لقب بامزه‌ایه 202 00:10:43,809 --> 00:10:45,352 آب، برداشتم 203 00:10:45,353 --> 00:10:47,187 ضدآفتاب، برداشتم 204 00:10:47,188 --> 00:10:48,522 دافع حشرات، برداشتم 205 00:10:49,065 --> 00:10:50,816 تنقلات مسیر، برداشتم 206 00:10:51,817 --> 00:10:54,152 اعتیادت به تنقلات مسیر رو یادمه 207 00:10:54,153 --> 00:10:56,404 از وقتی با هم توی وارد پاوند ریج کوه‌پیمایی می‌کردیم 208 00:10:56,405 --> 00:10:57,740 اعتیاد نیست 209 00:11:05,706 --> 00:11:09,335 باشه، اینا جزو رشته‌کوه راکی هستن 210 00:11:09,919 --> 00:11:11,044 پس شیبش تنده 211 00:11:11,045 --> 00:11:13,588 و هرچی به قله نزدیک‌تر بشیم، مسیر یه کم سخت و ناهموار میشه 212 00:11:13,589 --> 00:11:16,425 ممکنه یه کم سخت‌تر از چیزایی باشه که اون سمت شرق بهش عادت داری 213 00:11:17,885 --> 00:11:19,928 فهمیدم، ولی نگران من نباش 214 00:11:19,929 --> 00:11:22,431 من از یه خانواده‌ام که نسل‌به‌نسل عاشق طبیعت و ماجراجویی بودن 215 00:11:23,099 --> 00:11:25,725 سال پیش برای تولد بابام با خانواده‌م از مسیر اینکا 216 00:11:25,726 --> 00:11:27,812 تا ماچو پیچو کوه‌پیمایی کردیم 217 00:11:33,275 --> 00:11:34,110 خب 218 00:11:34,610 --> 00:11:35,486 بریم 219 00:11:36,112 --> 00:11:37,154 راه رو تو نشون بده 220 00:11:59,427 --> 00:12:01,386 اگه دوباره بگم، انگار صفحه گیر کرده، ولی واقعاً ببخشید 221 00:12:01,387 --> 00:12:03,263 که این اواخر این‌قدر بدقولی کردم 222 00:12:03,264 --> 00:12:06,891 هر وقت خواستی می‌تونی برنامه رو عوض کنی 223 00:12:06,892 --> 00:12:10,521 اگه قرار باشه یهویی با این پسر خوشگل بری سواری 224 00:12:11,689 --> 00:12:12,939 آه 225 00:12:12,940 --> 00:12:14,816 به‌زودی انگورها رو می‌کاریم 226 00:12:14,817 --> 00:12:16,527 انگار... واو 227 00:12:17,486 --> 00:12:18,778 شما تاکستان دارین 228 00:12:18,779 --> 00:12:20,322 نه 229 00:12:20,906 --> 00:12:23,575 در واقع تاکستان لیتل کپه فقط توی زمینای ماست 230 00:12:23,576 --> 00:12:27,203 ولی اگه دوست داری بریم شراب بچشیم یه نفر رو می‌شناسم 231 00:12:27,204 --> 00:12:29,707 اوه، من عاشق شراب‌چشونیم، آره 232 00:12:31,000 --> 00:12:32,959 کل این ماجرا واقعاً یه نعمت بزرگ بوده 233 00:12:32,960 --> 00:12:35,003 مخصوصاً با هزینه‌های درمان جورج 234 00:12:35,004 --> 00:12:38,423 آره، جورج کجاست؟ پشت خونه ندیدمش 235 00:12:38,424 --> 00:12:40,341 متخصص مغز و اعصابش بهش اجازه داده بره 236 00:12:40,342 --> 00:12:42,928 پس رفته دوباره به عشق زندگیش برسه 237 00:12:43,596 --> 00:12:44,846 مزرعه 238 00:12:44,847 --> 00:12:46,347 حتماً خیلی خیالت راحت شده 239 00:12:46,348 --> 00:12:47,475 آره- آره- 240 00:12:49,101 --> 00:12:51,186 و تازه دارم می‌فهمم چقدر دلم براش تنگ شده 241 00:12:51,187 --> 00:12:52,854 منظورت چیه؟ 242 00:12:52,855 --> 00:12:55,523 وقتی از بیمارستان برگشت خونه همه تمرکزمون روی بهبودی اون بود 243 00:12:55,524 --> 00:12:57,359 و منم افتاده بودم توی حالت مراقبت ازش 244 00:13:00,488 --> 00:13:02,531 ...فقط امیدوارم بتونیم برگردیم به 245 00:13:04,366 --> 00:13:05,326 همون خودمون بودن 246 00:13:06,285 --> 00:13:07,203 ولی؟ 247 00:13:09,830 --> 00:13:11,289 ببین، جورج هیچ‌وقت مریض نمیشه 248 00:13:11,290 --> 00:13:13,541 و این اتفاق واقعاً اعتمادبه‌نفس و حسش نسبت به خودش رو به هم ریخته 249 00:13:13,542 --> 00:13:16,211 پس طبیعیه که رفته سراغ رسیدگی به مزرعه 250 00:13:16,212 --> 00:13:18,672 آره، ولی شاید دیگه وقت کافی برای تو نذاره 251 00:13:19,507 --> 00:13:21,299 امیدوارم بتونیم برای خودمون وقت بذاریم 252 00:13:21,300 --> 00:13:22,509 واقعاً باید این کارو بکنین 253 00:13:22,510 --> 00:13:26,222 کاش من و باب هم قبل از اینکه کاملا تبدیل به دو تا غریبه بشیم، این کارو کرده بودیم 254 00:13:34,522 --> 00:13:35,523 خب، بریم 255 00:13:45,282 --> 00:13:47,617 خب، داستان این یه سال فاصله گرفتن از دانشگاه چیه؟ 256 00:13:47,618 --> 00:13:50,829 فکر می‌کردم از بس برای رفتن به کمبریج ذوق داری نمی‌تونی صبر کنی 257 00:13:50,830 --> 00:13:55,333 آره، ولی هاروارد به دانشجوها پیشنهاد می‌کنه یه سال ورودشون رو عقب بندازن 258 00:13:55,334 --> 00:14:00,172 تا کار کنن، سفر برن، کار داوطلبانه انجام بدن ...یا کلاً یه کار معنادار بکنن، پس 259 00:14:00,840 --> 00:14:02,049 من همه‌شونو انتخاب کردم 260 00:14:03,217 --> 00:14:06,136 تعجب می‌کنم مامانت خودش تو رو نکشوند ببره مراسم معارفه 261 00:14:07,304 --> 00:14:08,972 دلش می‌خواست 262 00:14:08,973 --> 00:14:13,226 ولی وقتی تونستم توی شرکت مک‌کلاسکی و براوو تو لندن کارآموزی بگیرم 263 00:14:13,227 --> 00:14:14,435 دیگه باهام کنار اومد 264 00:14:14,436 --> 00:14:15,645 چی؟ 265 00:14:15,646 --> 00:14:17,355 الیوت، این فوق‌العاده‌ست 266 00:14:17,356 --> 00:14:18,691 ممنون جکس 267 00:14:19,733 --> 00:14:24,195 ریچارد لطف کرده و تا وقتی ماه می شروع کنم ...هنوز منو سر کار نگه داشته، پس 268 00:14:24,196 --> 00:14:25,489 و بعدش کمبریج 269 00:14:25,990 --> 00:14:28,742 این برنامه هشت‌ساله‌ست تا هاروارد حقوق خواب به چشمم نمیاد 270 00:14:36,166 --> 00:14:37,042 واو 271 00:14:52,057 --> 00:14:52,892 واو 272 00:14:54,435 --> 00:14:56,020 خیلی قشنگه 273 00:15:04,000 --> 00:15:11,000 274 00:15:18,459 --> 00:15:20,461 ممنون که ما رو آوردی کول 275 00:15:22,046 --> 00:15:24,214 انگار می‌تونی تا ابد رو ببینی 276 00:15:25,382 --> 00:15:28,217 آره، در واقع اسم اینجا هم از همین گرفته شده 277 00:15:28,218 --> 00:15:29,261 ...آره، اِم 278 00:15:30,262 --> 00:15:31,472 دره وارلبنا؟ 279 00:15:33,057 --> 00:15:35,768 اِم، وارلبنا توی زبان آپاچی یعنی ابدیت 280 00:15:36,894 --> 00:15:38,312 از کجا اینو می‌دونستی؟ 281 00:15:40,314 --> 00:15:42,232 روی تابلوی اطلاعات ابتدای مسیر نوشته بود 282 00:15:45,027 --> 00:15:47,237 یعنی واقعاً فوق‌العاده‌ست 283 00:15:48,113 --> 00:15:52,951 ولی... در مقایسه با چیزایی که قراره توی یونان ببینی هیچی نیست جکس 284 00:15:52,952 --> 00:15:56,914 کوه لیکابتوس، دماغه دراستیس، سه ناقوس فیرا 285 00:15:58,707 --> 00:16:01,209 شاید مجبور شم از لندن بیام دیدنت 286 00:16:01,210 --> 00:16:03,796 وقتی اونجایی، همه جاهای دنج و مخفی رو بهت نشون بدم 287 00:16:14,723 --> 00:16:15,724 یونان، هان؟ 288 00:16:17,351 --> 00:16:18,811 بچه‌ها، بریم؟ 289 00:16:33,826 --> 00:16:35,828 هی 290 00:16:36,370 --> 00:16:37,413 خوبی؟ 291 00:16:38,205 --> 00:16:40,623 کنسرتی در پیش داری؟- نه- 292 00:16:40,624 --> 00:16:44,211 فقط... اوه، مامان راست می‌گفت باید تمرین کردنم رو ادامه می‌دادم 293 00:16:44,712 --> 00:16:46,963 قراره با گروه مدرسه برن اروپا 294 00:16:46,964 --> 00:16:51,300 و فقط یه گیتاریست می‌برن، برای همین آقای دافی از همه می‌خواد تست بدن 295 00:16:51,301 --> 00:16:52,301 هوم 296 00:16:52,302 --> 00:16:55,138 یعنی باید با بقیه رقابت کنی تا بتونی بری یا همچین چیزی؟ 297 00:16:55,139 --> 00:16:59,727 یه جورایی مثل تو و اسبای برانکت فقط با گیتار و یه مشت آدم بداخلاق‌تر 298 00:17:01,979 --> 00:17:04,564 خب، تست کیه؟- جمعه بعدازظهر- 299 00:17:04,565 --> 00:17:06,357 می‌تونی بیای دنبالم؟ 300 00:17:06,358 --> 00:17:11,946 فکر کنم قراره با کایلی و دیلن بریم لاک‌وود آرکید ولی بذار ببینم 301 00:17:11,947 --> 00:17:14,282 شاید بتونم یه جوری برنامه‌مو جور کنم 302 00:17:14,283 --> 00:17:16,576 پس تو کی با دیلن وقت می‌گذرونی؟ 303 00:17:16,577 --> 00:17:18,077 ...اوه، امم 304 00:17:18,078 --> 00:17:19,580 خب، یه جورایی کم‌کم به دلت می‌شینه 305 00:17:20,497 --> 00:17:24,418 و الانم دوست‌پسر کایلیه پس... میدونی دیگه 306 00:17:24,918 --> 00:17:28,255 پس با دیلن وقت می‌گذرونی که بتونی با کایلی وقت بگذرونی؟ 307 00:17:31,675 --> 00:17:33,886 اِم... آره 308 00:17:34,970 --> 00:17:40,976 همهمه‌ی دروغگوها توی گرمای بعدازظهر 309 00:17:45,230 --> 00:17:48,650 گفتم چیزی رو که فکر می‌کردم می‌دونم ...ولی هیچ‌وقت واقعاً نمی‌دونستم 310 00:17:51,361 --> 00:17:54,406 قرار بود بهم بگی که دوباره این تابستون داری از شهر می‌ری؟ 311 00:17:56,533 --> 00:17:58,160 یا می‌خواستی باز یه یادداشت بذاری و بری؟ 312 00:17:59,161 --> 00:18:01,788 ...پس من یه زندگی دیگه رو زندگی می‌کنم 313 00:18:01,789 --> 00:18:03,414 معلومه که می‌خواستم بهت بگم 314 00:18:03,415 --> 00:18:05,958 ریچارد فقط چند ساعت پیش بهم گفت 315 00:18:05,959 --> 00:18:08,462 تازه، خودمم هنوز نمی‌دونم اصلاً می‌خوام برم یا نه 316 00:18:09,797 --> 00:18:10,755 باشه؟ 317 00:18:10,756 --> 00:18:11,799 نمیدونم 318 00:18:12,758 --> 00:18:15,719 از وقتی آقای هاروارد پیداش شده، یه چیزیت شده 319 00:18:16,512 --> 00:18:19,473 فقط... دیدن الیوت خیلی چیزا رو برام به وجود آورده 320 00:18:19,973 --> 00:18:23,476 میدونی، شنیدن برنامه‌هاش برای دانشگاه و اون یه سال فاصله 321 00:18:23,477 --> 00:18:26,730 و اینکه تو هم خیلی به دانشگاه‌های آیوی علاقه نداری که کاملاً هم اوکیه 322 00:18:27,564 --> 00:18:30,108 ولی خب، خوبه آدم با یکی حرف بزنه که خودش این راه رو رفته 323 00:18:30,109 --> 00:18:34,822 آره، ببخشید که زندگیمو توی برنامه‌های هشت‌ساله نچیدم 324 00:18:36,782 --> 00:18:37,699 و 325 00:18:38,325 --> 00:18:41,995 خودت گفتی شاید همین الان تنها چیزی باشه که داریم، مگه نه؟ 326 00:18:42,830 --> 00:18:44,540 انگار دیگه این حرفت صدق نمی‌کنه 327 00:18:45,040 --> 00:18:45,916 ...کول 328 00:18:50,212 --> 00:18:55,259 تو توی ذهنت یه زندگی دیگه داری 329 00:19:04,059 --> 00:19:06,895 اوه، سلام بچه‌ها ویل و هیلی اینجان، بریم 330 00:19:09,690 --> 00:19:11,024 هی، وایسا 331 00:19:15,737 --> 00:19:16,779 توی کوله‌پشتیت چیه؟ 332 00:19:16,780 --> 00:19:17,905 ...اِم 333 00:19:17,906 --> 00:19:18,740 هیچی 334 00:19:20,075 --> 00:19:22,743 هیچی که خیلی مشکوک شبیه صدای مرغ به نظر میاد 335 00:19:22,744 --> 00:19:23,953 !نه 336 00:19:23,954 --> 00:19:25,497 !بنی! اوه 337 00:19:29,710 --> 00:19:32,295 میشه لطفاً گرگوری پک رو ببری بیرون؟- آره، آره- 338 00:19:32,296 --> 00:19:33,172 گرفتمش- ممنون- 339 00:19:34,464 --> 00:19:37,885 فقط کافی بود ساکت بمونی- بنی، اصلاً به سرت نزنه- 340 00:19:39,011 --> 00:19:40,052 همه‌چی آماده‌ست؟ 341 00:19:40,053 --> 00:19:42,305 بابا، چرا نمی‌تونیم بریم مسابقه؟ 342 00:19:42,306 --> 00:19:43,890 چون گفتیم نمی‌تونین 343 00:19:43,891 --> 00:19:46,684 ببخشید دوستتون دارم، تو آرکید بهتون خوش بگذره 344 00:19:46,685 --> 00:19:47,894 آره- هی- 345 00:19:47,895 --> 00:19:49,729 لطفاً حرف ویل و هیلی رو گوش کنین، باشه؟ 346 00:19:49,730 --> 00:19:52,023 آره، آره- خداحافظ- 347 00:19:52,024 --> 00:19:52,983 !اوه 348 00:19:53,817 --> 00:19:55,026 کمک می‌خوای؟ 349 00:19:55,027 --> 00:19:57,613 اِم... می‌تونی کولر رو ببری- باشه- 350 00:19:58,989 --> 00:20:01,991 خب، ساندویچ من که یه مقدار زیادی گوشت و پنیر داره 351 00:20:01,992 --> 00:20:04,660 اِم، نمی‌دونستم چی دوست داری ژامبون؟ بوقلمون؟ 352 00:20:04,661 --> 00:20:06,163 غافلگیرم کن- هوم- 353 00:20:06,663 --> 00:20:08,373 ساندویچ ویژه جورج والتر 354 00:20:13,212 --> 00:20:16,214 واو، هی این چه نگاهی بود؟ 355 00:20:16,215 --> 00:20:17,090 هیچی 356 00:20:17,591 --> 00:20:20,177 فقط... دلم برای دیدنت با اون حالت تنگ شده بود 357 00:20:20,802 --> 00:20:22,763 هوم حالت عمودی؟ 358 00:20:24,514 --> 00:20:25,349 خوشحال 359 00:20:33,148 --> 00:20:39,111 و راننده‌ی گرن تورینوی نارنجی !کول والتر! آآآه 360 00:20:39,112 --> 00:20:40,112 صبح بخیر، عزیزم 361 00:20:40,113 --> 00:20:43,032 اوه، از دوران دبیرستان تا حالا پیست مسابقه نیومده بودم خیلی هیجان‌زده‌م 362 00:20:43,033 --> 00:20:43,867 کاملاً معلومه 363 00:20:45,244 --> 00:20:46,827 میشه این یکی رو شما نیاین، لطفاً؟ 364 00:20:46,828 --> 00:20:48,205 مسابقه‌مه 365 00:20:48,956 --> 00:20:51,332 فقط... نمی‌تونم تمرکز کنم 366 00:20:51,333 --> 00:20:54,877 اگه بدونم اونجایین و درست قبل از سبز شدن چراغ دارین نگرانم می‌شین 367 00:20:54,878 --> 00:20:58,422 عزیزم، ما پدر و مادرتیم اینکه ازمون بخوای نگران نباشیم، مثل اینه که 368 00:20:58,423 --> 00:21:00,133 ازمون بخوای باور کنیم آسمون آبی نیست 369 00:21:01,301 --> 00:21:02,135 خونه بمونین 370 00:21:03,303 --> 00:21:04,388 فقط همین یه بار 371 00:21:04,972 --> 00:21:06,306 مسابقه بعدی که هست 372 00:21:09,476 --> 00:21:10,602 ...اِم 373 00:21:12,104 --> 00:21:14,147 تند برو مواظب خودت باش 374 00:21:17,734 --> 00:21:20,946 تأکیدم بیشتر روی مواظب خودت باشه- حتماً، نگران نباش- 375 00:21:23,365 --> 00:21:24,992 اوه 376 00:21:25,492 --> 00:21:26,410 این برای منه؟ 377 00:21:27,536 --> 00:21:29,079 آره- ممنون- 378 00:21:29,955 --> 00:21:31,206 مرسی- هوم- 379 00:21:31,790 --> 00:21:33,624 باشه، من میرم ناودون‌ها رو تمیز کنم 380 00:21:33,625 --> 00:21:35,961 اوه، نه، اصلاً امکان نداره آقا 381 00:21:37,087 --> 00:21:39,965 ما یه روز کامل برای خودمون داریم و می‌خوایم نهایت استفاده رو ازش ببریم 382 00:21:40,716 --> 00:21:41,591 اینم بذار اونجا 383 00:21:47,014 --> 00:21:50,683 و این ماشین بعدی از گرمای یه بعدازظهر ماه جولای توی هلنا هم داغ‌تره 384 00:21:50,684 --> 00:21:53,185 ...نفر بعدی که میاد، درسته 385 00:21:53,186 --> 00:21:54,104 آماده‌ست که بره بترکونه؟ 386 00:21:54,604 --> 00:21:57,023 آره، فقط بلبرینگ‌های جلوی جدید رو انداختم 387 00:21:57,024 --> 00:21:58,858 تنظیمات کمک‌فنرها رو هم دوباره تنظیم کردم 388 00:21:58,859 --> 00:22:01,695 باشه، کلاه ایمنی‌تو نشونم بده، بعد می‌تونی بری 389 00:22:06,658 --> 00:22:08,618 با این کلاه نمی‌تونم اجازه بدم مسابقه بدی 390 00:22:09,286 --> 00:22:11,246 خب، فقط همین یکی رو دارم 391 00:22:12,289 --> 00:22:13,373 می‌تونی مال منو برداری 392 00:22:14,666 --> 00:22:17,502 اِم... به حساب هدیه‌ی اولین مسابقه‌ت بذارش 393 00:22:18,962 --> 00:22:19,796 همینه 394 00:22:20,505 --> 00:22:23,758 وقتی برگه سلب مسئولیت رو امضا کردی و شماره گرفتی می‌تونی بری توی صف آماده‌سازی 395 00:22:23,759 --> 00:22:25,760 برگه، شماره، صف آماده‌سازی گرفتم 396 00:22:25,761 --> 00:22:26,845 تمیز برون 397 00:22:28,805 --> 00:22:29,765 تمیز برون؟ 398 00:22:30,265 --> 00:22:32,183 توی زبون مسابقه یعنی موفق باشی 399 00:22:32,184 --> 00:22:34,102 بعضی راننده‌ها خیلی خرافاتی‌ان 400 00:22:34,603 --> 00:22:37,480 سعی می‌کنم یادم بمونه- هوم، خوبه- 401 00:22:37,481 --> 00:22:38,607 و اِم 402 00:22:39,232 --> 00:22:41,692 ممنون بابت این 403 00:22:41,693 --> 00:22:42,902 لیاقتشو داری 404 00:22:42,903 --> 00:22:46,573 تازه پنجاه درصد هرچی هم که دربیاری مال منه، مگه نه؟ 405 00:22:47,699 --> 00:22:52,996 گوش کن، این پیست با سیستم حذفی تک‌مرحله‌ای برگزار میشه 406 00:22:53,872 --> 00:22:56,917 برنده‌ها میرن مرحله بعد، بازنده‌ها هم میرن خونه 407 00:22:57,459 --> 00:22:58,376 شماره نهم بهت افتاده 408 00:22:58,377 --> 00:23:01,212 یعنی یه کم وقت اضافه داری تا رقیباتو زیر نظر بگیری 409 00:23:01,213 --> 00:23:04,049 پس فقط تمرکز کن و حواست جمع باشه 410 00:23:04,758 --> 00:23:06,842 اوه، و... و... و یادت نره، اِم 411 00:23:06,843 --> 00:23:08,053 اینجا فقط یه چیز مهمه 412 00:23:08,553 --> 00:23:11,765 اینکه کی اول از خط پایان رد میشه 413 00:23:14,684 --> 00:23:15,769 گرفتم 414 00:23:27,989 --> 00:23:29,241 یا خدا 415 00:23:30,575 --> 00:23:31,535 والتر 416 00:23:32,452 --> 00:23:33,869 وایلدِر 417 00:23:33,870 --> 00:23:37,832 بچه‌ها، اینا داداشامن دنی و ناتان 418 00:23:37,833 --> 00:23:39,750 اگه بخواین به ما ملحق بشین، کلی نوشیدنی دیگه داریم 419 00:23:39,751 --> 00:23:41,503 هنوز ظهر نشده- آره- 420 00:23:42,087 --> 00:23:45,214 خب، راستش ما خوبیم، ممنون ولی شما خوش بگذرونین 421 00:23:45,215 --> 00:23:47,216 خودتون حسابی خوش بگذرونین- تفریح کردن حالت پیش‌فرض منه- 422 00:23:47,217 --> 00:23:48,051 آره 423 00:23:49,136 --> 00:23:50,637 داداش، «شماها»؟ 424 00:23:51,721 --> 00:23:52,639 چی؟ 425 00:23:53,932 --> 00:23:57,017 هی، من میرم کایلی رو پیدا کنم- با ما برمی‌گردی خونه؟- 426 00:23:57,018 --> 00:23:59,271 نه، یه جوری خودمو می‌رسونم 427 00:24:01,064 --> 00:24:04,608 خب، بریم پورشه در برابر فورد 428 00:24:04,609 --> 00:24:07,027 و حرکت کردن ...اوه، اون پورشه 429 00:24:07,028 --> 00:24:10,489 تا وقتی یه تویینکی سرخ‌شده نخوری، هنوز زندگی نکردی 430 00:24:10,490 --> 00:24:14,827 منو جزو اونایی حساب کن که به هیچ چیزی که بتونه از آخرالزمان هسته‌ای جون سالم به در ببره، نه میگن 431 00:24:14,828 --> 00:24:16,829 تقریباً مطمئنم این فقط یه افسانه‌ست، کای 432 00:24:16,830 --> 00:24:19,206 یا شاید این همون چیزیه که شرکت‌های تنقلات بزرگ می‌خوان باور کنیم؟ 433 00:24:19,207 --> 00:24:22,042 هی، تو با شرکت‌های تنقلات بزرگ چه مشکلی داری؟ 434 00:24:22,043 --> 00:24:23,836 من فقط نمی‌خوام تویینکی سرخ‌شده بخورم 435 00:24:23,837 --> 00:24:26,172 یکی بخور، فقط همینو می‌خوام بیا دیگه 436 00:24:26,173 --> 00:24:27,466 نه 437 00:24:32,554 --> 00:24:33,388 هی 438 00:24:34,931 --> 00:24:36,348 !سلام- چه خبر والتر؟- 439 00:24:36,349 --> 00:24:37,309 سلام 440 00:24:38,810 --> 00:24:41,228 می‌خواین اول یه سر به چادرها بزنیم؟ 441 00:24:41,229 --> 00:24:42,313 آره 442 00:24:42,314 --> 00:24:45,357 فقط بذار مولی بیاد اوه، اینم از مولی 443 00:24:45,358 --> 00:24:47,610 سلام- هی- 444 00:24:47,611 --> 00:24:51,030 ببخشید دیر کردم مامانم رو برای یه آتش‌سوزی توی بوته‌زار صدا کردن 445 00:24:51,031 --> 00:24:54,201 برای همین مجبور شدم سر راه خواهر کوچیکمو ببرم خونه خاله‌ش، بریم 446 00:24:58,288 --> 00:24:59,956 هی، مولی باحاله، مگه نه؟ 447 00:25:00,957 --> 00:25:02,417 امیدوارم اشکالی نداشته باشه که باهامون اومده 448 00:25:02,918 --> 00:25:05,212 اِم... آره، مشکلی نیست 449 00:25:07,255 --> 00:25:08,506 حق با تو بود 450 00:25:08,507 --> 00:25:10,425 اصلاً هیچ‌چیز تغییر نکرده- نه- 451 00:25:11,009 --> 00:25:12,928 ولی فکر کنم همون موقع بود که فهمیدم 452 00:25:13,512 --> 00:25:16,890 ...فهمیدم اگه تو قراره برای همیشه اینجا بمونم 453 00:25:18,725 --> 00:25:20,101 اوه نه، نه خوبه، اشکالی نداره 454 00:25:20,602 --> 00:25:23,562 من فقط اینجام که تنهایی یه قدم رمانتیک توی ، 455 00:25:23,563 --> 00:25:25,941 خاطرات قدیممون بزنمبه من توجه نکن 456 00:25:28,026 --> 00:25:29,194 اوه ببخشید 457 00:25:29,778 --> 00:25:32,238 اِم... دنی بود داره خبرها رو می‌فرسته 458 00:25:32,239 --> 00:25:34,615 پس کول بازرسی فنی رو قبول شده ولی هنوز نوبتش نشده 459 00:25:34,616 --> 00:25:36,909 عالیه ممنون 460 00:25:36,910 --> 00:25:38,827 خوبه؟ 461 00:25:38,828 --> 00:25:41,164 خب، چیزی که از اون موقع یادمه 462 00:25:42,499 --> 00:25:44,918 اینه که دعا می‌کردم تو هم همون چیزایی رو بخوای که من می‌خواستم 463 00:25:46,836 --> 00:25:48,921 اوه، ببخشید 464 00:25:48,922 --> 00:25:50,381 ما نمی‌تونیم- صبر کن- 465 00:25:50,382 --> 00:25:53,801 اوه، ناتان یه لینک پخش زنده برام فرستاده 466 00:25:53,802 --> 00:25:56,930 ولی... لعنتی، باز نمیشه 467 00:25:58,515 --> 00:26:01,809 نگرانش نباش عزیزم یکی از مسابقه فیلم می‌گیره و بعداً می‌بینیم 468 00:26:01,810 --> 00:26:03,019 اوه 469 00:26:03,687 --> 00:26:04,938 یه فکری دارم 470 00:26:06,773 --> 00:26:10,944 و بزن بریم چراغ روشن شد، مسابقه شروع شد 471 00:26:19,494 --> 00:26:21,329 شماها زیاد از این کارا می‌کنین؟ 472 00:26:21,830 --> 00:26:24,958 آره، وقتی مشغول گاو انداختن روی زمین یا تیر زدن به قوطی‌های آبجو توی مزرعه نباشیم 473 00:26:26,001 --> 00:26:27,334 من... منظور خاصی نداشتم 474 00:26:27,335 --> 00:26:31,172 فقط... نمی‌دونستم درگ‌ریسینگ رو یه ورزش واقعی حساب می‌کنن 475 00:26:45,478 --> 00:26:46,563 هی 476 00:26:47,314 --> 00:26:48,189 چی شده؟ 477 00:26:49,065 --> 00:26:50,358 با هم دعوامون شد 478 00:26:50,859 --> 00:26:51,735 سر چی؟ 479 00:26:55,697 --> 00:26:58,198 هی، کسی دیگه‌ای هم هست که از تشنگی هلاک شده باشه 480 00:26:58,199 --> 00:27:01,076 و یه چیزی برای خنک شدن بخواد، یا فقط منم؟ 481 00:27:01,077 --> 00:27:03,580 اِم، فعلاً من که خوبم- پس فقط خودتی- 482 00:27:07,000 --> 00:27:10,044 بیا الیوت، می‌تونی برام از مدرسه پسرونه‌ای که می‌رفتی بگی 483 00:27:10,045 --> 00:27:11,588 ترجیحاً با جزئیات کامل 484 00:27:13,048 --> 00:27:16,091 باشه، جلسه مشاوره شروع شد بگو ببینم چی شده 485 00:27:16,092 --> 00:27:17,176 باشه 486 00:27:17,177 --> 00:27:19,845 سه‌تایی دیروز رفتیم کوه‌پیمایی- باشه- 487 00:27:19,846 --> 00:27:21,765 البته باید به قضاوتت شک کنم که با این دوتا رفتی کوه، ولی ادامه بده 488 00:27:22,682 --> 00:27:26,227 منظورم اینه که آخرین باری که الیوت رو دیدم ...پدر و مادرم و خواهرم هنوز 489 00:27:29,564 --> 00:27:31,274 دیدنش دوباره، اون‌قدر 490 00:27:32,275 --> 00:27:34,486 جزئی از اون زندگی قدیممه 491 00:27:35,487 --> 00:27:39,490 که یه جورایی یادم انداخت قبلاً چه آدمی بودم، کی بودم 492 00:27:39,491 --> 00:27:43,495 و اینکه چقدر راحت می‌تونستم دوباره همون آدم بشم 493 00:27:44,412 --> 00:27:47,457 بعد کول فکر کرد دارم ازش فاصله می‌گیرم، ولی 494 00:27:48,416 --> 00:27:50,001 راستش فکر کنم فقط ترسیدم 495 00:27:51,252 --> 00:27:53,380 از چی این‌قدر می‌ترسی؟ 496 00:27:55,173 --> 00:27:59,886 از اینکه... اون‌قدر تغییر کنم که دیگه خودمو نشناسم 497 00:28:00,387 --> 00:28:01,345 هوم 498 00:28:01,346 --> 00:28:03,640 اینکه زیادی از اون آدم قدیمی که بودم رو پشت سر بذارم 499 00:28:04,140 --> 00:28:05,684 خب جکی 500 00:28:06,184 --> 00:28:10,188 تو عاشق کول شدی و کول هم قطعاً عاشق توئه 501 00:28:10,689 --> 00:28:13,692 خب، برنامه‌ها عوض میشن چون آدم‌ها عوض میشن 502 00:28:15,694 --> 00:28:16,569 باشه 503 00:28:18,988 --> 00:28:20,031 ممنون 504 00:28:24,160 --> 00:28:27,204 !اوه! سلام- !سلام! خیلی ببخشید- 505 00:28:27,205 --> 00:28:29,415 !اوه، خانم جیکوبز 506 00:28:29,416 --> 00:28:31,375 !عمو ریچارد! سلام- !سلام- 507 00:28:31,376 --> 00:28:34,212 ببخشید، فقط ریچاردم، با هم نسبتی نداریم 508 00:28:35,797 --> 00:28:38,757 اِم، فکر کنم از عروسی ویل و هیلی دیگه ندیدمت 509 00:28:38,758 --> 00:28:42,010 آره، از وقتی که اتفاقی سرتو انداختی توی یورت من 510 00:28:42,011 --> 00:28:45,889 آه، خوبه، پس یادت مونده خیلی خوبه 511 00:28:45,890 --> 00:28:50,602 آره خب، من زیاد توی یورت نمی‌مونم، واسه همین اون لحظه خیلی تو ذهنم مونده 512 00:28:50,603 --> 00:28:52,605 آه خوبه، عالیه 513 00:28:53,106 --> 00:28:56,316 ...خب، تنهایی یا با دوست پسرت اومدی؟ اِم 514 00:28:56,317 --> 00:28:57,652 اوه، نیکهیل 515 00:28:58,361 --> 00:29:02,157 آره، اِم، نه دیگه با هم نیستیم 516 00:29:03,408 --> 00:29:05,409 اوه تارا، خیلی متأسفم خیلی... خیلی بده 517 00:29:05,410 --> 00:29:08,287 اوه نه نه نه نه نه نمرده، نمرده 518 00:29:08,288 --> 00:29:11,457 فقط... دیگه توی زندگیم نیست 519 00:29:11,458 --> 00:29:13,208 حداقل دیگه توی تصویر زندگی من نیست- اوه- 520 00:29:13,209 --> 00:29:16,755 خب، متأسفم میدونم به‌هم زدن رابطه سخته 521 00:29:17,756 --> 00:29:19,424 ...آره، ممنونم، اِم- آره- 522 00:29:19,924 --> 00:29:23,302 به خاطر اتفاقی که افتاده گریه نکن لبخند بزن چون تموم شده 523 00:29:23,303 --> 00:29:26,681 نه، اینو برعکس گفتم ولی راستش این‌جوری بیشتر به درد می‌خوره 524 00:29:27,932 --> 00:29:30,226 اِم... خب، حالا که نمرده 525 00:29:31,102 --> 00:29:33,645 این‌که ازت بخوام باهام قرار بذاری 526 00:29:33,646 --> 00:29:36,357 بی‌موقع یا نامناسبه؟ 527 00:29:40,528 --> 00:29:42,488 اِم، اصلاً 528 00:29:42,489 --> 00:29:44,031 عالیه- عالیه- 529 00:29:44,032 --> 00:29:45,033 پس قرارمون شد 530 00:29:46,367 --> 00:29:49,077 بابت شک و تردیدات پولمو بده 531 00:29:49,078 --> 00:29:51,580 بذار بهت بگم به چی فکر می‌کنی 532 00:29:51,581 --> 00:29:53,957 دوستم داشته باش، دوستم نداشته باش 533 00:29:53,958 --> 00:29:56,794 فقط جلوی پادشاهت تعظیم کن 534 00:29:56,795 --> 00:29:58,337 ...فقط برای اینکه ما رو 535 00:29:58,338 --> 00:29:59,588 این رو به اسم کی بنویسم؟ 536 00:29:59,589 --> 00:30:01,882 چون سرمونو جلوی جهنم خم می‌کنیم 537 00:30:01,883 --> 00:30:04,928 ...متأسفم بابت از دست دادنت 538 00:30:05,428 --> 00:30:07,054 اون دنورز استیسیه 539 00:30:07,055 --> 00:30:08,932 از چهارده سالگی مسابقه میده 540 00:30:09,432 --> 00:30:12,267 نوزده سالش بود که همین‌جا توی این پیست نزدیک بود بمیره 541 00:30:12,268 --> 00:30:13,561 تماشاگرها عاشقشن 542 00:30:14,604 --> 00:30:16,021 هی، هی 543 00:30:16,022 --> 00:30:16,939 مک 544 00:30:16,940 --> 00:30:18,857 چه خبر دنورز؟ مامانت چطوره؟ 545 00:30:18,858 --> 00:30:20,568 اِه، هنوز منتظره مسابقه دادن رو ول کنم 546 00:30:21,986 --> 00:30:22,946 این بچه کیه؟ 547 00:30:23,738 --> 00:30:25,865 آه، این کول والتره 548 00:30:26,449 --> 00:30:27,659 اولین مسابقشه 549 00:30:28,243 --> 00:30:30,286 می‌خوای یکم باهاش راه بیای؟ 550 00:30:30,870 --> 00:30:32,247 لازم نیست این کارو بکنی 551 00:30:32,831 --> 00:30:34,373 جدی میگی؟- آره- 552 00:30:34,374 --> 00:30:35,250 باشه 553 00:30:41,506 --> 00:30:42,507 خب، پس 554 00:30:43,925 --> 00:30:45,426 تو پیست می‌بینمت 555 00:30:51,057 --> 00:30:54,184 از وقتی اون تصادف رو کرده، هر مسابقه‌ای که اینجا داشته رو برده 556 00:30:54,185 --> 00:30:57,187 ولی امروز قرار نیست بتونی شکستش بدی، باشه؟ پس اصلاً نمی‌خوام سعی کنی 557 00:30:57,188 --> 00:30:58,648 این اولین مسابقته 558 00:30:59,232 --> 00:31:00,859 نمی‌خوام آخرین مسابقه‌ت هم باشه 559 00:31:01,943 --> 00:31:06,030 آره، ولی من واسه گرفتن جامِ «شرکت کردی، پس برنده‌ای» نیومدم اینجا، مک 560 00:31:10,118 --> 00:31:12,453 نه، فکر نکنم واسه اون اومده باشی 561 00:31:14,622 --> 00:31:16,165 تمیز برون، کول والتر 562 00:31:16,666 --> 00:31:18,000 و هی 563 00:31:18,001 --> 00:31:19,419 جوری برون انگار دزدیدیش 564 00:31:21,000 --> 00:31:28,000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 565 00:31:30,263 --> 00:31:32,514 کیلی، نظرت چیه؟ 566 00:31:32,515 --> 00:31:34,558 تو عاشق این بازی با کلماتی 567 00:31:34,559 --> 00:31:35,851 هیچ‌وقت ازشون «خسته» نمیشی 568 00:31:35,852 --> 00:31:37,227 اوه خدای من- گرفتی؟- 569 00:31:37,228 --> 00:31:39,479 آره، آره، گرفتم 570 00:31:39,480 --> 00:31:42,024 فکر نمی‌کردم اینجا محل تلاقی 571 00:31:42,025 --> 00:31:43,317 شوخی‌های بابایی و ماشین‌های تقویت‌شده باشه 572 00:31:43,318 --> 00:31:45,235 بعد مردم میگن تو زندگی واقعی از ریاضی استفاده نمی‌کنیم 573 00:31:45,236 --> 00:31:46,988 اصلاً... اصلاً با عقل جور درنمیاد 574 00:31:47,822 --> 00:31:48,864 هی، الکس 575 00:31:48,865 --> 00:31:51,576 باید اینو برای برادر کوچیکت بگیری هیچ شوخی کلامی‌ای هم توش نیست 576 00:31:52,118 --> 00:31:54,162 اوه، فکر کنم دیگه براش یکم بچگانه‌ست 577 00:31:54,746 --> 00:31:56,331 آره، درست میگی 578 00:31:57,957 --> 00:31:59,875 کی بستنی می‌خواد؟ مهمون من 579 00:31:59,876 --> 00:32:01,628 من هیچ‌وقت به بستنی نه نمیگم 580 00:32:02,253 --> 00:32:04,046 من نمی‌خوام، ممنون 581 00:32:04,047 --> 00:32:05,131 مطمئنی؟ 582 00:32:08,384 --> 00:32:09,927 باشه، الان برمی‌گردیم 583 00:32:09,928 --> 00:32:12,639 شما دوتا هم با هم گپ بزنید، باشه؟ 584 00:32:21,064 --> 00:32:24,150 پس... تو به فانتزی علاقه داری، درسته؟ 585 00:32:25,276 --> 00:32:26,735 آره، یه جورایی 586 00:32:26,736 --> 00:32:28,780 اون کتاب «زمین درهم‌شکسته» رو خوندم 587 00:32:29,656 --> 00:32:30,573 اوه، آره؟ 588 00:32:31,699 --> 00:32:32,741 نظرت چی بود؟ 589 00:32:32,742 --> 00:32:36,662 سبک مورد علاقه‌م نیست، ولی بد نبود ولی اون آخرش 590 00:32:36,663 --> 00:32:41,083 آره آره، خب، پنج جلد دیگه هم قراره به این مجموعه اضافه بشه 591 00:32:41,084 --> 00:32:42,876 و جلد بعدی هم تابستون میاد 592 00:32:42,877 --> 00:32:44,169 آره 593 00:32:44,170 --> 00:32:48,048 نه، من وقت و انرژی همچین تعهدی رو ندارم 594 00:32:48,049 --> 00:32:49,592 آره 595 00:32:56,599 --> 00:32:58,642 ...خب، اِم 596 00:32:58,643 --> 00:33:01,187 ...به خاله‌م گفتم زیاد بیرون نمی‌مونم، پس 597 00:33:02,105 --> 00:33:03,397 میبینمت 598 00:33:03,398 --> 00:33:04,649 آره، میبینمت 599 00:33:11,364 --> 00:33:14,491 دیلان توی اون صف غذای جهنمی داره جای همه رو خالی نگه می‌داره 600 00:33:14,492 --> 00:33:17,203 آره، بعد میگن مردونگی و جوانمردی دیگه مرده 601 00:33:17,787 --> 00:33:19,162 اِم، مولی کجاست؟ 602 00:33:19,163 --> 00:33:21,040 اوه، مجبور شد بره خواهرشو برداره 603 00:33:21,541 --> 00:33:24,460 اوه، فکر کردم داشت خوب پیش می‌رفت 604 00:33:26,879 --> 00:33:27,922 منظورت چیه؟ 605 00:33:28,423 --> 00:33:30,132 چی، ازش خوشت نمیاد؟ 606 00:33:30,133 --> 00:33:32,427 ...خیلی خوبه، ولی تو چرا 607 00:33:32,927 --> 00:33:34,637 چرا برات مهمه که من ازش خوشم میاد یا نه؟ 608 00:33:36,889 --> 00:33:40,058 ...فقط یه کم به نظر میای 609 00:33:40,059 --> 00:33:41,977 نمی‌دونم، انگار گم و گوری 610 00:33:41,978 --> 00:33:45,647 و... و میدونم چقدر دوست داری با یکی باشی، واسه همین 611 00:33:45,648 --> 00:33:47,567 باشه، واو 612 00:33:49,652 --> 00:33:52,612 اینکه منو توی این قرار دوتایی مسخره انداختی یه طرف 613 00:33:52,613 --> 00:33:54,948 ولی اینکه فقط چون دلت به حالم سوخته این کارو کردی؟ 614 00:33:54,949 --> 00:33:56,659 صبر کن، الکس 615 00:34:08,004 --> 00:34:09,088 دنبالم بیا 616 00:34:15,553 --> 00:34:17,304 آره، مگه یه بار اینجا با هم لب نگرفتیم؟ 617 00:34:17,305 --> 00:34:18,723 اوه... آره 618 00:34:19,766 --> 00:34:23,603 ...و اگه خوب بازی کنی، شاید- بسه دیگه- 619 00:34:28,191 --> 00:34:30,151 کول هیچ‌وقت نمی‌فهمه ما اینجاییم 620 00:34:30,902 --> 00:34:31,819 دوستت دارم 621 00:34:32,445 --> 00:34:33,321 می‌دونم 622 00:34:42,330 --> 00:34:45,083 میبینم الیوت از دره وارلبنا جون سالم به در برده 623 00:34:45,666 --> 00:34:47,209 اوه، نشنیدی؟ 624 00:34:47,210 --> 00:34:50,170 از یه خاندان پر و پیمون از آدمای عاشق طبیعت و اهل کوه و کمر میاد 625 00:34:50,171 --> 00:34:52,672 معلومه که میاد- بریم- 626 00:34:52,673 --> 00:34:55,926 دنورز استیسی به رده دهم صعود می‌کنه و جایگاه خط راست رو به دست میاره 627 00:34:55,927 --> 00:34:57,469 از پسش برمیای داداش 628 00:34:57,470 --> 00:34:58,471 موفق باشی 629 00:35:01,599 --> 00:35:04,852 استیسی میانگینش حدود ۹ ثانیه‌ست سریع‌ترین آدم اینجاست 630 00:35:07,230 --> 00:35:08,106 یا خدا 631 00:35:09,065 --> 00:35:11,149 یعنی تنها شانسم اینه که باهاش هم‌سرعت بشم 632 00:35:11,150 --> 00:35:13,152 و یه جوری هم کنترل ماشین از دستم در نره 633 00:35:14,737 --> 00:35:15,862 مثل آب خوردنه 634 00:35:15,863 --> 00:35:18,865 نفر بعدی در خط چپ، پشت فرمون یه تورینو کبرا مدل ۷۱ 635 00:35:18,866 --> 00:35:21,576 با قدرت ۷۰۰ اسب بخار 636 00:35:21,577 --> 00:35:25,998 !یه تشویق حسابی برای کول والتر 637 00:35:34,549 --> 00:35:35,466 چه خبر؟ 638 00:35:37,385 --> 00:35:41,012 فقط داشتم فکر میکردم اگه موتور منفجر بشه چه شکلی میشه 639 00:35:41,013 --> 00:35:42,598 آره 640 00:35:45,226 --> 00:35:49,147 می‌دونی، اولین مسابقه سوارکاری برانکم 641 00:35:50,648 --> 00:35:53,109 انقدر ترسیده بودم که نزدیک بود بی‌خیالش بشم 642 00:35:55,278 --> 00:35:57,029 بعد از دور اول 643 00:35:57,572 --> 00:36:00,074 وقتی فهمیدم دیگه نمی‌تونم برنده بشم 644 00:36:00,908 --> 00:36:02,493 یه جورایی کار راحت‌تر شد 645 00:36:03,119 --> 00:36:04,829 دیگه فقط می‌خواستم به خودم ثابت کنم 646 00:36:05,413 --> 00:36:08,749 که می‌تونم از ترسم عبور کنم 647 00:36:11,836 --> 00:36:12,712 باشه 648 00:36:13,671 --> 00:36:14,714 حرف قشنگی بود 649 00:36:16,591 --> 00:36:17,425 ممنون 650 00:36:18,050 --> 00:36:18,926 خواهش می‌کنم 651 00:36:19,510 --> 00:36:20,553 از پسش برمیای 652 00:36:28,644 --> 00:36:29,979 تمیز برون تازه‌کار 653 00:36:31,022 --> 00:36:32,230 آره 654 00:36:32,231 --> 00:36:33,107 تو هم همینطور 655 00:36:34,275 --> 00:36:35,359 من همیشه همین کارو می‌کنم 656 00:37:05,932 --> 00:37:08,808 وقتی از بوش بگذری، اون‌قدرا هم بد نیست 657 00:37:08,809 --> 00:37:11,228 باورم نمیشه تا حالا کورن‌داگ نخوردی 658 00:37:11,229 --> 00:37:12,396 من باورم نمیشه تو خوردی 659 00:37:13,481 --> 00:37:16,399 آخه تو با اون دختری که من توی آپر وست ساید باهاش بزرگ شدم 660 00:37:16,400 --> 00:37:17,944 زمین تا آسمون فرق داری 661 00:38:17,420 --> 00:38:19,754 دنورز دوباره از سمت راست با یه شروع محکم می‌تازه 662 00:38:19,755 --> 00:38:21,590 کول والتر هم از سمت چپ داره غوغا می‌کنه 663 00:38:24,302 --> 00:38:26,720 وسط مسیر شونه‌به‌شونه دارن میرن !بجنب- 664 00:38:26,721 --> 00:38:29,682 هر دوتاشون کاملاً برابرن و دارن به خط پایان نزدیک میشن 665 00:38:43,654 --> 00:38:46,240 و این مسابقه می‌تونه به نفع هر کدومشون تموم بشه 666 00:38:48,367 --> 00:38:52,370 استیسی با یه اختلاف خیلی کم برنده میشه، با زمان ۹٫۴۰ 667 00:38:52,371 --> 00:38:55,249 با سرعت ۱۲۵ مایل بر ساعت 668 00:39:10,806 --> 00:39:12,767 این یارو رو باید زیر نظر داشته باشید 669 00:39:13,267 --> 00:39:15,727 امروز روز فوق‌العاده‌ای برای ماشین‌های عضلانی آمریکاییه 670 00:39:15,728 --> 00:39:19,023 و این رقابت واقعاً نفس‌گیر بود 671 00:39:20,024 --> 00:39:22,567 برای دور اولت بد نبود، ها؟ 672 00:39:22,568 --> 00:39:25,236 اصلاً بد نبود گمشو برو بابا 673 00:39:25,237 --> 00:39:27,781 بیا، یه چند نفر هستن که می‌خوام باهاشون آشنات کنم 674 00:39:27,782 --> 00:39:28,783 باشه؟- صبر کن- 675 00:39:30,117 --> 00:39:32,036 هی- اول یه کاری هست که باید انجام بدم- 676 00:39:32,703 --> 00:39:33,537 چی؟ 677 00:39:48,594 --> 00:39:49,720 داری چیکار می‌کنی؟ 678 00:39:50,763 --> 00:39:51,764 دوستت دارم 679 00:40:10,699 --> 00:40:12,534 باشه اون‌قدرا هم بد نبود 680 00:40:12,535 --> 00:40:17,789 یعنی، اصلاً نفس نکشیدم ولی فقط حدود ده ثانیه بود، پس چیزیم نیست 681 00:40:17,790 --> 00:40:18,790 خوبه 682 00:40:18,791 --> 00:40:21,000 مهم‌تر از همه، کول خوبه مگه نه؟ 683 00:40:21,001 --> 00:40:23,796 اگه همین‌جوری برونه، از خوب هم بهتر میشه 684 00:40:24,922 --> 00:40:27,757 کمربندتو ببند عزیزم، چون فکر کنم تازه شدیم پدر و مادر یه راننده مسابقه‌ای 685 00:40:27,758 --> 00:40:29,759 اوه خدا- آره- 686 00:40:29,760 --> 00:40:31,970 راستی تقصیر توئه- تقصیر من برای چی؟- 687 00:40:31,971 --> 00:40:34,848 خب، پسرای ما ژن دیوونه‌بازی و بی‌پروایی رو از من به ارث نبردن 688 00:40:34,849 --> 00:40:38,059 و محض اطلاعت، اگه پارکر بخواد موتوکراس کار کنه، جوابم نه‌ست 689 00:40:38,060 --> 00:40:38,936 یه نهِ سفت و سخت 690 00:40:43,357 --> 00:40:44,525 خوش گذشت، مگه نه؟ 691 00:40:45,651 --> 00:40:46,568 این خوش گذشت؟ 692 00:40:46,569 --> 00:40:48,528 آره، خوش گذشت ما همیشه با هم خوش می‌گذرونیم عزیزم 693 00:40:48,529 --> 00:40:49,905 چرا داری عجیب رفتار می‌کنی؟ 694 00:40:51,657 --> 00:40:53,741 چون جوآن بهم گفت که خودش و باب وقتی دیگه 695 00:40:53,742 --> 00:40:55,661 برای هم وقت نذاشتن، از هم پاشیدن 696 00:40:56,620 --> 00:40:58,789 باشه، ما که باب و جوآن نیستیم 697 00:41:00,708 --> 00:41:05,253 ببین، زندگی این اواخر چندتا غافلگیری بد برامون داشته، میدونی؟ واسه همین سرمون شلوغ بوده 698 00:41:05,254 --> 00:41:08,048 ولی ما همیشه برای هم وقت گذاشتیم 699 00:41:10,134 --> 00:41:12,260 هر لحظه‌ای که با تو می‌گذرونم یه ماجراجوییه 700 00:41:12,261 --> 00:41:13,888 و من هیچ‌چیزشو عوض نمی‌کنم 701 00:41:15,556 --> 00:41:17,057 البته به‌جز سکته‌م آره 702 00:41:25,691 --> 00:41:26,901 الکس، یواش‌تر برو 703 00:41:27,902 --> 00:41:31,280 الکس، بیا دیگه دارم سعی می‌کنم عذرخواهی کنم 704 00:41:32,615 --> 00:41:35,075 باشه، بابت اینکه مولی رو یهو انداختم گردنت معذرت می‌خوام 705 00:41:35,576 --> 00:41:36,952 واقعاً میگم ...فقط 706 00:41:38,245 --> 00:41:41,080 قبلاً توی رابطه بهترین دوستم، نفر سوم بودم 707 00:41:41,081 --> 00:41:41,998 و خب، اصلاً حس خوبی نداره 708 00:41:41,999 --> 00:41:46,544 باشه، متأسفم که وقتی با جکی بودم، احساس کردی نفر سومی 709 00:41:46,545 --> 00:41:49,172 ولی حداقل هیچ‌وقت یه آدم غریبه رو بهت قالب نکردم 710 00:41:49,173 --> 00:41:51,341 خوبه، حالا فهمیدم من و دوست پسرت توی چه جایگاهی هستیم 711 00:41:51,342 --> 00:41:55,428 نه، دیلن هیچ دخالتی توی این قنه، دیلن هیچ دخالتی توی این قضیه نداشت، باشه؟ ایده خودم بودیه نداشت، باشه؟ 712 00:41:55,429 --> 00:41:58,431 فکر می‌کنی من این‌قدر بدبختم که حتی یه دقیقه هم نمی‌تونم مجرد بمونم؟ 713 00:41:58,432 --> 00:41:59,474 نه، همچین فکری نمی‌کنم 714 00:41:59,475 --> 00:42:01,476 برای کسی که از مهدکودک منو می‌شناسه 715 00:42:01,477 --> 00:42:03,312 ظاهراً اصلاً منو نمی‌شناسی 716 00:42:07,525 --> 00:42:08,526 !واو، واو، واو 717 00:42:09,193 --> 00:42:11,153 هیچ‌کس جز خودم کلاه منو سرش نمی‌ذاره، عزیزم 718 00:42:12,279 --> 00:42:13,321 هی، والتر 719 00:42:13,322 --> 00:42:14,365 سلام همگی 720 00:42:16,659 --> 00:42:19,494 راستش رو بخوای، این محل گذاشتن‌هاتون داره کم‌کم بهم برمی‌خوره 721 00:42:19,495 --> 00:42:21,247 بقیه اون سه‌نفره کجان؟ 722 00:42:23,082 --> 00:42:25,251 آبجو هنوز مونده یا همه‌شو خودت زدی؟ 723 00:42:32,132 --> 00:42:35,176 عزیزم، برای این پسرم یه آبجو بیار بشین 724 00:42:35,177 --> 00:42:36,095 ممنون 725 00:42:39,139 --> 00:42:41,517 اوه، سلام 726 00:42:42,977 --> 00:42:44,937 من دیگه می‌ذارم شما دوتا با هم آشنا بشید 727 00:43:04,206 --> 00:43:07,042 آقای گانون چند روز پیش کلیدها رو بهمون داد 728 00:43:07,710 --> 00:43:10,045 از اینجا برای انباری استفاده می‌کرده 729 00:43:10,629 --> 00:43:12,171 می‌خواستم خودت ببینیش 730 00:43:12,172 --> 00:43:14,717 پس... اینم از اینجا 731 00:43:16,260 --> 00:43:17,094 آره 732 00:43:18,178 --> 00:43:19,722 یادمه اینجا رو 733 00:43:22,641 --> 00:43:23,517 واو 734 00:43:25,686 --> 00:43:26,979 امروز 735 00:43:27,980 --> 00:43:29,231 باورنکردنی بود 736 00:43:30,608 --> 00:43:31,859 تماشای مسابقه دادنت 737 00:43:32,860 --> 00:43:35,570 آره، واقعاً... باورنکردنی بود 738 00:43:35,571 --> 00:43:37,740 یعنی انگار 739 00:43:38,532 --> 00:43:43,287 قلبت انقدر بلند می‌تپه که همه‌چی رو تحت‌الشعاع قرار میده 740 00:43:43,787 --> 00:43:46,831 میدونی، صدای جمعیت، صدای موتور 741 00:43:46,832 --> 00:43:49,960 حتی اون صدایی که توی سرت میگه کل این کار دیوونه‌بازیه 742 00:43:51,545 --> 00:43:52,630 ...و بعد 743 00:43:53,714 --> 00:43:55,341 بعد پاتو تا ته روی گاز می‌ذاری 744 00:43:56,717 --> 00:43:57,801 ...و 745 00:44:00,054 --> 00:44:01,722 انگار زمان وایمیسته 746 00:44:02,514 --> 00:44:04,682 میدونی، و... و دلت می‌خواد همین‌طوری بمونه 747 00:44:04,683 --> 00:44:08,228 چون هیچ‌وقت توی کل زندگیت این‌قدر احساس آزادی نکردی 748 00:44:11,940 --> 00:44:13,442 می‌دونی، اون روز 749 00:44:14,443 --> 00:44:16,445 بعد از اینکه حرفمون قطع شد 750 00:44:17,571 --> 00:44:20,782 می‌دونی، اشکالی نداره، مگه نه؟ هیچ فشاری نیست 751 00:44:20,783 --> 00:44:22,116 نه، میدونم 752 00:44:22,117 --> 00:44:23,827 میدونم 753 00:44:26,246 --> 00:44:29,083 فکر کنم فقط یه کم منو ترسوند 754 00:44:29,708 --> 00:44:30,584 واسه همین 755 00:44:31,669 --> 00:44:34,213 فکر کنم فرار کردم 756 00:44:35,464 --> 00:44:37,174 خب، یه لحظه که این‌طور به نظر می‌رسید 757 00:44:37,883 --> 00:44:41,553 داری به سمت آقای حقوق هاروارد میدویی 758 00:44:42,638 --> 00:44:45,181 حسودیت شده بود؟ 759 00:44:45,182 --> 00:44:46,475 چی؟ 760 00:44:48,352 --> 00:44:49,477 نه 761 00:44:49,478 --> 00:44:51,980 لازم نیست نگران چیزی باشی 762 00:44:53,524 --> 00:44:54,607 مطمئنی؟ 763 00:44:54,608 --> 00:44:55,651 معلومه که مطمئنم 764 00:44:58,862 --> 00:45:00,114 چون من حسودم 765 00:45:00,781 --> 00:45:03,867 به هر کسی که بتونه با تو وقت بگذرونه و من نباشم حسودیم میشه 766 00:45:04,368 --> 00:45:05,953 ...حسودی می‌کنم به 767 00:45:09,665 --> 00:45:11,667 هر کسی که تونسته خانواده‌تو بشناسه 768 00:45:12,251 --> 00:45:16,964 یا دنیای تو رو بشناسه و فقط تو رو بهتر از من بشناسه 769 00:45:18,048 --> 00:45:19,215 کول 770 00:45:19,216 --> 00:45:21,635 هیچ‌کس تو رو بهتر از من نمی‌شناسه 771 00:45:22,302 --> 00:45:23,595 دیگه نه 772 00:45:24,179 --> 00:45:26,181 قبلاً آدم دیگه‌ای بودم 773 00:45:26,932 --> 00:45:30,561 ...یه عالمه برنامه و فهرست و قانون داشتم و 774 00:45:31,520 --> 00:45:34,273 همه‌شون فقط برای این بودن که منو از دنیای بیرون در امان نگه دارن 775 00:45:36,483 --> 00:45:40,320 ولی بعد تو رو دیدم و همه‌چی عوض شد 776 00:45:44,032 --> 00:45:45,576 تو منو عوض کردی 777 00:45:47,828 --> 00:45:49,328 دیگه نمی‌ترسم 778 00:45:49,329 --> 00:45:52,582 عشق بهت میاد 779 00:45:52,583 --> 00:45:54,542 به منم میاد 780 00:45:54,543 --> 00:45:55,877 تو هم منو عوض کردی 781 00:45:55,878 --> 00:45:59,297 اگه بهشت جای عاشق‌هاست اونجا جاییه که ما خواهیم بود 782 00:45:59,298 --> 00:46:01,924 و دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام برگردم به اون آدمی که بدون تو بودم 783 00:46:01,925 --> 00:46:03,260 تو بیشتر از 784 00:46:03,761 --> 00:46:06,013 بدن برهنه‌م می‌بینی 785 00:46:06,805 --> 00:46:08,514 در رو ببند 786 00:46:08,515 --> 00:46:11,143 و آروم منو بخوابون 787 00:46:12,019 --> 00:46:15,062 برای اولین بار 788 00:46:15,063 --> 00:46:16,190 دوستت دارم 789 00:46:16,690 --> 00:46:18,149 این دردناک نیست 790 00:46:18,150 --> 00:46:19,066 دوستت دارم 791 00:46:19,067 --> 00:46:21,569 حس می‌کنم یه فرشته‌م 792 00:46:21,570 --> 00:46:23,112 لای ملافه‌های سفید 793 00:46:23,113 --> 00:46:26,157 عشق بهت میاد 794 00:46:26,158 --> 00:46:29,327 به منم میاد 795 00:46:29,328 --> 00:46:31,829 اگه بهشت جای عاشق‌هاست 796 00:46:31,830 --> 00:46:33,581 اونجا جاییه که ما خواهیم بود 797 00:46:33,582 --> 00:46:36,626 عشق بهت میاد 798 00:46:36,627 --> 00:46:39,796 بهت میاد عزیزم 799 00:46:39,797 --> 00:46:42,340 عاشق اینم که چطور دوستم داری 800 00:46:42,341 --> 00:46:45,010 این‌قدر لطیف و آروم 801 00:46:47,513 --> 00:46:49,932 این‌قدر لطیف و آروم 802 00:46:53,894 --> 00:46:55,437 ...تو همونی هستی که 803 00:46:56,146 --> 00:46:57,564 مطمئنی اینجا اوکیه؟ 804 00:46:58,690 --> 00:47:00,107 بمونی و بغلم کنی 805 00:47:00,108 --> 00:47:01,108 آره 806 00:47:01,109 --> 00:47:03,153 مثل یه خانم باهام رفتار کنی 807 00:47:04,238 --> 00:47:06,489 الهه‌ی ظریف من 808 00:47:06,490 --> 00:47:08,575 حتماً دارم خواب میبینم 809 00:47:10,077 --> 00:47:12,495 مراقبم باش، تا سر حد مرگ دوستم داشته باش 810 00:47:12,496 --> 00:47:14,747 می‌دونم چیزی بیشتر از رابطه‌ی جنسیه 811 00:47:14,748 --> 00:47:19,001 برای اولین بار 812 00:47:19,002 --> 00:47:21,712 این دردناک نیست 813 00:47:21,713 --> 00:47:24,090 حس می‌کنم یه فرشته‌م 814 00:47:24,091 --> 00:47:25,967 لای ملافه‌های سفید 815 00:47:25,968 --> 00:47:28,928 عشق بهت میاد 816 00:47:28,929 --> 00:47:31,681 به منم میاد 817 00:47:31,682 --> 00:47:34,392 اگه بهشت جای عاشق‌هاست 818 00:47:34,393 --> 00:47:36,060 اونجا جاییه که ما خواهیم بود 819 00:47:36,061 --> 00:47:39,397 عشق بهت میاد 820 00:47:39,398 --> 00:47:42,233 بهت میاد عزیزم 821 00:47:42,234 --> 00:47:45,027 عاشق اینم که چطور دوستم داری 822 00:47:45,028 --> 00:47:47,239 این‌قدر لطیف و آروم 823 00:47:50,158 --> 00:47:52,661 این‌قدر لطیف و آروم 824 00:47:56,081 --> 00:47:57,666 تو همونی هستی 825 00:47:58,709 --> 00:48:01,002 همونی که هیچ‌کس دیگه مثلش نیست 826 00:48:01,003 --> 00:48:03,130 که بمونی و بغلم کنی 827 00:48:03,755 --> 00:48:05,799 که بمونی و بغلم کنی 828 00:48:07,509 --> 00:48:10,761 عشق بهت میاد 829 00:48:10,762 --> 00:48:13,514 به منم میاد 830 00:48:13,515 --> 00:48:16,225 اگه بهشت جای عاشق‌هاست 831 00:48:16,226 --> 00:48:17,894 اونجا جاییه که ما خواهیم بود 832 00:48:17,895 --> 00:48:21,314 عشق بهت میاد 833 00:48:21,315 --> 00:48:23,692 بهت میاد عزیزم 834 00:48:24,000 --> 00:48:44,000