1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 2 00:00:08,675 --> 00:00:11,136 اینا… از پارک کیوکِکن 3 00:00:12,679 --> 00:00:13,595 ...نفس بکش 4 00:00:13,596 --> 00:00:14,597 باشه 5 00:00:15,223 --> 00:00:16,474 به گل‌ها آب بده 6 00:00:17,767 --> 00:00:18,727 انجام شد 7 00:00:19,310 --> 00:00:21,688 زباله‌ها رو ببر بیرون 8 00:00:22,188 --> 00:00:23,939 انجام شد 9 00:00:23,940 --> 00:00:25,358 ...و 10 00:00:25,859 --> 00:00:27,192 نامه‌ها رو بیار داخل 11 00:00:27,193 --> 00:00:28,610 انجام شد 12 00:00:28,611 --> 00:00:31,113 تا وقتی ریچارد نیست، کار دیگه‌ای هست که بتونم توش کمکت کنم؟ 13 00:00:31,114 --> 00:00:33,115 ...همه‌ش رو توی خودت فرو بده 14 00:00:33,116 --> 00:00:34,783 می‌تونم یه چیزی به ذهنم برسه 15 00:00:34,784 --> 00:00:38,747 ...همه‌ش رو توی خودت فرو بده 16 00:00:42,167 --> 00:00:43,001 هی، هی 17 00:00:43,501 --> 00:00:44,919 بی‌خیالش شو 18 00:00:49,924 --> 00:00:50,841 کول 19 00:00:50,842 --> 00:00:51,843 هان؟ 20 00:00:55,972 --> 00:00:57,432 شاید ریچارد باشه 21 00:00:58,266 --> 00:01:00,268 که چی؟ 22 00:01:01,394 --> 00:01:03,479 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 23 00:01:03,480 --> 00:01:04,731 چی شده؟ چی شده؟ 24 00:01:05,231 --> 00:01:08,275 قرار بود برای تولد گریس که فرداست یه برنامه‌ای بریزم 25 00:01:08,276 --> 00:01:10,819 و من… کلاً یادم رفت 26 00:01:10,820 --> 00:01:11,946 تو یادت رفت؟ 27 00:01:12,906 --> 00:01:15,908 بهش قول داده بودم دوست بهتری براش باشم 28 00:01:15,909 --> 00:01:18,328 خب، مطمئنم چیزی نیست 29 00:01:19,412 --> 00:01:21,455 بیا اینجا- باید برم- 30 00:01:21,456 --> 00:01:22,664 الان؟ 31 00:01:22,665 --> 00:01:23,583 آره 32 00:01:24,084 --> 00:01:25,960 الان یه سری کار دارم که باید انجام بدم 33 00:01:29,380 --> 00:01:31,298 یعنی تولد گریس یادت رفته؟ 34 00:01:31,299 --> 00:01:34,176 می‌دونم، گفتم که یه برنامه‌ای براش می‌چینم 35 00:01:34,177 --> 00:01:37,387 فقط… این مدت مدرسه خیلی فکرم رو مشغول کرده 36 00:01:37,388 --> 00:01:40,849 و اینکه داشتم شورای شهر رو راضی می‌کردم مرکز مخصوص نوجوون‌ها رو تأیید کنن 37 00:01:40,850 --> 00:01:44,394 ...بعدشم آماده شدن برای اون شام اتاق بازرگانی و 38 00:01:44,395 --> 00:01:45,814 و کول 39 00:01:47,774 --> 00:01:49,567 می‌فهمم 40 00:01:50,068 --> 00:01:53,320 وقتی برای اولین بار عاشق میشی سخته همه‌چی رو تحت کنترل نگه داری 41 00:01:53,321 --> 00:01:56,407 خودت رو گم می‌کنی، که برای تو حتماً چیز عجیبیه 42 00:01:57,492 --> 00:01:59,494 در واقع فوق‌العاده‌ست 43 00:01:59,994 --> 00:02:02,371 !وای خدای من، سکس داشتین 44 00:02:02,372 --> 00:02:03,956 !انجامش دادین؟- !اوه! هیس! هیس- 45 00:02:03,957 --> 00:02:06,625 می‌دونستم، فوق‌العاده بود؟ 46 00:02:06,626 --> 00:02:09,795 لازم نیست برام تعریف کنی ولی اگه بخوای یه خلاصه‌ای ازش بهم بدی چی؟ 47 00:02:09,796 --> 00:02:11,673 اسکایلر، میشه روی گریس تمرکز کنیم؟ 48 00:02:13,216 --> 00:02:14,050 هوم 49 00:02:14,884 --> 00:02:16,636 فکر کنم بهتره عقبش بندازیم 50 00:02:17,137 --> 00:02:20,515 فقط ۲۴ ساعت وقت داریم، پس هر کاری بکنیم یه جورایی ضایع میشه 51 00:02:21,349 --> 00:02:22,934 نه، من قرار نیست گریس رو ناامید کنم 52 00:02:23,601 --> 00:02:26,937 باشه، ولی فکر کنم گریس انتظار داره 53 00:02:26,938 --> 00:02:28,648 همون جکیِ تیپ‌ برای تولدش یه برنامه درست‌وحسابی بچینه 54 00:02:29,315 --> 00:02:33,194 نه جکی‌ای که حواسش پرته چون داره سکس می‌کنه 55 00:02:34,028 --> 00:02:35,738 خودم یه چیزی جور می‌کنم 56 00:02:36,573 --> 00:02:37,574 بهم اعتماد کن 57 00:02:38,998 --> 00:02:47,698 "زندگی من با پسران والتر " 58 00:02:53,590 --> 00:02:55,842 هی! فکر کردم دیگه نمیای 59 00:02:56,342 --> 00:02:58,928 ببخشید، باید به جکی تو یه سری کارا کمک می‌کردم 60 00:03:01,431 --> 00:03:02,432 امروز خبری از کایلی نیست؟ 61 00:03:03,224 --> 00:03:04,559 نه، پیش مادربزرگشه 62 00:03:05,059 --> 00:03:07,896 دیروز سر کار بود، روز قبلش هم داشت درس می‌خوند 63 00:03:08,605 --> 00:03:12,150 یعنی، می‌دونی، ما با هم خوبیم فقط… همیشه سرش شلوغه 64 00:03:12,734 --> 00:03:13,610 باشه 65 00:03:15,653 --> 00:03:18,697 حداقل وقتی جکی دوروبرت نیست، یه کارای دیگه‌ای هم داری که ...بهشون برسی، مگه نه؟ مثلاً 66 00:03:18,698 --> 00:03:20,074 مثلاً گاراژ 67 00:03:21,284 --> 00:03:22,285 و اون مسابقه 68 00:03:23,661 --> 00:03:25,580 مرد، دیدن اینکه اون کارو کردی واقعاً محشر بود 69 00:03:26,164 --> 00:03:28,082 می‌خوای دوباره امتحانش کنی؟- فکر کنم آره- 70 00:03:29,167 --> 00:03:33,545 خب، من این روزا کلی وقت آزاد دارم، اگه یه نفر اضافه برای گروه تعمیر و آماده‌سازی ماشینت لازم داشتی 71 00:03:33,546 --> 00:03:36,381 من، اِ… در واقع فردا می‌خوام برم یه ماشین قدیمی که توی یه انبار پیدا شده رو ببینم 72 00:03:36,382 --> 00:03:37,383 منم هستم 73 00:03:39,177 --> 00:03:40,303 ماشین انباری دیگه چیه؟ 74 00:03:42,805 --> 00:03:46,266 یه ماشین قدیمیه که کلی پتانسیل داره می‌خریشون، تعمیرشون می‌کنی 75 00:03:46,267 --> 00:03:47,268 و تبدیلشون می‌کنی به ماشین‌های برنده 76 00:03:49,437 --> 00:03:51,104 پس می‌خوای ماشین مسابقه‌ای خودتو بخری، هان؟ 77 00:03:51,105 --> 00:03:52,732 اول باید یکی پیدا کنم 78 00:03:53,233 --> 00:03:54,608 زیادی ذوق نکن 79 00:03:54,609 --> 00:03:57,027 باشه، بریم 80 00:03:57,028 --> 00:03:58,821 کجا دارم میرم؟ اوه اوه 81 00:04:00,782 --> 00:04:02,074 امروز کل روز اینجام، عزیزم 82 00:04:02,075 --> 00:04:02,992 کل روز 83 00:04:05,000 --> 00:04:12,000 84 00:04:14,254 --> 00:04:15,879 امروز سواری خوبی داشتی، والتر 85 00:04:15,880 --> 00:04:17,548 مرسی 86 00:04:18,591 --> 00:04:19,759 نکته‌ای هست بهم بگی؟ 87 00:04:20,343 --> 00:04:21,469 این‌قدر به خودت شک نکن 88 00:04:21,970 --> 00:04:23,054 خوبی 89 00:04:23,721 --> 00:04:25,431 راستش تا حالا این‌قدر خوب سوارکاری نکرده بودی 90 00:04:26,474 --> 00:04:28,308 برای همینه که فکر کردیم وقتشه با بِتسی آشنا بشی 91 00:04:28,309 --> 00:04:31,771 بِتسی؟- آره، بِتسی- 92 00:04:41,364 --> 00:04:43,658 ...اوه، این دیگه 93 00:04:44,242 --> 00:04:46,785 بِتسی یه… این چیه، دستگاه تاتوئه؟ 94 00:04:46,786 --> 00:04:50,123 آره، به همه اینجا یه بوسه کوچیک هارتفورد زده 95 00:04:53,126 --> 00:04:56,336 تو دیگه یکی از مایی، والتر وقتشه آستینتو بالا بزنی 96 00:04:56,337 --> 00:04:58,171 ...آه 97 00:04:58,172 --> 00:05:00,091 من… خیلی برام افتخاره، ولی من 98 00:05:00,925 --> 00:05:03,135 فکر نکنم تاتو واقعاً باب میل من باشه 99 00:05:03,136 --> 00:05:06,138 ریلکس باش، والتر تو برای تفریح سوار حیوونای پانصد کیلویی میشی 100 00:05:06,139 --> 00:05:07,514 یکم ملاحظه‌ش رو بکن، رید 101 00:05:07,515 --> 00:05:09,349 رید وقتی تاتو زد مثل بچه‌ها گریه کرد 102 00:05:09,350 --> 00:05:11,685 کاملاً حقیقت داره 103 00:05:11,686 --> 00:05:15,148 برای همینم شدیداً پیشنهاد می‌کنم قبلش یه چیزی برای کم کردن درد بخوری 104 00:05:16,149 --> 00:05:17,524 مرسی، رید 105 00:05:17,525 --> 00:05:21,612 فکر کنم از تتو بگذرم، اگه اشکالی نداشته باشه 106 00:05:22,113 --> 00:05:24,156 آها 107 00:05:24,157 --> 00:05:26,325 فکر می‌کنه از ما بهتره- نه نه نه نه نه 108 00:05:26,326 --> 00:05:27,326 اصلاً همچین چیزی نیست 109 00:05:27,327 --> 00:05:29,495 اگه والتر نمی‌خواد، نمی‌خواد 110 00:05:30,163 --> 00:05:31,121 اشکالی نداره 111 00:05:31,122 --> 00:05:34,417 مهم‌ترین چیز اینه که فردا توی مسابقه انتخابی اینجا خوب سوارکاری کنه 112 00:05:35,084 --> 00:05:37,085 همه‌مون باید همین کارو بکنیم، مگه نه؟ 113 00:05:37,086 --> 00:05:39,004 آره- آره، معلومه- 114 00:05:39,005 --> 00:05:40,339 می‌دونی چیه؟ 115 00:05:40,340 --> 00:05:42,299 هی، اگه نظرت عوض شد، بهم بگو 116 00:05:42,300 --> 00:05:43,843 بِتسی همیشه کنارمه 117 00:05:46,304 --> 00:05:48,597 همه‌چی خوبه، والتر فردا می‌بینیمت 118 00:05:48,598 --> 00:05:49,640 می‌بینمت 119 00:05:57,340 --> 00:05:59,340 مدرسه جولیارد متأسفیم که به اطلاعتون برسونیم دیگه برای پذیرش در دوره‌ی امسال در نظر گرفته نمی‌شید 120 00:06:07,075 --> 00:06:07,950 چیه؟ 121 00:06:09,118 --> 00:06:11,036 اِ، تو… خیلی ساکتی 122 00:06:11,037 --> 00:06:12,372 چیزی فکرتو مشغول کرده؟ 123 00:06:13,664 --> 00:06:14,540 نه 124 00:06:15,625 --> 00:06:17,960 تو هم خیلی ساکتی 125 00:06:19,253 --> 00:06:20,170 نه 126 00:06:20,171 --> 00:06:21,422 مطمئنی؟ 127 00:06:22,632 --> 00:06:23,466 آره 128 00:06:30,098 --> 00:06:31,599 دنی، چیه؟ 129 00:06:32,266 --> 00:06:33,183 عصبانی نشو 130 00:06:33,184 --> 00:06:35,352 عصبانی نیستم، رو اعصابمی 131 00:06:35,353 --> 00:06:38,522 معلومه می‌خوای یه چیزی بهم بگی، ولی به جاش داری عجیب رفتار می‌کنی 132 00:06:38,523 --> 00:06:39,816 نه، نمی‌کنم 133 00:06:52,662 --> 00:06:53,704 اون کیه؟ 134 00:06:54,497 --> 00:06:55,915 مطمئن نیستم 135 00:07:03,339 --> 00:07:04,173 امکان نداره 136 00:07:05,466 --> 00:07:06,801 اون خاله هاناست 137 00:07:17,937 --> 00:07:19,230 !باورم نمیشه 138 00:07:19,730 --> 00:07:20,648 !هانا 139 00:07:21,941 --> 00:07:23,984 آخ! بیا بغلم 140 00:07:23,985 --> 00:07:26,487 سلام داداش بزرگه، چطوری؟- آخ- 141 00:07:28,030 --> 00:07:30,449 سلام، چه سورپرایزی 142 00:07:30,450 --> 00:07:31,742 سلام کاترین 143 00:07:35,079 --> 00:07:38,291 !وای خدای من، پسرا 144 00:07:39,041 --> 00:07:40,709 !واو 145 00:07:40,710 --> 00:07:43,087 وای! هی 146 00:07:46,799 --> 00:07:47,800 لی 147 00:07:48,509 --> 00:07:49,469 سلام 148 00:07:55,766 --> 00:07:57,058 واو 149 00:07:57,059 --> 00:07:59,019 !اوه 150 00:07:59,020 --> 00:08:00,061 خیلی قد کشیدی 151 00:08:00,062 --> 00:08:02,189 خب، بیاین همگی بریم داخل، هان؟ 152 00:08:02,190 --> 00:08:03,231 بیا بریم- آره- 153 00:08:03,232 --> 00:08:04,484 هی، بریم 154 00:08:06,527 --> 00:08:08,945 چی می‌خوری که این‌قدر بزرگ شدی؟ نگاه کن اینو 155 00:08:08,946 --> 00:08:10,615 همه‌چی 156 00:08:11,782 --> 00:08:12,617 خوبی؟ 157 00:08:13,618 --> 00:08:15,911 می‌دونستی… اون داره میاد؟ 158 00:08:15,912 --> 00:08:18,455 نه، اصلاً خبر نداشتم، هیچ‌کس نداشت 159 00:08:18,456 --> 00:08:19,790 سه سال گذشته 160 00:08:21,626 --> 00:08:22,668 اصلاً برای چی اومده اینجا؟ 161 00:08:23,336 --> 00:08:25,171 نمی‌خوای بریم داخل ببینیم؟ 162 00:08:27,215 --> 00:08:28,049 حتماً 163 00:08:32,470 --> 00:08:35,138 این جعبه موزیک هم از نیواورلئانه 164 00:08:35,139 --> 00:08:36,640 مرسی- آره- 165 00:08:36,641 --> 00:08:38,099 اوه، چه قشنگه 166 00:08:38,100 --> 00:08:38,935 خیلی باحاله 167 00:08:39,435 --> 00:08:41,269 صبر کن، گوش کن 168 00:08:41,270 --> 00:08:42,104 اوه، قشنگه 169 00:08:42,897 --> 00:08:44,524 واو، خیلی باحاله 170 00:08:45,233 --> 00:08:47,235 و برای شما پسرا 171 00:08:48,819 --> 00:08:52,489 اینا… از پارک کیوکِکن 172 00:08:52,490 --> 00:08:56,201 اونجا یه عالمه معدن ژئود فوق‌العاده دارن 173 00:08:56,202 --> 00:08:57,995 خیلی باحاله- معدن ژئود- 174 00:08:59,914 --> 00:09:00,790 بفرما 175 00:09:04,877 --> 00:09:08,463 انگار اینجا برای شماها بیشتر از تعداد والترا کادو آوردم 176 00:09:08,464 --> 00:09:10,507 اوه، بچه‌های بزرگ‌تر بعداً برمی‌گردن خونه 177 00:09:10,508 --> 00:09:12,384 اوه، خب پس مشکلی نیست 178 00:09:12,385 --> 00:09:14,512 وقت زیاد دارم که با اونا هم گپ بزنم و ازشون عقب‌افتادگی‌هامو جبران کنم 179 00:09:15,221 --> 00:09:17,222 خب، این دفعه قراره چقدر بمونی؟ 180 00:09:17,223 --> 00:09:18,307 ...فکر کنم 181 00:09:18,808 --> 00:09:21,644 یعنی، فکر کنم تا وقتی که سیلور فالز بخوادم 182 00:09:22,645 --> 00:09:24,688 یعنی داری برمی‌گردی اینجا زندگی کنی؟ 183 00:09:24,689 --> 00:09:25,940 آره، برنامه‌م همینه 184 00:09:27,775 --> 00:09:30,610 و اگه اشکالی نداشته باشه، دوست دارم تا وقتی جای خودمو پیدا کنم اینجا بمونم 185 00:09:30,611 --> 00:09:32,445 آره، معلومه- یه جا برات آماده می‌کنیم- 186 00:09:32,446 --> 00:09:33,655 نه، نه، نه، نه، نه، نه 187 00:09:33,656 --> 00:09:37,993 می‌تونم توی ونم بمونم، می‌دونی؟ همه امکانات خونه رو هم داره 188 00:09:37,994 --> 00:09:41,037 هی کاترین، اِ… جعبه‌های وسایل مهمونی کجان؟ 189 00:09:41,038 --> 00:09:43,873 همون وسایلی که از عروسی ویل… مونده بود 190 00:09:43,874 --> 00:09:47,961 جکی، این هاناست مامان لی و آیزاکه و اینم جکیه 191 00:09:47,962 --> 00:09:49,254 سلام 192 00:09:49,255 --> 00:09:52,841 سلام، از آشناییت خیلی خوشحالم- ...منم همین‌طور، من اینو- 193 00:09:52,842 --> 00:09:56,428 ببخشید، یه ضرب‌الاجل خیلی سفت و سخت دارم اِم… جعبه‌های مهمونی؟ 194 00:09:56,429 --> 00:09:58,555 اوه، توی کمد طبقه بالان 195 00:09:58,556 --> 00:10:01,766 توی سطل‌های بزرگن، پایین رو بگرد- عالیه، اوه، از آشناییت خوشحال شدم- 196 00:10:01,767 --> 00:10:04,227 !آره- آره، می‌دونم چی گفتی- 197 00:10:04,228 --> 00:10:05,186 واو 198 00:10:05,187 --> 00:10:08,107 خیلی… خیلی نیویورکیه 199 00:10:18,868 --> 00:10:19,910 هی 200 00:10:20,703 --> 00:10:21,703 هی 201 00:10:21,704 --> 00:10:23,080 داری چیکار می‌کنی؟ 202 00:10:23,581 --> 00:10:27,668 دارم سعی می‌کنم تو تاریخ به عنوان بدترین دوست صمیمی دنیا ثبت نشم 203 00:10:29,128 --> 00:10:32,839 قرار بود برای تولد گریس یه برنامه‌ای بریزم، ولی یادم رفت 204 00:10:32,840 --> 00:10:36,051 حالا دارم سعی می‌کنم برای فردا یه چیزی سرهم کنم 205 00:10:36,052 --> 00:10:37,136 با چراغای کریسمس؟ 206 00:10:37,970 --> 00:10:39,972 اینا چراغای بازاره، الکس 207 00:10:41,265 --> 00:10:43,351 اصلاح می‌کنم 208 00:10:44,894 --> 00:10:47,854 فردا اون… مسابقه بزرگ رودئو رو نداری؟ 209 00:10:47,855 --> 00:10:51,984 آره، هارتفورد میزبان مسابقه انتخابی برای رقابت‌های شهرستانه 210 00:10:52,818 --> 00:10:54,486 همه‌چی خوبه؟ 211 00:10:54,487 --> 00:10:56,947 پسرا می‌خواستن تاتو بزنم 212 00:10:57,907 --> 00:10:58,990 اوه 213 00:10:58,991 --> 00:11:01,076 آره 214 00:11:01,077 --> 00:11:05,665 من که مشکلی با تاتو ندارم ...و می‌خوام باهاشون جور بشم، ولی من 215 00:11:06,457 --> 00:11:08,167 تو… خودت می‌خوای تاتو بزنی؟ 216 00:11:13,214 --> 00:11:16,383 می‌دونی چیه؟ بی‌خیال، چیزی نیست همه‌چی خوبه 217 00:11:16,384 --> 00:11:19,303 اصلاً نمیدونم چرا دارم نگرانش میشم 218 00:11:20,846 --> 00:11:22,807 با چراغای بازارت خوش بگذره 219 00:11:24,350 --> 00:11:25,184 مرسی 220 00:11:28,979 --> 00:11:30,606 کاش فقط می‌اومد داخل 221 00:11:31,774 --> 00:11:33,692 باید به حال خودش بذاریش 222 00:11:33,693 --> 00:11:36,821 اگه دوباره امید بچه‌ها رو بالا ببره و بعد باز ولشون کنه و بره چی؟ 223 00:11:38,406 --> 00:11:39,322 می‌دونم 224 00:11:39,323 --> 00:11:42,409 کریسمس سه سال پیش یادت میاد که می‌خواست 225 00:11:42,410 --> 00:11:43,535 با آیزاک و لی اون تزئینات رو درست کنه؟ 226 00:11:43,536 --> 00:11:44,869 آره، یادمه 227 00:11:44,870 --> 00:11:48,332 قیافه‌شون وقتی فرستادشون فروشگاه که وسایل لازم رو بخرن یادت میاد؟ 228 00:11:49,625 --> 00:11:51,669 بعد که برگشتن، دیدن اون دیگه رفته 229 00:11:52,169 --> 00:11:53,295 بدون هیچ توضیحی 230 00:11:54,213 --> 00:11:57,090 حالا هم برگشته، با چی؟ ژئود؟ 231 00:11:57,091 --> 00:11:58,092 می‌دونم 232 00:12:00,094 --> 00:12:03,180 گوش کن کاترین، کاری که هانا کرد واضحاً اشتباه بود 233 00:12:05,141 --> 00:12:06,183 ولی؟ 234 00:12:08,269 --> 00:12:09,437 ...اون فقط 235 00:12:11,480 --> 00:12:14,733 مثل بقیه ما بلد نیست با زندگی کنار بیاد 236 00:12:14,734 --> 00:12:16,109 می‌دونم- باشه؟- 237 00:12:16,110 --> 00:12:19,572 اون یه آدم آزاده، ولی نیتش خیره دلش پاکه 238 00:12:20,072 --> 00:12:21,698 ولی این… این که عذر نمی‌شه 239 00:12:21,699 --> 00:12:25,453 چون پدر و مادرم هم نمیدونستن باهاش چیکار کنن 240 00:12:27,204 --> 00:12:28,664 ولی کاری که کردن این بود که 241 00:12:29,498 --> 00:12:32,417 مطمئن شدن اون می‌دونه هر اتفاقی هم که بیفته 242 00:12:32,418 --> 00:12:34,086 همیشه می‌تونه برگرده خونه 243 00:12:35,129 --> 00:12:38,215 ...و بعد از این ماجرای سکته، من 244 00:12:39,341 --> 00:12:42,553 فقط قدر تک‌تک لحظه‌هایی که با آدمایی که دوستشون دارم می‌گذرونم رو بیشتر می‌دونم 245 00:12:45,097 --> 00:12:45,931 می‌دونم 246 00:12:47,892 --> 00:12:49,685 و می‌دونم خواهرت رو دوست داری 247 00:12:50,311 --> 00:12:53,730 ولی نمی‌تونم وایسم و دوباره ببینم آیزاک و لی ول میشن 248 00:12:53,731 --> 00:12:58,319 نه، معلومه که نه، منم صددرصد باهات موافقم باهاش در مورد این قضیه حرف می‌زنم 249 00:12:58,986 --> 00:13:00,780 باشه 250 00:13:03,949 --> 00:13:05,117 مرسی- آره- 251 00:13:10,748 --> 00:13:11,832 اوه، هی بچه‌ها 252 00:13:12,333 --> 00:13:15,293 آقای وِیلم، من بابت ماشین تماس گرفته بودم 253 00:13:15,294 --> 00:13:16,878 می‌دونم کی هستین 254 00:13:16,879 --> 00:13:19,507 تو کول والِتری و تو هم دیلن نیوسومی 255 00:13:20,090 --> 00:13:23,010 قبلاً بازی فوتبال‌تون رو می‌دیدم ماشین اون طرفه 256 00:13:27,223 --> 00:13:28,224 باشه 257 00:13:28,724 --> 00:13:29,892 اینم از این 258 00:13:31,477 --> 00:13:34,021 راه نمی‌افته، ولی اِه 259 00:13:35,564 --> 00:13:36,816 ولی اسکلت سالمی داره 260 00:13:38,192 --> 00:13:39,567 چقدر می‌خواین براش؟ 261 00:13:39,568 --> 00:13:40,569 ۸۰۰دلار 262 00:13:41,403 --> 00:13:43,988 ۸۰۰دلار برای این قراضه؟ 263 00:13:43,989 --> 00:13:44,949 آره 264 00:13:45,950 --> 00:13:48,160 واو، یه کم گرونه 265 00:13:49,036 --> 00:13:49,912 بیا بابا 266 00:13:52,748 --> 00:13:53,999 اِ، میشه یه لحظه بهمون وقت بدین؟ 267 00:13:54,500 --> 00:13:55,459 آره، حتماً 268 00:13:58,087 --> 00:13:58,921 چی؟ 269 00:13:59,755 --> 00:14:01,465 باشه، من باید این ماشینو بگیرم 270 00:14:01,966 --> 00:14:03,092 این تیکه آشغال رو؟ 271 00:14:03,592 --> 00:14:08,514 این یه کاماروی زد۲۸ مدل ۱۹۸۱ـه، با موتور ۳۵۰ و کاربراتور چهاردهانه 272 00:14:09,014 --> 00:14:10,348 اصلاً یعنی چی؟ 273 00:14:10,349 --> 00:14:11,767 یعنی خونسرد باش 274 00:14:15,312 --> 00:14:16,605 آقای وِیلم 275 00:14:17,356 --> 00:14:19,107 حاضری ۳۰۰ دلار برام ردش کنی؟ 276 00:14:19,108 --> 00:14:21,777 پسر جان، فقط آهن قراضه‌شو بفروشم ۶۰۰ دلار گیرم میاد 277 00:14:22,528 --> 00:14:24,405 ۳۵۰دلار چطوره؟ 278 00:14:26,949 --> 00:14:28,617 کول، شاید بهتره برگردیم 279 00:14:29,118 --> 00:14:31,120 پیش اون یارو که پونتیاک داشت 280 00:14:32,746 --> 00:14:33,622 آره 281 00:14:34,415 --> 00:14:35,916 آره، نه، همون پونتیاکه 282 00:14:36,458 --> 00:14:39,836 ماشین خیلی خوبی بود- ۳۵۰دلار واسه اون ماشین مفت بود، مگه نه؟ 283 00:14:39,837 --> 00:14:43,215 بچه‌ها، من اینو کمتر از ۵۰۰ دلار نمی‌دم، باشه؟ 284 00:14:43,966 --> 00:14:45,133 ۴۰۰دلار 285 00:14:45,134 --> 00:14:47,428 اون یکی حداقل صندلی عقبش مرغ و خروس زندگی نمی‌کنن 286 00:14:49,638 --> 00:14:51,140 اوه، نمی‌دونم 287 00:14:55,102 --> 00:14:56,061 ۴۵۰دلار 288 00:14:56,562 --> 00:14:58,230 حرف آخرمه 289 00:14:59,899 --> 00:15:01,567 باشه، قبوله 290 00:15:05,279 --> 00:15:09,073 تولدت مبارک 291 00:15:09,074 --> 00:15:14,078 تولدت مبارک گریس عزیز 292 00:15:14,079 --> 00:15:17,875 تولدت مبارک 293 00:15:18,459 --> 00:15:20,878 آخ، مرسی بچه‌ها 294 00:15:21,754 --> 00:15:22,963 یه آرزو کن 295 00:15:27,426 --> 00:15:29,594 تولدت مبارک گریس 296 00:15:29,595 --> 00:15:30,679 هوم 297 00:15:34,683 --> 00:15:35,976 ...امم 298 00:15:36,936 --> 00:15:37,770 بیا 299 00:15:38,270 --> 00:15:39,437 !اوه 300 00:15:39,438 --> 00:15:41,482 بازش کن- آخ، مرسی- 301 00:15:46,236 --> 00:15:47,320 !اوه 302 00:15:47,321 --> 00:15:49,949 اوه، مجموعه آثار جین آستینه 303 00:15:50,574 --> 00:15:53,117 رمان‌های عاشقانه قدیمی برای تولد هفده سالگیم 304 00:15:53,118 --> 00:15:54,828 همه کتابای موردعلاقه‌ت توشه 305 00:15:55,871 --> 00:15:57,414 آره- خوشت نیومده؟- 306 00:15:58,999 --> 00:16:00,583 چرا، چرا، خوشم اومده 307 00:16:00,584 --> 00:16:02,627 خیلی... خیلی بافکر بود 308 00:16:02,628 --> 00:16:07,131 کاپ‌کیک‌ها و بادکنکا هم همین‌طور یعنی، آره 309 00:16:07,132 --> 00:16:10,802 من... نمی‌دونم، فکر می‌کردم وقتی درباره یه کاری 310 00:16:10,803 --> 00:16:13,180 ...برای تولدم حرف زدیم، یه چیزی باشه که بیشتر 311 00:16:13,681 --> 00:16:14,847 خوش بگذره؟ 312 00:16:14,848 --> 00:16:17,100 آره... یه جورایی 313 00:16:17,101 --> 00:16:18,978 ...فکر کنم با این همه اتفاقی که داره می‌افته 314 00:16:20,771 --> 00:16:21,896 حالش خوبه؟ 315 00:16:21,897 --> 00:16:24,900 گریس، من واقعاً دوست خیلی بدی‌ام 316 00:16:25,567 --> 00:16:28,444 اصلاً قرار نبود برای تولدت این کارو بکنم 317 00:16:28,445 --> 00:16:30,405 اصلاً- جکی، اشکالی نداره- 318 00:16:30,406 --> 00:16:32,533 حداقل که کلاً تولدمو یادت نرفته بود 319 00:16:33,033 --> 00:16:36,077 پدر و مادرم این‌قدر درگیر جدایی خودشون بودن 320 00:16:36,078 --> 00:16:37,829 که کلاً همه رسم و رسوممون رو یادشون رفت 321 00:16:37,830 --> 00:16:39,789 و فقط امروز صبح یه کارت بهم دادن 322 00:16:39,790 --> 00:16:41,500 ...که خیلی بامزه بود، ولی خب 323 00:16:42,418 --> 00:16:44,377 لطفاً بذار جبرانش کنم 324 00:16:44,378 --> 00:16:47,296 اگه می‌تونستی برای تولدت هر چیزی بخوای 325 00:16:47,297 --> 00:16:48,631 چی می‌خواستی؟ 326 00:16:48,632 --> 00:16:50,717 هر چیزی؟- هرچی بگی- 327 00:16:50,718 --> 00:16:53,178 !اوه! باشه 328 00:16:54,513 --> 00:16:55,596 ذهنتو باز بذار 329 00:16:55,597 --> 00:16:57,390 این قراره جالب بشه 330 00:16:57,391 --> 00:17:01,894 باشه، نظرت چیه از اثر کول 331 00:17:01,895 --> 00:17:04,939 یا بهتر از اون، از «اثر جکی و کول» به نفع خودمون استفاده کنیم 332 00:17:04,940 --> 00:17:07,525 و امشب برات یه جشن تولد بگیریم؟ 333 00:17:07,526 --> 00:17:08,443 !آه 334 00:17:08,444 --> 00:17:10,862 یه مهمونی با فینگر‌فود و رزِه در کنار بشکه‌های آبجو و بیِرپانگ؟ 335 00:17:10,863 --> 00:17:16,034 دقیقاً! باشه، مشروب باشه و یه کیک بزرگ 336 00:17:16,035 --> 00:17:19,746 و آدم‌ها، کلی آدم معروف و محبوب، باشه؟ 337 00:17:19,747 --> 00:17:22,707 و موسیقی هم داشته باشیم مثل فیلم شونزده شمع 338 00:17:22,708 --> 00:17:24,792 چون من هیچ‌وقت یه تولد شونزده‌سالگی درست‌وحسابی نداشتم 339 00:17:24,793 --> 00:17:28,171 پس می‌خوام لحظه «شانزده شمع» خودمو تو هفده‌سالگیم تجربه کنم 340 00:17:28,172 --> 00:17:30,131 عاشقشم، دیگه چی؟ 341 00:17:30,132 --> 00:17:31,674 صبر کن، اینا همه برای امشب؟ 342 00:17:31,675 --> 00:17:33,342 آره، وقت زیاد دارم 343 00:17:33,343 --> 00:17:37,264 گریس، قراره بهترین جشن تولد عمرتو داشته باشی 344 00:17:38,307 --> 00:17:42,770 اِم، فقط میرم به کول بگم چه خبره و برمی‌گردم 345 00:17:43,729 --> 00:17:45,396 بریم- !خیلی هیجان‌زده‌ام- 346 00:17:45,397 --> 00:17:49,150 غیر از کارای بدنه، تمرکز این یکی قراره روی افزایش جریان هوا 347 00:17:49,151 --> 00:17:51,153 و به حداکثر رسوندن عملکرد سیستم تعلیق باشه 348 00:17:51,904 --> 00:17:54,114 اصلاً نفهمیدم چی گفتی، ولی باحال به نظر میاد 349 00:17:55,532 --> 00:17:56,825 می‌خوای کمکت کنم درستش کنیم؟ 350 00:17:58,660 --> 00:18:00,161 آره، حتماً 351 00:18:00,162 --> 00:18:01,079 باحاله 352 00:18:01,080 --> 00:18:02,581 اوه 353 00:18:05,000 --> 00:18:05,876 یه لحظه 354 00:18:07,377 --> 00:18:08,836 هی جکی، چه خبر؟ 355 00:18:08,837 --> 00:18:11,506 یه کاری دارم که کمک تو رو می‌خواد- آره؟ در خدمتم- 356 00:18:11,507 --> 00:18:12,840 عالیه 357 00:18:12,841 --> 00:18:17,178 برانچ تولد گریس حسابی خراب شد، پس باید امشب براش یه مهمونی بگیریم 358 00:18:17,179 --> 00:18:19,680 ولی اول باید ببینیم کجا برگزارش کنیم، پیشنهادی داری؟ 359 00:18:19,681 --> 00:18:23,226 آره، خونه ریچارد چطوره؟ کل آخر هفته دنوره، مگه نه؟ 360 00:18:23,227 --> 00:18:25,561 آره، ولی اون خونه رو اجاره کرده 361 00:18:25,562 --> 00:18:27,939 نمی‌دونم با مهمونی گرفتن اونجا موافق باشه یا نه 362 00:18:27,940 --> 00:18:30,526 هیچ‌وقت نمی‌فهمه، جکی من قبلاً از این کارا کردم 363 00:18:31,110 --> 00:18:33,986 توی خونه‌مون مهمونی گرفتم و پدر و مادرم هنوزم خبر ندارن 364 00:18:33,987 --> 00:18:34,904 همه‌چی ردیفه 365 00:18:34,905 --> 00:18:36,155 آره 366 00:18:36,156 --> 00:18:39,075 خب، ما فقط چند ساعت وقت داریم 367 00:18:39,076 --> 00:18:41,285 پس باید کارا رو بین خودمون تقسیم کنیم و هرکدوم یه بخشی رو انجام بدیم 368 00:18:41,286 --> 00:18:45,373 یه لیست خرید برات می‌فرستم می‌تونی مطمئن شی 369 00:18:45,374 --> 00:18:47,291 هرکی رو می‌شناسی دعوت کنی؟ 370 00:18:47,292 --> 00:18:50,336 واقعاً می‌خوام گریس احساس خاص بودن کنه و حسابی بهش خوش بگذره 371 00:18:50,337 --> 00:18:51,629 رو من حساب کن 372 00:18:51,630 --> 00:18:52,798 مرسی 373 00:18:53,465 --> 00:18:54,550 باشه، فعلاً خداحافظ 374 00:18:55,717 --> 00:18:58,761 خب، انگار تعمیر ماشین باید فعلاً صبر کنه 375 00:18:58,762 --> 00:19:01,055 باید بریم یه خرید حسابی انجام بدیم 376 00:19:01,056 --> 00:19:02,932 خرید؟ برای چی؟ 377 00:19:02,933 --> 00:19:06,727 جکی کمکمون رو می‌خواد تا امشب برای گریس جشن تولد بگیریم 378 00:19:06,728 --> 00:19:10,274 و باید حسابی بزرگ باشه کلی آدم، کلی مشروب 379 00:19:11,108 --> 00:19:12,484 می‌دونی که من پایه‌ام، بزن بریم 380 00:19:13,735 --> 00:19:16,154 آره، فقط دوباره یادم بنداز گریس کیه 381 00:19:16,155 --> 00:19:19,283 توی ماشین برات تعریف می‌کنم- کلی آدم، فقط دارم سعی می‌کنم پا به پاتون بیام- 382 00:19:19,908 --> 00:19:21,076 واو 383 00:19:22,035 --> 00:19:24,580 توی اون آتیش‌سوزی تقریباً همه‌چی‌مون رو از دست دادیم 384 00:19:27,791 --> 00:19:29,501 اوه، ولی ببین چی جون سالم به در برده 385 00:19:34,381 --> 00:19:36,507 اینجا نسل‌های مختلف خانواده‌مونن 386 00:19:36,508 --> 00:19:38,552 نه بابا- اوه، اینم تویی- 387 00:19:40,679 --> 00:19:42,931 و آیزاک و... لی 388 00:19:43,599 --> 00:19:44,808 لی 389 00:19:47,769 --> 00:19:49,730 اون خیلی مطمئن نیست که من اینجا باشم 390 00:19:50,689 --> 00:19:51,690 می‌تونی سرزنشش کنی؟ 391 00:19:53,442 --> 00:19:56,403 راستش، اون تنها کسی نیست که این حسو داره 392 00:19:57,112 --> 00:19:58,488 من و کاترین نگرانیم 393 00:20:02,618 --> 00:20:04,620 باید بدونیم این بار قراره بمونی 394 00:20:05,000 --> 00:20:10,500 395 00:20:11,001 --> 00:20:12,877 !اتاق زیرشیروونی رو دوباره ساختین 396 00:20:12,878 --> 00:20:14,421 معلومه 397 00:20:16,632 --> 00:20:20,009 میدونی، من قبلاً ساعت‌ها اون بالا قایم می‌شدم 398 00:20:20,010 --> 00:20:24,222 و فقط... خواب می‌دیدم درباره همه جاهایی که دلم می‌خواست ببینم 399 00:20:24,223 --> 00:20:25,140 ...و 400 00:20:25,933 --> 00:20:28,393 تا وقتی مایک رو دیدم، همه‌ش غیرممکن به نظر میرسید 401 00:20:31,647 --> 00:20:35,067 لی و آیزاک، اونا... یعنی، مایک رو می‌بینن؟ 402 00:20:36,276 --> 00:20:39,237 اِم... توی تولدها و تعطیلات با فیس‌تایم 403 00:20:39,238 --> 00:20:41,698 حتی اونم بستگی داره کجا مأموریت باشه 404 00:20:42,491 --> 00:20:44,368 ...یعنی، می‌دونی 405 00:20:45,202 --> 00:20:46,327 وقتی باهاش آشنا شدم 406 00:20:46,328 --> 00:20:48,663 ...میدونی، اون یه جورایی 407 00:20:48,664 --> 00:20:52,501 یه موزیسین بود و می‌خواست با من دور دنیا سفر کنه 408 00:20:53,919 --> 00:20:57,046 بعد من باردار شدم و پولمون تموم شد 409 00:20:57,047 --> 00:21:00,758 پس اون... به ارتش پیوست 410 00:21:00,759 --> 00:21:05,012 و چشم باز کردم دیدم گیر افتادم توی یه پایگاه نظامی 411 00:21:05,013 --> 00:21:06,723 با دوتا بچه 412 00:21:08,308 --> 00:21:09,935 ...و جورج، من 413 00:21:12,771 --> 00:21:15,189 ...من فقط 414 00:21:15,190 --> 00:21:18,235 خیلی... حس می‌کردم گیر افتادم 415 00:21:18,735 --> 00:21:20,529 ...یعنی، تو منو می‌شناسی، من 416 00:21:29,079 --> 00:21:31,164 این پای دل دو تا بچه وسطه، هانس 417 00:21:38,505 --> 00:21:39,464 تو ولشون کردی 418 00:21:40,757 --> 00:21:42,384 ما هنوز نمی‌دونیم چرا 419 00:21:47,973 --> 00:21:49,766 دلایل زیادی برای این کار داشتم 420 00:21:53,895 --> 00:21:55,939 ولی می‌دونم که... حق با توئه 421 00:21:57,274 --> 00:21:58,525 باهاشون حرف میزنم 422 00:21:59,109 --> 00:22:00,401 با کاترین هم حرف میزنم 423 00:22:00,402 --> 00:22:01,903 خوبه 424 00:22:02,427 --> 00:22:04,127 نمایشگاه دام و دامداری و مسابقات رودئو 425 00:22:04,197 --> 00:22:06,241 تو این سواری محکم خودش رو نگه داشته 426 00:22:07,617 --> 00:22:10,203 اگه همین‌طور دوام بیاره، یه امتیاز عالی دیگه هم میگیره 427 00:22:13,582 --> 00:22:18,337 و این یعنی وایلدر هولت با امتیاز ۸۲ میره صدر جدول 428 00:22:27,804 --> 00:22:29,056 سواری خوبی بود 429 00:22:30,223 --> 00:22:31,558 چه اسبی بهت افتاد؟ 430 00:22:32,267 --> 00:22:33,310 مِی‌دی 431 00:22:35,020 --> 00:22:37,396 معروفه که یه کم غیرقابل پیش‌بینیه و یهو خودش رو می‌ندازه پایین 432 00:22:37,397 --> 00:22:39,483 پاهاتو بالا نگه دار و پنجه‌ پاهاتو بیرون بده 433 00:22:41,985 --> 00:22:42,861 مرسی 434 00:22:44,738 --> 00:22:47,407 شرکت‌کننده بعدی، الکس والتره 435 00:23:01,088 --> 00:23:02,005 آماده‌ای؟ 436 00:23:13,141 --> 00:23:14,101 !آخ 437 00:23:14,684 --> 00:23:19,439 !انجامش داد! الکس والتر تونست کل هشت ثانیه رو روی اسب بمونه 438 00:23:23,860 --> 00:23:26,695 الکس والتر با امتیاز ۸۵ کارشو تموم می‌کنه 439 00:23:26,696 --> 00:23:28,614 !این بالاترین امتیاز تا اینجای کاره 440 00:23:28,615 --> 00:23:30,992 !خانم‌ها و آقایون، تشویقش کنید 441 00:23:37,874 --> 00:23:39,459 !ووهووو 442 00:23:42,421 --> 00:23:43,797 آره- آره- 443 00:23:44,297 --> 00:23:45,757 گریس- مرسی- 444 00:23:46,508 --> 00:23:48,884 ساعت هشت امشب، آره 445 00:23:48,885 --> 00:23:51,595 به بقیه بچه‌های تیم دانشگاه هم بگو- آره رفیق، همه رو بیار- 446 00:23:51,596 --> 00:23:54,807 قراره یه مهمونی خفن و ترکوننده باشه خیلی باحال میشه، باشه 447 00:23:54,808 --> 00:23:56,977 باشه، فعلاً- گریس خیلی باحاله، شک نکن- 448 00:23:57,477 --> 00:23:58,478 باشه 449 00:24:01,606 --> 00:24:04,108 صبر کن، نه، این... این درست نیست 450 00:24:04,109 --> 00:24:06,694 پدربزرگ تی‌جی یه عالمه سیدر الکلی قایم کرده، اگه می‌خوای 451 00:24:06,695 --> 00:24:08,280 داداش، وای خدای من 452 00:24:08,780 --> 00:24:09,614 اوه 453 00:24:11,158 --> 00:24:13,576 تولدت هفت‌سالگیت مبارک، گریسی 454 00:24:13,577 --> 00:24:15,411 وای خدای من 455 00:24:15,412 --> 00:24:18,080 نه، بی‌خیالش شو هیچ‌کس توی مهمونی اهمیت نمیده 456 00:24:18,081 --> 00:24:19,124 جکی میده 457 00:24:21,751 --> 00:24:24,336 پس فقط با انگشتت یه یک روش بکش و یه کم خامه رو جابه‌جا کن 458 00:24:24,337 --> 00:24:25,421 ...یه چیزی مثل 459 00:24:25,422 --> 00:24:26,797 !نه! نه! نه 460 00:24:26,798 --> 00:24:28,300 باید بی‌نقص باشه 461 00:24:29,634 --> 00:24:31,510 باشه، ولی به عنوان دوستت باید بهت بگم 462 00:24:31,511 --> 00:24:33,972 داریم وارد یه محدوده خیلی عجیبی میشیم 463 00:24:34,473 --> 00:24:36,725 داری سر یه کیک تولد صورتی این‌قدر خودتو حرص میدی 464 00:24:37,309 --> 00:24:40,020 باشه، مربی آلن همیشه چی میگه؟ 465 00:24:41,480 --> 00:24:42,563 ...هر کاری ارزش انجام دادن داشته باشه 466 00:24:42,564 --> 00:24:46,234 ارزش داره صددرصد درست انجامش بدی، دقیقاً- ارزش داره صددرصد درست انجامش بدی- 467 00:24:49,070 --> 00:24:50,030 باشه 468 00:24:50,697 --> 00:24:52,824 باشه، ولی بعد از این میریم مشروب بگیریم، درسته؟ 469 00:24:54,826 --> 00:24:56,035 آره 470 00:24:56,036 --> 00:24:57,662 وای، اینو ببین 471 00:24:58,705 --> 00:25:03,292 چی درست می‌کنی؟- دارم کیک وارونه آناناس درست می‌کنم- 472 00:25:03,293 --> 00:25:04,919 از یه آشپز خیلی خفن توی سانتافه یاد گرفتم 473 00:25:04,920 --> 00:25:07,589 چطور با آناناس کنسروی درستش کنم، واسه همین 474 00:25:09,341 --> 00:25:10,257 باحاله 475 00:25:10,258 --> 00:25:11,509 کمک می‌خوای؟ 476 00:25:11,510 --> 00:25:15,180 اوه، نه نه، خوبه، نزدیکه تمومش کنم ...فقط باید اینو بذارم توی فر 477 00:25:17,682 --> 00:25:20,560 و ظاهراً یه تمیزکاری اساسی هم بکنم، ببخشید 478 00:25:24,564 --> 00:25:26,149 جورج گفت می‌خواستی باهام حرف بزنی 479 00:25:27,025 --> 00:25:28,610 آره، اِم... آره 480 00:25:30,195 --> 00:25:31,446 بیا حرف بزنیم 481 00:25:35,116 --> 00:25:36,201 ...اِمم 482 00:25:38,161 --> 00:25:41,038 باشه ببین، هانا می‌خوام ازت حمایت کنم 483 00:25:41,039 --> 00:25:42,915 ولی اصلاً نمی‌دونم برنامه‌ت چیه 484 00:25:42,916 --> 00:25:44,833 نمیدونم فردا صبح هنوز اینجا هستی یا نه 485 00:25:44,834 --> 00:25:46,252 آره، درسته 486 00:25:46,253 --> 00:25:48,879 الان داری امید پسرها رو بالا می‌بری و این واقعاً نگرانم می‌کنه 487 00:25:48,880 --> 00:25:50,298 مخصوصاً بابت لی 488 00:25:52,551 --> 00:25:53,468 اون خیلی حساسه 489 00:25:56,096 --> 00:25:57,472 انگار داری درباره یکی که میشناسم حرف میزنی 490 00:25:59,182 --> 00:26:01,184 آره خب، اون قطعاً بچه خودته 491 00:26:01,685 --> 00:26:03,019 از اون جنبه‌های شیرین و دوست‌داشتنی 492 00:26:07,357 --> 00:26:09,484 می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم- باشه- 493 00:26:20,954 --> 00:26:22,372 لی اینو برای تو درست کرده 494 00:26:25,667 --> 00:26:28,169 بعد از اینکه بار اول رفتی، اینو توی سطل آشغال پیدا کردم 495 00:26:38,555 --> 00:26:41,766 اوه، ببینش سلام رفیق 496 00:26:51,067 --> 00:26:52,777 خیلی ازت عصبانی بودم، هانا 497 00:26:58,116 --> 00:27:00,160 ولی یه چیزی بهم می‌گفت باید اینو نگه دارم 498 00:27:01,536 --> 00:27:04,496 چون حتی اگه لی باور نداشت که یه روز برمی‌گردی من باید باور می‌کردم 499 00:27:04,497 --> 00:27:06,249 باید امید رو براش زنده نگه می‌داشتم 500 00:27:09,544 --> 00:27:11,504 متأسفم که مجبور شدی این کارو بکنی 501 00:27:12,714 --> 00:27:13,882 جزو وظایفمه 502 00:27:17,010 --> 00:27:18,845 و من همین وظیفه رو می‌خوام واقعاً می‌خوام 503 00:27:21,514 --> 00:27:22,891 من... من فقط 504 00:27:24,809 --> 00:27:25,935 ...فقط 505 00:27:27,854 --> 00:27:28,772 چی؟ 506 00:27:31,941 --> 00:27:34,194 من پسرامو ترک کردم، کاترین 507 00:27:38,198 --> 00:27:40,200 ...وقتی من و مایک از هم جدا شدیم، من 508 00:27:41,159 --> 00:27:43,577 یه مادر تنها بودم و هیچ پولی نداشتم 509 00:27:43,578 --> 00:27:45,371 و... من 510 00:27:45,372 --> 00:27:48,333 حس می‌کردم نمی‌تونم... نمی‌تونم ازشون مراقبت کنم 511 00:27:50,835 --> 00:27:53,505 کار خیلی خودخواهانه‌ای بود 512 00:27:57,509 --> 00:27:59,219 ...و وقتی اینو فهمیدم، من 513 00:27:59,803 --> 00:28:01,762 شروع کردم... شروع کردم روی خودم کار کردن 514 00:28:01,763 --> 00:28:04,515 رفتم کلاس یوگا 515 00:28:04,516 --> 00:28:09,311 مدیتیشن کردم، و خدای من، حتی توی یه مرکز سلامتی هم یه دوره شرکت کردم 516 00:28:09,312 --> 00:28:11,398 از اون دوره‌های سکوت بود 517 00:28:11,898 --> 00:28:15,359 پس یه ماه تمام توی سکوت راه می‌رفتم 518 00:28:15,360 --> 00:28:17,904 ...من، یعنی 519 00:28:18,988 --> 00:28:20,240 خیلی افتضاح بود 520 00:28:22,575 --> 00:28:25,078 می‌فهمم همه‌مون هنوز داریم روی خودمون کار می‌کنیم، مگه نه؟ 521 00:28:28,915 --> 00:28:31,751 ولی باید بدونم واقعاً می‌خوای کنار پسرات باشی 522 00:28:34,504 --> 00:28:36,381 فکر می‌کنی واقعاً از پسش برمیای؟ 523 00:28:41,553 --> 00:28:46,558 ...می‌دونم که باید دوباره کاری کنم تا محبتشونو به دست بیارم 524 00:28:49,227 --> 00:28:50,937 فقط یه فرصت می‌خوام 525 00:28:53,815 --> 00:28:54,858 لطفاً 526 00:29:00,739 --> 00:29:02,406 نیتن داره پلی‌لیست رو آماده می‌کنه 527 00:29:02,407 --> 00:29:06,285 وسایل دی‌جی‌ش رو هم میاره اسکایلر هم میره دنبال گریس 528 00:29:06,286 --> 00:29:09,204 کیک رو گرفتیم دیلن هم داره یخ می‌گیره 529 00:29:09,205 --> 00:29:12,917 و... فکر کنم مشروب به اندازه کافی داشته باشیم 530 00:29:14,753 --> 00:29:17,172 واقعاً می‌خوام به گریس خوش بگذره 531 00:29:17,839 --> 00:29:19,924 ولی اگه یه چیزی خراب بشه چی؟ 532 00:29:20,633 --> 00:29:22,676 واسه همینه که دارم عکس می‌گیرم 533 00:29:22,677 --> 00:29:25,346 مثل بیمه شخصی خودمونه 534 00:29:25,847 --> 00:29:28,098 بعد از مهمونی همه‌چی رو سر جاش می‌ذاریم 535 00:29:28,099 --> 00:29:29,516 و ریچارد هیچ‌وقت نمی‌فهمه 536 00:29:29,517 --> 00:29:31,561 خب، مطمئن شو از اونم عکس میگیری 537 00:29:32,061 --> 00:29:34,021 میز خیلی گرونیه 538 00:29:34,022 --> 00:29:35,272 اوه 539 00:29:35,273 --> 00:29:36,523 باشه 540 00:29:36,524 --> 00:29:38,317 اخیراً با الکس حرف زدی؟ 541 00:29:38,318 --> 00:29:41,446 درباره مهمونی بهش پیام دادم ولی جوابم رو نداده 542 00:29:41,946 --> 00:29:44,073 فکر کنم هنوز سر مسابقه رودئو بوده 543 00:29:48,036 --> 00:29:48,870 چرا؟ 544 00:29:49,454 --> 00:29:50,621 یعنی، چیز مهمی نیست 545 00:29:50,622 --> 00:29:54,042 ولی فکر کنم اون بچه‌های هارتفورد خیلی دارن بهش فشار میارن 546 00:29:54,709 --> 00:29:58,128 خب، اگه باعث میشه خیالت راحت‌تر بشه می‌تونم... دوباره بهش پیام بدم 547 00:29:58,129 --> 00:30:00,547 آره، مرسی 548 00:30:00,548 --> 00:30:03,051 حالا بیا برای گریس یه مهمونی درست‌وحسابی بگیریم 549 00:30:04,886 --> 00:30:05,804 بگو سیب 550 00:30:10,058 --> 00:30:11,267 عالی شد 551 00:30:17,190 --> 00:30:18,024 هی 552 00:30:19,400 --> 00:30:20,652 می‌خوام جشن بگیریم 553 00:30:21,194 --> 00:30:23,403 بریم چندتا دختر گاوچران پیدا کنیم بزنیم بریم لیزی ایکس 554 00:30:23,404 --> 00:30:25,989 این دیگه حتی برای تو هم یه بار داغونه، رید- نمی‌تونیم همین‌جا بشینیم- 555 00:30:25,990 --> 00:30:27,492 یه کار باحال می‌خوام بکنم 556 00:30:28,409 --> 00:30:31,995 اِم، امشب توی سالز هالو یه مهمونیه 557 00:30:31,996 --> 00:30:33,580 می‌تونیم... می‌تونیم یه سر بهش بزنیم 558 00:30:33,581 --> 00:30:35,707 بریم ببینیم چه خبره به نظر میاد چیز خوبی از آب دربیاد 559 00:30:35,708 --> 00:30:37,585 نمی‌فهمم چطور می‌تونه از یه بار داغون بهتر باشه 560 00:30:38,086 --> 00:30:39,461 مشروب مجانی 561 00:30:39,462 --> 00:30:40,588 آره 562 00:30:41,965 --> 00:30:43,967 باشه آقای امتیازبالا، بزن بریم- آره- 563 00:30:45,134 --> 00:30:46,719 !ووهو! بریم پارتی 564 00:30:48,263 --> 00:30:49,555 هی 565 00:30:49,556 --> 00:30:50,889 ممنونم 566 00:30:50,890 --> 00:30:53,392 بچه‌ها حواستون باشه به گریس تولدشو تبریک بگین 567 00:30:53,393 --> 00:30:54,561 حتماً- مرسی- 568 00:30:55,061 --> 00:30:56,104 این برای تو- گرفتم- 569 00:31:03,570 --> 00:31:06,530 تولدت مبارک- اوه، مرسی- 570 00:31:06,531 --> 00:31:07,781 من یه تیکه می‌خوام 571 00:31:07,782 --> 00:31:09,324 کیک؟- نه- 572 00:31:09,325 --> 00:31:11,577 آره- !گریس! مهمونی خیلی باحالیه- 573 00:31:11,578 --> 00:31:13,579 اوه! آره 574 00:31:13,580 --> 00:31:15,497 !آره، تولدت مبارک 575 00:31:15,498 --> 00:31:18,126 مرسی! شماها خیلی نازین 576 00:31:18,960 --> 00:31:20,712 !فعلاً 577 00:31:23,423 --> 00:31:26,091 روبـی و اولیویا همین الان تولدمو تبریک گفتن؟ 578 00:31:26,092 --> 00:31:27,426 آره- تولدت مبارک- 579 00:31:27,427 --> 00:31:28,427 اوه، مرسی 580 00:31:28,428 --> 00:31:30,178 اشکالی نداره؟ این همون چیزیه که می‌خواستی، مگه نه؟ 581 00:31:30,179 --> 00:31:32,347 !آره! نه، عالیه 582 00:31:32,348 --> 00:31:34,600 یعنی، فردا یادشون میره اصلاً باهام حرف زدن 583 00:31:34,601 --> 00:31:35,643 خوبه، خیلی خوب از پسش براومدی 584 00:31:36,769 --> 00:31:40,690 البته نمی‌تونم همه‌شو به اسم خودم بزنم کول، اسکایلر و دیلن هم کمک کردن 585 00:31:41,274 --> 00:31:43,150 دیلن نیوزوم تو برنامه‌ریزی تولدم کمک کرده؟ 586 00:31:43,151 --> 00:31:43,985 آره 587 00:31:45,945 --> 00:31:47,238 من رسیدم 588 00:31:47,822 --> 00:31:49,240 تولدت مبارک، گریس 589 00:31:50,074 --> 00:31:51,783 یه بشکه آبجو، مخصوص تو 590 00:31:51,784 --> 00:31:52,827 !مرسی- وای خدای من- 591 00:31:54,078 --> 00:31:55,370 چه آقایی 592 00:31:55,371 --> 00:31:58,540 وای، صبر کن می‌تونم نظرتو درباره این بدونم؟ 593 00:31:58,541 --> 00:31:59,584 هوم 594 00:32:03,588 --> 00:32:04,464 هی، تو 595 00:32:06,049 --> 00:32:08,634 مرسی که باعث شدی گریس این‌قدر احساس خاص بودن کنه 596 00:32:08,635 --> 00:32:10,552 آره، صبر کن، یعنی از این یکی خوشت میاد؟ 597 00:32:10,553 --> 00:32:11,679 اوه 598 00:32:12,430 --> 00:32:13,431 خوشحالم که تونستم کمک کنم 599 00:32:14,000 --> 00:32:20,000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 600 00:32:20,438 --> 00:32:22,814 آناناس کنسروی- باورم نمیشه- 601 00:32:22,815 --> 00:32:24,149 !خیلی خوشمزه‌ست 602 00:32:24,150 --> 00:32:25,652 این سومین تیکه‌مه 603 00:32:26,277 --> 00:32:28,612 این کیک محشره، هانا- دیدی؟- 604 00:32:28,613 --> 00:32:30,113 آره، واقعاً خوشمزه‌ست 605 00:32:30,114 --> 00:32:31,824 خیلی خوشحالم که خوشت اومده 606 00:32:32,825 --> 00:32:34,202 اوه، لعنتی، باید بریم 607 00:32:34,869 --> 00:32:35,995 کجا دارین میرین؟ 608 00:32:36,579 --> 00:32:39,624 من و آیزاک نمی‌تونیم بمونیم یه مهمونی هست که باید بریم 609 00:32:40,500 --> 00:32:42,627 آره- کدوم مهمونی رو میگین؟- 610 00:32:43,836 --> 00:32:47,881 برای تولد دوست جکیه ...کول بهمون گفت حتماً بریم، واسه همین 611 00:32:47,882 --> 00:32:51,635 خب، فقط یه مهمونیه شاید بتونین این یکی رو نرین؟ 612 00:32:51,636 --> 00:32:54,847 ...اوه، می‌دونی، اشکالی نداره، اگه اونا نه، تازه رسیدین 613 00:32:55,348 --> 00:32:58,517 باید بشینیم و مامانت رو در جریان همه‌چی که تو زندگیتون گذشته بذاریم 614 00:32:58,518 --> 00:33:00,269 فکر کنم کول هم درک می‌کنه 615 00:33:00,770 --> 00:33:01,688 مگه نه؟ 616 00:33:05,566 --> 00:33:06,609 حتماً 617 00:33:07,110 --> 00:33:08,402 آره، می‌تونیم بمونیم 618 00:33:08,403 --> 00:33:12,990 آخ جون! فقط، من... بیشتر می‌خواین؟ 619 00:33:12,991 --> 00:33:15,659 آره، حتماًُ آره- ...اممم- 620 00:33:15,660 --> 00:33:18,912 خیلی دوست دارم بدونم تو این مدت مشغول چه کارایی بودین 621 00:33:18,913 --> 00:33:22,165 خب، یه کم درباره آیزاک و فوتبالش شنیدی 622 00:33:22,166 --> 00:33:24,793 ولی می‌دونستی لی یه اسکیت‌بردباز فوق‌العاده‌ست؟ 623 00:33:24,794 --> 00:33:26,003 چی؟ 624 00:33:26,004 --> 00:33:27,004 آره 625 00:33:27,005 --> 00:33:28,923 می‌خوای برای مامانت از اسکیت‌پارک جدید بگی؟ 626 00:33:29,507 --> 00:33:32,801 اِ... آره، حتماً اِم... یه کوارتر پایپ داره 627 00:33:32,802 --> 00:33:34,428 که خیلی خفنه 628 00:33:34,429 --> 00:33:37,556 هنوز بلد نیستم ازش بپرم پایین ولی... اِم... نزدیکه دیگه 629 00:33:37,557 --> 00:33:40,684 من که خیلی خوب نیستم، ولی... می‌تونم کیک‌فلیپ بزنم 630 00:33:40,685 --> 00:33:42,812 !دمت گرم- دارم سعی می‌کنم- 631 00:33:46,691 --> 00:33:50,694 حالا حس می‌کنم رو ابرام، مثل یه جت جی 6 632 00:33:50,695 --> 00:33:53,864 مثل یه جی6، مثل یه جی 6 633 00:33:53,865 --> 00:33:56,700 !خوش بگذره! دوستتون دارم بچه‌ها 634 00:33:56,701 --> 00:33:58,618 !آخ جون- !آخ جون- 635 00:33:58,619 --> 00:34:00,871 اوه- اوه، ببخشید- 636 00:34:00,872 --> 00:34:02,330 خوش می‌گذره؟ 637 00:34:02,331 --> 00:34:03,458 !آره 638 00:34:04,751 --> 00:34:05,585 !سلام 639 00:34:06,335 --> 00:34:09,713 اون پسر عموی تی‌جیه، از دبیرستان لاکووده توی تیم فوتباله 640 00:34:09,714 --> 00:34:11,049 هوم 641 00:34:11,632 --> 00:34:13,759 می‌دونی، باید یه چیزی بهت بگم 642 00:34:13,760 --> 00:34:16,762 وقتی تو و کول با هم وارد رابطه شدین، اولش یه کم نگران بودم 643 00:34:16,763 --> 00:34:18,305 ولی راستش فکر می‌کنم 644 00:34:18,306 --> 00:34:21,475 این بهترین اتفاقیه که تو عمرم برام افتاده 645 00:34:21,476 --> 00:34:23,061 احتمالاً برای تو هم خیلی خوب بوده 646 00:34:26,189 --> 00:34:27,774 آره، همینطوره 647 00:34:28,274 --> 00:34:29,150 !آخی 648 00:34:29,650 --> 00:34:32,861 !تا آخر عمرمون اینو یادمون می‌مونه 649 00:34:32,862 --> 00:34:34,488 آره، بهش میگن گنج پیدا شده توی انبار 650 00:34:34,489 --> 00:34:38,533 ماشین‌ها رو تبدیل می‌کنن به ماشین مسابقه‌ای با تقویت سیستم تعلیق و یه همچین چیزایی 651 00:34:38,534 --> 00:34:39,827 خیلی خفنه، آره 652 00:34:40,495 --> 00:34:44,331 باید این یارو رو تو پیست مسابقه ببینی بیا دیگه هرچی بلدم اون بهم یاد داده 653 00:34:44,332 --> 00:34:47,959 مثل یه جی6، مثل یه جی 6 654 00:34:47,960 --> 00:34:50,295 آره، بعداً میام پیشت 655 00:34:50,296 --> 00:34:51,297 باشه 656 00:34:52,131 --> 00:34:55,425 مثل یه جی6، مثل یه جی 6 657 00:34:55,426 --> 00:34:57,761 ...حالا حس می‌کنم رو ابرام 658 00:34:57,762 --> 00:34:58,679 !اوه 659 00:34:59,388 --> 00:35:00,305 !عمراً 660 00:35:00,306 --> 00:35:03,391 برام تشویق‌کننده، فوتبالیست و کابوی آوردی؟ 661 00:35:03,392 --> 00:35:05,644 چه جای خفنیه والتر مال کیه؟ 662 00:35:05,645 --> 00:35:07,145 مال یکی از دوستامه 663 00:35:07,146 --> 00:35:09,731 آره، منظورم اینه که برای بهترین دوستم هر کاری می‌کنم 664 00:35:09,732 --> 00:35:10,608 !آخ جون 665 00:35:12,026 --> 00:35:15,237 من که از دوستای دوستات خیلی خوشم اومده 666 00:35:15,238 --> 00:35:16,696 آره، لعنتی 667 00:35:16,697 --> 00:35:17,614 ...بخور بالا 668 00:35:17,615 --> 00:35:19,408 آره، اون دخترا دبیرستانین 669 00:35:20,034 --> 00:35:22,327 یعنی ۱۶، ۱۷ سالشونه 670 00:35:22,328 --> 00:35:23,454 فهمیدم 671 00:35:24,205 --> 00:35:25,331 می‌خوای یه کم بمونی؟ 672 00:35:25,832 --> 00:35:28,583 آره، حالا که اینجاییم بیاین یه نوشیدنی بخوریم، بچه‌ها 673 00:35:28,584 --> 00:35:30,085 انگار مستن 674 00:35:30,086 --> 00:35:32,296 بطری‌ها رو روی یخ باز می‌کنن 675 00:35:32,797 --> 00:35:34,256 ...مثل کولاک 676 00:35:34,257 --> 00:35:35,091 هی 677 00:35:36,175 --> 00:35:38,552 فکر می‌کنی آوردن اون پسرا با خودت فکر خوبیه؟ 678 00:35:38,553 --> 00:35:39,803 آره، خطری ندارن 679 00:35:39,804 --> 00:35:41,638 الکس، ما که واقعاً نمی‌شناسیمشون 680 00:35:41,639 --> 00:35:42,931 اوه، جدی؟ 681 00:35:42,932 --> 00:35:44,224 این حرفو کسی میزنه که 682 00:35:44,225 --> 00:35:47,561 وقتی عموی دوست‌دخترش شهر نیست، تو خونه‌ش یه پارتی ترکونده 683 00:35:47,562 --> 00:35:49,229 مثل یه جی 6 684 00:35:49,230 --> 00:35:50,397 تولدت مبارک گریس 685 00:35:50,398 --> 00:35:52,315 !مرسی، کابوی الکس 686 00:35:52,316 --> 00:35:54,442 مثل یه جی6، مثل یه جی6 687 00:35:54,443 --> 00:35:56,863 !اون دوست منه- !کول- 688 00:35:57,572 --> 00:35:58,865 گریس مارتینی- چی؟- 689 00:35:59,532 --> 00:36:02,450 من خوبم، مرسی اسکایلر 690 00:36:02,451 --> 00:36:04,452 کاری می‌کنه دستاتونو ببرین بالا 691 00:36:04,453 --> 00:36:06,121 ...کاری می‌کنه دستاتونو ببرین بالا 692 00:36:06,122 --> 00:36:07,165 هی 693 00:36:08,207 --> 00:36:09,749 گریس مارتینی 694 00:36:09,750 --> 00:36:11,502 سایدر سیب و آب کرنبری 695 00:36:12,962 --> 00:36:14,254 صبر کن، توش چیه؟ 696 00:36:14,255 --> 00:36:15,172 !فقط بخور 697 00:36:15,173 --> 00:36:17,383 باشه، به مامانم نگو 698 00:36:19,177 --> 00:36:20,970 هی، نگران نباش 699 00:36:21,470 --> 00:36:23,848 بالاخره مهمونیه دیگه 700 00:36:24,348 --> 00:36:26,350 پس باید بهشون خوش بگذره 701 00:36:26,934 --> 00:36:29,437 ما هم باید خوش بگذرونیم 702 00:36:29,937 --> 00:36:31,522 !آره دختر 703 00:36:33,357 --> 00:36:34,442 !ووهو 704 00:36:35,568 --> 00:36:37,653 !اوه، دنی، درست زدی تو صورتم 705 00:36:38,154 --> 00:36:39,946 باشه، بریم 706 00:36:39,947 --> 00:36:41,031 باشه 707 00:36:41,032 --> 00:36:42,741 برو دیگه، نمی‌تونی بگیریش 708 00:36:42,742 --> 00:36:44,492 !اوه 709 00:36:44,493 --> 00:36:49,206 بخور! بخور! بخور! بخور! بخور 710 00:36:49,207 --> 00:36:51,124 !بخور! بخور 711 00:36:51,125 --> 00:36:52,500 !آره 712 00:36:52,501 --> 00:36:53,836 دنی، گرفتمت 713 00:36:57,423 --> 00:36:58,549 تو ادامه بده 714 00:36:59,133 --> 00:37:00,092 باشه 715 00:37:00,927 --> 00:37:01,969 توپ رو بده من 716 00:37:03,763 --> 00:37:04,889 هی 717 00:37:05,890 --> 00:37:06,724 سلام 718 00:37:07,642 --> 00:37:09,894 می‌خوای بریم یه جای خلوت و حرف بزنیم؟ 719 00:37:11,687 --> 00:37:12,604 آره 720 00:37:12,605 --> 00:37:14,190 آره؟- آره، بریم- 721 00:37:14,982 --> 00:37:16,358 واو- !کبدت مال منه- 722 00:37:16,359 --> 00:37:17,943 خوبی؟- آره- 723 00:37:17,944 --> 00:37:18,903 !همش مال منه 724 00:37:20,154 --> 00:37:21,238 هی 725 00:37:21,239 --> 00:37:23,198 می‌دونی، نمی‌خوام با گفتنش چشممون بزنم 726 00:37:23,199 --> 00:37:25,826 ولی فکر کنم امسال بتونیم قهرمانی ایالتی رو ببریم 727 00:37:34,001 --> 00:37:35,418 هی، رید 728 00:37:35,419 --> 00:37:36,254 آره؟ 729 00:37:37,546 --> 00:37:38,756 تو، اِم 730 00:37:40,049 --> 00:37:41,342 بِتسی رو با خودت آوردی؟ 731 00:37:42,802 --> 00:37:43,760 همیشه 732 00:37:43,761 --> 00:37:45,012 مطمئنی، والتر؟ 733 00:37:47,265 --> 00:37:48,891 صددرصد مطمئنم 734 00:37:49,642 --> 00:37:51,309 می‌خوام یه تتوی هارتفورد بزنم 735 00:37:51,310 --> 00:37:53,187 !آره 736 00:37:54,230 --> 00:37:55,773 !والتر 737 00:37:56,482 --> 00:37:57,525 !ووهو! آره 738 00:38:00,111 --> 00:38:01,445 میشه با من برقصی؟ 739 00:38:02,196 --> 00:38:04,991 تو منو محکم گرفتی 740 00:38:05,491 --> 00:38:07,910 منم محکم گرفتمت 741 00:38:08,577 --> 00:38:11,247 تو منو محکم گرفتی 742 00:38:11,789 --> 00:38:14,250 ...منم محکم گرفتمت 743 00:38:15,376 --> 00:38:17,962 باشه، ولی... چی شده؟ 744 00:38:18,838 --> 00:38:21,215 چی این‌قدر فکرتو مشغول کرده؟ 745 00:38:24,051 --> 00:38:26,345 اون روز فهمیدم 746 00:38:27,054 --> 00:38:28,681 که جولیارد قبولم نکرده 747 00:38:29,515 --> 00:38:30,473 چی؟ 748 00:38:30,474 --> 00:38:32,142 آره 749 00:38:32,143 --> 00:38:33,352 اوه، نه 750 00:38:33,978 --> 00:38:35,186 بهم نگفتی 751 00:38:35,187 --> 00:38:37,772 می‌دونم، من... ببخشید 752 00:38:37,773 --> 00:38:41,526 فقط... نمی‌دونم نمی‌خواستم فکر کنی یه بازنده‌ام 753 00:38:41,527 --> 00:38:43,237 من هیچ‌وقت همچین فکری نمی‌کنم 754 00:38:43,863 --> 00:38:46,324 دوستت دارم و بهت ایمان دارم 755 00:38:48,075 --> 00:38:49,327 واقعاً جدی میگی؟ 756 00:38:50,328 --> 00:38:53,039 آره، تو خیلی بااستعدادی دنی 757 00:38:54,290 --> 00:38:57,418 جولیارد خودش ضرر کرد که تو رو قبول نکرد 758 00:38:57,918 --> 00:39:02,505 بازیگری... عشقته آینده‌ته، و قراره دنبالش بری 759 00:39:02,506 --> 00:39:05,051 قراره یه زندگی فوق‌العاده داشته باشی، دنی والتر 760 00:39:07,345 --> 00:39:09,513 من چجوری این‌قدر خوش‌شانس شدم که همچین دوست‌دختری دارم؟ 761 00:39:11,307 --> 00:39:13,184 شانس نیست، استعداده 762 00:39:16,145 --> 00:39:17,521 ولی جولیارد قبولم بکنه یا نه 763 00:39:18,439 --> 00:39:20,732 ما قراره با هم آینده فوق‌العاده‌ای داشته باشیم 764 00:39:20,733 --> 00:39:21,692 تا ابد 765 00:39:25,279 --> 00:39:26,905 واقعاً این‌طوری فکر می‌کنی؟ 766 00:39:26,906 --> 00:39:27,740 آره 767 00:39:30,326 --> 00:39:32,161 خب، پس چرا با هم ازدواج نکنیم؟ 768 00:39:35,664 --> 00:39:39,250 خیلی بامزه‌ای- نه، جدی میگم، بیا ازدواج کنیم- 769 00:39:39,251 --> 00:39:43,339 اون‌قدر دوستت دارم که دیگه چیزی از قلبم برای مخالفت نمونده 770 00:39:45,966 --> 00:39:47,134 چرا که نه؟ 771 00:39:50,054 --> 00:39:53,808 آره، یعنی آره، بیا... بیا انجامش بدیم- آره، انجامش بدیم- 772 00:39:56,018 --> 00:39:57,519 همم 773 00:39:57,520 --> 00:39:58,687 واو، ببخشید- واو- 774 00:40:00,815 --> 00:40:02,691 باشه، بریم- الان دیگه سرم داره گیج میره، بیا بریم- 775 00:40:04,318 --> 00:40:06,320 می‌خوامت بون‌بون 776 00:40:08,030 --> 00:40:09,865 می‌خوامت بون‌بون 777 00:40:10,366 --> 00:40:11,533 می‌خوامت، بیا 778 00:40:11,534 --> 00:40:13,577 می‌خوامت، بیا بیا 779 00:40:14,078 --> 00:40:15,495 می‌خوامت، بیا 780 00:40:15,496 --> 00:40:17,498 لباساتو بپوش 781 00:40:25,339 --> 00:40:26,798 کاش رفته بودی 782 00:40:26,799 --> 00:40:29,008 می‌خوامت، می‌خوامت بون‌بون 783 00:40:29,009 --> 00:40:30,552 کاش رفته بودی 784 00:40:30,553 --> 00:40:32,804 می‌خوامت، می‌خوامت بون‌بون 785 00:40:32,805 --> 00:40:34,180 کاش رفته بودی 786 00:40:34,181 --> 00:40:36,892 می‌خوامت، می‌خوامت بون‌بون 787 00:40:40,146 --> 00:40:41,188 آره 788 00:40:42,064 --> 00:40:43,899 کاش رفته بودی، رفته بودی 789 00:40:45,651 --> 00:40:47,153 می‌خوامت بون‌بون 790 00:40:49,363 --> 00:40:51,365 می‌خوامت بون‌بون 791 00:40:52,950 --> 00:40:55,118 می‌خوامت بون‌بون 792 00:40:55,119 --> 00:40:56,578 میرم تو کلاب 793 00:40:56,579 --> 00:40:58,788 می‌خوامت بون‌بون 794 00:40:58,789 --> 00:41:00,415 میرم تو کلاب 795 00:41:00,416 --> 00:41:01,917 می‌خوامت بون‌بون 796 00:41:06,338 --> 00:41:07,922 میرم تو خیابونا 797 00:41:07,923 --> 00:41:09,925 می‌خوامت بون‌بون 798 00:41:12,178 --> 00:41:13,888 اوه، نه 799 00:41:18,309 --> 00:41:20,144 اَه، چندشه خب، کی بالا آورده؟ 800 00:41:21,645 --> 00:41:22,855 این استفراغ نیست 801 00:41:26,317 --> 00:41:27,443 این دیگه استفراغه 802 00:41:30,696 --> 00:41:32,698 فکر کنم بهتره دیگه جمعش کنیم؟ 803 00:41:33,282 --> 00:41:34,365 باشه 804 00:41:34,366 --> 00:41:35,700 مهمونی تمومه، با همه هستم 805 00:41:35,701 --> 00:41:37,243 !دیگه داره از کنترل خارج میشه 806 00:41:37,244 --> 00:41:38,913 همه برین خونه، وقتشه برین 807 00:41:40,581 --> 00:41:41,582 !نیتن 808 00:41:42,583 --> 00:41:43,542 موزیکو قطع کن 809 00:41:46,879 --> 00:41:47,837 اوه، چی؟ 810 00:41:47,838 --> 00:41:48,881 !همه برین بیرون 811 00:41:49,381 --> 00:41:51,132 صبر کن- وقت رفتنه، جدی میگم- 812 00:41:51,133 --> 00:41:53,551 نمی‌خوام تموم بشه- ...ببخشید گریس، ولی- 813 00:41:53,552 --> 00:41:55,513 نه- وقتشه، دختر تولدی- 814 00:41:56,263 --> 00:41:57,180 باشه، میبینمت 815 00:41:57,181 --> 00:41:59,015 خداحافظ- آره بچه‌ها، بیرون- 816 00:41:59,016 --> 00:42:00,808 نمی‌خوایم همسایه‌ها زنگ بزنن پلیس 817 00:42:00,809 --> 00:42:02,477 باشه 818 00:42:02,478 --> 00:42:04,479 باشه، مرسی که همگی اومدین 819 00:42:04,480 --> 00:42:06,272 حتی اگه وقتی تو مدرسه منو می‌بینین، خودتونو 820 00:42:06,273 --> 00:42:08,900 به اون راه بزنین که منو نمی‌شناسین، عاشقتونم 821 00:42:08,901 --> 00:42:10,527 واقعاً میگم، عاشقتونم 822 00:42:10,528 --> 00:42:14,572 !و بهترین دوستم، جکی هاوارد- منم دوستت دارم گریس- 823 00:42:14,573 --> 00:42:16,282 دوستتون دارم بچه‌ها- تولدت مبارک گریس- 824 00:42:16,283 --> 00:42:17,325 اوه 825 00:42:17,326 --> 00:42:18,952 !دوستت دارم، مرسی 826 00:42:18,953 --> 00:42:20,745 شب بخیر جکی- شب بخیر- 827 00:42:20,746 --> 00:42:21,705 شب بخیر 828 00:42:22,206 --> 00:42:24,917 مواظب باش، مواظب باش- اَه، این دیگه چیه؟- 829 00:42:39,807 --> 00:42:41,183 ببخشید جکی 830 00:42:42,184 --> 00:42:43,893 باشه، همه اینا تقصیر منه 831 00:42:43,894 --> 00:42:47,188 نه، ایده خودم بود مسئولیتش هم با خودمه 832 00:42:47,189 --> 00:42:50,400 امیدوارم وقتی به عمو ریچارد بگم، خیلی عصبانی نشه 833 00:42:50,401 --> 00:42:53,653 تازه، گریس خیلی خوشحال بود 834 00:42:53,654 --> 00:42:56,657 پس... نمی‌دونم، یه جورایی می‌ارزید 835 00:42:59,076 --> 00:43:01,995 !والتر! والتر! والتر 836 00:43:01,996 --> 00:43:04,122 !والتر! والتر! ووهو 837 00:43:04,123 --> 00:43:05,791 !والتر! والتر 838 00:43:08,335 --> 00:43:10,378 !والتر! والتر 839 00:43:10,379 --> 00:43:13,549 !والتر! والتر! والتر 840 00:43:16,677 --> 00:43:17,594 الکس؟ 841 00:43:17,595 --> 00:43:18,720 !آره 842 00:43:18,721 --> 00:43:20,306 این دیگه چیه؟ 843 00:43:20,848 --> 00:43:24,143 می‌دونم، خیلی خفنه، نه؟ 844 00:43:24,977 --> 00:43:27,395 خیلی هم درد داره 845 00:43:27,396 --> 00:43:29,188 باشه، دیگه بسه 846 00:43:29,189 --> 00:43:31,357 آروم باش جکی، چیزی نیست 847 00:43:31,358 --> 00:43:34,152 آره جکی یه چیزی برای دردش لازم داره 848 00:43:34,153 --> 00:43:36,487 ببین، شماها باید برین، باشه؟ 849 00:43:36,488 --> 00:43:38,323 مهمونی تموم شده همه رفتن، شما هم برین 850 00:43:38,324 --> 00:43:40,451 نه بابا، ما خوبیم رفیق تازه رسیدیم 851 00:43:41,160 --> 00:43:43,286 بیا رید، بریم 852 00:43:43,287 --> 00:43:45,122 آخ! عوضی‌بازی درنیار 853 00:43:45,623 --> 00:43:47,750 میگن بریم، پس بریم 854 00:43:48,626 --> 00:43:51,045 چی صدام کردی؟- بریم- 855 00:43:53,130 --> 00:43:55,424 رید، بی‌خیال، داریم میریم- من بی‌خیالم- 856 00:43:58,719 --> 00:43:59,637 هی 857 00:44:00,638 --> 00:44:02,096 !واو 858 00:44:02,097 --> 00:44:04,307 !اوه! واو 859 00:44:04,308 --> 00:44:05,434 !آره 860 00:44:06,268 --> 00:44:07,227 !بس کن 861 00:44:09,104 --> 00:44:10,856 !بخوابونینش- !بس کن- 862 00:44:18,697 --> 00:44:20,240 !بس کنید 863 00:44:23,285 --> 00:44:25,119 !شریف شهرستان اورلیتا! دعوا رو تموم کنید 864 00:44:25,120 --> 00:44:26,664 !جداشون کنید- !جداشون کنید- 865 00:45:04,660 --> 00:45:07,453 فکر کنم من فقط اشتباه بعدیتم 866 00:45:07,454 --> 00:45:10,790 همون اشتباهی که باید بکنی 867 00:45:10,791 --> 00:45:14,877 تا به چیزی که می‌خوای برسی 868 00:45:14,878 --> 00:45:15,795 آره 869 00:45:15,796 --> 00:45:18,047 چون همیشه دست و پاگیرتم 870 00:45:18,048 --> 00:45:19,716 همیشه جایی که نباید هستم 871 00:45:19,717 --> 00:45:22,386 همه وقتتو هدر میدم و از هدفت دورت می‌کنم 872 00:45:22,970 --> 00:45:27,391 چون فکر کنم من فقط اشتباه بعدیتم 873 00:45:30,269 --> 00:45:33,312 فکر کنم من فقط اشتباه بعدیتم 874 00:45:33,313 --> 00:45:36,649 همون اشتباهی که باید بکنی 875 00:45:36,650 --> 00:45:40,028 تا به چیزی که می‌خوای برسی 876 00:45:40,529 --> 00:45:41,487 آره 877 00:45:41,488 --> 00:45:44,907 چون همیشه دست و پاگیرتم همیشه جایی که نباید هستم 878 00:45:44,908 --> 00:45:48,661 همه وقتتو هدر می‌دم و از هدفت دورت می‌کنم 879 00:45:48,662 --> 00:45:53,459 چون فکر کنم من فقط اشتباه بعدیتم 880 00:45:54,000 --> 00:46:14,000