اینا… از پارک کیوکِکن
...نفس بکش
باشه
به گل‌ها آب بده
انجام شد
زباله‌ها رو ببر بیرون
انجام شد
...و
نامه‌ها رو بیار داخل
انجام شد
تا وقتی ریچارد نیست، کار دیگه‌ای هست که بتونم توش کمکت کنم؟
...همه‌ش رو توی خودت فرو بده
می‌تونم یه چیزی به ذهنم برسه
...همه‌ش رو توی خودت فرو بده
هی، هی
بی‌خیالش شو
کول
هان؟
شاید ریچارد باشه
که چی؟
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
چی شده؟ چی شده؟
قرار بود برای تولد گریس که فرداست یه برنامه‌ای بریزم
و من… کلاً یادم رفت
تو یادت رفت؟
بهش قول داده بودم دوست بهتری براش باشم
خب، مطمئنم چیزی نیست
بیا اینجا- باید برم-
الان؟
آره
الان یه سری کار دارم که باید انجام بدم
یعنی تولد گریس یادت رفته؟
می‌دونم، گفتم که یه برنامه‌ای براش می‌چینم
فقط… این مدت مدرسه خیلی فکرم رو مشغول کرده
و اینکه داشتم شورای شهر رو راضی می‌کردم مرکز مخصوص نوجوون‌ها رو تأیید کنن
...بعدشم آماده شدن برای اون شام اتاق بازرگانی و
و کول
می‌فهمم
وقتی برای اولین بار عاشق میشی سخته همه‌چی رو تحت کنترل نگه داری
خودت رو گم می‌کنی، که برای تو حتماً چیز عجیبیه
در واقع فوق‌العاده‌ست
!وای خدای من، سکس داشتین
!انجامش دادین؟- !اوه! هیس! هیس-
می‌دونستم، فوق‌العاده بود؟
لازم نیست برام تعریف کنی ولی اگه بخوای یه خلاصه‌ای ازش بهم بدی چی؟
اسکایلر، میشه روی گریس تمرکز کنیم؟
هوم
فکر کنم بهتره عقبش بندازیم
فقط ۲۴ ساعت وقت داریم، پس هر کاری بکنیم یه جورایی ضایع میشه
نه، من قرار نیست گریس رو ناامید کنم
باشه، ولی فکر کنم گریس انتظار داره
همون جکیِ تیپ‌ برای تولدش یه برنامه درست‌وحسابی بچینه
نه جکی‌ای که حواسش پرته چون داره سکس می‌کنه
خودم یه چیزی جور می‌کنم
بهم اعتماد کن
"زندگی من با پسران والتر "
هی! فکر کردم دیگه نمیای
ببخشید، باید به جکی تو یه سری کارا کمک می‌کردم
امروز خبری از کایلی نیست؟
نه، پیش مادربزرگشه
دیروز سر کار بود، روز قبلش هم داشت درس می‌خوند
یعنی، می‌دونی، ما با هم خوبیم فقط… همیشه سرش شلوغه
باشه
حداقل وقتی جکی دوروبرت نیست، یه کارای دیگه‌ای هم داری که ...بهشون برسی، مگه نه؟ مثلاً
مثلاً گاراژ
و اون مسابقه
مرد، دیدن اینکه اون کارو کردی واقعاً محشر بود
می‌خوای دوباره امتحانش کنی؟- فکر کنم آره-
خب، من این روزا کلی وقت آزاد دارم، اگه یه نفر اضافه برای گروه تعمیر و آماده‌سازی ماشینت لازم داشتی
من، اِ… در واقع فردا می‌خوام برم یه ماشین قدیمی که توی یه انبار پیدا شده رو ببینم
منم هستم
ماشین انباری دیگه چیه؟
یه ماشین قدیمیه که کلی پتانسیل داره می‌خریشون، تعمیرشون می‌کنی
و تبدیلشون می‌کنی به ماشین‌های برنده
پس می‌خوای ماشین مسابقه‌ای خودتو بخری، هان؟
اول باید یکی پیدا کنم
زیادی ذوق نکن
باشه، بریم
کجا دارم میرم؟ اوه اوه
امروز کل روز اینجام، عزیزم
کل روز
امروز سواری خوبی داشتی، والتر
مرسی
نکته‌ای هست بهم بگی؟
این‌قدر به خودت شک نکن
خوبی
راستش تا حالا این‌قدر خوب سوارکاری نکرده بودی
برای همینه که فکر کردیم وقتشه با بِتسی آشنا بشی
بِتسی؟- آره، بِتسی-
...اوه، این دیگه
بِتسی یه… این چیه، دستگاه تاتوئه؟
آره، به همه اینجا یه بوسه کوچیک هارتفورد زده
تو دیگه یکی از مایی، والتر وقتشه آستینتو بالا بزنی
...آه
من… خیلی برام افتخاره، ولی من
فکر نکنم تاتو واقعاً باب میل من باشه
ریلکس باش، والتر تو برای تفریح سوار حیوونای پانصد کیلویی میشی
یکم ملاحظه‌ش رو بکن، رید
رید وقتی تاتو زد مثل بچه‌ها گریه کرد
کاملاً حقیقت داره
برای همینم شدیداً پیشنهاد می‌کنم قبلش یه چیزی برای کم کردن درد بخوری
مرسی، رید
فکر کنم از تتو بگذرم، اگه اشکالی نداشته باشه
آها
فکر می‌کنه از ما بهتره- نه نه نه نه نه
اصلاً همچین چیزی نیست
اگه والتر نمی‌خواد، نمی‌خواد
اشکالی نداره
مهم‌ترین چیز اینه که فردا توی مسابقه انتخابی اینجا خوب سوارکاری کنه
همه‌مون باید همین کارو بکنیم، مگه نه؟
آره- آره، معلومه-
می‌دونی چیه؟
هی، اگه نظرت عوض شد، بهم بگو
بِتسی همیشه کنارمه
همه‌چی خوبه، والتر فردا می‌بینیمت
می‌بینمت
مدرسه جولیارد متأسفیم که به اطلاعتون برسونیم دیگه برای پذیرش در دوره‌ی امسال در نظر گرفته نمی‌شید
چیه؟
اِ، تو… خیلی ساکتی
چیزی فکرتو مشغول کرده؟
نه
تو هم خیلی ساکتی
نه
مطمئنی؟
آره
دنی، چیه؟
عصبانی نشو
عصبانی نیستم، رو اعصابمی
معلومه می‌خوای یه چیزی بهم بگی، ولی به جاش داری عجیب رفتار می‌کنی
نه، نمی‌کنم
اون کیه؟
مطمئن نیستم
امکان نداره
اون خاله هاناست
!باورم نمیشه
!هانا
آخ! بیا بغلم
سلام داداش بزرگه، چطوری؟- آخ-
سلام، چه سورپرایزی
سلام کاترین
!وای خدای من، پسرا
!واو
وای! هی
لی
سلام
واو
!اوه
خیلی قد کشیدی
خب، بیاین همگی بریم داخل، هان؟
بیا بریم- آره-
هی، بریم
چی می‌خوری که این‌قدر بزرگ شدی؟ نگاه کن اینو
همه‌چی
خوبی؟
می‌دونستی… اون داره میاد؟
نه، اصلاً خبر نداشتم، هیچ‌کس نداشت
سه سال گذشته
اصلاً برای چی اومده اینجا؟
نمی‌خوای بریم داخل ببینیم؟
حتماً
این جعبه موزیک هم از نیواورلئانه
مرسی- آره-
اوه، چه قشنگه
خیلی باحاله
صبر کن، گوش کن
اوه، قشنگه
واو، خیلی باحاله
و برای شما پسرا
اینا… از پارک کیوکِکن
اونجا یه عالمه معدن ژئود فوق‌العاده دارن
خیلی باحاله- معدن ژئود-
بفرما
انگار اینجا برای شماها بیشتر از تعداد والترا کادو آوردم
اوه، بچه‌های بزرگ‌تر بعداً برمی‌گردن خونه
اوه، خب پس مشکلی نیست
وقت زیاد دارم که با اونا هم گپ بزنم و ازشون عقب‌افتادگی‌هامو جبران کنم
خب، این دفعه قراره چقدر بمونی؟
...فکر کنم
یعنی، فکر کنم تا وقتی که سیلور فالز بخوادم
یعنی داری برمی‌گردی اینجا زندگی کنی؟
آره، برنامه‌م همینه
و اگه اشکالی نداشته باشه، دوست دارم تا وقتی جای خودمو پیدا کنم اینجا بمونم
آره، معلومه- یه جا برات آماده می‌کنیم-
نه، نه، نه، نه، نه، نه
می‌تونم توی ونم بمونم، می‌دونی؟ همه امکانات خونه رو هم داره
هی کاترین، اِ… جعبه‌های وسایل مهمونی کجان؟
همون وسایلی که از عروسی ویل… مونده بود
جکی، این هاناست مامان لی و آیزاکه و اینم جکیه
سلام
سلام، از آشناییت خیلی خوشحالم- ...منم همین‌طور، من اینو-
ببخشید، یه ضرب‌الاجل خیلی سفت و سخت دارم اِم… جعبه‌های مهمونی؟
اوه، توی کمد طبقه بالان
توی سطل‌های بزرگن، پایین رو بگرد- عالیه، اوه، از آشناییت خوشحال شدم-
!آره- آره، می‌دونم چی گفتی-
واو
خیلی… خیلی نیویورکیه
هی
داری چیکار می‌کنی؟
دارم سعی می‌کنم تو تاریخ به عنوان بدترین دوست صمیمی دنیا ثبت نشم
قرار بود برای تولد گریس یه برنامه‌ای بریزم، ولی یادم رفت
حالا دارم سعی می‌کنم برای فردا یه چیزی سرهم کنم
با چراغای کریسمس؟
اینا چراغای بازاره، الکس
اصلاح می‌کنم
فردا اون… مسابقه بزرگ رودئو رو نداری؟
آره، هارتفورد میزبان مسابقه انتخابی برای رقابت‌های شهرستانه
همه‌چی خوبه؟
پسرا می‌خواستن تاتو بزنم
اوه
آره
من که مشکلی با تاتو ندارم ...و می‌خوام باهاشون جور بشم، ولی من
تو… خودت می‌خوای تاتو بزنی؟
می‌دونی چیه؟ بی‌خیال، چیزی نیست همه‌چی خوبه
اصلاً نمیدونم چرا دارم نگرانش میشم
با چراغای بازارت خوش بگذره
مرسی
کاش فقط می‌اومد داخل
باید به حال خودش بذاریش
اگه دوباره امید بچه‌ها رو بالا ببره و بعد باز ولشون کنه و بره چی؟
می‌دونم
کریسمس سه سال پیش یادت میاد که می‌خواست
با آیزاک و لی اون تزئینات رو درست کنه؟
آره، یادمه
قیافه‌شون وقتی فرستادشون فروشگاه که وسایل لازم رو بخرن یادت میاد؟
بعد که برگشتن، دیدن اون دیگه رفته
بدون هیچ توضیحی
حالا هم برگشته، با چی؟ ژئود؟
می‌دونم
گوش کن کاترین، کاری که هانا کرد واضحاً اشتباه بود
ولی؟
...اون فقط
مثل بقیه ما بلد نیست با زندگی کنار بیاد
می‌دونم- باشه؟-
اون یه آدم آزاده، ولی نیتش خیره دلش پاکه
ولی این… این که عذر نمی‌شه
چون پدر و مادرم هم نمیدونستن باهاش چیکار کنن
ولی کاری که کردن این بود که
مطمئن شدن اون می‌دونه هر اتفاقی هم که بیفته
همیشه می‌تونه برگرده خونه
...و بعد از این ماجرای سکته، من
فقط قدر تک‌تک لحظه‌هایی که با آدمایی که دوستشون دارم می‌گذرونم رو بیشتر می‌دونم
می‌دونم
و می‌دونم خواهرت رو دوست داری
ولی نمی‌تونم وایسم و دوباره ببینم آیزاک و لی ول میشن
نه، معلومه که نه، منم صددرصد باهات موافقم باهاش در مورد این قضیه حرف می‌زنم
باشه
مرسی- آره-
اوه، هی بچه‌ها
آقای وِیلم، من بابت ماشین تماس گرفته بودم
می‌دونم کی هستین
تو کول والِتری و تو هم دیلن نیوسومی
قبلاً بازی فوتبال‌تون رو می‌دیدم ماشین اون طرفه
باشه
اینم از این
راه نمی‌افته، ولی اِه
ولی اسکلت سالمی داره
چقدر می‌خواین براش؟
۸۰۰دلار
۸۰۰دلار برای این قراضه؟
آره
واو، یه کم گرونه
بیا بابا
اِ، میشه یه لحظه بهمون وقت بدین؟
آره، حتماً
چی؟
باشه، من باید این ماشینو بگیرم
این تیکه آشغال رو؟
این یه کاماروی زد۲۸ مدل ۱۹۸۱ـه، با موتور ۳۵۰ و کاربراتور چهاردهانه
اصلاً یعنی چی؟
یعنی خونسرد باش
آقای وِیلم
حاضری ۳۰۰ دلار برام ردش کنی؟
پسر جان، فقط آهن قراضه‌شو بفروشم ۶۰۰ دلار گیرم میاد
۳۵۰دلار چطوره؟
کول، شاید بهتره برگردیم
پیش اون یارو که پونتیاک داشت
آره
آره، نه، همون پونتیاکه
ماشین خیلی خوبی بود- ۳۵۰دلار واسه اون ماشین مفت بود، مگه نه؟
بچه‌ها، من اینو کمتر از ۵۰۰ دلار نمی‌دم، باشه؟
۴۰۰دلار
اون یکی حداقل صندلی عقبش مرغ و خروس زندگی نمی‌کنن
اوه، نمی‌دونم
۴۵۰دلار
حرف آخرمه
باشه، قبوله
تولدت مبارک
تولدت مبارک گریس عزیز
تولدت مبارک
آخ، مرسی بچه‌ها
یه آرزو کن
تولدت مبارک گریس
هوم
...امم
بیا
!اوه
بازش کن- آخ، مرسی-
!اوه
اوه، مجموعه آثار جین آستینه
رمان‌های عاشقانه قدیمی برای تولد هفده سالگیم
همه کتابای موردعلاقه‌ت توشه
آره- خوشت نیومده؟-
چرا، چرا، خوشم اومده
خیلی... خیلی بافکر بود
کاپ‌کیک‌ها و بادکنکا هم همین‌طور یعنی، آره
من... نمی‌دونم، فکر می‌کردم وقتی درباره یه کاری
...برای تولدم حرف زدیم، یه چیزی باشه که بیشتر
خوش بگذره؟
آره... یه جورایی
...فکر کنم با این همه اتفاقی که داره می‌افته
حالش خوبه؟
گریس، من واقعاً دوست خیلی بدی‌ام
اصلاً قرار نبود برای تولدت این کارو بکنم
اصلاً- جکی، اشکالی نداره-
حداقل که کلاً تولدمو یادت نرفته بود
پدر و مادرم این‌قدر درگیر جدایی خودشون بودن
که کلاً همه رسم و رسوممون رو یادشون رفت
و فقط امروز صبح یه کارت بهم دادن
...که خیلی بامزه بود، ولی خب
لطفاً بذار جبرانش کنم
اگه می‌تونستی برای تولدت هر چیزی بخوای
چی می‌خواستی؟
هر چیزی؟- هرچی بگی-
!اوه! باشه
ذهنتو باز بذار
این قراره جالب بشه
باشه، نظرت چیه از اثر کول
یا بهتر از اون، از «اثر جکی و کول» به نفع خودمون استفاده کنیم
و امشب برات یه جشن تولد بگیریم؟
!آه
یه مهمونی با فینگر‌فود و رزِه در کنار بشکه‌های آبجو و بیِرپانگ؟
دقیقاً! باشه، مشروب باشه و یه کیک بزرگ
و آدم‌ها، کلی آدم معروف و محبوب، باشه؟
و موسیقی هم داشته باشیم مثل فیلم شونزده شمع
چون من هیچ‌وقت یه تولد شونزده‌سالگی درست‌وحسابی نداشتم
پس می‌خوام لحظه «شانزده شمع» خودمو تو هفده‌سالگیم تجربه کنم
عاشقشم، دیگه چی؟
صبر کن، اینا همه برای امشب؟
آره، وقت زیاد دارم
گریس، قراره بهترین جشن تولد عمرتو داشته باشی
اِم، فقط میرم به کول بگم چه خبره و برمی‌گردم
بریم- !خیلی هیجان‌زده‌ام-
غیر از کارای بدنه، تمرکز این یکی قراره روی افزایش جریان هوا
و به حداکثر رسوندن عملکرد سیستم تعلیق باشه
اصلاً نفهمیدم چی گفتی، ولی باحال به نظر میاد
می‌خوای کمکت کنم درستش کنیم؟
آره، حتماً
باحاله
اوه
یه لحظه
هی جکی، چه خبر؟
یه کاری دارم که کمک تو رو می‌خواد- آره؟ در خدمتم-
عالیه
برانچ تولد گریس حسابی خراب شد، پس باید امشب براش یه مهمونی بگیریم
ولی اول باید ببینیم کجا برگزارش کنیم، پیشنهادی داری؟
آره، خونه ریچارد چطوره؟ کل آخر هفته دنوره، مگه نه؟
آره، ولی اون خونه رو اجاره کرده
نمی‌دونم با مهمونی گرفتن اونجا موافق باشه یا نه
هیچ‌وقت نمی‌فهمه، جکی من قبلاً از این کارا کردم
توی خونه‌مون مهمونی گرفتم و پدر و مادرم هنوزم خبر ندارن
همه‌چی ردیفه
آره
خب، ما فقط چند ساعت وقت داریم
پس باید کارا رو بین خودمون تقسیم کنیم و هرکدوم یه بخشی رو انجام بدیم
یه لیست خرید برات می‌فرستم می‌تونی مطمئن شی
هرکی رو می‌شناسی دعوت کنی؟
واقعاً می‌خوام گریس احساس خاص بودن کنه و حسابی بهش خوش بگذره
رو من حساب کن
مرسی
باشه، فعلاً خداحافظ
خب، انگار تعمیر ماشین باید فعلاً صبر کنه
باید بریم یه خرید حسابی انجام بدیم
خرید؟ برای چی؟
جکی کمکمون رو می‌خواد تا امشب برای گریس جشن تولد بگیریم
و باید حسابی بزرگ باشه کلی آدم، کلی مشروب
می‌دونی که من پایه‌ام، بزن بریم
آره، فقط دوباره یادم بنداز گریس کیه
توی ماشین برات تعریف می‌کنم- کلی آدم، فقط دارم سعی می‌کنم پا به پاتون بیام-
واو
توی اون آتیش‌سوزی تقریباً همه‌چی‌مون رو از دست دادیم
اوه، ولی ببین چی جون سالم به در برده
اینجا نسل‌های مختلف خانواده‌مونن
نه بابا- اوه، اینم تویی-
و آیزاک و... لی
لی
اون خیلی مطمئن نیست که من اینجا باشم
می‌تونی سرزنشش کنی؟
راستش، اون تنها کسی نیست که این حسو داره
من و کاترین نگرانیم
باید بدونیم این بار قراره بمونی
!اتاق زیرشیروونی رو دوباره ساختین
معلومه
میدونی، من قبلاً ساعت‌ها اون بالا قایم می‌شدم
و فقط... خواب می‌دیدم درباره همه جاهایی که دلم می‌خواست ببینم
...و
تا وقتی مایک رو دیدم، همه‌ش غیرممکن به نظر میرسید
لی و آیزاک، اونا... یعنی، مایک رو می‌بینن؟
اِم... توی تولدها و تعطیلات با فیس‌تایم
حتی اونم بستگی داره کجا مأموریت باشه
...یعنی، می‌دونی
وقتی باهاش آشنا شدم
...میدونی، اون یه جورایی
یه موزیسین بود و می‌خواست با من دور دنیا سفر کنه
بعد من باردار شدم و پولمون تموم شد
پس اون... به ارتش پیوست
و چشم باز کردم دیدم گیر افتادم توی یه پایگاه نظامی
با دوتا بچه
...و جورج، من
...من فقط
خیلی... حس می‌کردم گیر افتادم
...یعنی، تو منو می‌شناسی، من
این پای دل دو تا بچه وسطه، هانس
تو ولشون کردی
ما هنوز نمی‌دونیم چرا
دلایل زیادی برای این کار داشتم
ولی می‌دونم که... حق با توئه
باهاشون حرف میزنم
با کاترین هم حرف میزنم
خوبه
نمایشگاه دام و دامداری و مسابقات رودئو
تو این سواری محکم خودش رو نگه داشته
اگه همین‌طور دوام بیاره، یه امتیاز عالی دیگه هم میگیره
و این یعنی وایلدر هولت با امتیاز ۸۲ میره صدر جدول
سواری خوبی بود
چه اسبی بهت افتاد؟
مِی‌دی
معروفه که یه کم غیرقابل پیش‌بینیه و یهو خودش رو می‌ندازه پایین
پاهاتو بالا نگه دار و پنجه‌ پاهاتو بیرون بده
مرسی
شرکت‌کننده بعدی، الکس والتره
آماده‌ای؟
!آخ
!انجامش داد! الکس والتر تونست کل هشت ثانیه رو روی اسب بمونه
الکس والتر با امتیاز ۸۵ کارشو تموم می‌کنه
!این بالاترین امتیاز تا اینجای کاره
!خانم‌ها و آقایون، تشویقش کنید
!ووهووو
آره- آره-
گریس- مرسی-
ساعت هشت امشب، آره
به بقیه بچه‌های تیم دانشگاه هم بگو- آره رفیق، همه رو بیار-
قراره یه مهمونی خفن و ترکوننده باشه خیلی باحال میشه، باشه
باشه، فعلاً- گریس خیلی باحاله، شک نکن-
باشه
صبر کن، نه، این... این درست نیست
پدربزرگ تی‌جی یه عالمه سیدر الکلی قایم کرده، اگه می‌خوای
داداش، وای خدای من
اوه
تولدت هفت‌سالگیت مبارک، گریسی
وای خدای من
نه، بی‌خیالش شو هیچ‌کس توی مهمونی اهمیت نمیده
جکی میده
پس فقط با انگشتت یه یک روش بکش و یه کم خامه رو جابه‌جا کن
...یه چیزی مثل
!نه! نه! نه
باید بی‌نقص باشه
باشه، ولی به عنوان دوستت باید بهت بگم
داریم وارد یه محدوده خیلی عجیبی میشیم
داری سر یه کیک تولد صورتی این‌قدر خودتو حرص میدی
باشه، مربی آلن همیشه چی میگه؟
...هر کاری ارزش انجام دادن داشته باشه
ارزش داره صددرصد درست انجامش بدی، دقیقاً- ارزش داره صددرصد درست انجامش بدی-
باشه
باشه، ولی بعد از این میریم مشروب بگیریم، درسته؟
آره
وای، اینو ببین
چی درست می‌کنی؟- دارم کیک وارونه آناناس درست می‌کنم-
از یه آشپز خیلی خفن توی سانتافه یاد گرفتم
چطور با آناناس کنسروی درستش کنم، واسه همین
باحاله
کمک می‌خوای؟
اوه، نه نه، خوبه، نزدیکه تمومش کنم ...فقط باید اینو بذارم توی فر
و ظاهراً یه تمیزکاری اساسی هم بکنم، ببخشید
جورج گفت می‌خواستی باهام حرف بزنی
آره، اِم... آره
بیا حرف بزنیم
...اِمم
باشه ببین، هانا می‌خوام ازت حمایت کنم
ولی اصلاً نمی‌دونم برنامه‌ت چیه
نمیدونم فردا صبح هنوز اینجا هستی یا نه
آره، درسته
الان داری امید پسرها رو بالا می‌بری و این واقعاً نگرانم می‌کنه
مخصوصاً بابت لی
اون خیلی حساسه
انگار داری درباره یکی که میشناسم حرف میزنی
آره خب، اون قطعاً بچه خودته
از اون جنبه‌های شیرین و دوست‌داشتنی
می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم- باشه-
لی اینو برای تو درست کرده
بعد از اینکه بار اول رفتی، اینو توی سطل آشغال پیدا کردم
اوه، ببینش سلام رفیق
خیلی ازت عصبانی بودم، هانا
ولی یه چیزی بهم می‌گفت باید اینو نگه دارم
چون حتی اگه لی باور نداشت که یه روز برمی‌گردی من باید باور می‌کردم
باید امید رو براش زنده نگه می‌داشتم
متأسفم که مجبور شدی این کارو بکنی
جزو وظایفمه
و من همین وظیفه رو می‌خوام واقعاً می‌خوام
من... من فقط
...فقط
چی؟
من پسرامو ترک کردم، کاترین
...وقتی من و مایک از هم جدا شدیم، من
یه مادر تنها بودم و هیچ پولی نداشتم
و... من
حس می‌کردم نمی‌تونم... نمی‌تونم ازشون مراقبت کنم
کار خیلی خودخواهانه‌ای بود
...و وقتی اینو فهمیدم، من
شروع کردم... شروع کردم روی خودم کار کردن
رفتم کلاس یوگا
مدیتیشن کردم، و خدای من، حتی توی یه مرکز سلامتی هم یه دوره شرکت کردم
از اون دوره‌های سکوت بود
پس یه ماه تمام توی سکوت راه می‌رفتم
...من، یعنی
خیلی افتضاح بود
می‌فهمم همه‌مون هنوز داریم روی خودمون کار می‌کنیم، مگه نه؟
ولی باید بدونم واقعاً می‌خوای کنار پسرات باشی
فکر می‌کنی واقعاً از پسش برمیای؟
...می‌دونم که باید دوباره کاری کنم تا محبتشونو به دست بیارم
فقط یه فرصت می‌خوام
لطفاً
نیتن داره پلی‌لیست رو آماده می‌کنه
وسایل دی‌جی‌ش رو هم میاره اسکایلر هم میره دنبال گریس
کیک رو گرفتیم دیلن هم داره یخ می‌گیره
و... فکر کنم مشروب به اندازه کافی داشته باشیم
واقعاً می‌خوام به گریس خوش بگذره
ولی اگه یه چیزی خراب بشه چی؟
واسه همینه که دارم عکس می‌گیرم
مثل بیمه شخصی خودمونه
بعد از مهمونی همه‌چی رو سر جاش می‌ذاریم
و ریچارد هیچ‌وقت نمی‌فهمه
خب، مطمئن شو از اونم عکس میگیری
میز خیلی گرونیه
اوه
باشه
اخیراً با الکس حرف زدی؟
درباره مهمونی بهش پیام دادم ولی جوابم رو نداده
فکر کنم هنوز سر مسابقه رودئو بوده
چرا؟
یعنی، چیز مهمی نیست
ولی فکر کنم اون بچه‌های هارتفورد خیلی دارن بهش فشار میارن
خب، اگه باعث میشه خیالت راحت‌تر بشه می‌تونم... دوباره بهش پیام بدم
آره، مرسی
حالا بیا برای گریس یه مهمونی درست‌وحسابی بگیریم
بگو سیب
عالی شد
هی
می‌خوام جشن بگیریم
بریم چندتا دختر گاوچران پیدا کنیم بزنیم بریم لیزی ایکس
این دیگه حتی برای تو هم یه بار داغونه، رید- نمی‌تونیم همین‌جا بشینیم-
یه کار باحال می‌خوام بکنم
اِم، امشب توی سالز هالو یه مهمونیه
می‌تونیم... می‌تونیم یه سر بهش بزنیم
بریم ببینیم چه خبره به نظر میاد چیز خوبی از آب دربیاد
نمی‌فهمم چطور می‌تونه از یه بار داغون بهتر باشه
مشروب مجانی
آره
باشه آقای امتیازبالا، بزن بریم- آره-
!ووهو! بریم پارتی
هی
ممنونم
بچه‌ها حواستون باشه به گریس تولدشو تبریک بگین
حتماً- مرسی-
این برای تو- گرفتم-
تولدت مبارک- اوه، مرسی-
من یه تیکه می‌خوام
کیک؟- نه-
آره- !گریس! مهمونی خیلی باحالیه-
اوه! آره
!آره، تولدت مبارک
مرسی! شماها خیلی نازین
!فعلاً
روبـی و اولیویا همین الان تولدمو تبریک گفتن؟
آره- تولدت مبارک-
اوه، مرسی
اشکالی نداره؟ این همون چیزیه که می‌خواستی، مگه نه؟
!آره! نه، عالیه
یعنی، فردا یادشون میره اصلاً باهام حرف زدن
خوبه، خیلی خوب از پسش براومدی
البته نمی‌تونم همه‌شو به اسم خودم بزنم کول، اسکایلر و دیلن هم کمک کردن
دیلن نیوزوم تو برنامه‌ریزی تولدم کمک کرده؟
آره
من رسیدم
تولدت مبارک، گریس
یه بشکه آبجو، مخصوص تو
!مرسی- وای خدای من-
چه آقایی
وای، صبر کن می‌تونم نظرتو درباره این بدونم؟
هوم
هی، تو
مرسی که باعث شدی گریس این‌قدر احساس خاص بودن کنه
آره، صبر کن، یعنی از این یکی خوشت میاد؟
اوه
خوشحالم که تونستم کمک کنم
آ و ا‌ مـ ـو و ی
آناناس کنسروی- باورم نمیشه-
!خیلی خوشمزه‌ست
این سومین تیکه‌مه
این کیک محشره، هانا- دیدی؟-
آره، واقعاً خوشمزه‌ست
خیلی خوشحالم که خوشت اومده
اوه، لعنتی، باید بریم
کجا دارین میرین؟
من و آیزاک نمی‌تونیم بمونیم یه مهمونی هست که باید بریم
آره- کدوم مهمونی رو میگین؟-
برای تولد دوست جکیه ...کول بهمون گفت حتماً بریم، واسه همین
خب، فقط یه مهمونیه شاید بتونین این یکی رو نرین؟
...اوه، می‌دونی، اشکالی نداره، اگه اونا نه، تازه رسیدین
باید بشینیم و مامانت رو در جریان همه‌چی که تو زندگیتون گذشته بذاریم
فکر کنم کول هم درک می‌کنه
مگه نه؟
حتماً
آره، می‌تونیم بمونیم
آخ جون! فقط، من... بیشتر می‌خواین؟
آره، حتماًُ آره- ...اممم-
خیلی دوست دارم بدونم تو این مدت مشغول چه کارایی بودین
خب، یه کم درباره آیزاک و فوتبالش شنیدی
ولی می‌دونستی لی یه اسکیت‌بردباز فوق‌العاده‌ست؟
چی؟
آره
می‌خوای برای مامانت از اسکیت‌پارک جدید بگی؟
اِ... آره، حتماً اِم... یه کوارتر پایپ داره
که خیلی خفنه
هنوز بلد نیستم ازش بپرم پایین ولی... اِم... نزدیکه دیگه
من که خیلی خوب نیستم، ولی... می‌تونم کیک‌فلیپ بزنم
!دمت گرم- دارم سعی می‌کنم-
حالا حس می‌کنم رو ابرام، مثل یه جت جی 6
مثل یه جی6، مثل یه جی 6
!خوش بگذره! دوستتون دارم بچه‌ها
!آخ جون- !آخ جون-
اوه- اوه، ببخشید-
خوش می‌گذره؟
!آره
!سلام
اون پسر عموی تی‌جیه، از دبیرستان لاکووده توی تیم فوتباله
هوم
می‌دونی، باید یه چیزی بهت بگم
وقتی تو و کول با هم وارد رابطه شدین، اولش یه کم نگران بودم
ولی راستش فکر می‌کنم
این بهترین اتفاقیه که تو عمرم برام افتاده
احتمالاً برای تو هم خیلی خوب بوده
آره، همینطوره
!آخی
!تا آخر عمرمون اینو یادمون می‌مونه
آره، بهش میگن گنج پیدا شده توی انبار
ماشین‌ها رو تبدیل می‌کنن به ماشین مسابقه‌ای با تقویت سیستم تعلیق و یه همچین چیزایی
خیلی خفنه، آره
باید این یارو رو تو پیست مسابقه ببینی بیا دیگه هرچی بلدم اون بهم یاد داده
مثل یه جی6، مثل یه جی 6
آره، بعداً میام پیشت
باشه
مثل یه جی6، مثل یه جی 6
...حالا حس می‌کنم رو ابرام
!اوه
!عمراً
برام تشویق‌کننده، فوتبالیست و کابوی آوردی؟
چه جای خفنیه والتر مال کیه؟
مال یکی از دوستامه
آره، منظورم اینه که برای بهترین دوستم هر کاری می‌کنم
!آخ جون
من که از دوستای دوستات خیلی خوشم اومده
آره، لعنتی
...بخور بالا
آره، اون دخترا دبیرستانین
یعنی ۱۶، ۱۷ سالشونه
فهمیدم
می‌خوای یه کم بمونی؟
آره، حالا که اینجاییم بیاین یه نوشیدنی بخوریم، بچه‌ها
انگار مستن
بطری‌ها رو روی یخ باز می‌کنن
...مثل کولاک
هی
فکر می‌کنی آوردن اون پسرا با خودت فکر خوبیه؟
آره، خطری ندارن
الکس، ما که واقعاً نمی‌شناسیمشون
اوه، جدی؟
این حرفو کسی میزنه که
وقتی عموی دوست‌دخترش شهر نیست، تو خونه‌ش یه پارتی ترکونده
مثل یه جی 6
تولدت مبارک گریس
!مرسی، کابوی الکس
مثل یه جی6، مثل یه جی6
!اون دوست منه- !کول-
گریس مارتینی- چی؟-
من خوبم، مرسی اسکایلر
کاری می‌کنه دستاتونو ببرین بالا
...کاری می‌کنه دستاتونو ببرین بالا
هی
گریس مارتینی
سایدر سیب و آب کرنبری
صبر کن، توش چیه؟
!فقط بخور
باشه، به مامانم نگو
هی، نگران نباش
بالاخره مهمونیه دیگه
پس باید بهشون خوش بگذره
ما هم باید خوش بگذرونیم
!آره دختر
!ووهو
!اوه، دنی، درست زدی تو صورتم
باشه، بریم
باشه
برو دیگه، نمی‌تونی بگیریش
!اوه
بخور! بخور! بخور! بخور! بخور
!بخور! بخور
!آره
دنی، گرفتمت
تو ادامه بده
باشه
توپ رو بده من
هی
سلام
می‌خوای بریم یه جای خلوت و حرف بزنیم؟
آره
آره؟- آره، بریم-
واو- !کبدت مال منه-
خوبی؟- آره-
!همش مال منه
هی
می‌دونی، نمی‌خوام با گفتنش چشممون بزنم
ولی فکر کنم امسال بتونیم قهرمانی ایالتی رو ببریم
هی، رید
آره؟
تو، اِم
بِتسی رو با خودت آوردی؟
همیشه
مطمئنی، والتر؟
صددرصد مطمئنم
می‌خوام یه تتوی هارتفورد بزنم
!آره
!والتر
!ووهو! آره
میشه با من برقصی؟
تو منو محکم گرفتی
منم محکم گرفتمت
تو منو محکم گرفتی
...منم محکم گرفتمت
باشه، ولی... چی شده؟
چی این‌قدر فکرتو مشغول کرده؟
اون روز فهمیدم
که جولیارد قبولم نکرده
چی؟
آره
اوه، نه
بهم نگفتی
می‌دونم، من... ببخشید
فقط... نمی‌دونم نمی‌خواستم فکر کنی یه بازنده‌ام
من هیچ‌وقت همچین فکری نمی‌کنم
دوستت دارم و بهت ایمان دارم
واقعاً جدی میگی؟
آره، تو خیلی بااستعدادی دنی
جولیارد خودش ضرر کرد که تو رو قبول نکرد
بازیگری... عشقته آینده‌ته، و قراره دنبالش بری
قراره یه زندگی فوق‌العاده داشته باشی، دنی والتر
من چجوری این‌قدر خوش‌شانس شدم که همچین دوست‌دختری دارم؟
شانس نیست، استعداده
ولی جولیارد قبولم بکنه یا نه
ما قراره با هم آینده فوق‌العاده‌ای داشته باشیم
تا ابد
واقعاً این‌طوری فکر می‌کنی؟
آره
خب، پس چرا با هم ازدواج نکنیم؟
خیلی بامزه‌ای- نه، جدی میگم، بیا ازدواج کنیم-
اون‌قدر دوستت دارم که دیگه چیزی از قلبم برای مخالفت نمونده
چرا که نه؟
آره، یعنی آره، بیا... بیا انجامش بدیم- آره، انجامش بدیم-
همم
واو، ببخشید- واو-
باشه، بریم- الان دیگه سرم داره گیج میره، بیا بریم-
می‌خوامت بون‌بون
می‌خوامت، بیا
می‌خوامت، بیا بیا
می‌خوامت، بیا
لباساتو بپوش
کاش رفته بودی
می‌خوامت، می‌خوامت بون‌بون
کاش رفته بودی
می‌خوامت، می‌خوامت بون‌بون
کاش رفته بودی
می‌خوامت، می‌خوامت بون‌بون
آره
کاش رفته بودی، رفته بودی
می‌خوامت بون‌بون
میرم تو کلاب
می‌خوامت بون‌بون
میرم تو کلاب
می‌خوامت بون‌بون
میرم تو خیابونا
می‌خوامت بون‌بون
اوه، نه
اَه، چندشه خب، کی بالا آورده؟
این استفراغ نیست
این دیگه استفراغه
فکر کنم بهتره دیگه جمعش کنیم؟
باشه
مهمونی تمومه، با همه هستم
!دیگه داره از کنترل خارج میشه
همه برین خونه، وقتشه برین
!نیتن
موزیکو قطع کن
اوه، چی؟
!همه برین بیرون
صبر کن- وقت رفتنه، جدی میگم-
نمی‌خوام تموم بشه- ...ببخشید گریس، ولی-
نه- وقتشه، دختر تولدی-
باشه، میبینمت
خداحافظ- آره بچه‌ها، بیرون-
نمی‌خوایم همسایه‌ها زنگ بزنن پلیس
باشه
باشه، مرسی که همگی اومدین
حتی اگه وقتی تو مدرسه منو می‌بینین، خودتونو
به اون راه بزنین که منو نمی‌شناسین، عاشقتونم
واقعاً میگم، عاشقتونم
!و بهترین دوستم، جکی هاوارد- منم دوستت دارم گریس-
دوستتون دارم بچه‌ها- تولدت مبارک گریس-
اوه
!دوستت دارم، مرسی
شب بخیر جکی- شب بخیر-
شب بخیر
مواظب باش، مواظب باش- اَه، این دیگه چیه؟-
ببخشید جکی
باشه، همه اینا تقصیر منه
نه، ایده خودم بود مسئولیتش هم با خودمه
امیدوارم وقتی به عمو ریچارد بگم، خیلی عصبانی نشه
تازه، گریس خیلی خوشحال بود
پس... نمی‌دونم، یه جورایی می‌ارزید
!والتر! والتر! والتر
!والتر! والتر! ووهو
!والتر! والتر
!والتر! والتر! والتر
الکس؟
!آره
این دیگه چیه؟
می‌دونم، خیلی خفنه، نه؟
خیلی هم درد داره
باشه، دیگه بسه
آروم باش جکی، چیزی نیست
آره جکی یه چیزی برای دردش لازم داره
ببین، شماها باید برین، باشه؟
مهمونی تموم شده همه رفتن، شما هم برین
نه بابا، ما خوبیم رفیق تازه رسیدیم
بیا رید، بریم
آخ! عوضی‌بازی درنیار
میگن بریم، پس بریم
چی صدام کردی؟- بریم-
رید، بی‌خیال، داریم میریم- من بی‌خیالم-
هی
!واو
!اوه! واو
!آره
!بس کن
!بخوابونینش- !بس کن-
!بس کنید
!شریف شهرستان اورلیتا! دعوا رو تموم کنید
!جداشون کنید- !جداشون کنید-
فکر کنم من فقط اشتباه بعدیتم
همون اشتباهی که باید بکنی
تا به چیزی که می‌خوای برسی
آره
چون همیشه دست و پاگیرتم
همیشه جایی که نباید هستم
همه وقتتو هدر میدم و از هدفت دورت می‌کنم
چون فکر کنم من فقط اشتباه بعدیتم
فکر کنم من فقط اشتباه بعدیتم
همون اشتباهی که باید بکنی
تا به چیزی که می‌خوای برسی
آره
چون همیشه دست و پاگیرتم همیشه جایی که نباید هستم
همه وقتتو هدر می‌دم و از هدفت دورت می‌کنم
چون فکر کنم من فقط اشتباه بعدیتم