1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 2 00:00:11,636 --> 00:00:15,264 به نظر میاد یکی از دار و دسته رودئوی تو تونسته از دستگیر شدن در بره 3 00:00:15,265 --> 00:00:16,808 یعنی وایلدِر کجا رفت؟ 4 00:00:17,392 --> 00:00:18,392 نمی‌دونم 5 00:00:18,393 --> 00:00:22,312 بعد از امشب، فکر نکنم دیگه دار و دسته‌ای برای رودئو داشته باشم 6 00:00:22,313 --> 00:00:23,148 هوم 7 00:00:25,191 --> 00:00:27,902 اصلاً نباید دعوتشون می‌کردم 8 00:00:28,486 --> 00:00:31,447 خب، اگه من مهمونی نگرفته بودم، تو هم دعوتشون نمی‌کردی 9 00:00:31,448 --> 00:00:32,573 نه، این درست نیست 10 00:00:32,574 --> 00:00:34,658 باید می‌فهمیدم یکی قراره به پلیس زنگ بزنه 11 00:00:34,659 --> 00:00:36,618 حالا همه‌مون سابقه‌دار میشیم 12 00:00:36,619 --> 00:00:39,663 هیچ‌کس قرار نیست به جرمی متهم بشه، جکی همه‌چی درست میشه 13 00:00:39,664 --> 00:00:42,082 وقتی پدر و مادرت و عمو ریچارد بفهمن، دیگه درست نمی‌شه 14 00:00:42,083 --> 00:00:45,879 ولی اون دنوره، درسته؟ پس قبل از اینکه برگرده جمع‌وجورش می‌کنیم 15 00:00:48,548 --> 00:00:50,341 ولی می‌دونی چی واقعاً باحال بود؟ 16 00:00:52,886 --> 00:00:54,429 حرکات رقص گریس 17 00:00:55,889 --> 00:00:56,890 بس کن 18 00:00:57,724 --> 00:00:59,768 خدایا، تا حالا ندیده بودم این‌طوری برقصه 19 00:01:01,019 --> 00:01:03,229 من تا حالا هیچ‌کسو ندیده بودم این‌طوری برقصه 20 00:01:04,397 --> 00:01:06,357 بچه‌ها، بس کنید دیگه 21 00:01:08,109 --> 00:01:10,987 شاید یه کم می‌ارزید 22 00:01:16,701 --> 00:01:18,286 سلام عمو ریچارد 23 00:01:25,000 --> 00:01:34,100 "زندگی من با پسران والتر " 24 00:01:38,848 --> 00:01:42,684 ببخشید، هزار بار به بنی گفتم اینجا رو تمیز کنه 25 00:01:42,685 --> 00:01:43,561 اشکالی نداره 26 00:01:47,732 --> 00:01:50,025 بچه‌ها، میشه لطفاً برین اتاق‌هاتون؟ 27 00:01:50,026 --> 00:01:51,486 بعداً در مورد این قضیه باهاتون حرف می‌زنیم 28 00:01:57,492 --> 00:02:00,619 چطور گذاشتی همچین اتفاقی بیفته؟- منظورت چیه که گذاشتم همچین اتفاقی بیفته؟- 29 00:02:00,620 --> 00:02:02,955 اصلاً می‌دونستی بچه‌هات امشب کجا بودن؟ 30 00:02:02,956 --> 00:02:04,498 می‌دونستیم پیش دوستاشونن 31 00:02:04,499 --> 00:02:06,959 فقط که ردیاب بهشون وصل نمی‌کنیم 32 00:02:06,960 --> 00:02:08,585 آها، پس نه 33 00:02:08,586 --> 00:02:11,922 ولشون کردین به حال خودشون نه انضباطی، نه چارچوبی 34 00:02:11,923 --> 00:02:13,799 هی ریچارد، اینا نوجوونن، مگه نه؟ 35 00:02:13,800 --> 00:02:16,635 آخر هفته به یه خونه خالی دسترسی داشتن 36 00:02:16,636 --> 00:02:18,679 تصمیم گرفتن یه مهمونی بگیرن پیش میاد دیگه 37 00:02:18,680 --> 00:02:21,640 پس مشکلی باهاش نداری؟ مشروب خوردن زیر سن قانونی؟ 38 00:02:21,641 --> 00:02:23,517 یه... یه دعوای حسابی؟ دستگیر شدن؟ 39 00:02:23,518 --> 00:02:27,104 معلومه که باهاش مشکلی داریم قراره عواقب جدی داشته باشه 40 00:02:27,105 --> 00:02:29,231 همه‌شون یه هفته حق ندارن از خونه برن بیرون- وای خدایا- 41 00:02:29,232 --> 00:02:32,484 این... این از نظر تو یعنی عواقب جدی؟ 42 00:02:32,485 --> 00:02:35,280 یه هفته موندن جکی تو خونه با دوست‌پسرش؟ 43 00:02:37,532 --> 00:02:38,949 ایده بهتری داری؟ 44 00:02:38,950 --> 00:02:41,785 آره تا وقتی تنبیهه، پیش من می‌مونه 45 00:02:41,786 --> 00:02:44,413 باشه، بیرون کردنش از خونه یه کم زیادیه 46 00:02:44,414 --> 00:02:46,790 آره، موافقم، ولی ریچارد یه حرفایی داره 47 00:02:46,791 --> 00:02:49,627 یعنی موندن این دوتا اینجا، تنهایی، دقیقاً که تنبیه حساب نمیشه 48 00:02:50,128 --> 00:02:53,881 تو نیویورک تئاتر می‌رفت، موزه میرفت 49 00:02:53,882 --> 00:02:55,174 کار داوطلبانه می‌کرد 50 00:02:55,175 --> 00:02:57,177 حالا مشروب می‌خوره و دستگیر میشه 51 00:02:58,428 --> 00:03:01,181 میرم بهش بگم باید وسایلشو جمع کنه 52 00:03:03,725 --> 00:03:06,978 ببین، م‌دونم ناراحتی ولی باید یه کم با جکی راه بیای 53 00:03:07,729 --> 00:03:10,772 آنجلکا می‌دونست که جکی به یه چارچوب نیاز داره 54 00:03:10,773 --> 00:03:13,942 نمی‌خواست بذاره زندگی بی‌قید و بندی داشته باشه 55 00:03:13,943 --> 00:03:15,570 نه، ریچارد 56 00:03:16,070 --> 00:03:17,739 اون می‌خواست جکی یه خانواده داشته باشه 57 00:03:25,455 --> 00:03:26,748 من تو ماشینم 58 00:03:28,000 --> 00:03:35,000 59 00:03:37,425 --> 00:03:38,426 هی 60 00:03:39,177 --> 00:03:40,802 نباید اینجا باشی 61 00:03:40,803 --> 00:03:42,387 اوه 62 00:03:42,388 --> 00:03:44,973 اِم، چرا داری وسایلتو جمع می‌کنی؟ 63 00:03:44,974 --> 00:03:48,061 بابات بهم گفت قراره این هفته رو خونه عمویم بمونم 64 00:03:48,561 --> 00:03:52,105 یه جور تنبیه اضافه‌ست که مخصوص خودم برام در نظر گرفتن 65 00:03:52,106 --> 00:03:54,192 چی، کل هفته می‌مونی؟ 66 00:03:54,817 --> 00:03:55,943 اینا که گفتن 67 00:03:55,944 --> 00:03:58,863 آره، می‌دونم عموت خیلی عصبانی به نظر می‌رسید 68 00:04:00,365 --> 00:04:02,450 یکی دو روز دیگه آروم میشه 69 00:04:03,159 --> 00:04:04,868 می‌بینه چقدر پشیمونیم 70 00:04:04,869 --> 00:04:07,205 و خونه‌شو هم تمیز می‌کنم 71 00:04:13,544 --> 00:04:15,755 کاش باهام می‌اومدی مراسم شام 72 00:04:16,631 --> 00:04:19,841 خب، شاید تا فردا مامان و بابام یه کم آروم‌تر شده باشن 73 00:04:19,842 --> 00:04:21,010 کی می‌دونه؟ 74 00:04:22,804 --> 00:04:24,763 باید برم، منتظره 75 00:04:24,764 --> 00:04:27,975 باشه، بذار کمکت کنم وسایلتو ببرم پایین 76 00:04:27,976 --> 00:04:30,103 فکر نکنم ایده خوبی باشه 77 00:04:37,443 --> 00:04:38,861 پس تو مدرسه می‌بینمت 78 00:05:04,053 --> 00:05:05,972 واقعاً متأسفم 79 00:05:07,307 --> 00:05:09,182 واکسش میزنم- با واکس که ترک رو نمی‌شه درست کرد- 80 00:05:09,183 --> 00:05:11,852 باشه، شاید یه آموزش تو اینترنت باشه که نشونم بده چطوری درستش کنم 81 00:05:11,853 --> 00:05:13,271 صبح بهش رسیدگی می‌کنم 82 00:05:15,982 --> 00:05:16,816 باشه 83 00:05:17,692 --> 00:05:19,110 پس میرم اتاقم 84 00:05:20,778 --> 00:05:21,696 جکی 85 00:05:23,114 --> 00:05:25,407 واقعاً ازت ناامید شدم 86 00:05:25,408 --> 00:05:29,329 اینکه کول و الکس این‌طوری رفتار می‌کنن به خودشون مربوطه، ولی تو چی؟ 87 00:05:31,748 --> 00:05:32,957 من از تو انتظار بیشتری داشتم 88 00:05:35,126 --> 00:05:36,419 به‌عنوان یه هاوارد 89 00:05:38,338 --> 00:05:39,380 به‌عنوان یه روئیز 90 00:05:42,592 --> 00:05:44,594 حالا یه کم بخواب تمام شب بیدار بودی 91 00:06:01,444 --> 00:06:04,364 لعنتی 92 00:06:06,908 --> 00:06:08,283 ببخشید 93 00:06:08,284 --> 00:06:09,827 نمی‌خواستم بیدارت کنم 94 00:06:11,454 --> 00:06:12,705 من از قبل بیدار بودم 95 00:06:17,960 --> 00:06:19,294 این وقت صبح چرا بیداری؟ 96 00:06:19,295 --> 00:06:22,465 دارم دنبال یه میز می‌گردم که جای اون میزی که تو مهمونی خراب شد بخرم 97 00:06:23,925 --> 00:06:26,259 ولی انگار باید تا آخر سال کل حقوق 98 00:06:26,260 --> 00:06:27,428 هر ماهمو پس‌انداز کنم 99 00:06:28,262 --> 00:06:29,429 تو چرا بیداری؟ 100 00:06:29,430 --> 00:06:31,557 ...آه، قضیه اینه که 101 00:06:33,351 --> 00:06:34,560 خجالت‌آوره 102 00:06:35,770 --> 00:06:37,604 رختخوابتو خیس کردی یا همچین چیزی؟ 103 00:06:37,605 --> 00:06:38,689 بدتره 104 00:06:39,899 --> 00:06:42,317 چون نتونستم وارد دانشگاهی که می‌خواستم بشم 105 00:06:42,318 --> 00:06:44,278 مست کردم و از ارین خواستگاری کردم 106 00:06:47,073 --> 00:06:50,534 متأسفم رفیق، بابت... این قضیه خیلی مزخرفه 107 00:06:50,535 --> 00:06:51,369 ...بابت 108 00:06:52,203 --> 00:06:53,830 ...بابت جولیارد و 109 00:06:55,206 --> 00:06:56,666 می‌خوای دربارش حرف بزنی؟ 110 00:06:58,000 --> 00:06:58,876 نه 111 00:06:59,377 --> 00:07:02,838 هی، همه وقتی مستن یه کارای احمقانه‌ای می‌کنن، مگه نه؟ 112 00:07:02,839 --> 00:07:05,715 و... نگران ارین نباش 113 00:07:05,716 --> 00:07:08,386 اون... یه جوری ردت می‌کنه که خیلی بهت برنخوره 114 00:07:15,143 --> 00:07:16,227 اون... قبول کرد؟ 115 00:07:17,478 --> 00:07:19,896 ببین، من... نمی‌دونم باید چیکار کنم 116 00:07:19,897 --> 00:07:21,607 امروز صبح داشتیم با هم پیام می‌دادیم 117 00:07:22,191 --> 00:07:23,609 ولی اصلاً حرفی ازش نزد 118 00:07:25,069 --> 00:07:26,403 خب، خودت چیزی گفتی؟ 119 00:07:26,404 --> 00:07:27,572 به نظرت چی؟ 120 00:07:29,657 --> 00:07:31,658 ...منظورم اینه 121 00:07:31,659 --> 00:07:36,580 فکر نمی‌کردم به این زودی دوباره مجبور بشم برای ...یه عروسی دیگه سخنرانی آماده کنم، پس 122 00:07:36,581 --> 00:07:38,624 ...باشه، جدی میگم رفیق، من 123 00:07:40,251 --> 00:07:41,669 فقط یه کم راهنمایی می‌خوام 124 00:07:42,795 --> 00:07:43,671 دنی 125 00:07:44,797 --> 00:07:45,673 موضوع ارینه 126 00:07:46,632 --> 00:07:47,883 آره، می‌دونم 127 00:07:47,884 --> 00:07:50,803 پس من هی چی بهت میگم؟ باهاش حرف بزن 128 00:07:51,512 --> 00:07:53,181 اون خودش بهت میگه چه حسی داره 129 00:08:01,272 --> 00:08:02,732 خب 130 00:08:03,232 --> 00:08:06,318 همه‌چی آماده‌ست و می‌تونیم بریم 131 00:08:06,319 --> 00:08:07,862 جکی، گوشیتو لازم دارم 132 00:08:09,322 --> 00:08:11,073 چرا؟- چرا؟- 133 00:08:11,616 --> 00:08:13,658 چون باید موقعیتت رو ردیابی کنم 134 00:08:13,659 --> 00:08:16,161 می‌خوام همیشه بدونم کجایی و با کی هستی 135 00:08:16,162 --> 00:08:18,747 که اگه یه وقت تصمیم گرفتی مدرسه رو بپیچونی 136 00:08:18,748 --> 00:08:21,041 یا بری یه مهمونی دیگه یا بدتر از اون 137 00:08:21,042 --> 00:08:23,085 من مدرسه رو نمی‌پیچونم 138 00:08:23,586 --> 00:08:27,088 و به هیچ وجه هم قرار نیست برم یه مهمونی دیگه 139 00:08:27,089 --> 00:08:30,343 خب، متأسفانه دیگه نمی‌تونم فقط حرفتو باور کنم، مگه نه؟ 140 00:08:34,138 --> 00:08:36,224 می‌دونی، خانواده والتر هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کردن 141 00:08:36,974 --> 00:08:38,809 من والتر نیستم، رمزش چیه؟ 142 00:08:39,310 --> 00:08:40,853 هفت، ده، بیست‌ودو 143 00:08:43,773 --> 00:08:45,733 تاریخ تولدهاشونه 144 00:08:46,317 --> 00:08:47,193 آره 145 00:08:55,701 --> 00:08:57,328 حالا از یه جنبه ی مثبت‌تر 146 00:08:58,037 --> 00:09:00,163 با یه مشاور اپلای دانشگاه صحبت کردم 147 00:09:00,164 --> 00:09:03,668 آدم‌ها رو می‌فرسته هاروارد، ییل... پرینستون 148 00:09:05,086 --> 00:09:07,963 قانعش کردم بیاد مهمونی- واقعاً؟- 149 00:09:07,964 --> 00:09:10,924 فقط چند تا جای خالی داره، پس باید یه فرم درخواست پر کنی 150 00:09:10,925 --> 00:09:13,761 یه پورتفولیو آماده کنی و بعد هم توی مهمونی حسابی تحت‌تأثیرش بذاری 151 00:09:14,262 --> 00:09:15,720 راحت بود، از پسش برمیام 152 00:09:15,721 --> 00:09:18,682 عالیه، پس من همه‌ رو تا فردا ظهر لازم دارم 153 00:09:18,683 --> 00:09:21,685 چی؟ نه، این وقت کافی نیست 154 00:09:21,686 --> 00:09:24,312 با این همه کاری که باید برای فضای اجتماعی انجام بدم 155 00:09:24,313 --> 00:09:26,314 تازه انشای جامعه‌شناسی‌م هم هست- وقتشو جور کن- 156 00:09:26,315 --> 00:09:28,942 جکیِ قدیم از پسش برمیومد 157 00:09:28,943 --> 00:09:32,404 ببخشید دیر کردم، از وقتی سفر دنور رو زودتر تموم کردیم، 158 00:09:32,405 --> 00:09:34,532 ...کلی برنامه داشتم که باید دوباره تنظیمشون می‌کردم و 159 00:09:37,660 --> 00:09:38,743 بی‌خیال 160 00:09:38,744 --> 00:09:40,704 الیوت، خوب شد اومدی 161 00:09:40,705 --> 00:09:43,123 می‌تونی به جکی کمک کنی برای ملاقات با مارتینا آلوارز آماده بشه؟ 162 00:09:43,124 --> 00:09:46,001 خودم از پسش برمیام نمی‌خوام وقت الیوت رو بگیرم 163 00:09:46,002 --> 00:09:49,546 نه، از قبل توی برنامه‌م هست جدی می‌گم، خوشحال می‌شم کمک کنم 164 00:09:49,547 --> 00:09:52,091 عالیه، پس دیگه حرفش نیست خودم می‌رسونمت مدرسه 165 00:09:52,883 --> 00:09:54,844 ماشین خودمو دارم- امروز نه- 166 00:09:55,720 --> 00:09:57,930 تا وقتی دوباره بهت اعتماد کنم، رانندگی خبری نیست 167 00:10:09,442 --> 00:10:11,026 هی، دیرت شده 168 00:10:11,027 --> 00:10:12,403 دارم به موقع میرسم 169 00:10:13,863 --> 00:10:15,865 با هم فرق دارن- اوه- 170 00:10:19,869 --> 00:10:22,371 خب... مامان 171 00:10:22,872 --> 00:10:24,748 می‌دونم که تنبیه شدم 172 00:10:24,749 --> 00:10:25,750 بله 173 00:10:26,542 --> 00:10:30,046 ولی راهی هست که بتونم فردا با جکی برم اون مهمونی؟ 174 00:10:32,423 --> 00:10:34,549 اگه اونجا باشم، خیلی براش مهمه 175 00:10:34,550 --> 00:10:38,053 و فکر می‌کنم شاید واقعاً بتونه ...به درست شدن اوضاع با ریچارد و 176 00:10:38,054 --> 00:10:40,055 باشه، صبر کن، بذار ببینم درست متوجه شدم 177 00:10:40,056 --> 00:10:43,224 بعد از اینکه یه مهمونی با مشروب‌خوری زیر سن قانونی راه انداختی 178 00:10:43,225 --> 00:10:45,936 که توش به اموال آسیب زدی و دستگیر شدی 179 00:10:46,604 --> 00:10:48,355 می‌خوای بری یه مهمونی دیگه؟ 180 00:10:48,356 --> 00:10:50,023 ما دستگیر نشدیم 181 00:10:50,024 --> 00:10:53,109 منظورم اینه که ضیافت که واقعاً مهمونی نیست، هست؟ 182 00:10:53,110 --> 00:10:55,904 خبری از رفتن نیست، کول- ...ولی اگه- 183 00:10:55,905 --> 00:10:57,323 اصلاً قرار نیست بری 184 00:10:58,866 --> 00:11:00,742 هی، شنیدی مادرت چی گفت 185 00:11:00,743 --> 00:11:01,868 الو؟ 186 00:11:01,869 --> 00:11:04,162 سلام، کاترین والتر هستید؟- بله، خودمم- 187 00:11:04,163 --> 00:11:06,206 من شنون از روزنامه فنس اند پُست هستم 188 00:11:06,207 --> 00:11:08,249 می‌خواستم درباره یه معرف باهاتون صحبت کنم 189 00:11:08,250 --> 00:11:09,250 معرف؟ 190 00:11:09,251 --> 00:11:10,543 برای هانا والتر 191 00:11:10,544 --> 00:11:12,212 برای کار به‌عنوان ساملیه درخواست داده 192 00:11:12,213 --> 00:11:14,674 و گفته بود شما برای یه عروسی از خدماتش استفاده کردید 193 00:11:15,675 --> 00:11:18,259 خیلی معذرت می‌خوام، فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده 194 00:11:18,260 --> 00:11:19,928 هانا کارشناس شراب نیست و تخصصی تو زمینه شراب نداره 195 00:11:19,929 --> 00:11:21,972 اوه، نیست؟ 196 00:11:22,473 --> 00:11:23,683 نه 197 00:11:24,809 --> 00:11:28,561 ولی می‌تونم بگم هانا آدم فوق‌العاده خلاقیه 198 00:11:28,562 --> 00:11:31,565 که شاید یه ربطی به ساملیه بودنش داشته باشه 199 00:11:32,274 --> 00:11:34,609 ممنونم، از صداقتتون ممنونم 200 00:11:34,610 --> 00:11:35,611 خواهش می‌کنم 201 00:11:46,622 --> 00:11:47,665 هانا؟ 202 00:11:48,499 --> 00:11:49,917 !اوه، سلام- سلام- 203 00:11:50,501 --> 00:11:52,252 چای می‌خوری؟ 204 00:11:52,253 --> 00:11:55,797 وقتی آرژانتین بودم یه یربا ماته فوق‌العاده گرفتم 205 00:11:55,798 --> 00:11:57,633 اوه، نه، نه، نه، مرسی، خوبم 206 00:11:58,843 --> 00:12:02,595 احیاناً منو برای یه کار ساملیه به‌عنوان معرف معرفی کردی؟ 207 00:12:02,596 --> 00:12:05,515 آره! زنگ زدن؟ 208 00:12:05,516 --> 00:12:07,517 این... وای، چه زود 209 00:12:07,518 --> 00:12:10,479 ببخشید من... نمی‌تونستم معرفیت کنم، هانا 210 00:12:10,980 --> 00:12:13,607 نمی‌تونم دروغ بگم مردم اینجا بهم اعتماد دارن 211 00:12:14,817 --> 00:12:15,693 آره 212 00:12:16,610 --> 00:12:18,153 ...آره، باشه، خب 213 00:12:18,154 --> 00:12:23,534 پس ممکنه برای کار تکنسین آی‌تی و دستیار حقوقی هم بهم زنگ بزنن 214 00:12:24,577 --> 00:12:26,871 برای این کارها مدرکی، چیزی داری؟ 215 00:12:27,371 --> 00:12:29,874 ...خب، یعنی... آخه من 216 00:12:30,541 --> 00:12:32,376 یعنی من خیلی شراب می‌خورم 217 00:12:33,544 --> 00:12:38,923 و خب، مجبور شدم پنل‌های خورشیدی رو روی ون نصب کنم 218 00:12:38,924 --> 00:12:43,053 بعدم همه کارهای اداری فروشگاه اِتسی‌مو خودم انجام دادم 219 00:12:46,182 --> 00:12:48,142 و می‌تونم، می‌دونی... می‌تونم یاد بگیرم 220 00:12:52,021 --> 00:12:54,230 واقعاً نباید بدون اینکه اول باهات حرف بزنم 221 00:12:54,231 --> 00:12:57,234 تو رو توی همچین موقعیتی می‌ذاشتم ...می‌خواستم باهات حرف بزنم، ولی بعدش یه‌دفعه 222 00:12:57,943 --> 00:12:59,819 ببخشید، کاترین 223 00:12:59,820 --> 00:13:01,489 اشکالی نداره، می‌فهمم 224 00:13:02,656 --> 00:13:05,326 من فقط واقعاً... یه جا برای خودم و پسرا می‌خوام 225 00:13:05,826 --> 00:13:08,662 هوم، با حیاط 226 00:13:09,663 --> 00:13:13,082 ولی می‌دونی، تنها کارهایی که برای انجامشون واجد شرایط هستم 227 00:13:13,083 --> 00:13:15,001 به زور خرج اجاره یه آپارتمان یه‌خوابه رو درمیارن 228 00:13:15,002 --> 00:13:19,297 من... یعنی، به نداشتن فضای کافی عادت کردم، ولی لی و آیزاک 229 00:13:19,298 --> 00:13:22,675 آره، می‌دونم، سخته 230 00:13:22,676 --> 00:13:25,261 ولی بهش فکر می‌کنم حتماً یکی پیدا می‌شه که کمک بخواد 231 00:13:25,262 --> 00:13:26,179 واقعاً؟ 232 00:13:26,180 --> 00:13:28,681 و تا اون موقع می‌تونیم یه کاری کنیم یه کم سابقه کاری به دست بیاری 233 00:13:28,682 --> 00:13:30,225 ممنون 234 00:13:30,226 --> 00:13:31,768 تو که حیوونا رو دوست داری، مگه نه؟ 235 00:13:31,769 --> 00:13:33,812 چه هیولایی حیوونا رو دوست نداره؟ 236 00:13:33,813 --> 00:13:35,230 دقیقاً، قراره خوش بگذره 237 00:13:35,231 --> 00:13:37,691 عالیه، مطمئنی یه کم چای نمی‌خوای؟ 238 00:13:39,860 --> 00:13:40,986 نگاه شما دوتا رو 239 00:13:43,155 --> 00:13:44,615 ببخشید 240 00:13:45,157 --> 00:13:46,366 دیگه تکرار نمیشه 241 00:13:46,367 --> 00:13:47,534 اوه، می‌دونم که نمیشه 242 00:13:47,535 --> 00:13:50,829 چون شما دوتا قراره هرچی که بینتونه بذارینش پشت سرتون 243 00:13:50,830 --> 00:13:52,789 این انرژی رو بذارین برای سوارکاری‌تون 244 00:13:52,790 --> 00:13:54,582 چندتا مسابقه سخت در پیش داریم 245 00:13:54,583 --> 00:13:57,294 و آخرین چیزی که لازم داریم اینه که بیشتر با هم درگیر بشین 246 00:13:58,671 --> 00:13:59,505 فهمیدین؟ 247 00:14:00,297 --> 00:14:01,423 فهمیدم 248 00:14:02,675 --> 00:14:03,800 وایلدِر؟ 249 00:14:03,801 --> 00:14:05,052 کارمون اینجا تمومه؟ 250 00:14:05,970 --> 00:14:07,179 امیدوارم 251 00:14:15,938 --> 00:14:16,939 ببین 252 00:14:18,482 --> 00:14:21,527 وایلدِر می‌تونه عوضی باشه نباید بذاری رو اعصابت بره 253 00:14:22,695 --> 00:14:24,904 می‌دونم دیگه مربیت نیستم، ولی حرفمو باور کن 254 00:14:24,905 --> 00:14:27,074 این چیزا روی عملکردت توی مسابقه تأثیر می‌ذاره 255 00:14:28,576 --> 00:14:30,618 باید یه راهی پیدا کنی که باهاش کنار بیای- سعی کردم- 256 00:14:30,619 --> 00:14:31,871 بیشتر تلاش کن 257 00:14:34,206 --> 00:14:35,207 باشه 258 00:14:49,263 --> 00:14:51,140 ...که خب مشکلی نیست، ولی 259 00:14:51,724 --> 00:14:56,103 جکی! اوه! خیلی متأسفم که به خاطر مهمونی من دستگیر شدی 260 00:14:56,604 --> 00:14:59,314 دستگیر نشدم فقط بهمون یه اخطار دادن 261 00:14:59,315 --> 00:15:00,565 خوش‌شانس بودیم 262 00:15:00,566 --> 00:15:02,942 آره- ولی مهمونی خیلی باحال بود- 263 00:15:02,943 --> 00:15:05,862 نصف تیم فوتبال امروز صبح بهم سلام کردن 264 00:15:05,863 --> 00:15:07,989 می‌دونم ممکنه مامانم تا آخر عمر تنبیهم کرده باشه 265 00:15:07,990 --> 00:15:10,325 ولی الان باحال‌ترین سال‌سومی‌های دبیرستان سیلور فالزیم 266 00:15:10,326 --> 00:15:13,494 باشه؟ می‌دونی چند وقته که باحال نبودم؟ هیچ‌وقت 267 00:15:13,495 --> 00:15:17,165 من هیچ‌وقت باحال نبودم، جکی سلام! پس کاملاً ارزششو داشت 268 00:15:17,166 --> 00:15:19,293 داشت؟ 269 00:15:19,793 --> 00:15:22,295 آره، منظورت چیه؟ جکی، به لطف تو 270 00:15:22,296 --> 00:15:24,672 توی مهمونی با یه پسر خیلی خفن و جذاب حسابی بوس و بغل کردم 271 00:15:24,673 --> 00:15:28,552 خیلی جذاب بود و واقعاً هم خوب می‌بوسید 272 00:15:32,890 --> 00:15:33,724 هی 273 00:15:34,391 --> 00:15:35,350 هی 274 00:15:35,351 --> 00:15:37,728 خب، راستش می‌خواستم باهات حرف بزنم 275 00:15:38,687 --> 00:15:40,271 همه‌چی خوبه؟ 276 00:15:40,272 --> 00:15:41,397 آره 277 00:15:41,398 --> 00:15:42,816 آره، همه‌چی خوبه 278 00:15:43,317 --> 00:15:44,610 کاملاً خوبه، عالیه 279 00:15:45,444 --> 00:15:46,278 واقعاً؟ 280 00:15:47,196 --> 00:15:49,365 مردم دیوونه نشدن؟ 281 00:15:51,408 --> 00:15:53,410 خب، هیچ‌کس نمی‌دونه 282 00:15:53,911 --> 00:15:58,289 چطور ممکنه کسی ندونه جکی، کول و الکس دستگیر شدن؟ 283 00:15:58,290 --> 00:15:59,625 اوه 284 00:16:00,167 --> 00:16:02,586 آره، اونا... در واقع دستگیر نشده بودن 285 00:16:03,087 --> 00:16:04,880 ...فکر کردم منظورت 286 00:16:07,299 --> 00:16:09,259 این بود که من حسابی مست کرده بودم 287 00:16:10,386 --> 00:16:11,303 ...اوه، من... نمی‌دونستم 288 00:16:11,929 --> 00:16:14,723 نمی‌دونستم مست کرده بودی 289 00:16:16,183 --> 00:16:17,977 هیچی یادت نمیاد؟ 290 00:16:20,354 --> 00:16:24,191 اوم... یادمه شب خیلی خوبی رو با تو گذروندم 291 00:16:26,276 --> 00:16:30,280 و فکر کنم یادمه گریس یه جایی شروع کرد به رقصیدن یه جورایی دیوونه‌وار 292 00:16:32,241 --> 00:16:33,867 آره، کی فکرشو می‌کرد این‌قدر خوش بگذره باهاش؟ 293 00:16:52,636 --> 00:16:54,263 پس کی می‌خوای کل دستتو تتو کنی؟ 294 00:16:55,305 --> 00:16:56,473 ها ها 295 00:16:57,391 --> 00:16:58,600 خیلی بامزه‌ای 296 00:17:00,853 --> 00:17:03,689 نمیدونم یه جورایی از کارای بتسی خوشم میاد 297 00:17:05,024 --> 00:17:05,940 بتسی، هان؟ 298 00:17:05,941 --> 00:17:06,942 !آخ 299 00:17:09,069 --> 00:17:10,362 اوه، تو که نمی‌فهمی 300 00:17:11,071 --> 00:17:12,072 یه چیز مربوط به رودئوئه 301 00:17:14,950 --> 00:17:18,203 آره، انگار چیزای زیادی درباره رودئوت هست که من نمی‌فهمم 302 00:17:18,996 --> 00:17:20,079 نمی‌دونم 303 00:17:20,080 --> 00:17:23,375 اونا جزو معدود آدمایی‌ان که می‌شناسم و سوارکاری رو مثل من می‌فهمن 304 00:17:25,377 --> 00:17:27,963 توضیحش سخته انگار منو می‌فهمن، می‌دونی؟ 305 00:17:30,716 --> 00:17:31,550 آره 306 00:17:32,342 --> 00:17:34,011 شب پیش که این‌طور به نظر می‌رسید 307 00:17:37,973 --> 00:17:41,476 می‌دونی، خودم می‌تونستم از پسش بربیام لازم نبود دخالت کنی 308 00:17:41,477 --> 00:17:44,313 اوه، پس من و جکی مشکل بودیم؟ 309 00:17:44,813 --> 00:17:47,231 نه دوستای رودئوییت که پرتت کردن روی زمین؟ 310 00:17:47,232 --> 00:17:48,191 باشه 311 00:17:48,192 --> 00:17:50,526 آره، حق با توئه به نظر میاد پسرای خوبی باشن 312 00:17:50,527 --> 00:17:52,987 آره، آره ...می‌دونی، وقتی کمتر به 313 00:17:52,988 --> 00:17:55,574 کارام اهمیت می‌دادی بیشتر دوستت داشتم 314 00:17:56,075 --> 00:17:57,409 خب 315 00:17:58,911 --> 00:18:01,497 پس چرا دست از سرم برنمی‌داری، هان؟ 316 00:18:06,543 --> 00:18:07,377 هرچی 317 00:18:13,050 --> 00:18:15,009 خب، آخر روز همه اون پرونده‌ها رو برمی‌داری و 318 00:18:15,010 --> 00:18:18,763 برای پرونده‌های مشتری‌ها چاپشون می‌کنی 319 00:18:18,764 --> 00:18:20,723 بعد اگه تماس فوری‌ای داشتی 320 00:18:20,724 --> 00:18:23,101 مردم رو به بیمارستان حیوانات اورلیتا ارجاع میدی 321 00:18:23,102 --> 00:18:25,312 که اسم و شماره‌ش هم توی برگه تماس‌های اضطراریه 322 00:18:26,188 --> 00:18:27,313 عالیه 323 00:18:27,314 --> 00:18:30,066 آه، فکر کردم اینم اضافه کنم 324 00:18:30,067 --> 00:18:31,984 آخی، چه بامزه 325 00:18:31,985 --> 00:18:35,405 فکر کردم خوبه یه چیزی کوچیک هم از طرف پسرا اینجا داشته باشی 326 00:18:36,740 --> 00:18:39,952 و فقط... می‌خواستم ازت تشکر کنم، کاترین 327 00:18:40,452 --> 00:18:42,495 قول میدم ناامیدت نکنم 328 00:18:42,496 --> 00:18:46,249 اوه، خواهش می‌کنم، تو داری به ما لطف می‌کنی ما به کمکت نیاز داریم 329 00:18:46,250 --> 00:18:48,167 عالیه 330 00:18:48,168 --> 00:18:49,128 اوه 331 00:18:50,379 --> 00:18:53,298 سلام، کلینیک دامپزشکی سیلور فالز 332 00:18:54,216 --> 00:18:56,385 بله! بذارید چک کنم 333 00:18:57,803 --> 00:19:00,806 و این برای سگتون آرچی بود؟ 334 00:19:01,598 --> 00:19:04,017 بله امروز ساعت چهار بعدازظهر وقت دارید 335 00:19:05,310 --> 00:19:06,145 عالیه 336 00:19:07,271 --> 00:19:08,480 پس می‌بینمتون خداحافظ 337 00:19:09,273 --> 00:19:10,649 ترکوندی 338 00:19:20,701 --> 00:19:22,327 وقت ناهار داره تموم میشه 339 00:19:23,537 --> 00:19:25,122 باید یه چیزی بخوری 340 00:19:27,166 --> 00:19:28,041 مرسی 341 00:19:32,671 --> 00:19:34,339 دارم انجامش میدم 342 00:19:34,840 --> 00:19:38,384 این سومین پیامه که ریچارد توی یه ساعت گذشته داده 343 00:19:38,385 --> 00:19:39,760 فقط نگرانته 344 00:19:39,761 --> 00:19:43,182 باشه، ولی باهام مثل یه خلافکار رفتار می‌کنه 345 00:19:43,682 --> 00:19:46,392 انگار اگه همیشه بی‌نقص نباشم 346 00:19:46,393 --> 00:19:48,478 اون‌وقت... اون‌وقت اصلاً نمیدونه من کی‌ام 347 00:19:49,062 --> 00:19:51,690 ...و خب، آره، ما اونجا رو به هم ریختیم، ولی 348 00:19:52,399 --> 00:19:53,609 فکر کنم دیگه از این قضیه گذشتم 349 00:19:56,361 --> 00:19:58,530 یه آدم دانا یه بار گفت 350 00:19:59,615 --> 00:20:02,242 هیچ‌چیزی اون‌قدر خراب نیست که نشه درستش کرد 351 00:20:05,245 --> 00:20:06,538 آشتی می‌کنین 352 00:20:07,206 --> 00:20:08,290 راستش 353 00:20:08,832 --> 00:20:11,335 الان دیگه مطمئن نیستم اگه آشتی نکنیم اصلاً برام مهم باشه 354 00:20:11,835 --> 00:20:14,254 نه، اینو از ته دل نمیگی 355 00:20:17,591 --> 00:20:19,551 از پدر و مادرت درباره ضیافت پرسیدی؟ 356 00:20:21,094 --> 00:20:22,303 آره 357 00:20:22,304 --> 00:20:26,058 و اصلاً... خوب پیش نرفت 358 00:20:27,935 --> 00:20:30,979 اشکالی نداره نمی‌خوای دردسر بیشتری درست کنی 359 00:20:33,273 --> 00:20:34,482 اوه 360 00:20:34,483 --> 00:20:38,986 آره، این برای ضیافت روتاری عالیه نگاش کن 361 00:20:38,987 --> 00:20:40,529 !آره- !هووو- 362 00:20:40,530 --> 00:20:43,950 آره، فکر می‌کنی کلاه کابویی هم‌رنگش داشته باشه... خانم؟ 363 00:20:43,951 --> 00:20:45,160 آقا 364 00:20:50,123 --> 00:20:51,916 خیلی خوشحالم که داری میای 365 00:20:51,917 --> 00:20:54,710 آره، برای مارتینا خوبه که حرف زدنت درباره جکی رو بشنوه 366 00:20:54,711 --> 00:20:56,630 آره خوشحال میشم 367 00:20:57,130 --> 00:20:59,341 ولی جکی به کمک من نیازی نداره 368 00:21:00,133 --> 00:21:02,636 بعد از اینکه دستگیر شده، به هر کمکی که بتونه گیر بیاره نیاز داره 369 00:21:03,720 --> 00:21:05,264 مگه فقط بهشون اخطار ندادن؟ 370 00:21:06,640 --> 00:21:10,727 نمیگم چیز خوبیه ولی توی سابقه‌ش ثبت نمیشه 371 00:21:12,938 --> 00:21:15,481 معدل جکی ۴.۳ـه 372 00:21:15,482 --> 00:21:18,609 سابقه خانوادگی خوبی برای دانشگاه داره فعالیت‌های فوق‌برنامه‌ش هم خیلی خوبه 373 00:21:18,610 --> 00:21:21,612 و توی این جامعه واقعاً یه رهبره 374 00:21:21,613 --> 00:21:24,116 شانسش برای قبولی پرینستون از بیشتر آدما بیشتره 375 00:21:24,741 --> 00:21:25,826 فکر کنم همین‌طوره 376 00:21:27,536 --> 00:21:28,829 اصل قضیه چیه؟ 377 00:21:31,081 --> 00:21:34,000 وقتی هم‌سن جکی بودم، هیچی رو جدی نمی‌گرفتم 378 00:21:34,001 --> 00:21:37,212 خیلی طول کشید تا دوباره سر و سامون بگیرم و 379 00:21:37,879 --> 00:21:41,090 فکر کنم واسه همینه که آنجلیکا کاترین و جورج رو 380 00:21:41,091 --> 00:21:43,176 برای سرپرستی جکی انتخاب کرد 381 00:21:43,677 --> 00:21:44,927 اوه 382 00:21:44,928 --> 00:21:46,304 حتماً برات سخت بوده 383 00:21:46,305 --> 00:21:48,681 جکی خیلی زحمت کشیده تا توی مسیر درست بمونه 384 00:21:48,682 --> 00:21:52,394 من نمی‌تونم من نمی‌ذارم الان از مسیرش خارج بشه 385 00:21:53,520 --> 00:21:55,355 واقعاً فکر می‌کنم این فقط یه لغزش کوچیکه 386 00:21:57,316 --> 00:21:59,318 و... اگه اجازه بدی یه چیزی بگم 387 00:22:00,444 --> 00:22:04,823 نباید این‌قدر سفت و سخت مراقبش باشی باید بتونه اشتباه کنه 388 00:22:05,407 --> 00:22:08,785 مهم‌ترین کاری که الان می‌تونی بکنی اینه که به جکی نشون بدی چقدر برات مهمه 389 00:22:11,330 --> 00:22:12,455 حق با توئه 390 00:22:12,456 --> 00:22:13,874 می‌دونم که حق با منه 391 00:22:14,499 --> 00:22:18,627 واسه همینه که بهم میگن رام‌کننده‌ی پدر و مادرا و سرپرست‌ها 392 00:22:18,628 --> 00:22:20,255 !آره! آره 393 00:22:21,500 --> 00:22:28,500 394 00:22:29,890 --> 00:22:32,142 هی وایلدِر، خوبی؟ 395 00:22:32,768 --> 00:22:34,435 شونه‌ت هنوز درد می‌کنه؟- خوبم- 396 00:22:34,436 --> 00:22:35,686 با اون شونه نمی‌تونی سوار شی 397 00:22:35,687 --> 00:22:37,814 پس باید قید جایزه رو بزنی 398 00:22:38,357 --> 00:22:40,232 فکر نکنم بابات از این قضیه خوشش بیاد 399 00:22:40,233 --> 00:22:44,154 بابام چون به قضاوتم اعتماد داره، مسئولیت چیدن ترکیب تیم رو به من سپرده 400 00:22:44,654 --> 00:22:45,739 تو سوار نمیشی 401 00:22:47,032 --> 00:22:48,784 شاید بتونم یه بار امتحان کنم؟ 402 00:22:49,576 --> 00:22:51,327 نه 403 00:22:51,328 --> 00:22:53,580 سوار شدن روی اسب رام‌نشده خودش سخته ولی بدون زین دیگه خیلی سخت‌تره 404 00:22:54,081 --> 00:22:56,333 بعضی سوارکارا یه بار پرت می‌شن پایین و دیگه هیچ‌وقت سوار اسب نمیشن 405 00:22:57,459 --> 00:22:58,335 از پسش برمیام 406 00:23:05,550 --> 00:23:06,635 چرم‌پات رو بپوش 407 00:23:08,595 --> 00:23:09,596 باشه 408 00:23:12,557 --> 00:23:13,892 قراره جالب بشه 409 00:23:18,772 --> 00:23:19,980 زود درستش کردی، ها؟ 410 00:23:19,981 --> 00:23:23,276 تصمیم گرفتم برای مسابقه درگ یه مدل بازسازی‌شده و تیون‌شده ازش دربیارم 411 00:23:23,777 --> 00:23:26,780 امیدوارم وقتی کیت نیتروس رو روش بذارم، کاربراتور جدید کمکش کنه 412 00:23:27,364 --> 00:23:29,991 می‌دونی چیه، شاید آخرش این ماشین خرج خودش رو دربیاره 413 00:23:30,575 --> 00:23:32,327 حالا که حرف پول شد 414 00:23:33,161 --> 00:23:37,999 می‌خواستم ببینم شاید بتونم چند شیفت بیشتر کار کنم 415 00:23:38,500 --> 00:23:41,252 کول، میدونم می‌خوای راهش بندازی، ولی نمی‌تونم 416 00:23:41,253 --> 00:23:42,378 واقعاً کار به اون اندازه ندارم 417 00:23:42,379 --> 00:23:43,463 شرمنده 418 00:23:44,548 --> 00:23:47,426 ...این... این ربطی به ماشین نداره، من 419 00:23:48,009 --> 00:23:50,344 یه گندی زدم 420 00:23:50,345 --> 00:23:52,597 و واقعاً باید درستش کنم 421 00:23:53,098 --> 00:23:54,432 بذار یه چیزی بهت بگم 422 00:23:54,433 --> 00:23:57,352 اگه کار بیشتر شد، اولین نفری که بهش زنگ می‌زنم تویی، باشه؟ 423 00:23:57,936 --> 00:23:59,396 خیلی خوب شده، کارت عالیه 424 00:24:04,151 --> 00:24:05,068 ممنون 425 00:24:13,452 --> 00:24:17,372 مامان همیشه می‌گفت من از همون اول یه سرکش بودم 426 00:24:19,416 --> 00:24:23,462 یه پام توی آتیش بود و اون یکی سعی می‌کرد راه راست رو بره 427 00:24:25,797 --> 00:24:30,635 نمی‌تونم بگم اصلاً انتظارش رو نداشتم می‌تونم نشونه‌های خطر رو ببینم 428 00:24:32,596 --> 00:24:36,475 مامان همیشه می‌گفت من از همون اول یه سرکش بودم 429 00:24:38,477 --> 00:24:41,020 فکر کنم مامان راست می‌گفت 430 00:24:41,021 --> 00:24:43,189 می‌خوام سوار صاعقه بشم 431 00:24:43,190 --> 00:24:44,773 صدای رعد رو حس کنم 432 00:24:44,774 --> 00:24:47,902 تا وقتی تاریکی منو با خودش ببره 433 00:24:47,903 --> 00:24:49,320 ...می‌خوام پرواز کنم 434 00:24:49,321 --> 00:24:51,780 !آخ! آخ 435 00:24:51,781 --> 00:24:54,867 ...خدای بزرگ منو بالاتر می‌بره، در حالی که می‌خونم 436 00:24:54,868 --> 00:24:55,911 !خوب افتادی 437 00:24:57,204 --> 00:24:58,455 !خوب خودتو انداختی رفیق 438 00:24:58,955 --> 00:25:01,458 این می‌میره- می‌دونم- 439 00:25:02,709 --> 00:25:05,045 وقتی صدام کنن که برگردم خونه 440 00:25:06,630 --> 00:25:08,965 می‌خوام سوار صاعقه بشم 441 00:25:16,640 --> 00:25:19,350 دیگه وقتشه قبول کنی که از پسش برنمیای- باید انجامش بدم- 442 00:25:19,351 --> 00:25:21,227 چون اگه انجامش ندم، تو می‌خوای چیکار کنی؟ 443 00:25:21,228 --> 00:25:23,605 نمی‌دونم، الکس- می‌خوای به بابات چی بگی؟- 444 00:25:25,899 --> 00:25:27,024 یه فکری به سرم میرسه 445 00:25:27,025 --> 00:25:29,444 خیلی وقته ندیده بودم یکی این‌جوری پرواز کنه 446 00:25:31,696 --> 00:25:34,407 باشه بچه‌ها، برای امروز بسه 447 00:25:43,010 --> 00:25:44,810 "پورتفولیو دانشجویی" 448 00:25:48,797 --> 00:25:50,757 این عالیه- آره؟- 449 00:25:51,383 --> 00:25:52,926 باشه 450 00:25:54,400 --> 00:25:56,300 !تو از پسش برمیایی دختر 451 00:25:58,765 --> 00:26:00,432 سؤال‌های مصاحبه؟- درسته- 452 00:26:00,433 --> 00:26:02,018 خب، بریم 453 00:26:02,519 --> 00:26:03,811 ...امم 454 00:26:03,812 --> 00:26:05,938 دوست داری چه رشته‌ای رو دنبال کنی؟ 455 00:26:05,939 --> 00:26:10,442 علوم سیاسی، رشته‌ی پدرم توی پرینستون بود قبل از اینکه بره دانشکده حقوق 456 00:26:10,443 --> 00:26:12,445 و منم می‌خوام راه اونو ادامه بدم 457 00:26:13,446 --> 00:26:15,656 یه سؤال سخت‌تر ازم بپرس- باشه- 458 00:26:15,657 --> 00:26:17,032 ...اوم 459 00:26:17,033 --> 00:26:18,785 واقعاً دستگیر شدی؟ 460 00:26:19,786 --> 00:26:21,620 نه، دستگیر نشدیم 461 00:26:21,621 --> 00:26:24,373 همون سؤال‌های مصاحبه رو بپرس لازم نیست قضاوتم کنی 462 00:26:24,374 --> 00:26:26,250 ببین، سؤال‌ها رو خوب بلدی 463 00:26:26,251 --> 00:26:28,168 و من... منم قضاوتت نمی‌کنم 464 00:26:28,169 --> 00:26:31,798 فقط یه مهمونی بود، فکر کنم ریچارد یه کم داره زیاده‌روی می‌کنه 465 00:26:32,382 --> 00:26:33,340 جدی؟ 466 00:26:33,341 --> 00:26:36,927 جکس، پدر و مادرم تقریباً هر آخر هفته خونه نبودن 467 00:26:36,928 --> 00:26:39,054 و منم کلی مهمونی خفن می‌گرفتم 468 00:26:39,055 --> 00:26:41,600 ولی تو هیچ‌وقت چیزی درباره‌شون نشنیدی چون هیچ‌وقت گیر نیفتادم 469 00:26:43,393 --> 00:26:45,103 آماده‌ای جکی؟ 470 00:26:45,604 --> 00:26:47,605 و می‌دونی، نمی‌خوای فقط 471 00:26:47,606 --> 00:26:49,648 به خاطر موفقیت‌های تحصیلیت شناخته بشی 472 00:26:49,649 --> 00:26:51,734 فعالیت‌های خارج از درست هم مهمه 473 00:26:51,735 --> 00:26:52,569 آره 474 00:26:55,822 --> 00:26:56,989 آماده‌ام 475 00:26:56,990 --> 00:26:57,907 خوش بگذره 476 00:26:59,701 --> 00:27:00,744 خیلی خوب شدی 477 00:27:04,164 --> 00:27:06,791 می‌تونیم یه هات‌داگ سبزیجات بگیریم؟ 478 00:27:07,959 --> 00:27:09,294 نصف‌نصفش کنیم؟ 479 00:27:10,086 --> 00:27:11,796 آره، حتماً، با هم می‌خوریمش 480 00:27:13,632 --> 00:27:17,052 لازم نیست فقط چون من گفتم هات‌داگ سبزیجات بگیری تو هم همونو بگیری 481 00:27:17,552 --> 00:27:19,012 هرچی دلت می‌خواد می‌تونی بگیری 482 00:27:19,512 --> 00:27:21,056 باید نظر جفتمون به یه اندازه مهم باشه 483 00:27:22,974 --> 00:27:24,267 پس هات‌داگ سبزیجات؟ 484 00:27:26,645 --> 00:27:27,936 آره 485 00:27:27,937 --> 00:27:28,772 باشه 486 00:27:32,859 --> 00:27:35,361 ببخشید، یه کم عجیب بود 487 00:27:35,362 --> 00:27:37,614 من... این چند وقته یه کم عجیب رفتار می‌کنم 488 00:27:42,285 --> 00:27:43,202 ...خب 489 00:27:43,203 --> 00:27:46,122 یادته گفتم چیز زیادی از اون مهمونی یادم نیست؟ 490 00:27:47,415 --> 00:27:48,583 دروغ گفتم 491 00:27:49,376 --> 00:27:50,626 ...من 492 00:27:50,627 --> 00:27:53,837 یادم بود که بهترین شب عمرم رو با تو گذروندم 493 00:27:53,838 --> 00:27:58,343 ...و یه بخشیش این بود که از تو خواستم باهام ازدواج کنی 494 00:28:00,011 --> 00:28:01,262 و تو هم گفتی آره 495 00:28:04,265 --> 00:28:06,725 ولی خیلی دیر وقت بود و هردومون مشروب خورده بودیم 496 00:28:06,726 --> 00:28:09,561 ...نمی‌خواستم فکر کنی مجبور شدی 497 00:28:09,562 --> 00:28:10,647 نیستم 498 00:28:13,191 --> 00:28:14,025 ...یعنی 499 00:28:15,068 --> 00:28:17,529 حس نمی‌کنم مجبور باشم بگم آره 500 00:28:18,947 --> 00:28:20,740 ولی هنوز جوابم آره‌ هست 501 00:28:28,623 --> 00:28:30,625 داری چیکار می‌کنی؟- دارم غذامون رو می‌گیرم ببریم- 502 00:28:31,459 --> 00:28:34,713 باید یه جا یه سر بریم- تو ماشینت می‌بینمت- 503 00:28:36,715 --> 00:28:39,175 باشه، آره 504 00:28:40,885 --> 00:28:43,178 اوه، ببخشید، ما تعطیل کردیم- تو رو خدا کمکمون کنید- 505 00:28:43,179 --> 00:28:44,888 پیچ بلوس با ماشین تصادف کرده 506 00:28:44,889 --> 00:28:49,017 اوه نه، خیلی متأسفم اینجا... الان دکتری نیست 507 00:28:49,018 --> 00:28:51,186 ولی یه دامپزشکی اورژانسی هست 508 00:28:51,187 --> 00:28:54,356 بیمارستان حیوانات اورژانسی اورلیتا- نه، قبلاً اونجا رفتم، ظرفیتشون پره- 509 00:28:54,357 --> 00:28:56,984 من... نمی‌تونم از پس این بربیام 510 00:28:56,985 --> 00:28:57,985 ...ولی 511 00:28:57,986 --> 00:29:01,698 بهتره برگردین همون دامپزشکی اورژانسی 512 00:29:07,871 --> 00:29:11,039 می‌دونی چیه؟ اشکالی نداره ...خودمون ازش مراقبت می‌کنیم چون 513 00:29:11,040 --> 00:29:12,791 می‌خوام به دکتر والتر زنگ بزنم 514 00:29:12,792 --> 00:29:14,377 باشه؟- ممنون- 515 00:29:23,386 --> 00:29:24,471 خیلی قشنگه 516 00:29:29,726 --> 00:29:32,145 به آسمون خیره شو 517 00:29:33,688 --> 00:29:36,065 اون بالا، توی آبی بی‌کران 518 00:29:37,734 --> 00:29:39,651 ...جایی که از همه بیشتر دوست دارم 519 00:29:39,652 --> 00:29:40,612 هی، ارین 520 00:29:41,529 --> 00:29:43,448 کنار تو دراز بکشم 521 00:29:45,366 --> 00:29:47,242 ...بقیه‌ی دنیا 522 00:29:47,243 --> 00:29:49,328 وقتی آماده شدیم که به همه بگیم 523 00:29:49,329 --> 00:29:50,829 ...هیچ وقت متوجه نمیشن 524 00:29:50,830 --> 00:29:52,540 برات یه انگشتر واقعی می‌گیرم 525 00:29:53,917 --> 00:29:57,085 ...باشه، ولی فعلاً فقط می‌خوام بدونی که جدی‌ام 526 00:29:57,086 --> 00:29:58,922 هرچقدر هم بالاتر بره 527 00:30:00,173 --> 00:30:05,761 ...تو تنها چیزی هستی که برام مهمه 528 00:30:05,762 --> 00:30:06,805 منم جدی‌ام 529 00:30:07,597 --> 00:30:10,391 تو مثل گرد ستاره‌هایی 530 00:30:11,518 --> 00:30:13,853 که دشت‌ها رو روشن می‌کنه 531 00:30:15,605 --> 00:30:17,397 ...و من همیشه 532 00:30:17,398 --> 00:30:18,733 این مال بابام بود 533 00:30:19,901 --> 00:30:23,320 با اینکه دیگه اینجا نیست می‌دونم ازت خوشش می‌اومد 534 00:30:23,321 --> 00:30:24,863 یه عکس بگیر 535 00:30:24,864 --> 00:30:26,032 چون دوستت دارم 536 00:30:26,866 --> 00:30:28,158 ...واقعیش کن 537 00:30:28,159 --> 00:30:31,246 و عاشق اینم که هر اتفاقی هم بیفته تو همیشه کنارم می‌مونی 538 00:30:34,374 --> 00:30:35,917 خیلی دوستت دارم 539 00:30:37,836 --> 00:30:40,128 بی‌صبرانه منتظرم ببینم قدم بعدی زندگیمون کجاست 540 00:30:40,129 --> 00:30:41,881 گرد ستاره‌ها 541 00:30:42,507 --> 00:30:44,592 که دشت‌ها رو روشن می‌کنه 542 00:30:52,642 --> 00:30:54,893 آروم باش، همه‌چی عالی پیش میره 543 00:30:54,894 --> 00:30:58,856 همه‌چی رو درباره‌ت براش تعریف کردم ...محشر میشه، اوه 544 00:30:58,857 --> 00:31:00,066 آها، باشه 545 00:31:01,442 --> 00:31:03,193 اون زنی که کنار تاراست رو می‌بینی؟ 546 00:31:03,194 --> 00:31:06,113 اون مربی درخواست دانشگاهه، مارتینا آلوارز 547 00:31:06,114 --> 00:31:07,239 الان وقتشه 548 00:31:07,240 --> 00:31:10,367 یادت باشه، اون می‌دونه تو کی هستی- می‌دونم، خودم از پسش برمیام- 549 00:31:10,368 --> 00:31:11,244 باشه 550 00:31:13,413 --> 00:31:17,040 راستش می‌تونم بعداً باهاش حرف بزنم؟- چی؟- 551 00:31:17,041 --> 00:31:20,502 دارم سعی می‌کنم با شورای شهر درباره‌ی بخش مخصوص نوجوون‌ها حرف بزنم 552 00:31:20,503 --> 00:31:22,546 هنوز جوابم رو ندادن و الان اینجان 553 00:31:22,547 --> 00:31:26,009 جکی، باید روی آینده‌ت تمرکز کنی ...این اولویتته، اوم 554 00:31:26,634 --> 00:31:28,469 مارتینا، تارا- سلام- 555 00:31:29,512 --> 00:31:30,388 سلام 556 00:31:31,014 --> 00:31:32,014 ریچارد 557 00:31:32,015 --> 00:31:33,683 خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت 558 00:31:34,434 --> 00:31:36,393 اوه، این جکیه 559 00:31:36,394 --> 00:31:38,771 عموت حسابی ازت تعریف کرده 560 00:31:39,564 --> 00:31:42,274 بالاخره از نزدیک میبینمت- منم خوشحالم که میبینمت- 561 00:31:42,275 --> 00:31:47,279 اومدن از آپر وست ساید و رسیدن به اینجا حتماً برات آسون نبوده 562 00:31:47,280 --> 00:31:50,449 خب، اوایلش نه، ولی راستش 563 00:31:50,450 --> 00:31:52,744 سیلور فالز جاییه که خیلی راحت می‌تونی عاشقش بشی 564 00:31:53,328 --> 00:31:55,245 یعنی اینجا منو پذیرفتن 565 00:31:55,246 --> 00:31:57,205 و حالا منم سعی می‌کنم یه چیزی بهشون پس بدم 566 00:31:57,206 --> 00:31:59,666 ...راستش دارم تلاش می‌کنم یه فضای عمومی برای 567 00:31:59,667 --> 00:32:02,502 وایسا جکی مارتینا فقط یه مدت کوتاه اینجاست 568 00:32:02,503 --> 00:32:04,755 چرا درباره جایزه مک‌نایت که تو نمایشگاه بین‌المللی علوم و 569 00:32:04,756 --> 00:32:07,591 ریاضیات نیویورک بردی براش نمیگی؟ 570 00:32:07,592 --> 00:32:10,427 نمی‌دونم مارتینا دلش می‌خواد درباره اون بشنوه یا نه 571 00:32:10,428 --> 00:32:12,638 ولی اگه بخواد، بعد از اینکه درباره فضای عمومی 572 00:32:12,639 --> 00:32:15,474 بهش گفتم، همه‌چی رو براش تعریف می‌کنم 573 00:32:15,475 --> 00:32:17,852 این جکیه دیگه، از بس متواضعه آدم حرصش میگیره 574 00:32:19,228 --> 00:32:22,522 من متواضع نیستم، دارم درباره چیزی حرف میزنم که واقعاً برام مهمه 575 00:32:22,523 --> 00:32:25,609 آره، خب فکر می‌کنم بهتره روی دستاوردهایی تمرکز کنیم که 576 00:32:25,610 --> 00:32:27,527 برای پرینستون مهم‌ترن 577 00:32:27,528 --> 00:32:30,698 از کی شدی ذهن‌خوانِ مسئولای پذیرش پرینستون؟ 578 00:32:31,616 --> 00:32:34,619 شاید بهتره... موضوع رو عوض کنیم 579 00:32:36,412 --> 00:32:39,498 میرم قبل از اینکه همه کاناپه‌ها تموم بشن، یه چندتایی بردارم 580 00:32:39,499 --> 00:32:41,166 بعداً با هم حرف بزنیم؟ 581 00:32:41,167 --> 00:32:42,210 فکر خوبیه 582 00:32:43,127 --> 00:32:45,463 میام پیدات می‌کنم- عالیه، ممنون- 583 00:32:47,048 --> 00:32:49,217 ...من میرم 584 00:32:51,386 --> 00:32:54,514 ...جکی، این کار- می‌خوام برم با شورای شهر حرف بزنم- 585 00:32:55,098 --> 00:32:56,473 خانم‌ها و آقایون 586 00:32:56,474 --> 00:32:59,227 لطفاً سر جاهاتون بشینید، تا چند لحظه دیگه شروع می‌کنیم 587 00:33:06,442 --> 00:33:07,609 سلام 588 00:33:07,610 --> 00:33:10,320 گربه‌ش با ماشین تصادف کرده- اوه، خیلی متأسفم- 589 00:33:10,321 --> 00:33:12,948 بردتش درمانگاه اورژانسی، ولی اونجا خیلی شلوغ بوده 590 00:33:12,949 --> 00:33:15,534 اشکالی نداره، کار درست رو کردی بیا بریم توی اتاق معاینه 591 00:33:15,535 --> 00:33:16,577 باشه 592 00:33:17,286 --> 00:33:18,913 واقعاً؟- واقعاً- 593 00:33:19,414 --> 00:33:20,415 باشه 594 00:33:26,796 --> 00:33:27,630 سلام 595 00:33:28,798 --> 00:33:29,924 سلام 596 00:33:31,634 --> 00:33:35,178 اوه، میشه دو تا برش پیتزای پپرونی بدین؟ 597 00:33:35,179 --> 00:33:36,680 ...اوم- خوبی؟- 598 00:33:36,681 --> 00:33:39,016 شنیدم دستگیر شدین 599 00:33:39,017 --> 00:33:42,561 نه، دستگیرمون نکردن فقط سوارمون کردن توی ماشین پلیس 600 00:33:42,562 --> 00:33:43,563 آها 601 00:33:45,732 --> 00:33:48,734 این یکی مهمون من 602 00:33:48,735 --> 00:33:50,778 لازم نیست این کارو بکنی- باید بکنم- 603 00:33:51,446 --> 00:33:52,989 بعد از همه اتفاقایی که افتاد 604 00:33:55,825 --> 00:33:56,868 من میرم بشینم 605 00:34:02,999 --> 00:34:04,834 میرم یه استراحت ربع ساعته داشته باشم- باشه- 606 00:34:09,630 --> 00:34:12,799 نمی‌تونی تا ابد ازم دوری کنی- من ازت دوری نمی‌کنم- 607 00:34:12,800 --> 00:34:14,969 فقط این مدت سر مسابقات رودئو خیلی سرم شلوغ بوده 608 00:34:16,345 --> 00:34:17,263 آره، حتماً 609 00:34:21,350 --> 00:34:22,435 آخ 610 00:34:23,227 --> 00:34:25,562 هنوز یه کم درد می‌کنه 611 00:34:25,563 --> 00:34:28,148 فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت تتو بزنی- آره- 612 00:34:28,149 --> 00:34:31,109 منم فکر نمی‌کردم یه روز منو بندازی توی یه قرار کورِ مسخره 613 00:34:31,110 --> 00:34:32,403 می‌دونم 614 00:34:33,154 --> 00:34:35,238 خودمم نمیدونم چرا فکر کردم ایده خوبیه 615 00:34:35,239 --> 00:34:36,365 آره، منم همین‌طور 616 00:34:38,451 --> 00:34:40,660 هی، ببین، همه‌چی خوبه 617 00:34:40,661 --> 00:34:44,207 فکر کردی چرا اینجام؟ می‌تونستم خونه غذا بخورم 618 00:34:45,291 --> 00:34:48,418 فقط دیگه هیچ‌وقت همچین کاری نکن، باشه؟ 619 00:34:48,419 --> 00:34:49,587 نمی‌کنم 620 00:34:50,088 --> 00:34:51,172 قول میدم 621 00:34:56,511 --> 00:35:01,306 میدونی، به نظرم اینکه مارتینا می‌خواد دوباره بعداً باهات حرف بزنه، نشونه خیلی خوبیه 622 00:35:01,307 --> 00:35:05,686 ولی یادت باشه، چیزی که براش مهمه دانشگاه‌ها هستن، نه سیلور فالز 623 00:35:06,771 --> 00:35:10,982 اوایل که کسی وسط حرفم نمی‌پرید، به نظر می‌رسید براش جالب بود 624 00:35:10,983 --> 00:35:12,527 خب، مجبور شدم دخالت کنم 625 00:35:13,027 --> 00:35:17,739 هی داشتی درباره اون... پاتوق نوجوون‌ها حرف می‌زدی 626 00:35:17,740 --> 00:35:22,619 اون پاتوق نوجوون‌ها بخشی از همون فضای اجتماعیه 627 00:35:22,620 --> 00:35:24,412 که چند هفته‌ست دارم تمام وجودم رو 628 00:35:24,413 --> 00:35:25,789 براش میذارم 629 00:35:25,790 --> 00:35:29,292 و مطمئنم کول و همه دوستات خیلی از این بابت خوشحالن 630 00:35:29,293 --> 00:35:32,130 خب که چی، حالا ناراحتی که من دوست دارم؟ 631 00:35:32,630 --> 00:35:33,964 که با کسی قرار می‌ذارم؟ 632 00:35:33,965 --> 00:35:35,507 موضوع اینه؟- نه- 633 00:35:35,508 --> 00:35:37,300 من دارم میگم آینده ی تو 634 00:35:37,301 --> 00:35:39,761 خیلی بزرگ‌تر از زندگی‌ایه که اینجا توی سیلور فالز داری 635 00:35:39,762 --> 00:35:42,556 و باید اینو یادت بمونه- مگه می‌تونم فراموشش کنم؟- 636 00:35:42,557 --> 00:35:46,059 انگار تنها چیزی که برات مهمه همینه اینکه برای مارتینا از کارایی که 637 00:35:46,060 --> 00:35:49,396 توی نیویورک کردم تعریف کنی اون مال سال‌ها پیشه 638 00:35:49,397 --> 00:35:50,730 من الان اون آدم نیستم 639 00:35:50,731 --> 00:35:53,483 می‌دونی برای اینکه یکی از بهترین مربی‌های پذیرش دانشگاه توی کشور 640 00:35:53,484 --> 00:35:55,485 بیاد تا این شهر دورافتاده فقط تو رو ببینه، چیکار کردم؟ 641 00:35:55,486 --> 00:35:58,238 این «شهر دورافتاده» خونه‌ی منه 642 00:35:58,239 --> 00:35:59,990 و اصلاً لازم نبود این کارو بکنی 643 00:35:59,991 --> 00:36:02,200 چون من به مربی پذیرش دانشگاه احتیاج ندارم 644 00:36:02,201 --> 00:36:05,328 آره، داری برای آخرین بار میگم، من دستگیر نشدم 645 00:36:05,329 --> 00:36:08,248 فقط کاری که کردم این بود که برای 646 00:36:08,249 --> 00:36:10,458 تولد بهترین دوستم مهمونی گرفتم 647 00:36:10,459 --> 00:36:11,877 آروم‌تر حرف بزن- چرا؟- 648 00:36:11,878 --> 00:36:13,628 که دوباره وسط حرفم بپری؟- جکی- 649 00:36:13,629 --> 00:36:15,172 نه، فقط بس کن 650 00:36:15,173 --> 00:36:18,758 بس کن دیگه طوری رفتار نکن که انگار زندگی من توی سیلور فالز یه اتلاف وقته 651 00:36:18,759 --> 00:36:21,803 اصلاً از کِی برات مهم شد؟ 652 00:36:21,804 --> 00:36:25,056 تا جایی که من یادمه، بیشتر تابستون پارسال رو اروپا بودی 653 00:36:25,057 --> 00:36:27,517 و منو توی نیویورک تنها گذاشتی 654 00:36:27,518 --> 00:36:29,311 این منصفانه نیست 655 00:36:29,312 --> 00:36:31,354 خودت میدونی که برام مهمی- آره- 656 00:36:31,355 --> 00:36:34,941 وقتی نمره‌هام عالیه و جایزه می‌برم 657 00:36:34,942 --> 00:36:37,528 ولی واقعاً برات مهم نیستم 658 00:36:38,029 --> 00:36:40,947 یه مهمونی گرفتم و آره، یه کم از کنترل خارج شد 659 00:36:40,948 --> 00:36:43,658 ولی داری طوری رفتار می‌کنی انگار من یه نوجوون دردسرسازم 660 00:36:43,659 --> 00:36:46,244 !انگار لازم دارم تو آدمم کنی، اونم تو 661 00:36:46,245 --> 00:36:49,497 حتی مامانم هم نمی‌خواست با تو زندگی کنم 662 00:36:49,498 --> 00:36:50,790 این خودش چی رو نشون میده؟ 663 00:36:50,791 --> 00:36:54,211 شرط می‌بندم خودت هم نمی‌خواستی ازم مراقبت کنی چون هیچی از من نمی‌دونی 664 00:36:54,212 --> 00:36:57,214 دیگه نمی‌خوام... خونه‌ی تو بمونم 665 00:36:57,215 --> 00:37:00,927 که دیگه لازم نباشه تظاهر کنی مسئول منی می‌خوام برگردم خونه 666 00:37:01,510 --> 00:37:02,511 فردا 667 00:37:21,906 --> 00:37:23,532 تو با بچه‌ها نیستی؟ 668 00:37:27,620 --> 00:37:28,955 پس واسه همینه، هان؟ 669 00:37:30,248 --> 00:37:31,707 ...نه، این‌طور نیست 670 00:37:32,500 --> 00:37:35,126 اونا رفتن بار و منم فردا مدرسه دارم 671 00:37:35,127 --> 00:37:36,963 تازه، توی تنبیهم- درسته- 672 00:37:38,214 --> 00:37:39,507 آره، یادم رفت تو هنوز بچه‌ای 673 00:37:40,007 --> 00:37:43,677 ببین وایلدر، می‌دونم از اینکه من توی هارتفورد کار می‌کنم خیلی خوشحال نیستی 674 00:37:43,678 --> 00:37:45,637 خب، یهو از پشت بهم مشت زدی 675 00:37:45,638 --> 00:37:47,014 آره، می‌دونم 676 00:37:47,515 --> 00:37:48,516 ببخشید 677 00:37:50,810 --> 00:37:53,019 باید توی سوارکاری بدون زین کمکم کنی 678 00:37:53,020 --> 00:37:54,397 باید؟ 679 00:37:54,939 --> 00:37:57,566 لازم نیست همدیگه رو دوست داشته باشیم ولی باید هوای بلیک رو داشته باشیم 680 00:38:01,612 --> 00:38:03,948 و الان تنها راهی که می‌تونم شانسی داشته باشم، تویی 681 00:38:04,573 --> 00:38:06,117 خب، تو این یکی رو درست گفتی 682 00:38:08,744 --> 00:38:11,789 حتی با کمک من هم هیچ تضمینی نیست که آسیب نبینی 683 00:38:12,415 --> 00:38:13,916 اونم بدجور- میدونم- 684 00:38:18,212 --> 00:38:19,046 چهل 685 00:38:22,300 --> 00:38:23,342 چهل چی؟ 686 00:38:23,843 --> 00:38:27,095 چهل درصد از جایزه‌ت- بی‌خیال، جدی میگی؟ 687 00:38:27,096 --> 00:38:29,473 خودت می‌دونی هارتفورد چقدر برمی‌داره- باشه پس- 688 00:38:29,974 --> 00:38:31,309 بیست 689 00:38:34,145 --> 00:38:35,146 بیست‌وپنج 690 00:38:37,398 --> 00:38:38,232 قبوله 691 00:38:40,943 --> 00:38:42,403 امشب بهتره یه کم استراحت کنی 692 00:38:42,987 --> 00:38:44,947 از فردا تمرین واقعیت شروع میشه 693 00:38:54,081 --> 00:38:56,333 ...باشه، باشه، این 694 00:38:56,334 --> 00:38:59,003 این قطعاً ارزش یواشکی بیرون اومدن رو داشت 695 00:38:59,545 --> 00:39:02,757 امیدوارم برای تو زیادی تند نرفته باشم- شوخی می‌کنی؟ خیلی خفن بود رفیق- 696 00:39:04,717 --> 00:39:06,969 امیدوارم کسی که می‌خرش هم همین حسو داشته باشه 697 00:39:08,429 --> 00:39:09,346 صبر کن، چی؟ 698 00:39:09,347 --> 00:39:12,016 باید پول اون میزی رو که توی مهمونی خراب شد بدم 699 00:39:12,725 --> 00:39:14,726 ولی... فکر کردم حالا که تو کمکم کردی به دستش بیارم 700 00:39:14,727 --> 00:39:17,813 می‌تونیم یه دور آخر باهاش بزنیم 701 00:39:19,565 --> 00:39:20,900 ولی تو عاشق این ماشینی 702 00:39:22,818 --> 00:39:23,652 می‌دونم 703 00:39:24,445 --> 00:39:25,654 ...ولی من 704 00:39:26,238 --> 00:39:27,530 باید بفروشمش 705 00:39:27,531 --> 00:39:30,159 می‌دونی، اگه بتونم با ریچارد تسویه کنم، اون‌وقت 706 00:39:30,826 --> 00:39:33,204 شاید با جکی یه کم راه بیاد 707 00:39:38,918 --> 00:39:41,712 خب رفیق، جوابش که خیلی واضحه 708 00:39:43,964 --> 00:39:44,882 من می‌خرمش 709 00:39:46,926 --> 00:39:47,802 چی؟ 710 00:39:48,969 --> 00:39:51,305 تو؟ تو می‌خوای... می‌خوای بخریش؟- آره- 711 00:39:51,847 --> 00:39:53,015 منطقیه، نه؟ 712 00:39:53,682 --> 00:39:55,559 من می‌خرمش و تو هم هنوز می‌تونی باهاش بری بیرون 713 00:39:57,520 --> 00:39:59,605 ...خدایا، یعنی 714 00:40:02,191 --> 00:40:03,317 گور باباش 715 00:40:08,614 --> 00:40:09,740 حالا دوباره بریم 716 00:40:10,825 --> 00:40:11,908 بیا 717 00:40:11,909 --> 00:40:12,743 دور دوم 718 00:40:22,169 --> 00:40:23,170 !ووهو 719 00:40:30,219 --> 00:40:31,137 سلام ریچارد 720 00:40:32,304 --> 00:40:34,098 کول 721 00:40:35,391 --> 00:40:36,724 جکی دیگه رفته مدرسه 722 00:40:36,725 --> 00:40:38,144 ...آره، نه، من 723 00:40:38,853 --> 00:40:40,104 اومدم تو رو ببینم 724 00:40:44,358 --> 00:40:45,943 دو هزار و پانصد دلار 725 00:40:46,527 --> 00:40:49,113 بهترین قیمتیه که تونستم برای اون... برای میز پیدا کنم 726 00:40:49,613 --> 00:40:50,698 ...خب 727 00:40:54,326 --> 00:40:55,828 از پیشنهادت ممنونم 728 00:40:56,537 --> 00:41:00,082 واقعاً ممنونم، ولی... من پول تو رو نمی‌خوام 729 00:41:02,042 --> 00:41:03,294 یعنی چی؟ 730 00:41:05,254 --> 00:41:07,465 می‌خوام... می‌خوام جبران کنم 731 00:41:08,257 --> 00:41:09,340 به خاطر جکی 732 00:41:09,341 --> 00:41:11,342 نه، می‌دونم می‌خوای کار درست رو انجام بدی 733 00:41:11,343 --> 00:41:13,220 ولی از چیزایی که دیدم 734 00:41:13,721 --> 00:41:16,265 نمی‌تونم این فکر رو از سرم بندازم که تو روی جکی تأثیر خوبی نداری 735 00:41:17,183 --> 00:41:19,059 ...چی؟ نه، این 736 00:41:19,560 --> 00:41:21,562 ...این‌طور نیست- تو مهمونی می‌گیری- 737 00:41:22,938 --> 00:41:26,192 مست می‌کنی و خدا می‌دونه تو خونه‌ی من چه کارای دیگه‌ای می‌کنید 738 00:41:27,860 --> 00:41:29,736 قبل از اینکه بیاد اینجا 739 00:41:29,737 --> 00:41:32,697 جکی خیلی هدفمند و مصمم بود و آینده‌ی خیلی خوبی داشت 740 00:41:32,698 --> 00:41:34,324 ولی حالا داره همه‌ی اینا رو به خطر می‌ندازه 741 00:41:34,325 --> 00:41:35,783 جکی هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه 742 00:41:35,784 --> 00:41:37,661 می‌دونی تو اون ضیافت چی شد؟ 743 00:41:38,245 --> 00:41:39,454 ن... نه 744 00:41:39,455 --> 00:41:42,123 جکی جلوی مشاور پذیرشی که می‌خواست تحت تأثیرش بذاره، حسابی از کوره در رفت 745 00:41:42,124 --> 00:41:44,792 من هیچ‌وقت ندیده بودم این‌طوری بشه 746 00:41:44,793 --> 00:41:46,628 و حالا پرینستون، رویایی که داشته 747 00:41:46,629 --> 00:41:48,463 آینده‌ش ممکنه به خطر بیفته 748 00:41:48,464 --> 00:41:52,342 فقط چون یه پسر بهش گفته بی‌خیال باشه و مهمونی بگیره 749 00:41:52,343 --> 00:41:54,678 این چیزی نیست که اتفاق افتاد- !کول، کول، بس کن- 750 00:41:55,429 --> 00:41:57,013 می‌فهمم که جکی برات مهمه 751 00:41:57,014 --> 00:41:59,599 و می‌دونم که داری سعی می‌کنی زندگیت رو سر و سامون بدی 752 00:41:59,600 --> 00:42:01,685 ...ولی جکی هیچ‌وقت این‌طوری رفتار نکرده بود 753 00:42:04,021 --> 00:42:05,856 تا وقتی که با تو وارد رابطه شد 754 00:42:09,527 --> 00:42:12,530 خب... من یه تماس از قبل هماهنگ‌شده دارم 755 00:42:13,322 --> 00:42:14,406 باید برم 756 00:42:14,990 --> 00:42:16,075 روز خوبی داشته باشی 757 00:42:38,305 --> 00:42:39,265 هی 758 00:42:41,684 --> 00:42:42,935 دلم برات تنگ شده بود 759 00:42:43,435 --> 00:42:45,187 آره، منم همین‌طور 760 00:42:46,897 --> 00:42:48,773 ولی به‌زودی برمی‌گردی خونه، مگه نه؟ 761 00:42:48,774 --> 00:42:50,651 آره، امشب 762 00:42:51,527 --> 00:42:54,028 به ریچارد گفتم دیگه نمی‌تونه مجبورم کنه اونجا بمونم 763 00:42:54,029 --> 00:42:55,781 پس امروز بعد از مدرسه برمی‌گردم خونه 764 00:42:57,366 --> 00:42:59,033 خب پس 765 00:42:59,034 --> 00:43:01,078 ...و داشتم فکر می‌کردم 766 00:43:01,829 --> 00:43:04,832 اون سفری که ریچارد می‌خواد برم یونان رو یادته؟ 767 00:43:06,500 --> 00:43:07,917 نمیرم 768 00:43:07,918 --> 00:43:09,627 چی؟ 769 00:43:09,628 --> 00:43:10,546 ...چی 770 00:43:11,213 --> 00:43:13,215 فکر می‌کردم این همون چیزیه که می‌خوای 771 00:43:14,425 --> 00:43:18,886 می‌دونی، اینکه تو مهد تمدن غرب وقت بگذرونی 772 00:43:18,887 --> 00:43:19,888 آره، قبلاً می‌خواستم 773 00:43:20,764 --> 00:43:23,433 ولی الان می‌خوام یه کاری برای خودم بکنم 774 00:43:23,434 --> 00:43:25,602 فقط... دیگه نمی‌خوام تحت فشار باشم 775 00:43:25,603 --> 00:43:29,940 و... دیگه نمی‌خوام تو اون قالب باشم 776 00:43:31,817 --> 00:43:33,444 پس داشتم فکر می‌کردم 777 00:43:34,028 --> 00:43:37,113 شاید این تابستون بتونم با دوست‌پسرم 778 00:43:37,114 --> 00:43:38,616 با ماشین یه سفر جاده‌ای برم 779 00:43:40,034 --> 00:43:41,367 عالیه 780 00:43:41,368 --> 00:43:43,161 تو رو می‌شناسم 781 00:43:43,162 --> 00:43:44,537 دیدمت 782 00:43:44,538 --> 00:43:46,789 حواسم بهت بوده 783 00:43:46,790 --> 00:43:47,999 ...تو حتی به یه مگس هم آسیب نمیزنی 784 00:43:48,000 --> 00:43:49,959 باید برم، بعداً می‌بینمت 785 00:43:49,960 --> 00:43:51,336 می‌بینمت 786 00:43:51,337 --> 00:43:53,213 هرچی بالا بره 787 00:43:53,839 --> 00:43:56,090 بالاخره باید بیاد پایین 788 00:43:56,091 --> 00:43:58,593 عشقت یه تهدیده 789 00:43:58,594 --> 00:44:01,846 و حالم رو به هم میزنه 790 00:44:01,847 --> 00:44:03,556 تا حد مرگ می‌ترسوندم 791 00:44:03,557 --> 00:44:06,768 اینکه چقدر می‌خوامش 792 00:44:06,769 --> 00:44:11,189 نه از روی عقل و منطق، ولی دست از سرم برنمی‌داره 793 00:44:11,190 --> 00:44:13,524 آدمایی که ترکم کردن 794 00:44:13,525 --> 00:44:15,693 پس تو منو تا حد مرگ می‌ترسونی 795 00:44:15,694 --> 00:44:17,780 آره، منو می‌ترسونی 796 00:44:23,369 --> 00:44:25,620 پس تو منو تا حد مرگ می‌ترسونی 797 00:44:25,621 --> 00:44:27,706 آره، منو می‌ترسونی 798 00:44:36,423 --> 00:44:38,675 شاید اینجام 799 00:44:38,676 --> 00:44:40,802 منتظر یه نفرم 800 00:44:40,803 --> 00:44:43,513 که بتونه از این همه سال 801 00:44:43,514 --> 00:44:45,682 که سعی کردم به آدما اعتماد کنم، عبور کنه 802 00:44:45,683 --> 00:44:48,268 میدونم که درونمه 803 00:44:48,500 --> 00:45:08,500