به نظر میاد یکی از دار و دسته رودئوی تو تونسته از دستگیر شدن در بره
یعنی وایلدِر کجا رفت؟
نمی‌دونم
بعد از امشب، فکر نکنم دیگه دار و دسته‌ای برای رودئو داشته باشم
هوم
اصلاً نباید دعوتشون می‌کردم
خب، اگه من مهمونی نگرفته بودم، تو هم دعوتشون نمی‌کردی
نه، این درست نیست
باید می‌فهمیدم یکی قراره به پلیس زنگ بزنه
حالا همه‌مون سابقه‌دار میشیم
هیچ‌کس قرار نیست به جرمی متهم بشه، جکی همه‌چی درست میشه
وقتی پدر و مادرت و عمو ریچارد بفهمن، دیگه درست نمی‌شه
ولی اون دنوره، درسته؟ پس قبل از اینکه برگرده جمع‌وجورش می‌کنیم
ولی می‌دونی چی واقعاً باحال بود؟
حرکات رقص گریس
بس کن
خدایا، تا حالا ندیده بودم این‌طوری برقصه
من تا حالا هیچ‌کسو ندیده بودم این‌طوری برقصه
بچه‌ها، بس کنید دیگه
شاید یه کم می‌ارزید
سلام عمو ریچارد
"زندگی من با پسران والتر "
ببخشید، هزار بار به بنی گفتم اینجا رو تمیز کنه
اشکالی نداره
بچه‌ها، میشه لطفاً برین اتاق‌هاتون؟
بعداً در مورد این قضیه باهاتون حرف می‌زنیم
چطور گذاشتی همچین اتفاقی بیفته؟- منظورت چیه که گذاشتم همچین اتفاقی بیفته؟-
اصلاً می‌دونستی بچه‌هات امشب کجا بودن؟
می‌دونستیم پیش دوستاشونن
فقط که ردیاب بهشون وصل نمی‌کنیم
آها، پس نه
ولشون کردین به حال خودشون نه انضباطی، نه چارچوبی
هی ریچارد، اینا نوجوونن، مگه نه؟
آخر هفته به یه خونه خالی دسترسی داشتن
تصمیم گرفتن یه مهمونی بگیرن پیش میاد دیگه
پس مشکلی باهاش نداری؟ مشروب خوردن زیر سن قانونی؟
یه... یه دعوای حسابی؟ دستگیر شدن؟
معلومه که باهاش مشکلی داریم قراره عواقب جدی داشته باشه
همه‌شون یه هفته حق ندارن از خونه برن بیرون- وای خدایا-
این... این از نظر تو یعنی عواقب جدی؟
یه هفته موندن جکی تو خونه با دوست‌پسرش؟
ایده بهتری داری؟
آره تا وقتی تنبیهه، پیش من می‌مونه
باشه، بیرون کردنش از خونه یه کم زیادیه
آره، موافقم، ولی ریچارد یه حرفایی داره
یعنی موندن این دوتا اینجا، تنهایی، دقیقاً که تنبیه حساب نمیشه
تو نیویورک تئاتر می‌رفت، موزه میرفت
کار داوطلبانه می‌کرد
حالا مشروب می‌خوره و دستگیر میشه
میرم بهش بگم باید وسایلشو جمع کنه
ببین، م‌دونم ناراحتی ولی باید یه کم با جکی راه بیای
آنجلکا می‌دونست که جکی به یه چارچوب نیاز داره
نمی‌خواست بذاره زندگی بی‌قید و بندی داشته باشه
نه، ریچارد
اون می‌خواست جکی یه خانواده داشته باشه
من تو ماشینم
هی
نباید اینجا باشی
اوه
اِم، چرا داری وسایلتو جمع می‌کنی؟
بابات بهم گفت قراره این هفته رو خونه عمویم بمونم
یه جور تنبیه اضافه‌ست که مخصوص خودم برام در نظر گرفتن
چی، کل هفته می‌مونی؟
اینا که گفتن
آره، می‌دونم عموت خیلی عصبانی به نظر می‌رسید
یکی دو روز دیگه آروم میشه
می‌بینه چقدر پشیمونیم
و خونه‌شو هم تمیز می‌کنم
کاش باهام می‌اومدی مراسم شام
خب، شاید تا فردا مامان و بابام یه کم آروم‌تر شده باشن
کی می‌دونه؟
باید برم، منتظره
باشه، بذار کمکت کنم وسایلتو ببرم پایین
فکر نکنم ایده خوبی باشه
پس تو مدرسه می‌بینمت
واقعاً متأسفم
واکسش میزنم- با واکس که ترک رو نمی‌شه درست کرد-
باشه، شاید یه آموزش تو اینترنت باشه که نشونم بده چطوری درستش کنم
صبح بهش رسیدگی می‌کنم
باشه
پس میرم اتاقم
جکی
واقعاً ازت ناامید شدم
اینکه کول و الکس این‌طوری رفتار می‌کنن به خودشون مربوطه، ولی تو چی؟
من از تو انتظار بیشتری داشتم
به‌عنوان یه هاوارد
به‌عنوان یه روئیز
حالا یه کم بخواب تمام شب بیدار بودی
لعنتی
ببخشید
نمی‌خواستم بیدارت کنم
من از قبل بیدار بودم
این وقت صبح چرا بیداری؟
دارم دنبال یه میز می‌گردم که جای اون میزی که تو مهمونی خراب شد بخرم
ولی انگار باید تا آخر سال کل حقوق
هر ماهمو پس‌انداز کنم
تو چرا بیداری؟
...آه، قضیه اینه که
خجالت‌آوره
رختخوابتو خیس کردی یا همچین چیزی؟
بدتره
چون نتونستم وارد دانشگاهی که می‌خواستم بشم
مست کردم و از ارین خواستگاری کردم
متأسفم رفیق، بابت... این قضیه خیلی مزخرفه
...بابت
...بابت جولیارد و
می‌خوای دربارش حرف بزنی؟
نه
هی، همه وقتی مستن یه کارای احمقانه‌ای می‌کنن، مگه نه؟
و... نگران ارین نباش
اون... یه جوری ردت می‌کنه که خیلی بهت برنخوره
اون... قبول کرد؟
ببین، من... نمی‌دونم باید چیکار کنم
امروز صبح داشتیم با هم پیام می‌دادیم
ولی اصلاً حرفی ازش نزد
خب، خودت چیزی گفتی؟
به نظرت چی؟
...منظورم اینه
فکر نمی‌کردم به این زودی دوباره مجبور بشم برای ...یه عروسی دیگه سخنرانی آماده کنم، پس
...باشه، جدی میگم رفیق، من
فقط یه کم راهنمایی می‌خوام
دنی
موضوع ارینه
آره، می‌دونم
پس من هی چی بهت میگم؟ باهاش حرف بزن
اون خودش بهت میگه چه حسی داره
خب
همه‌چی آماده‌ست و می‌تونیم بریم
جکی، گوشیتو لازم دارم
چرا؟- چرا؟-
چون باید موقعیتت رو ردیابی کنم
می‌خوام همیشه بدونم کجایی و با کی هستی
که اگه یه وقت تصمیم گرفتی مدرسه رو بپیچونی
یا بری یه مهمونی دیگه یا بدتر از اون
من مدرسه رو نمی‌پیچونم
و به هیچ وجه هم قرار نیست برم یه مهمونی دیگه
خب، متأسفانه دیگه نمی‌تونم فقط حرفتو باور کنم، مگه نه؟
می‌دونی، خانواده والتر هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کردن
من والتر نیستم، رمزش چیه؟
هفت، ده، بیست‌ودو
تاریخ تولدهاشونه
آره
حالا از یه جنبه ی مثبت‌تر
با یه مشاور اپلای دانشگاه صحبت کردم
آدم‌ها رو می‌فرسته هاروارد، ییل... پرینستون
قانعش کردم بیاد مهمونی- واقعاً؟-
فقط چند تا جای خالی داره، پس باید یه فرم درخواست پر کنی
یه پورتفولیو آماده کنی و بعد هم توی مهمونی حسابی تحت‌تأثیرش بذاری
راحت بود، از پسش برمیام
عالیه، پس من همه‌ رو تا فردا ظهر لازم دارم
چی؟ نه، این وقت کافی نیست
با این همه کاری که باید برای فضای اجتماعی انجام بدم
تازه انشای جامعه‌شناسی‌م هم هست- وقتشو جور کن-
جکیِ قدیم از پسش برمیومد
ببخشید دیر کردم، از وقتی سفر دنور رو زودتر تموم کردیم،
...کلی برنامه داشتم که باید دوباره تنظیمشون می‌کردم و
بی‌خیال
الیوت، خوب شد اومدی
می‌تونی به جکی کمک کنی برای ملاقات با مارتینا آلوارز آماده بشه؟
خودم از پسش برمیام نمی‌خوام وقت الیوت رو بگیرم
نه، از قبل توی برنامه‌م هست جدی می‌گم، خوشحال می‌شم کمک کنم
عالیه، پس دیگه حرفش نیست خودم می‌رسونمت مدرسه
ماشین خودمو دارم- امروز نه-
تا وقتی دوباره بهت اعتماد کنم، رانندگی خبری نیست
هی، دیرت شده
دارم به موقع میرسم
با هم فرق دارن- اوه-
خب... مامان
می‌دونم که تنبیه شدم
بله
ولی راهی هست که بتونم فردا با جکی برم اون مهمونی؟
اگه اونجا باشم، خیلی براش مهمه
و فکر می‌کنم شاید واقعاً بتونه ...به درست شدن اوضاع با ریچارد و
باشه، صبر کن، بذار ببینم درست متوجه شدم
بعد از اینکه یه مهمونی با مشروب‌خوری زیر سن قانونی راه انداختی
که توش به اموال آسیب زدی و دستگیر شدی
می‌خوای بری یه مهمونی دیگه؟
ما دستگیر نشدیم
منظورم اینه که ضیافت که واقعاً مهمونی نیست، هست؟
خبری از رفتن نیست، کول- ...ولی اگه-
اصلاً قرار نیست بری
هی، شنیدی مادرت چی گفت
الو؟
سلام، کاترین والتر هستید؟- بله، خودمم-
من شنون از روزنامه فنس اند پُست هستم
می‌خواستم درباره یه معرف باهاتون صحبت کنم
معرف؟
برای هانا والتر
برای کار به‌عنوان ساملیه درخواست داده
و گفته بود شما برای یه عروسی از خدماتش استفاده کردید
خیلی معذرت می‌خوام، فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده
هانا کارشناس شراب نیست و تخصصی تو زمینه شراب نداره
اوه، نیست؟
نه
ولی می‌تونم بگم هانا آدم فوق‌العاده خلاقیه
که شاید یه ربطی به ساملیه بودنش داشته باشه
ممنونم، از صداقتتون ممنونم
خواهش می‌کنم
هانا؟
!اوه، سلام- سلام-
چای می‌خوری؟
وقتی آرژانتین بودم یه یربا ماته فوق‌العاده گرفتم
اوه، نه، نه، نه، مرسی، خوبم
احیاناً منو برای یه کار ساملیه به‌عنوان معرف معرفی کردی؟
آره! زنگ زدن؟
این... وای، چه زود
ببخشید من... نمی‌تونستم معرفیت کنم، هانا
نمی‌تونم دروغ بگم مردم اینجا بهم اعتماد دارن
آره
...آره، باشه، خب
پس ممکنه برای کار تکنسین آی‌تی و دستیار حقوقی هم بهم زنگ بزنن
برای این کارها مدرکی، چیزی داری؟
...خب، یعنی... آخه من
یعنی من خیلی شراب می‌خورم
و خب، مجبور شدم پنل‌های خورشیدی رو روی ون نصب کنم
بعدم همه کارهای اداری فروشگاه اِتسی‌مو خودم انجام دادم
و می‌تونم، می‌دونی... می‌تونم یاد بگیرم
واقعاً نباید بدون اینکه اول باهات حرف بزنم
تو رو توی همچین موقعیتی می‌ذاشتم ...می‌خواستم باهات حرف بزنم، ولی بعدش یه‌دفعه
ببخشید، کاترین
اشکالی نداره، می‌فهمم
من فقط واقعاً... یه جا برای خودم و پسرا می‌خوام
هوم، با حیاط
ولی می‌دونی، تنها کارهایی که برای انجامشون واجد شرایط هستم
به زور خرج اجاره یه آپارتمان یه‌خوابه رو درمیارن
من... یعنی، به نداشتن فضای کافی عادت کردم، ولی لی و آیزاک
آره، می‌دونم، سخته
ولی بهش فکر می‌کنم حتماً یکی پیدا می‌شه که کمک بخواد
واقعاً؟
و تا اون موقع می‌تونیم یه کاری کنیم یه کم سابقه کاری به دست بیاری
ممنون
تو که حیوونا رو دوست داری، مگه نه؟
چه هیولایی حیوونا رو دوست نداره؟
دقیقاً، قراره خوش بگذره
عالیه، مطمئنی یه کم چای نمی‌خوای؟
نگاه شما دوتا رو
ببخشید
دیگه تکرار نمیشه
اوه، می‌دونم که نمیشه
چون شما دوتا قراره هرچی که بینتونه بذارینش پشت سرتون
این انرژی رو بذارین برای سوارکاری‌تون
چندتا مسابقه سخت در پیش داریم
و آخرین چیزی که لازم داریم اینه که بیشتر با هم درگیر بشین
فهمیدین؟
فهمیدم
وایلدِر؟
کارمون اینجا تمومه؟
امیدوارم
ببین
وایلدِر می‌تونه عوضی باشه نباید بذاری رو اعصابت بره
می‌دونم دیگه مربیت نیستم، ولی حرفمو باور کن
این چیزا روی عملکردت توی مسابقه تأثیر می‌ذاره
باید یه راهی پیدا کنی که باهاش کنار بیای- سعی کردم-
بیشتر تلاش کن
باشه
...که خب مشکلی نیست، ولی
جکی! اوه! خیلی متأسفم که به خاطر مهمونی من دستگیر شدی
دستگیر نشدم فقط بهمون یه اخطار دادن
خوش‌شانس بودیم
آره- ولی مهمونی خیلی باحال بود-
نصف تیم فوتبال امروز صبح بهم سلام کردن
می‌دونم ممکنه مامانم تا آخر عمر تنبیهم کرده باشه
ولی الان باحال‌ترین سال‌سومی‌های دبیرستان سیلور فالزیم
باشه؟ می‌دونی چند وقته که باحال نبودم؟ هیچ‌وقت
من هیچ‌وقت باحال نبودم، جکی سلام! پس کاملاً ارزششو داشت
داشت؟
آره، منظورت چیه؟ جکی، به لطف تو
توی مهمونی با یه پسر خیلی خفن و جذاب حسابی بوس و بغل کردم
خیلی جذاب بود و واقعاً هم خوب می‌بوسید
هی
خب، راستش می‌خواستم باهات حرف بزنم
همه‌چی خوبه؟
آره
آره، همه‌چی خوبه
کاملاً خوبه، عالیه
واقعاً؟
مردم دیوونه نشدن؟
خب، هیچ‌کس نمی‌دونه
چطور ممکنه کسی ندونه جکی، کول و الکس دستگیر شدن؟
اوه
آره، اونا... در واقع دستگیر نشده بودن
...فکر کردم منظورت
این بود که من حسابی مست کرده بودم
...اوه، من... نمی‌دونستم
نمی‌دونستم مست کرده بودی
هیچی یادت نمیاد؟
اوم... یادمه شب خیلی خوبی رو با تو گذروندم
و فکر کنم یادمه گریس یه جایی شروع کرد به رقصیدن یه جورایی دیوونه‌وار
آره، کی فکرشو می‌کرد این‌قدر خوش بگذره باهاش؟
پس کی می‌خوای کل دستتو تتو کنی؟
ها ها
خیلی بامزه‌ای
نمیدونم یه جورایی از کارای بتسی خوشم میاد
بتسی، هان؟
!آخ
اوه، تو که نمی‌فهمی
یه چیز مربوط به رودئوئه
آره، انگار چیزای زیادی درباره رودئوت هست که من نمی‌فهمم
نمی‌دونم
اونا جزو معدود آدمایی‌ان که می‌شناسم و سوارکاری رو مثل من می‌فهمن
توضیحش سخته انگار منو می‌فهمن، می‌دونی؟
آره
شب پیش که این‌طور به نظر می‌رسید
می‌دونی، خودم می‌تونستم از پسش بربیام لازم نبود دخالت کنی
اوه، پس من و جکی مشکل بودیم؟
نه دوستای رودئوییت که پرتت کردن روی زمین؟
باشه
آره، حق با توئه به نظر میاد پسرای خوبی باشن
آره، آره ...می‌دونی، وقتی کمتر به
کارام اهمیت می‌دادی بیشتر دوستت داشتم
خب
پس چرا دست از سرم برنمی‌داری، هان؟
هرچی
خب، آخر روز همه اون پرونده‌ها رو برمی‌داری و
برای پرونده‌های مشتری‌ها چاپشون می‌کنی
بعد اگه تماس فوری‌ای داشتی
مردم رو به بیمارستان حیوانات اورلیتا ارجاع میدی
که اسم و شماره‌ش هم توی برگه تماس‌های اضطراریه
عالیه
آه، فکر کردم اینم اضافه کنم
آخی، چه بامزه
فکر کردم خوبه یه چیزی کوچیک هم از طرف پسرا اینجا داشته باشی
و فقط... می‌خواستم ازت تشکر کنم، کاترین
قول میدم ناامیدت نکنم
اوه، خواهش می‌کنم، تو داری به ما لطف می‌کنی ما به کمکت نیاز داریم
عالیه
اوه
سلام، کلینیک دامپزشکی سیلور فالز
بله! بذارید چک کنم
و این برای سگتون آرچی بود؟
بله امروز ساعت چهار بعدازظهر وقت دارید
عالیه
پس می‌بینمتون خداحافظ
ترکوندی
وقت ناهار داره تموم میشه
باید یه چیزی بخوری
مرسی
دارم انجامش میدم
این سومین پیامه که ریچارد توی یه ساعت گذشته داده
فقط نگرانته
باشه، ولی باهام مثل یه خلافکار رفتار می‌کنه
انگار اگه همیشه بی‌نقص نباشم
اون‌وقت... اون‌وقت اصلاً نمیدونه من کی‌ام
...و خب، آره، ما اونجا رو به هم ریختیم، ولی
فکر کنم دیگه از این قضیه گذشتم
یه آدم دانا یه بار گفت
هیچ‌چیزی اون‌قدر خراب نیست که نشه درستش کرد
آشتی می‌کنین
راستش
الان دیگه مطمئن نیستم اگه آشتی نکنیم اصلاً برام مهم باشه
نه، اینو از ته دل نمیگی
از پدر و مادرت درباره ضیافت پرسیدی؟
آره
و اصلاً... خوب پیش نرفت
اشکالی نداره نمی‌خوای دردسر بیشتری درست کنی
اوه
آره، این برای ضیافت روتاری عالیه نگاش کن
!آره- !هووو-
آره، فکر می‌کنی کلاه کابویی هم‌رنگش داشته باشه... خانم؟
آقا
خیلی خوشحالم که داری میای
آره، برای مارتینا خوبه که حرف زدنت درباره جکی رو بشنوه
آره خوشحال میشم
ولی جکی به کمک من نیازی نداره
بعد از اینکه دستگیر شده، به هر کمکی که بتونه گیر بیاره نیاز داره
مگه فقط بهشون اخطار ندادن؟
نمیگم چیز خوبیه ولی توی سابقه‌ش ثبت نمیشه
معدل جکی ۴.۳ـه
سابقه خانوادگی خوبی برای دانشگاه داره فعالیت‌های فوق‌برنامه‌ش هم خیلی خوبه
و توی این جامعه واقعاً یه رهبره
شانسش برای قبولی پرینستون از بیشتر آدما بیشتره
فکر کنم همین‌طوره
اصل قضیه چیه؟
وقتی هم‌سن جکی بودم، هیچی رو جدی نمی‌گرفتم
خیلی طول کشید تا دوباره سر و سامون بگیرم و
فکر کنم واسه همینه که آنجلیکا کاترین و جورج رو
برای سرپرستی جکی انتخاب کرد
اوه
حتماً برات سخت بوده
جکی خیلی زحمت کشیده تا توی مسیر درست بمونه
من نمی‌تونم من نمی‌ذارم الان از مسیرش خارج بشه
واقعاً فکر می‌کنم این فقط یه لغزش کوچیکه
و... اگه اجازه بدی یه چیزی بگم
نباید این‌قدر سفت و سخت مراقبش باشی باید بتونه اشتباه کنه
مهم‌ترین کاری که الان می‌تونی بکنی اینه که به جکی نشون بدی چقدر برات مهمه
حق با توئه
می‌دونم که حق با منه
واسه همینه که بهم میگن رام‌کننده‌ی پدر و مادرا و سرپرست‌ها
!آره! آره
هی وایلدِر، خوبی؟
شونه‌ت هنوز درد می‌کنه؟- خوبم-
با اون شونه نمی‌تونی سوار شی
پس باید قید جایزه رو بزنی
فکر نکنم بابات از این قضیه خوشش بیاد
بابام چون به قضاوتم اعتماد داره، مسئولیت چیدن ترکیب تیم رو به من سپرده
تو سوار نمیشی
شاید بتونم یه بار امتحان کنم؟
نه
سوار شدن روی اسب رام‌نشده خودش سخته ولی بدون زین دیگه خیلی سخت‌تره
بعضی سوارکارا یه بار پرت می‌شن پایین و دیگه هیچ‌وقت سوار اسب نمیشن
از پسش برمیام
چرم‌پات رو بپوش
باشه
قراره جالب بشه
زود درستش کردی، ها؟
تصمیم گرفتم برای مسابقه درگ یه مدل بازسازی‌شده و تیون‌شده ازش دربیارم
امیدوارم وقتی کیت نیتروس رو روش بذارم، کاربراتور جدید کمکش کنه
می‌دونی چیه، شاید آخرش این ماشین خرج خودش رو دربیاره
حالا که حرف پول شد
می‌خواستم ببینم شاید بتونم چند شیفت بیشتر کار کنم
کول، میدونم می‌خوای راهش بندازی، ولی نمی‌تونم
واقعاً کار به اون اندازه ندارم
شرمنده
...این... این ربطی به ماشین نداره، من
یه گندی زدم
و واقعاً باید درستش کنم
بذار یه چیزی بهت بگم
اگه کار بیشتر شد، اولین نفری که بهش زنگ می‌زنم تویی، باشه؟
خیلی خوب شده، کارت عالیه
ممنون
مامان همیشه می‌گفت من از همون اول یه سرکش بودم
یه پام توی آتیش بود و اون یکی سعی می‌کرد راه راست رو بره
نمی‌تونم بگم اصلاً انتظارش رو نداشتم می‌تونم نشونه‌های خطر رو ببینم
مامان همیشه می‌گفت من از همون اول یه سرکش بودم
فکر کنم مامان راست می‌گفت
می‌خوام سوار صاعقه بشم
صدای رعد رو حس کنم
تا وقتی تاریکی منو با خودش ببره
...می‌خوام پرواز کنم
!آخ! آخ
...خدای بزرگ منو بالاتر می‌بره، در حالی که می‌خونم
!خوب افتادی
!خوب خودتو انداختی رفیق
این می‌میره- می‌دونم-
وقتی صدام کنن که برگردم خونه
می‌خوام سوار صاعقه بشم
دیگه وقتشه قبول کنی که از پسش برنمیای- باید انجامش بدم-
چون اگه انجامش ندم، تو می‌خوای چیکار کنی؟
نمی‌دونم، الکس- می‌خوای به بابات چی بگی؟-
یه فکری به سرم میرسه
خیلی وقته ندیده بودم یکی این‌جوری پرواز کنه
باشه بچه‌ها، برای امروز بسه
"پورتفولیو دانشجویی"
این عالیه- آره؟-
باشه
!تو از پسش برمیایی دختر
سؤال‌های مصاحبه؟- درسته-
خب، بریم
...امم
دوست داری چه رشته‌ای رو دنبال کنی؟
علوم سیاسی، رشته‌ی پدرم توی پرینستون بود قبل از اینکه بره دانشکده حقوق
و منم می‌خوام راه اونو ادامه بدم
یه سؤال سخت‌تر ازم بپرس- باشه-
...اوم
واقعاً دستگیر شدی؟
نه، دستگیر نشدیم
همون سؤال‌های مصاحبه رو بپرس لازم نیست قضاوتم کنی
ببین، سؤال‌ها رو خوب بلدی
و من... منم قضاوتت نمی‌کنم
فقط یه مهمونی بود، فکر کنم ریچارد یه کم داره زیاده‌روی می‌کنه
جدی؟
جکس، پدر و مادرم تقریباً هر آخر هفته خونه نبودن
و منم کلی مهمونی خفن می‌گرفتم
ولی تو هیچ‌وقت چیزی درباره‌شون نشنیدی چون هیچ‌وقت گیر نیفتادم
آماده‌ای جکی؟
و می‌دونی، نمی‌خوای فقط
به خاطر موفقیت‌های تحصیلیت شناخته بشی
فعالیت‌های خارج از درست هم مهمه
آره
آماده‌ام
خوش بگذره
خیلی خوب شدی
می‌تونیم یه هات‌داگ سبزیجات بگیریم؟
نصف‌نصفش کنیم؟
آره، حتماً، با هم می‌خوریمش
لازم نیست فقط چون من گفتم هات‌داگ سبزیجات بگیری تو هم همونو بگیری
هرچی دلت می‌خواد می‌تونی بگیری
باید نظر جفتمون به یه اندازه مهم باشه
پس هات‌داگ سبزیجات؟
آره
باشه
ببخشید، یه کم عجیب بود
من... این چند وقته یه کم عجیب رفتار می‌کنم
...خب
یادته گفتم چیز زیادی از اون مهمونی یادم نیست؟
دروغ گفتم
...من
یادم بود که بهترین شب عمرم رو با تو گذروندم
...و یه بخشیش این بود که از تو خواستم باهام ازدواج کنی
و تو هم گفتی آره
ولی خیلی دیر وقت بود و هردومون مشروب خورده بودیم
...نمی‌خواستم فکر کنی مجبور شدی
نیستم
...یعنی
حس نمی‌کنم مجبور باشم بگم آره
ولی هنوز جوابم آره‌ هست
داری چیکار می‌کنی؟- دارم غذامون رو می‌گیرم ببریم-
باید یه جا یه سر بریم- تو ماشینت می‌بینمت-
باشه، آره
اوه، ببخشید، ما تعطیل کردیم- تو رو خدا کمکمون کنید-
پیچ بلوس با ماشین تصادف کرده
اوه نه، خیلی متأسفم اینجا... الان دکتری نیست
ولی یه دامپزشکی اورژانسی هست
بیمارستان حیوانات اورژانسی اورلیتا- نه، قبلاً اونجا رفتم، ظرفیتشون پره-
من... نمی‌تونم از پس این بربیام
...ولی
بهتره برگردین همون دامپزشکی اورژانسی
می‌دونی چیه؟ اشکالی نداره ...خودمون ازش مراقبت می‌کنیم چون
می‌خوام به دکتر والتر زنگ بزنم
باشه؟- ممنون-
خیلی قشنگه
به آسمون خیره شو
اون بالا، توی آبی بی‌کران
...جایی که از همه بیشتر دوست دارم
هی، ارین
کنار تو دراز بکشم
...بقیه‌ی دنیا
وقتی آماده شدیم که به همه بگیم
...هیچ وقت متوجه نمیشن
برات یه انگشتر واقعی می‌گیرم
...باشه، ولی فعلاً فقط می‌خوام بدونی که جدی‌ام
هرچقدر هم بالاتر بره
...تو تنها چیزی هستی که برام مهمه
منم جدی‌ام
تو مثل گرد ستاره‌هایی
که دشت‌ها رو روشن می‌کنه
...و من همیشه
این مال بابام بود
با اینکه دیگه اینجا نیست می‌دونم ازت خوشش می‌اومد
یه عکس بگیر
چون دوستت دارم
...واقعیش کن
و عاشق اینم که هر اتفاقی هم بیفته تو همیشه کنارم می‌مونی
خیلی دوستت دارم
بی‌صبرانه منتظرم ببینم قدم بعدی زندگیمون کجاست
گرد ستاره‌ها
که دشت‌ها رو روشن می‌کنه
آروم باش، همه‌چی عالی پیش میره
همه‌چی رو درباره‌ت براش تعریف کردم ...محشر میشه، اوه
آها، باشه
اون زنی که کنار تاراست رو می‌بینی؟
اون مربی درخواست دانشگاهه، مارتینا آلوارز
الان وقتشه
یادت باشه، اون می‌دونه تو کی هستی- می‌دونم، خودم از پسش برمیام-
باشه
راستش می‌تونم بعداً باهاش حرف بزنم؟- چی؟-
دارم سعی می‌کنم با شورای شهر درباره‌ی بخش مخصوص نوجوون‌ها حرف بزنم
هنوز جوابم رو ندادن و الان اینجان
جکی، باید روی آینده‌ت تمرکز کنی ...این اولویتته، اوم
مارتینا، تارا- سلام-
سلام
ریچارد
خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت
اوه، این جکیه
عموت حسابی ازت تعریف کرده
بالاخره از نزدیک میبینمت- منم خوشحالم که میبینمت-
اومدن از آپر وست ساید و رسیدن به اینجا حتماً برات آسون نبوده
خب، اوایلش نه، ولی راستش
سیلور فالز جاییه که خیلی راحت می‌تونی عاشقش بشی
یعنی اینجا منو پذیرفتن
و حالا منم سعی می‌کنم یه چیزی بهشون پس بدم
...راستش دارم تلاش می‌کنم یه فضای عمومی برای
وایسا جکی مارتینا فقط یه مدت کوتاه اینجاست
چرا درباره جایزه مک‌نایت که تو نمایشگاه بین‌المللی علوم و
ریاضیات نیویورک بردی براش نمیگی؟
نمی‌دونم مارتینا دلش می‌خواد درباره اون بشنوه یا نه
ولی اگه بخواد، بعد از اینکه درباره فضای عمومی
بهش گفتم، همه‌چی رو براش تعریف می‌کنم
این جکیه دیگه، از بس متواضعه آدم حرصش میگیره
من متواضع نیستم، دارم درباره چیزی حرف میزنم که واقعاً برام مهمه
آره، خب فکر می‌کنم بهتره روی دستاوردهایی تمرکز کنیم که
برای پرینستون مهم‌ترن
از کی شدی ذهن‌خوانِ مسئولای پذیرش پرینستون؟
شاید بهتره... موضوع رو عوض کنیم
میرم قبل از اینکه همه کاناپه‌ها تموم بشن، یه چندتایی بردارم
بعداً با هم حرف بزنیم؟
فکر خوبیه
میام پیدات می‌کنم- عالیه، ممنون-
...من میرم
...جکی، این کار- می‌خوام برم با شورای شهر حرف بزنم-
خانم‌ها و آقایون
لطفاً سر جاهاتون بشینید، تا چند لحظه دیگه شروع می‌کنیم
سلام
گربه‌ش با ماشین تصادف کرده- اوه، خیلی متأسفم-
بردتش درمانگاه اورژانسی، ولی اونجا خیلی شلوغ بوده
اشکالی نداره، کار درست رو کردی بیا بریم توی اتاق معاینه
باشه
واقعاً؟- واقعاً-
باشه
سلام
اوه، میشه دو تا برش پیتزای پپرونی بدین؟
...اوم- خوبی؟-
شنیدم دستگیر شدین
نه، دستگیرمون نکردن فقط سوارمون کردن توی ماشین پلیس
آها
این یکی مهمون من
لازم نیست این کارو بکنی- باید بکنم-
بعد از همه اتفاقایی که افتاد
من میرم بشینم
میرم یه استراحت ربع ساعته داشته باشم- باشه-
نمی‌تونی تا ابد ازم دوری کنی- من ازت دوری نمی‌کنم-
فقط این مدت سر مسابقات رودئو خیلی سرم شلوغ بوده
آره، حتماً
آخ
هنوز یه کم درد می‌کنه
فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت تتو بزنی- آره-
منم فکر نمی‌کردم یه روز منو بندازی توی یه قرار کورِ مسخره
می‌دونم
خودمم نمیدونم چرا فکر کردم ایده خوبیه
آره، منم همین‌طور
هی، ببین، همه‌چی خوبه
فکر کردی چرا اینجام؟ می‌تونستم خونه غذا بخورم
فقط دیگه هیچ‌وقت همچین کاری نکن، باشه؟
نمی‌کنم
قول میدم
میدونی، به نظرم اینکه مارتینا می‌خواد دوباره بعداً باهات حرف بزنه، نشونه خیلی خوبیه
ولی یادت باشه، چیزی که براش مهمه دانشگاه‌ها هستن، نه سیلور فالز
اوایل که کسی وسط حرفم نمی‌پرید، به نظر می‌رسید براش جالب بود
خب، مجبور شدم دخالت کنم
هی داشتی درباره اون... پاتوق نوجوون‌ها حرف می‌زدی
اون پاتوق نوجوون‌ها بخشی از همون فضای اجتماعیه
که چند هفته‌ست دارم تمام وجودم رو
براش میذارم
و مطمئنم کول و همه دوستات خیلی از این بابت خوشحالن
خب که چی، حالا ناراحتی که من دوست دارم؟
که با کسی قرار می‌ذارم؟
موضوع اینه؟- نه-
من دارم میگم آینده ی تو
خیلی بزرگ‌تر از زندگی‌ایه که اینجا توی سیلور فالز داری
و باید اینو یادت بمونه- مگه می‌تونم فراموشش کنم؟-
انگار تنها چیزی که برات مهمه همینه اینکه برای مارتینا از کارایی که
توی نیویورک کردم تعریف کنی اون مال سال‌ها پیشه
من الان اون آدم نیستم
می‌دونی برای اینکه یکی از بهترین مربی‌های پذیرش دانشگاه توی کشور
بیاد تا این شهر دورافتاده فقط تو رو ببینه، چیکار کردم؟
این «شهر دورافتاده» خونه‌ی منه
و اصلاً لازم نبود این کارو بکنی
چون من به مربی پذیرش دانشگاه احتیاج ندارم
آره، داری برای آخرین بار میگم، من دستگیر نشدم
فقط کاری که کردم این بود که برای
تولد بهترین دوستم مهمونی گرفتم
آروم‌تر حرف بزن- چرا؟-
که دوباره وسط حرفم بپری؟- جکی-
نه، فقط بس کن
بس کن دیگه طوری رفتار نکن که انگار زندگی من توی سیلور فالز یه اتلاف وقته
اصلاً از کِی برات مهم شد؟
تا جایی که من یادمه، بیشتر تابستون پارسال رو اروپا بودی
و منو توی نیویورک تنها گذاشتی
این منصفانه نیست
خودت میدونی که برام مهمی- آره-
وقتی نمره‌هام عالیه و جایزه می‌برم
ولی واقعاً برات مهم نیستم
یه مهمونی گرفتم و آره، یه کم از کنترل خارج شد
ولی داری طوری رفتار می‌کنی انگار من یه نوجوون دردسرسازم
!انگار لازم دارم تو آدمم کنی، اونم تو
حتی مامانم هم نمی‌خواست با تو زندگی کنم
این خودش چی رو نشون میده؟
شرط می‌بندم خودت هم نمی‌خواستی ازم مراقبت کنی چون هیچی از من نمی‌دونی
دیگه نمی‌خوام... خونه‌ی تو بمونم
که دیگه لازم نباشه تظاهر کنی مسئول منی می‌خوام برگردم خونه
فردا
تو با بچه‌ها نیستی؟
پس واسه همینه، هان؟
...نه، این‌طور نیست
اونا رفتن بار و منم فردا مدرسه دارم
تازه، توی تنبیهم- درسته-
آره، یادم رفت تو هنوز بچه‌ای
ببین وایلدر، می‌دونم از اینکه من توی هارتفورد کار می‌کنم خیلی خوشحال نیستی
خب، یهو از پشت بهم مشت زدی
آره، می‌دونم
ببخشید
باید توی سوارکاری بدون زین کمکم کنی
باید؟
لازم نیست همدیگه رو دوست داشته باشیم ولی باید هوای بلیک رو داشته باشیم
و الان تنها راهی که می‌تونم شانسی داشته باشم، تویی
خب، تو این یکی رو درست گفتی
حتی با کمک من هم هیچ تضمینی نیست که آسیب نبینی
اونم بدجور- میدونم-
چهل
چهل چی؟
چهل درصد از جایزه‌ت- بی‌خیال، جدی میگی؟
خودت می‌دونی هارتفورد چقدر برمی‌داره- باشه پس-
بیست
بیست‌وپنج
قبوله
امشب بهتره یه کم استراحت کنی
از فردا تمرین واقعیت شروع میشه
...باشه، باشه، این
این قطعاً ارزش یواشکی بیرون اومدن رو داشت
امیدوارم برای تو زیادی تند نرفته باشم- شوخی می‌کنی؟ خیلی خفن بود رفیق-
امیدوارم کسی که می‌خرش هم همین حسو داشته باشه
صبر کن، چی؟
باید پول اون میزی رو که توی مهمونی خراب شد بدم
ولی... فکر کردم حالا که تو کمکم کردی به دستش بیارم
می‌تونیم یه دور آخر باهاش بزنیم
ولی تو عاشق این ماشینی
می‌دونم
...ولی من
باید بفروشمش
می‌دونی، اگه بتونم با ریچارد تسویه کنم، اون‌وقت
شاید با جکی یه کم راه بیاد
خب رفیق، جوابش که خیلی واضحه
من می‌خرمش
چی؟
تو؟ تو می‌خوای... می‌خوای بخریش؟- آره-
منطقیه، نه؟
من می‌خرمش و تو هم هنوز می‌تونی باهاش بری بیرون
...خدایا، یعنی
گور باباش
حالا دوباره بریم
بیا
دور دوم
!ووهو
سلام ریچارد
کول
جکی دیگه رفته مدرسه
...آره، نه، من
اومدم تو رو ببینم
دو هزار و پانصد دلار
بهترین قیمتیه که تونستم برای اون... برای میز پیدا کنم
...خب
از پیشنهادت ممنونم
واقعاً ممنونم، ولی... من پول تو رو نمی‌خوام
یعنی چی؟
می‌خوام... می‌خوام جبران کنم
به خاطر جکی
نه، می‌دونم می‌خوای کار درست رو انجام بدی
ولی از چیزایی که دیدم
نمی‌تونم این فکر رو از سرم بندازم که تو روی جکی تأثیر خوبی نداری
...چی؟ نه، این
...این‌طور نیست- تو مهمونی می‌گیری-
مست می‌کنی و خدا می‌دونه تو خونه‌ی من چه کارای دیگه‌ای می‌کنید
قبل از اینکه بیاد اینجا
جکی خیلی هدفمند و مصمم بود و آینده‌ی خیلی خوبی داشت
ولی حالا داره همه‌ی اینا رو به خطر می‌ندازه
جکی هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه
می‌دونی تو اون ضیافت چی شد؟
ن... نه
جکی جلوی مشاور پذیرشی که می‌خواست تحت تأثیرش بذاره، حسابی از کوره در رفت
من هیچ‌وقت ندیده بودم این‌طوری بشه
و حالا پرینستون، رویایی که داشته
آینده‌ش ممکنه به خطر بیفته
فقط چون یه پسر بهش گفته بی‌خیال باشه و مهمونی بگیره
این چیزی نیست که اتفاق افتاد- !کول، کول، بس کن-
می‌فهمم که جکی برات مهمه
و می‌دونم که داری سعی می‌کنی زندگیت رو سر و سامون بدی
...ولی جکی هیچ‌وقت این‌طوری رفتار نکرده بود
تا وقتی که با تو وارد رابطه شد
خب... من یه تماس از قبل هماهنگ‌شده دارم
باید برم
روز خوبی داشته باشی
هی
دلم برات تنگ شده بود
آره، منم همین‌طور
ولی به‌زودی برمی‌گردی خونه، مگه نه؟
آره، امشب
به ریچارد گفتم دیگه نمی‌تونه مجبورم کنه اونجا بمونم
پس امروز بعد از مدرسه برمی‌گردم خونه
خب پس
...و داشتم فکر می‌کردم
اون سفری که ریچارد می‌خواد برم یونان رو یادته؟
نمیرم
چی؟
...چی
فکر می‌کردم این همون چیزیه که می‌خوای
می‌دونی، اینکه تو مهد تمدن غرب وقت بگذرونی
آره، قبلاً می‌خواستم
ولی الان می‌خوام یه کاری برای خودم بکنم
فقط... دیگه نمی‌خوام تحت فشار باشم
و... دیگه نمی‌خوام تو اون قالب باشم
پس داشتم فکر می‌کردم
شاید این تابستون بتونم با دوست‌پسرم
با ماشین یه سفر جاده‌ای برم
عالیه
تو رو می‌شناسم
دیدمت
حواسم بهت بوده
...تو حتی به یه مگس هم آسیب نمیزنی
باید برم، بعداً می‌بینمت
می‌بینمت
هرچی بالا بره
بالاخره باید بیاد پایین
عشقت یه تهدیده
و حالم رو به هم میزنه
تا حد مرگ می‌ترسوندم
اینکه چقدر می‌خوامش
نه از روی عقل و منطق، ولی دست از سرم برنمی‌داره
آدمایی که ترکم کردن
پس تو منو تا حد مرگ می‌ترسونی
آره، منو می‌ترسونی
پس تو منو تا حد مرگ می‌ترسونی
آره، منو می‌ترسونی
شاید اینجام
منتظر یه نفرم
که بتونه از این همه سال
که سعی کردم به آدما اعتماد کنم، عبور کنه
میدونم که درونمه