1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 2 00:00:23,189 --> 00:00:24,232 ‫دیرت می‌شـه. 3 00:00:29,487 --> 00:00:33,116 ‫باشه، کول، اونقدری هیزم شکستی ‫که تا عید شکرگزاری کافیه. 4 00:00:36,036 --> 00:00:36,995 ‫چه خبر شده؟ 5 00:00:38,955 --> 00:00:40,748 ‫فکر می‌کنی من تاثیر بدی دارم؟ 6 00:00:40,749 --> 00:00:42,166 ‫روی کی؟ 7 00:00:42,167 --> 00:00:46,129 ‫نمی‌دونم. جکی؟ ‫مثلاً سر اون مهمونی و این حرف‌ها. 8 00:00:47,714 --> 00:00:49,340 ‫داریم در مورد جکی حرف می‌زنیم، دیگـه؟ 9 00:00:49,841 --> 00:00:51,885 ‫همونی که شورای دانش‌آموزی رو می‌چرخونـه. 10 00:00:52,385 --> 00:00:55,721 ‫تیم دو و میدانی رو هدایت می‌کنـه، ‫توی همه‌ی درس‌هاش نمره‌ی اِی می‌گیره، 11 00:00:55,722 --> 00:00:59,683 ‫هر شب به بنی توی درس‌هاش کمک می‌کنـه، ‫یکشنبه‌ها پارکر رو می‌بره سر بازی‌هاش. 12 00:00:59,684 --> 00:01:00,685 ‫اون جکی؟ 13 00:01:02,771 --> 00:01:03,605 ‫آره. 14 00:01:04,105 --> 00:01:05,273 ‫نه. 15 00:01:05,774 --> 00:01:07,692 ‫کول، فکر نمی‌کنم ‫تو تاثیر بدی روش داشته باشی. 16 00:01:09,778 --> 00:01:11,196 ‫به نظر خیلی خوشحال میاد. 17 00:01:13,156 --> 00:01:14,991 ‫و فکر کنم این به خاطر توئه. 18 00:01:20,000 --> 00:01:27,000 19 00:01:31,424 --> 00:01:32,300 ‫خوبی؟ 20 00:01:36,262 --> 00:01:37,387 ‫برای امروز دیگـه بسـه. 21 00:01:37,388 --> 00:01:39,348 ‫نه، بیا یه بار دیگـه بریم. 22 00:01:39,349 --> 00:01:40,558 ‫نه. 23 00:01:41,810 --> 00:01:43,393 ‫خسته نباشید بچه‌ها. برشون گردونید داخل! 24 00:01:43,394 --> 00:01:44,395 ‫خیلی‌خب! 25 00:01:49,776 --> 00:01:50,693 ‫بیا اینجا. 26 00:01:52,654 --> 00:01:55,073 ‫- این کاری که داری می‌کنی، جواب نمیده. ‫- می‌دونم. 27 00:01:56,199 --> 00:01:57,950 ‫فقط به تمرین بیشتری نیاز دارم. 28 00:01:57,951 --> 00:02:00,161 ‫نه، تو مصدومی. ‫همین باعث می‌شـه بدنت منقبض بشـه. 29 00:02:00,870 --> 00:02:02,871 ‫اگه خودت رو شُل نکنی، ‫مدام از روی اسب پرت می‌شی پایین. 30 00:02:02,872 --> 00:02:04,582 ‫می‌دونم. دست خودم نیست. 31 00:02:07,794 --> 00:02:09,003 ‫باید این رو امتحان کنی. 32 00:02:11,548 --> 00:02:14,008 ‫- فکر نکنم. خوبم. ‫- واقعاً هستی؟ 33 00:02:15,009 --> 00:02:17,804 ‫ببین، خودت دیدی که من بعد از هر بار سواری ‫از این‌ها می‌خورم، مگـه نه؟ 34 00:02:18,304 --> 00:02:20,597 ‫- درسته. ‫- بعضی وقت‌ها هم قبل از اینکه سوار شم می‌خورم. 35 00:02:20,598 --> 00:02:22,517 ‫برای اعصاب خوبـه، بدنت رو شُل نگه می‌داره. 36 00:02:23,810 --> 00:02:25,520 ‫یه امتحانی بکن. چی از دست میدی؟ 37 00:02:26,020 --> 00:02:27,480 ‫الان که هیچ امیدی بهت نیست. 38 00:02:29,315 --> 00:02:32,442 ‫- باشـه. ‫- فقط این موضوع بین خودمون بمونـه، باشـه؟ 39 00:02:32,443 --> 00:02:34,362 ‫هارتفورد یا بلیک ‫نباید چیزی از این موضوع بفهمن. 40 00:02:35,989 --> 00:02:39,242 ‫راستی، همه‌ی بچه‌ها امشب دارن میرن پیشِ رید، ‫پس با خودت آبجو بیار. 41 00:02:39,742 --> 00:02:41,911 ‫یا... آبمیوه یا هر کوفت دیگه‌ای. 42 00:02:42,495 --> 00:02:44,247 ‫من مدرسه دارم، من... 43 00:02:45,039 --> 00:02:45,957 ‫مدرسه. 44 00:02:46,958 --> 00:02:49,251 ‫خیلی‌خب پسر. خودت ضرر می‌کنی. 45 00:02:49,252 --> 00:02:50,503 ‫هرچند، فکر کنم خوش بگذره. 46 00:03:05,935 --> 00:03:06,769 ‫سلام. 47 00:03:07,478 --> 00:03:08,313 ‫سلام. 48 00:03:09,606 --> 00:03:13,233 ‫این برای توئه، چون قبل از مدرسه اومدی اینجا ‫و توی باز کردن وسایل بهم کمک کردی. 49 00:03:13,234 --> 00:03:14,277 ‫مرسی. 50 00:03:15,195 --> 00:03:16,863 ‫خوبی؟ 51 00:03:17,906 --> 00:03:18,948 ‫آره. 52 00:03:19,449 --> 00:03:22,659 ‫آره، مورد شگفت‌انگیز شماره‌ی ۷۲۵ ‫در مورد جدایی پدر و مادرت اینـه که 53 00:03:22,660 --> 00:03:24,620 ‫هر دوشون می‌تونن تنبیهت کنن. 54 00:03:24,621 --> 00:03:26,038 ‫منظورت چیـه؟ 55 00:03:26,039 --> 00:03:29,041 ‫خب، مامانم که از قبل محرومم کرده بود، ‫اما این هفته پیش بابام هستم، 56 00:03:29,042 --> 00:03:31,835 ‫و اونم تصمیم گرفته ‫گوشی و لپ‌تاپم رو ازم بگیره، 57 00:03:31,836 --> 00:03:34,464 ‫و فقط برای کارهای مدرسه و کلیسا ‫اجازه‌ی خروج دارم. 58 00:03:35,465 --> 00:03:37,174 ‫پس عملاً توی انفرادیـم، 59 00:03:37,175 --> 00:03:39,384 ‫که فکر کنم برخلاف قوانین بین‌المللی حقوق بشره. 60 00:03:39,385 --> 00:03:41,845 ‫راستش، از لحاظ فنی فکر نکنم اینطور باشـه، 61 00:03:41,846 --> 00:03:43,264 ‫اما حرفت منطقیـه. 62 00:03:47,644 --> 00:03:49,436 ‫ریچارد هنوز هر پنج دقیقه یه بار ‫بهت زنگ می‌زنـه؟ 63 00:03:49,437 --> 00:03:51,481 ‫آره، نمی‌دونم چی می‌خواد. 64 00:03:52,357 --> 00:03:54,734 ‫من هرچی لازم بود رو ‫اون شب توی مهمونی گفتم. 65 00:03:55,235 --> 00:03:57,152 ‫خب، شاید فقط می‌خواد باهات آشتی کنـه. 66 00:03:57,153 --> 00:04:00,280 ‫بعید می‌دونم. فکر کنم می‌خواد ‫همچنان بهم بگه چی کار کنم، می‌فهمی؟ 67 00:04:00,281 --> 00:04:02,783 ‫و به تظاهر کردن به اینکه ‫یه سرپرست دلسوزه ادامه بده. 68 00:04:02,784 --> 00:04:05,369 ‫می‌بینی؟ واسه همینه که ‫به اون فضای اشتراکی نیاز داریم، 69 00:04:05,370 --> 00:04:09,958 ‫تا ملت یه جایی داشته باشن که برن ‫و از دست مدرسه یا پدر و مادر یا... 70 00:04:10,750 --> 00:04:11,626 ‫عموهاشون راحت بشن. 71 00:04:13,419 --> 00:04:14,837 ‫آره، واقعاً عالی می‌شـه. 72 00:04:15,797 --> 00:04:17,465 ‫البته اگه دیگـه رنگ بیرون خونه رو ببینم. 73 00:04:21,344 --> 00:04:24,305 ‫- چه خبر شده؟ ‫- جکیـه. دیگـه جواب نمیده. 74 00:04:25,181 --> 00:04:27,057 ‫از اون شب مهمونی به بعد ‫دیگـه واقعاً باهم حرف نزدیم. 75 00:04:27,058 --> 00:04:30,143 ‫و نمی‌دونم باید چی کار کنم. نگرانشم. 76 00:04:30,144 --> 00:04:32,605 ‫راستش رو بخوای، منم همینطور. 77 00:04:33,106 --> 00:04:35,108 ‫خب، اون همیشه ‫خیلی خرخون و موفق بود، اما 78 00:04:35,608 --> 00:04:37,401 ‫این هفته توی درس جامعه‌شناسی نمره سی گرفته. 79 00:04:37,402 --> 00:04:39,444 ‫چی؟ چطور ممکنه؟ 80 00:04:39,445 --> 00:04:40,905 ‫می‌تونـه خیلی دلایل داشته باشـه. 81 00:04:41,406 --> 00:04:43,241 ‫شاید کلاس براش خیلی سخته؟ 82 00:04:43,741 --> 00:04:46,327 ‫نه، یا شاید حوصله‌اش سر میره. 83 00:04:47,537 --> 00:04:49,539 ‫یا ممکنه یه چیز دیگـه باشـه. 84 00:04:50,290 --> 00:04:52,624 ‫آره، فکر کنم بدونم اون چیـه. 85 00:04:52,625 --> 00:04:54,751 ‫منظورم اینـه که، به نظر خیلی خوشحال میاد. 86 00:04:54,752 --> 00:04:56,963 ‫نه، داره توی بقیه‌ی چیزها وا میده. 87 00:04:57,630 --> 00:04:58,965 ‫عشق اول کل وجود آدم رو غرق می‌کنـه. 88 00:04:59,465 --> 00:05:00,758 ‫همیشه می‌بینمش. 89 00:05:01,467 --> 00:05:02,719 ‫خودش یه راهی پیدا می‌کنـه. 90 00:05:04,095 --> 00:05:05,929 ‫باید برم سر کار. 91 00:05:05,930 --> 00:05:06,764 ‫باشـه؟ 92 00:05:07,682 --> 00:05:08,808 ‫- خدافظ. ‫- خدافظ. 93 00:05:17,150 --> 00:05:19,526 ‫مرسی که من رو رسوندی مدرسه. 94 00:05:19,527 --> 00:05:20,570 ‫خواهش می‌کنم. 95 00:05:22,739 --> 00:05:24,073 ‫وایلدر فکر نمی‌کنـه آماده باشی. 96 00:05:25,700 --> 00:05:27,034 ‫بیخیال. اون مگـه چی می‌دونه؟ 97 00:05:27,035 --> 00:05:28,285 ‫خیلی چیزها. 98 00:05:28,286 --> 00:05:30,620 ‫اون بهترین سوارکار بدون زین این منطقه‌ست. 99 00:05:30,621 --> 00:05:32,331 ‫- و نگرانته. ‫- بعید می‌دونم. 100 00:05:32,332 --> 00:05:35,250 ‫ببین، اگه آمادگیش رو نداشته باشی ‫نمی‌تونیم بذاریم این کار رو بکنی. 101 00:05:35,251 --> 00:05:37,085 ‫آمادگیش رو دارم. 102 00:05:37,086 --> 00:05:39,921 ‫قبل از مسابقه فقط یک جلسه‌ی دیگـه داری، 103 00:05:39,922 --> 00:05:42,342 ‫و اگه اوضاع نسبت به امروز ‫تغییر اساسی نکنـه، 104 00:05:43,009 --> 00:05:44,302 ‫اجازه‌ی رقابت نداری. 105 00:05:44,886 --> 00:05:45,845 ‫خیلی خطرناکه. 106 00:05:54,869 --> 00:05:59,869 ‫« زندگیِ من با پسران والتر » 107 00:06:03,821 --> 00:06:05,155 ‫ممنون که اومدی. 108 00:06:05,156 --> 00:06:07,032 ‫قضیه مربوط به نمره‌ی جامعه‌شناسیـمه؟ 109 00:06:07,033 --> 00:06:08,408 ‫خب آره، ولی همچنین... 110 00:06:08,409 --> 00:06:10,452 ‫از قبل برای امروز یه امتحان جبرانی ‫هماهنگ کردم. 111 00:06:10,453 --> 00:06:13,331 ‫خب، خوبـه، ولی قبل از اینکه بری... 112 00:06:14,916 --> 00:06:16,167 ‫همه چیز مرتبـه؟ 113 00:06:16,793 --> 00:06:18,044 ‫این کارها شبیه تو نیست. 114 00:06:18,544 --> 00:06:19,795 ‫حق با شماست. 115 00:06:19,796 --> 00:06:23,590 ‫شبیه من نیست و راستش، ‫فکر کنم این چیز خوبیـه. 116 00:06:23,591 --> 00:06:27,636 ‫سال‌هاست که همه بهم میگن بیخیال باش ‫و اینقدر کمال‌گرا نباش، 117 00:06:27,637 --> 00:06:30,722 ‫اما به محض اینکه این کار رو کردم و توی جامعه‌شناسی ‫یکی دوتا نمره ازم کم شد، 118 00:06:30,723 --> 00:06:31,681 ‫تبدیل شد به یه مسئله. 119 00:06:31,682 --> 00:06:33,559 ‫اما موضوع فقط نمره نیست، هست؟ 120 00:06:34,060 --> 00:06:35,894 ‫موضوع کارهای دیگه‌ایـه که داری می‌کنی. 121 00:06:35,895 --> 00:06:36,896 ‫کارهای دیگـه؟ 122 00:06:37,522 --> 00:06:38,398 ‫اون مهمونی. 123 00:06:38,898 --> 00:06:39,816 ‫پلیس. 124 00:06:40,942 --> 00:06:42,651 ‫ریچارد واقعاً نگرانته. 125 00:06:42,652 --> 00:06:43,653 ‫ریچارد؟ 126 00:06:44,487 --> 00:06:45,738 ‫ببین جکی. 127 00:06:46,864 --> 00:06:50,158 ‫من قبلاً هم این رو دیدم. وقتی کسی ‫با یکی وارد رابطه می‌شـه که... 128 00:06:50,159 --> 00:06:53,078 ‫واقعاً نمی‌خوام بی‌ادبی کنم، خانم جیکوبز، 129 00:06:53,079 --> 00:06:54,704 ‫اما صرفاً چون شما با عموی من در ارتباطید، 130 00:06:54,705 --> 00:06:56,748 ‫دلیلی نمی‌شـه که بتونیم ‫در مورد زندگی شخصی من حرف بزنیم. 131 00:06:56,749 --> 00:06:59,376 ‫- من... ‫- همونطور که گفتم، نمره‌ام رو جبران می‌کنم. 132 00:06:59,377 --> 00:07:01,169 ‫پس لازم نیست نگران چیزی باشید. 133 00:07:01,170 --> 00:07:03,922 ‫و اگه عموم نگرانه، ‫خودش می‌تونـه با من حرف بزنـه. 134 00:07:03,923 --> 00:07:05,090 ‫باشـه. 135 00:07:05,091 --> 00:07:07,093 ‫جکی، اگه چیزی لازم داشتی من اینجام. 136 00:07:08,636 --> 00:07:10,137 ‫سلام. وای، چه خبر شده؟ 137 00:07:10,138 --> 00:07:11,973 ‫دیگـه خسته شدم از اینکه همش قضاوتم کنن. 138 00:07:13,516 --> 00:07:15,892 ‫فقط یه مهمونی بود. فقط نمره‌ی یه درس بود. 139 00:07:15,893 --> 00:07:17,644 ‫آروم باش... منظورت چیـه؟ 140 00:07:17,645 --> 00:07:19,896 ‫می‌خوام از اینجا برم، همین الان. 141 00:07:19,897 --> 00:07:21,314 ‫صبر کن، می‌خوای کلاس رو بپیچونی؟ 142 00:07:21,315 --> 00:07:24,901 ‫من تمام عمرم طبق قانون پیش رفتم، ‫و همون یک باری که نخواستم این‌کار رو بکنم، 143 00:07:24,902 --> 00:07:27,863 ‫بهم فرصت دفاع میدن؟ نه، معلومـه که نه. 144 00:07:27,864 --> 00:07:29,614 ‫پس آره کول، می‌خوام کلاس رو بپیچونم. 145 00:07:29,615 --> 00:07:32,367 ‫مگـه امروز بعداًزظهر ‫اون امتحان جبرانی رو نداری؟ 146 00:07:32,368 --> 00:07:35,037 ‫آره، برای اون برمی‌گردیم. 147 00:07:38,166 --> 00:07:40,334 ‫چه بیای چه نیای، من دارم میرم. 148 00:07:46,007 --> 00:07:46,841 ‫باشـه. 149 00:07:53,681 --> 00:07:55,307 ‫چرا اکست داره بهت زنگ می‌زنـه؟ 150 00:07:55,308 --> 00:07:59,186 ‫خب، می‌دونی که اون توی اون مرکز تحقیقاتی ‫توی آتلانتا کار می‌کنـه. 151 00:07:59,187 --> 00:08:03,690 ‫نه، در واقع خیلی خنده‌داره، ‫ولی من اکست رو توی لینکدین دنبال نمی‌کنم. 152 00:08:03,691 --> 00:08:08,029 ‫خب، اونجا کار می‌کنـه ‫و یه فرصت شغلی پیش اومده. 153 00:08:09,238 --> 00:08:10,947 ‫کِی باهاش حرف زدی؟ 154 00:08:10,948 --> 00:08:12,741 ‫و چرا من خبر نداشتم؟ 155 00:08:12,742 --> 00:08:14,410 ‫حسودیت شده؟ 156 00:08:15,536 --> 00:08:16,786 ‫کارش چیـه؟ 157 00:08:16,787 --> 00:08:18,246 ‫خیلی باحالـه. 158 00:08:18,247 --> 00:08:20,582 ‫فعلاً یه پست دستیاریـه، 159 00:08:20,583 --> 00:08:21,791 ‫اما دارن گسترشش میدن، 160 00:08:21,792 --> 00:08:24,462 ‫واسه همین امکانش هست که بشـه ‫توی شرکت پیشرفت کرد. 161 00:08:26,297 --> 00:08:28,673 ‫پس واقعاً داشتی بهش فکر می‌کردی؟ 162 00:08:28,674 --> 00:08:29,759 ‫یه کمی. 163 00:08:30,593 --> 00:08:32,928 ‫ببین، دقیقاً وسط شهره، 164 00:08:32,929 --> 00:08:35,598 ‫پس قطعاً اونجا برای تو هم کلی فرصت هست. 165 00:08:36,265 --> 00:08:38,433 ‫آخرین باری که به بابام گفتم داریم میریم... 166 00:08:38,434 --> 00:08:40,228 ‫عزیزم، صد بار بگم؟ 167 00:08:40,937 --> 00:08:43,688 ‫اون تقصیر تو نبود، باشـه؟ 168 00:08:43,689 --> 00:08:45,398 ‫اون تقصیر تو نبود. 169 00:08:45,399 --> 00:08:47,567 ‫پدرت ممکنه هر زمان دیگه‌ای هم ‫اون سکته رو می‌کرد. 170 00:08:47,568 --> 00:08:48,736 ‫می‌دونم. 171 00:08:50,196 --> 00:08:53,156 ‫اما اون برای کارهای مزرعه ‫و شراب‌سازی به من نیاز داره. 172 00:08:53,157 --> 00:08:55,076 ‫اگه دوباره حالش بد بشـه چی؟ 173 00:08:55,576 --> 00:08:56,536 ‫من... 174 00:08:57,370 --> 00:09:02,083 ‫نمی‌دونم هیلز. من... ‫فکر نکنم بتونم الان برم. 175 00:09:11,634 --> 00:09:15,929 ‫راستش جوری که خانم جیکوبز حرف می‌زد، ‫انگار ورزشگاه رو به آتیش کشیدم. 176 00:09:15,930 --> 00:09:17,889 ‫نمی‌تونم یه لغزش کوچیک داشته باشم؟ 177 00:09:17,890 --> 00:09:19,058 ‫من خوشحالم. 178 00:09:19,642 --> 00:09:21,394 ‫مگـه همین مهم نیست؟ 179 00:09:22,645 --> 00:09:24,397 ‫آره خب، گمونم. 180 00:09:27,817 --> 00:09:28,651 ‫چیه؟ 181 00:09:29,902 --> 00:09:30,945 ‫خب، منظورم اینـه که، 182 00:09:31,904 --> 00:09:35,907 ‫از دید اون‌ها، فقط یه لغزش کوچیک نیست. 183 00:09:35,908 --> 00:09:36,909 ‫مگـه نه؟ 184 00:09:37,493 --> 00:09:40,704 ‫اولش اون مهمونی بود، بعد پلیس، 185 00:09:40,705 --> 00:09:43,873 ‫بعدش هم اون نمره و الانم که اینجوری. 186 00:09:43,874 --> 00:09:47,127 ‫همین الانم داری از کلاس فرار می‌کنی، پس... 187 00:09:47,128 --> 00:09:49,462 ‫تو دیگـه شروع نکن. 188 00:09:49,463 --> 00:09:53,259 ‫تو تنها کسی هستی که الان ‫باعث می‌شی احساس کنم خودمم. 189 00:09:53,759 --> 00:09:55,136 ‫نمی‌تونم فقط همون رو داشته باشم؟ 190 00:09:55,928 --> 00:09:58,221 ‫نمی‌تونم فقط یه دختری باشم ‫که داره با دوست‌پسرش وقت می‌گذرونـه، 191 00:09:58,222 --> 00:10:00,057 ‫بدون اینکه این قضیه تبدیل به مشکلی بشـه ‫که باید حلش کرد؟ 192 00:10:02,143 --> 00:10:02,977 ‫البته که می‌شه. 193 00:10:08,649 --> 00:10:09,650 ‫بیا. 194 00:10:11,193 --> 00:10:12,069 ‫چی؟ 195 00:10:15,990 --> 00:10:16,907 ‫میای؟ 196 00:10:18,034 --> 00:10:20,285 ‫♪ هر بار فکر می‌کنی که تلاش خواهی کرد ♪ ‫♪ واقعاً تلاش خواهی کرد ♪ 197 00:10:20,286 --> 00:10:23,872 ‫♪ و من سعی می‌کنم باور کنم که این‌کار رو نمی‌کنی ♪ ‫♪ نه، نمی‌کنی... ♪ 198 00:10:23,873 --> 00:10:27,418 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم جکی هاوارد ‫کلاس رو بپیچونـه تا لخت‌مادرزاد شنا کنـه. 199 00:10:28,002 --> 00:10:30,338 ‫جکی هاوارد عمراً این‌کار رو نمی‌کرد. 200 00:10:31,047 --> 00:10:31,881 ‫تا قبل از تو. 201 00:10:35,426 --> 00:10:37,969 ‫♪ نمی‌دونم که قراره این‌کار رو بکنم یا نه ♪ 202 00:10:37,970 --> 00:10:40,598 ‫شاید... بهتره برگردیم. 203 00:10:41,390 --> 00:10:42,390 ‫به خاطر امتحانت؟ 204 00:10:42,391 --> 00:10:45,311 ‫آره، برمی‌گردیم... چند لحظه‌ی دیگـه. 205 00:10:47,104 --> 00:10:49,981 ‫♪ با خودم میگم وای خدای من ♪ 206 00:10:49,982 --> 00:10:53,026 ‫♪ دارم تمام قوانینی رو که باهاشون زندگی می‌کردم ♪ ‫♪ به خاطر تو زیر پا می‌ذارم ♪ 207 00:10:53,027 --> 00:10:55,987 ‫♪ اونقدر بد که یه جورایی جذابه ♪ 208 00:10:55,988 --> 00:10:59,115 ‫♪ بذارش به حساب شکنجه‌ی ‫اوایل دهه‌ی بیست زندگی ♪ 209 00:10:59,116 --> 00:11:02,202 ‫♪ پس لب‌هات رو بذار روی لب‌هام ♪ 210 00:11:02,203 --> 00:11:05,246 ‫♪ وقتی چشم‌هام رو می‌بندم حس خوبی داره ♪ 211 00:11:05,247 --> 00:11:06,874 ‫♪ و تو می‌تونی همون آدم باشی ♪ 212 00:11:08,501 --> 00:11:11,002 ‫بابام می‌خواد بدونه ‫لوبیا سیاه دوست داری یا نه. 213 00:11:11,003 --> 00:11:13,089 ‫- حتماً. ‫- داره انچیلادا درست می‌کنـه. 214 00:11:15,966 --> 00:11:18,551 ‫برای دسر هم تیرامیسو گرفته. 215 00:11:18,552 --> 00:11:20,512 ‫- قهوه دوست داری، درسته؟ ‫- آره، دوست دارم. 216 00:11:20,513 --> 00:11:22,305 ‫عالیـه. 217 00:11:22,306 --> 00:11:23,724 ‫پسر، واقعاً داره سنگ‌تموم می‌ذاره. 218 00:11:24,934 --> 00:11:28,812 ‫خب، بهتر نیست ‫یه چیزی برای تشکر با خودم بیارم، یا... 219 00:11:28,813 --> 00:11:30,815 ‫نه. نه، همه چیز داریم. بهم اعتماد کن. 220 00:11:31,691 --> 00:11:33,317 ‫اون فقط برای دیدنت خیلی ذوق داره. 221 00:11:33,984 --> 00:11:34,901 ‫واقعاً؟ 222 00:11:34,902 --> 00:11:38,447 ‫خب آره. تو اولین دختری هستی که ‫تا حالا برای شام آوردمش خونه. 223 00:11:41,492 --> 00:11:43,993 ‫باید لباسم رو عوض کنم؟ ظاهرم خوبـه؟ 224 00:11:43,994 --> 00:11:46,705 ‫- حس می‌کنم این... خوب نیست. ‫- کایلی. کایلی، عالی شدی. 225 00:11:46,706 --> 00:11:47,622 ‫باشـه. 226 00:11:47,623 --> 00:11:48,624 ‫باشـه؟ نگران نباش. 227 00:11:49,125 --> 00:11:50,334 ‫بهت قول میدم، 228 00:11:51,210 --> 00:11:52,420 ‫عاشقت می‌شـه. 229 00:11:55,339 --> 00:11:56,881 ‫من... منتظرش هستم. 230 00:11:56,882 --> 00:11:59,509 ‫اگه فقط بتونید... ‫فُرم درخواست رو برام بفرستید. 231 00:11:59,510 --> 00:12:01,344 ‫عالیـه، بعدش من سریع می‌فرستمش. 232 00:12:01,345 --> 00:12:03,264 ‫باشـه؟ پس می‌بینمتون. 233 00:12:03,764 --> 00:12:04,724 ‫فُرم درخواست؟ 234 00:12:05,808 --> 00:12:08,269 ‫آره، برای یه آپارتمان توی سیلور فالز. 235 00:12:08,769 --> 00:12:11,104 ‫فقط، می‌دونی، الان... ‫حالا که دارم کار می‌کنم، 236 00:12:11,105 --> 00:12:14,190 ‫فکر کنم بهتره یه قرارداد اجاره‌ی یک‌ساله ببندم. 237 00:12:14,191 --> 00:12:15,108 ‫خیلی هم عالیـه. 238 00:12:15,109 --> 00:12:18,946 ‫و مستقر بشم چون واقعاً... ‫می‌خوام پسرهام پیشم باشن. 239 00:12:20,030 --> 00:12:21,614 ‫تا حالا در این مورد باهاشون حرف زدی؟ 240 00:12:21,615 --> 00:12:23,950 ‫راستش نه، هنوز نه، 241 00:12:23,951 --> 00:12:26,245 ‫اما... تو چی فکر می‌کنی؟ 242 00:12:29,331 --> 00:12:30,374 ‫نمی‌دونم. 243 00:12:30,875 --> 00:12:32,418 ‫یه مدتی هست که پیش ما هستن. 244 00:12:32,918 --> 00:12:35,588 ‫ولی این رو می‌دونم که اون‌ها ‫عاشق وقت گذروندن با تو هستن. 245 00:12:36,172 --> 00:12:38,215 ‫امیدوارم. 246 00:12:40,676 --> 00:12:41,886 ‫بهت افتخار می‌کنم هانا. 247 00:12:42,386 --> 00:12:44,513 ‫یه کار، یه آپارتمان، مسئولیت‌پذیری. 248 00:12:45,222 --> 00:12:46,807 ‫واقعاً عالیـه که دوباره برگشتی اینجا. 249 00:12:48,476 --> 00:12:50,352 ‫ممنون جی. مرسی. 250 00:12:51,729 --> 00:12:53,271 ‫چه ساعتی باید بری سر کار؟ 251 00:12:53,272 --> 00:12:56,525 ‫وای خدای من... باید راه بیفتم. 252 00:12:57,526 --> 00:12:58,651 ‫قهوه. 253 00:12:58,652 --> 00:13:01,238 ‫خوبـه که رئیس رو می‌شناسم، نه؟ 254 00:13:10,998 --> 00:13:11,957 ‫جکی. 255 00:13:12,917 --> 00:13:14,126 ‫جکی، باید بریم. 256 00:13:15,085 --> 00:13:17,171 ‫- باید بریم؟ ‫- آره، هی، نگاه کن. 257 00:13:18,756 --> 00:13:20,548 ‫- وای خدای من، امتحانم. ‫- آره، می‌دونم. 258 00:13:20,549 --> 00:13:21,675 ‫می‌دونم. بیا بریم. 259 00:13:24,386 --> 00:13:25,470 ‫می‌رسیم؟ 260 00:13:25,471 --> 00:13:27,431 ‫نمی‌دونم. می‌تونیم امتحان کنیم. 261 00:13:31,560 --> 00:13:33,853 ‫خانم فردی، واقعاً معذرت می‌خوام که دیر کردم. 262 00:13:33,854 --> 00:13:38,399 ‫جکی، بهت فرصت داده شده بود ‫تا پایان امروز نمره‌ات رو جبران کنی. 263 00:13:38,400 --> 00:13:39,609 ‫ولی این کار رو نکردی. 264 00:13:39,610 --> 00:13:41,861 ‫اما... می‌شـه خواهش کنم فقط... 265 00:13:41,862 --> 00:13:44,156 ‫همون نمره‌ی قبلیت ثبت می‌شـه. 266 00:13:58,629 --> 00:13:59,672 ‫خوبی؟ 267 00:14:01,298 --> 00:14:02,257 ‫آسیب دیدی؟ 268 00:14:02,258 --> 00:14:04,760 ‫آره، یکم. چیزی نیست. 269 00:14:08,180 --> 00:14:11,391 ‫فقط سخت‌تر از اون چیزیـه که ‫فکرش رو می‌کردم، می‌فهمی؟ 270 00:14:11,392 --> 00:14:15,186 ‫و فقط بحث تمرین ‫و ساعت‌های کاری و مسابقه نیست. 271 00:14:15,187 --> 00:14:17,772 ‫امشب یه دورهمی هست که همه دارن میرن، 272 00:14:17,773 --> 00:14:21,359 ‫اما نمی‌دونم، با این وضع قوزک پام، ‫و اینکه فردا هم مدرسه دارم، و... 273 00:14:21,360 --> 00:14:23,319 ‫ببین، اگه نمی‌خوای بری، نرو. 274 00:14:23,320 --> 00:14:24,738 ‫خب، به این سادگی‌ها نیست. 275 00:14:25,239 --> 00:14:27,407 ‫انگار، جزو توقعاتشونه. اگه نرم... 276 00:14:27,408 --> 00:14:29,200 ‫لازم نیست با اون آدم‌ها دوست باشی 277 00:14:29,201 --> 00:14:31,453 ‫صرفاً چون اسپانسر هردوتون یکیه. 278 00:14:32,288 --> 00:14:34,873 ‫قبل از قضیه‌ی هارتفورد، به نظر می‌رسید ‫خیلی بیشتر از سوارکاری لذت می‌بری. 279 00:14:34,874 --> 00:14:36,583 ‫اما اون‌ها بهم فرصت دادن. 280 00:14:36,584 --> 00:14:39,169 ‫- من بهشون مدیونم. به بلیک مدیونم. ‫- واقعاً؟ 281 00:14:41,297 --> 00:14:44,174 ‫نمی‌دونم، شاید من اصلاً ‫جنبه‌ی حرفه‌ای شدن رو ندارم. 282 00:14:46,010 --> 00:14:47,052 ‫شاید. 283 00:14:48,762 --> 00:14:51,307 ‫یا شاید هارتفورد اصلاً ‫جای مناسبی برای تو نیست. 284 00:14:56,937 --> 00:14:59,731 ‫وقتی دبیرستانی بودم، توی تیم فوتبال بودم، 285 00:14:59,732 --> 00:15:02,567 ‫دو و میدانی کار می‌کردم، ‫کاپیتان انجمن مناظره بودم، 286 00:15:02,568 --> 00:15:06,404 ‫علاوه بر این‌ها، بعد از مدرسه توی انبار علوفه ‫و توی ساخت‌وساز هم کار می‌کردم. 287 00:15:06,405 --> 00:15:08,615 ‫وای، این... خیلی زیاده. 288 00:15:08,616 --> 00:15:10,575 ‫آره، بابا یه جورایی معتاد به کاره. 289 00:15:10,576 --> 00:15:12,952 ‫واسه همینه که بعد از دانشگاه، ‫بیزنس خودم رو راه انداختم. 290 00:15:12,953 --> 00:15:16,706 ‫می‌خواستم رئیس خودم باشم، ‫واسه همین زدم توی کار ساخت‌وساز 291 00:15:16,707 --> 00:15:18,291 ‫و همه چیز رو از صفر ساختم. 292 00:15:18,292 --> 00:15:19,793 ‫واقعاً باحالـه. 293 00:15:20,294 --> 00:15:21,961 ‫دوست دارم منم یه روز یه بیزنس رو اداره کنم. 294 00:15:21,962 --> 00:15:23,004 ‫واقعاً؟ 295 00:15:23,005 --> 00:15:24,505 ‫کایلی خیلی خلاقه. 296 00:15:24,506 --> 00:15:28,468 ‫اون قراره بشـه یه... طراح بازی ‫یا یه چیزی توی همین مایه‌های خفن. 297 00:15:28,469 --> 00:15:32,139 ‫راستش، داشتم به املاک ‫یا یه چیزی توی حوزه‌ی تکنولوژی فکر می‌کردم. 298 00:15:32,640 --> 00:15:37,019 ‫طراحی خلاقانه رو دوست دارم، اما ‫نگرانم که هوش مصنوعی جاش رو بگیره. 299 00:15:37,728 --> 00:15:39,104 ‫من یه چیز مطمئن می‌خوام. 300 00:15:39,605 --> 00:15:41,064 ‫- واقعی. ‫- آفرین بهت. 301 00:15:41,065 --> 00:15:42,733 ‫معلومـه که آدم حسابگری هستی. 302 00:15:43,233 --> 00:15:45,653 ‫خب کایلی، پدر و مادرت چی کاره‌ان؟ 303 00:15:46,570 --> 00:15:49,489 ‫اون‌ها خارج از کشورن. ‫من با مادربزرگم زندگی می‌کنم. 304 00:15:49,490 --> 00:15:50,490 ‫چطوریـه؟ 305 00:15:50,491 --> 00:15:51,533 ‫عادیـه. 306 00:15:52,326 --> 00:15:53,660 ‫بهش عادت دارم. 307 00:15:53,661 --> 00:15:56,330 ‫خب، باید یه بار بیاریش اینجا. ‫دوست دارم ببینمش. 308 00:15:56,956 --> 00:15:57,873 ‫منم همینطور. 309 00:15:59,291 --> 00:16:00,459 ‫حتماً. 310 00:16:10,678 --> 00:16:12,972 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫مگـه امروز روز استراحتت نیست؟ 311 00:16:17,810 --> 00:16:19,268 ‫همه چیز مرتبـه؟ 312 00:16:19,269 --> 00:16:22,897 ‫- نه واقعاً. ‫- قضیه مربوط به مسابقه‌ی بدون زینـه؟ 313 00:16:22,898 --> 00:16:25,233 ‫همونطور که گفتم، اگه آماده نباشی ‫نمی‌تونیم بذاریم انجامش بدی. 314 00:16:25,234 --> 00:16:26,777 ‫فقط اون نیست. 315 00:16:27,569 --> 00:16:29,195 ‫حس می‌کنم هر کاری هم که بکنم، 316 00:16:29,196 --> 00:16:33,200 ‫من... همیشه قراره همون ‫بچه‌دبیرستانی‌ای باشم که شانس آورده. 317 00:16:33,867 --> 00:16:38,122 ‫حس می‌کنم بهم ارفاق کردید. ‫انگار هیچ‌کاری رو درست انجام نمیدم. 318 00:16:38,872 --> 00:16:42,835 ‫ما قبلاً هم سوارکارهای جوون‌تر داشتیم. ‫تنها کسی که این رو تبدیل به یه مسئله کرده خودتی. 319 00:16:44,336 --> 00:16:47,005 ‫مثلاً، چرا دیشب نیومدی پیش رید؟ ‫مهمونی خوبی بود. 320 00:16:47,006 --> 00:16:48,631 ‫چون صبحش مدرسه داشتم؟ 321 00:16:48,632 --> 00:16:51,844 ‫لازم نبود زیاد بمونی. ‫فقط میومدی، یه سلامی می‌کردی. 322 00:16:52,344 --> 00:16:55,596 ‫می‌دونی، وقت گذروندن با بقیـه ‫بخش بزرگی از این کاره. 323 00:16:55,597 --> 00:16:58,266 ‫اگه نگران جفت‌وجور شدن باهاشون هستی، ‫اونجا شروع خوبی بود. 324 00:16:58,267 --> 00:16:59,642 ‫من داشتم تلاشم رو می‌کردم. 325 00:16:59,643 --> 00:17:00,477 ‫واقعاً؟ 326 00:17:01,061 --> 00:17:04,605 ‫دیشب که نیومدی. کباب‌پارتی وایلدر هم ‫که نخواستی بیای. 327 00:17:04,606 --> 00:17:06,274 ‫توی یه مهمونی هم که دعوا راه انداختی. 328 00:17:06,275 --> 00:17:08,776 ‫نه، من... چیزی رو شروع نکردم. 329 00:17:08,777 --> 00:17:12,196 ‫نمی‌دونم. از دید من، ‫انگار بقیـه تلاششون رو کردن، 330 00:17:12,197 --> 00:17:14,407 ‫اما تو اونقدری که فکر می‌کنی تلاش نکردی. 331 00:17:14,408 --> 00:17:17,035 ‫آره. آره، می‌دونی چیـه؟ 332 00:17:17,036 --> 00:17:19,787 ‫من نمی‌خوام مجبور باشم ‫هر شب برم مشروب‌خوری 333 00:17:19,788 --> 00:17:23,041 ‫یا تتو بزنم یا برای سوارکاری مسکن بخورم. 334 00:17:23,042 --> 00:17:24,042 ‫چی؟ 335 00:17:24,043 --> 00:17:26,919 ‫بعضی از بچه‌ها، مسکن می‌خورن. 336 00:17:26,920 --> 00:17:28,921 ‫آره، وقتی مصدوم می‌شن. 337 00:17:28,922 --> 00:17:32,301 ‫درسته، و گاهی اوقات هم ‫قبل از اینکه مصدوم بشن. 338 00:17:38,057 --> 00:17:39,767 ‫وایلدر این رو به من داد. 339 00:17:47,066 --> 00:17:48,025 ‫کار احمقانه‌ای کرده. 340 00:17:48,525 --> 00:17:50,860 ‫اما احتمالاً فقط می‌خواسته بهت کمک کنـه 341 00:17:50,861 --> 00:17:52,987 ‫چون مچ پات آسیب دیده بود. ازشون که نخوردی، نه؟ 342 00:17:52,988 --> 00:17:55,032 ‫وایلدر میگه خودش همیشه از این‌ها می‌خوره. 343 00:17:55,783 --> 00:17:58,118 ‫- همیشه؟ ‫- آره، قبل از سوارکاری. 344 00:17:58,786 --> 00:18:01,121 ‫میگه بدنش رو شُل نگه می‌داره. 345 00:18:02,289 --> 00:18:05,542 ‫- نمی‌خواست که به شما بگم. ‫- شرط می‌بندم که نمی‌خواسته. 346 00:18:08,212 --> 00:18:09,253 ‫باشـه. 347 00:18:09,254 --> 00:18:10,422 ‫من به این موضوع رسیدگی می‌کنم. 348 00:18:12,257 --> 00:18:13,467 ‫در این بین، 349 00:18:13,967 --> 00:18:15,843 ‫باید به این فکر کنی که چطور ‫بیشتر با بقیـه هماهنگ بشی 350 00:18:15,844 --> 00:18:20,349 ‫چون به نظر من، ‫این تویی که داری فاصله می‌گیری. 351 00:18:35,072 --> 00:18:36,406 ‫همینـه؟ 352 00:18:36,990 --> 00:18:40,868 ‫هنوز داریم اعانه جمع می‌کنیم، ‫پس کسی چمی‌دونه دیگـه چی ممکنه برسه. 353 00:18:40,869 --> 00:18:43,830 ‫آره، اگه شانس بیاریم، ‫چندتا صندلی شکسته‌ی دیگـه هم گیرمون میاد. 354 00:18:43,831 --> 00:18:45,582 ‫از یه پارکینگ نمور یه بنده خدایی. 355 00:18:46,083 --> 00:18:47,542 ‫بیشتر این‌ها فقط آشغاله. 356 00:18:47,543 --> 00:18:51,045 ‫اصلاً داد نمی‌زنه که جای باحالی برای وقت‌گذرونیـه. 357 00:18:51,046 --> 00:18:53,589 ‫مگر اینکه بخوایم سیاهچاله‌ی ‫یه قاتل زنجیره‌ای رو دکور کنیم. 358 00:18:53,590 --> 00:18:57,469 ‫خیلی‌خب، شروع خیلی خوبی نداشتیم، ‫اما اینجا هنوز جای کار داره. 359 00:18:57,970 --> 00:19:01,681 ‫پس اگه شورای شهر کمک نمی‌کنه ‫و اگه نمی‌تونیم روی اعانه‌ها حساب کنیم، 360 00:19:01,682 --> 00:19:04,183 ‫اونوقت مجبوریم خودمون سرمایه جمع کنیم. 361 00:19:04,184 --> 00:19:06,477 ‫جمع‌آوری سرمایه؟ آره، نه. رو من حساب نکن. 362 00:19:06,478 --> 00:19:08,271 ‫بیخیال پیج. حق با جکیـه. 363 00:19:08,272 --> 00:19:09,773 ‫ما به این نیاز داریم. 364 00:19:10,482 --> 00:19:12,775 ‫باید یه چیزی باشه که راه‌اندازیش راحت باشه 365 00:19:12,776 --> 00:19:15,027 ‫و تا جایی که ممکنه پول نقد خوبی گیرمون بیاد. 366 00:19:15,028 --> 00:19:17,030 ‫خب، نظرتون در مورد کارواش چیه؟ 367 00:19:17,614 --> 00:19:20,116 ‫تیم فوتبال هر سال توی ‫پارکینگ مدرسه انجامش میده. 368 00:19:20,117 --> 00:19:21,492 ‫همیشه هم کلی پول به جیب می‌زنن. 369 00:19:21,493 --> 00:19:24,412 ‫و دقیقاً به همین خاطره که عمراً ‫مدرسه بذاره پا تو کفش‌شون کنیم. 370 00:19:24,413 --> 00:19:26,164 ‫خب، می‌تونیم یه جور دیگه انجامش بدیم. 371 00:19:26,165 --> 00:19:27,248 ‫چجوری؟ 372 00:19:27,249 --> 00:19:30,835 ‫می‌تونیم توی تعمیرگاه تونی راهش بندازیم. ‫شاید از ایده‌اش خوشش بیاد. 373 00:19:30,836 --> 00:19:33,254 ‫اون همه ماشین، براش مثل تبلیغات رایگان می‌مونه. 374 00:19:33,255 --> 00:19:35,089 ‫می‌تونم از کول بخوام که بهش بگه. 375 00:19:35,090 --> 00:19:36,633 ‫فکر خوبیه. 376 00:19:38,000 --> 00:19:45,000 377 00:19:46,268 --> 00:19:49,437 ‫- سلام. ‫- خب، بابام هنوز داره ازت تعریف و تمجید می‌کنه. 378 00:19:49,438 --> 00:19:52,774 ‫خب... کِی بیام پیشت؟ 379 00:19:54,359 --> 00:19:56,319 ‫نمی‌دونم. 380 00:19:56,320 --> 00:19:58,864 ‫مادربزرگم زیاد دوست نداره کسی بیاد خونش. 381 00:19:59,448 --> 00:20:00,282 ‫درسته. 382 00:20:01,283 --> 00:20:02,743 ‫ولی من که کسی نیستم. 383 00:20:04,161 --> 00:20:05,454 ‫دوست‌پسرتـم. 384 00:20:09,374 --> 00:20:10,292 ‫بهش میگم. 385 00:20:23,597 --> 00:20:25,765 ‫از این یکی خوشم میاد. ‫از پس هزینه‌اش برنمیام. 386 00:20:25,766 --> 00:20:27,558 ‫- ولی محله‌ی خیلی خوبیه. ‫- می‌دونم. 387 00:20:27,559 --> 00:20:29,269 ‫- اونجا الان جای خیلی خوبیه. ‫- مامان. 388 00:20:30,479 --> 00:20:31,395 ‫اه... 389 00:20:31,396 --> 00:20:34,273 ‫- چی شده؟ ‫- چی؟ هیچی. 390 00:20:34,274 --> 00:20:36,692 ‫مامانتون فقط می‌خواد ‫باهاتون حرف بزنه. ای بابا. 391 00:20:36,693 --> 00:20:37,694 ‫بشینید. 392 00:20:43,116 --> 00:20:46,911 ‫خب می‌دونید، حالا که... ‫برگشتم به سیلور فالز، 393 00:20:46,912 --> 00:20:48,246 ‫و کار دارم، 394 00:20:48,247 --> 00:20:50,624 ‫من... فکر می‌کنم که 395 00:20:51,333 --> 00:20:53,626 ‫وقتشه که از توی ون اسباب‌کشی کنم. 396 00:20:53,627 --> 00:20:56,796 ‫و فکر می‌کنم باید... می‌خوام یه... 397 00:20:56,797 --> 00:20:59,341 ‫آپارتمان همینجا توی شهر بگیرم. 398 00:21:00,425 --> 00:21:03,345 ‫و دوست دارم که شما هم... ‫بیاید با من زندگی کنید. 399 00:21:05,055 --> 00:21:07,057 ‫چی؟ واقعاً؟ 400 00:21:08,058 --> 00:21:12,645 ‫صبر کن، یعنی باهم زندگی می‌کنیم، هر سه‌تامون؟ 401 00:21:12,646 --> 00:21:13,563 ‫آره. 402 00:21:14,898 --> 00:21:18,985 ‫و ببینید بچه‌ها، می‌دونم... که شما... ‫عاشق زندگی کردن اینجایید. 403 00:21:18,986 --> 00:21:20,111 ‫مثل اینه که... 404 00:21:20,112 --> 00:21:21,862 ‫اما من... می‌خوام ما... 405 00:21:21,863 --> 00:21:24,199 ‫باهم زندگی کنیم 406 00:21:25,742 --> 00:21:26,868 ‫به عنوان یه خانواده. 407 00:21:27,369 --> 00:21:28,203 ‫آره. 408 00:21:29,079 --> 00:21:31,331 ‫من... فکر می‌کنم خیلی باحال می‌شه. 409 00:21:32,332 --> 00:21:34,084 ‫اگه شما باهاش مشکلی نداری. 410 00:21:34,668 --> 00:21:37,336 ‫معلومه که ندارم. ما فقط می‌خوایم ‫شماها خوشحال باشید. 411 00:21:37,337 --> 00:21:39,380 ‫آره. آره. آره. 412 00:21:39,381 --> 00:21:41,966 ‫مرسی مامان. بزن بریم. 413 00:21:41,967 --> 00:21:44,885 ‫- بیاید این‌ها رو ببینید. ‫- این‌ها رو چک کنید. خب... 414 00:21:44,886 --> 00:21:47,931 ‫من این‌ها رو به ترتیب گذاشتم، ‫اما کاملاً بستگی به خودتون داره. 415 00:21:48,515 --> 00:21:50,891 ‫- باشه. ‫- از این اولی خوشم میاد. 416 00:21:50,892 --> 00:21:51,809 ‫اوه. 417 00:21:51,810 --> 00:21:54,020 ‫چون پنج دقیقه با پیست اسکیت فاصله داره. 418 00:21:54,021 --> 00:21:56,480 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. آره. آره. 419 00:21:56,481 --> 00:21:57,858 ‫نمی‌دونم. تو چی فکر می‌کنی؟ 420 00:22:14,082 --> 00:22:16,209 ‫سلام رفیق. 421 00:22:16,918 --> 00:22:18,378 ‫خیلی وقت بود ندیده بودمت. 422 00:22:19,046 --> 00:22:20,630 ‫انگار دلش برات تنگ شده بود. 423 00:22:21,465 --> 00:22:22,841 ‫آره، منم دلم براش تنگ شده بود. 424 00:22:23,342 --> 00:22:24,343 ‫حالش چطوره؟ 425 00:22:25,218 --> 00:22:27,929 ‫آره، حالش خوبه. مگه نه مورف؟ 426 00:22:31,141 --> 00:22:32,267 ‫خب، چه خبر؟ 427 00:22:35,729 --> 00:22:37,271 ‫با وایلدر حرف زدم. 428 00:22:37,272 --> 00:22:38,440 ‫باشه. 429 00:22:41,026 --> 00:22:42,277 ‫پس، 430 00:22:43,403 --> 00:22:46,031 ‫می‌خوای بفرستیش کمپ ترک اعتیاد یا چی؟ 431 00:22:47,741 --> 00:22:50,076 ‫اون گفت فقط داشته سعی می‌کرده ‫برای مچ پات کمکت کنه 432 00:22:50,077 --> 00:22:52,703 ‫و اینکه تو داری دروغ میگی چون نمی‌تونی ‫توی مسابقه‌ی بدون زین شرکت کنی. 433 00:22:52,704 --> 00:22:55,456 ‫من هیچوقت در مورد یه همچین چیزی دروغ نمیگم. 434 00:22:55,457 --> 00:22:56,665 ‫می‌دونم. 435 00:22:56,666 --> 00:22:57,626 ‫می‌دونم که دروغ نمیگی. 436 00:22:59,920 --> 00:23:00,754 ‫اما 437 00:23:01,546 --> 00:23:04,924 ‫باید حرف وایلدر رو باور کنم ‫چون اون بهترین سوارکارمونه. 438 00:23:04,925 --> 00:23:07,510 ‫چی؟ داری... جدی میگی؟ 439 00:23:07,511 --> 00:23:09,220 ‫متاسفم الکس. 440 00:23:09,221 --> 00:23:11,472 ‫ببین، فقط... یکی دو هفته مرخصی بگیر، باشه؟ 441 00:23:11,473 --> 00:23:15,267 ‫- بذاریم آب‌ها از آسیاب بیفته... ‫- نه. نه. نه. 442 00:23:15,268 --> 00:23:16,477 ‫نه؟ 443 00:23:16,478 --> 00:23:18,562 ‫ببین، من سعی کردم این رابطه رو حفظ کنم، 444 00:23:18,563 --> 00:23:23,068 ‫اما این زندگی، اصلاً برای من مناسب نیست. 445 00:23:23,693 --> 00:23:25,570 ‫من... نمی‌تونم ادامه بدم. من... 446 00:23:26,071 --> 00:23:27,279 ‫دیگه تمومه. من استعفا میدم. 447 00:23:27,280 --> 00:23:30,324 ‫- نه الکس، این کار رو نکن. ‫- نه، من عاشق رودیو هستم. 448 00:23:30,325 --> 00:23:32,619 ‫اما نمی‌تونم تظاهر کنم ‫که برام خوب پیش میره. 449 00:23:33,120 --> 00:23:38,249 ‫و چیزهایی هست که نمی‌تونم نادیده بگیرم، ‫خط قرمزهایی دارم که ازشون رد نمی‌شم. 450 00:23:38,250 --> 00:23:40,876 ‫نمی‌تونم مدام سعی کنم ‫به بقیه ثابت کنم که آدم باارزشی هستم. 451 00:23:40,877 --> 00:23:43,463 ‫تو باارزش هستی، الکس. 452 00:23:45,048 --> 00:23:47,925 ‫باشه، تو... یه سوارکار بااستعدادی. ‫برات اسپانسر پیدا می‌کنیم. 453 00:23:47,926 --> 00:23:51,304 ‫- می‌تونم تو رو معرفی کنم... ‫- خوبه، شاید، اما نه الان. 454 00:23:52,639 --> 00:23:53,598 ‫متاسفم. 455 00:23:58,854 --> 00:24:00,188 ‫دلم برات تنگ می‌شه. 456 00:24:03,400 --> 00:24:04,276 ‫منم همینطور. 457 00:24:13,201 --> 00:24:16,204 ‫می‌بینمت، الکس والتر. 458 00:24:18,165 --> 00:24:19,166 ‫هوم. 459 00:24:29,634 --> 00:24:32,595 ‫خب، امروز بعدازظهر چهارتا جا رو می‌بینم، 460 00:24:32,596 --> 00:24:36,223 ‫و یکی‌شون درست اونجا بغل مغازه‌ی مانتیـه. 461 00:24:36,224 --> 00:24:37,683 ‫و اون یکی دیگه که ازش خوشم میاد، 462 00:24:37,684 --> 00:24:41,228 ‫تقریباً... درست اونجاست، ‫یه جورایی نزدیک پارکه 463 00:24:41,229 --> 00:24:45,316 ‫و سه خوابه‌ست، ‫یعنی هر کدوم‌تون اتاق خودتون رو دارید. 464 00:24:45,317 --> 00:24:47,486 ‫- ایول! ‫- وای. آره، عالی می‌شه. 465 00:24:48,111 --> 00:24:50,029 ‫بالاخره مجبور نیستم صدای خروپف تو رو بشنوم. 466 00:24:50,030 --> 00:24:52,781 ‫منم مجبور نیستم به آهنگ‌های ‫مسخره‌ی اسکیت‌سواری تو گوش بدم. 467 00:24:52,782 --> 00:24:55,701 ‫هی، مسخره... باشه، مسخره نیست. خیلی هم... 468 00:24:55,702 --> 00:24:56,702 ‫باشه، باشه. 469 00:24:56,703 --> 00:24:58,622 ‫- پسرا، پسرا، پسرا، تمومش کنید. ‫- فکر کردم از... 470 00:24:59,122 --> 00:25:00,123 ‫من فقط 471 00:25:00,916 --> 00:25:04,084 ‫واقعاً دلم می‌خواد یه جایی باشه ‫که به درد جفت‌تون بخوره. 472 00:25:04,085 --> 00:25:07,713 ‫- تکلیف مدرسه و تمرین چی می‌شه؟ ‫- خب، خودم می‌رسونمتون. 473 00:25:07,714 --> 00:25:11,509 ‫چون دارم ون عزیزم رو ‫با یه ماشین معمولی عوض می‌کنم. 474 00:25:11,510 --> 00:25:12,510 ‫- نه. ‫- وای. 475 00:25:12,511 --> 00:25:14,221 ‫- آره. ‫- باورم نمی‌شه. 476 00:25:15,222 --> 00:25:19,643 ‫همه‌اش به خاطر همینه. ‫داشتن یه زندگی معمولی. 477 00:25:20,519 --> 00:25:21,895 ‫در کنار شما دوتا. 478 00:25:22,771 --> 00:25:23,687 ‫عالی به نظر می‌رسه. 479 00:25:23,688 --> 00:25:25,398 ‫- آره؟ ‫- آره. 480 00:25:27,776 --> 00:25:29,568 ‫آره. آره، مرسی. 481 00:25:29,569 --> 00:25:30,611 ‫آره! 482 00:25:30,612 --> 00:25:32,655 ‫- بیاید بغل، بغل خانوادگی. ‫- قطعاً باید بغل کنیم. 483 00:25:32,656 --> 00:25:35,074 ‫- مردم دارن نگاه می‌کنن. ‫- مایه‌ی خجالته. مگه نه؟ مگه نه؟ 484 00:25:35,075 --> 00:25:38,327 ‫خب ببینید، شماها... می‌خواید بعد کار با من بیاید؟ 485 00:25:38,328 --> 00:25:40,746 ‫- و می‌تونیم بریم آپارتمان‌ها رو ببینیم. ‫- آره. 486 00:25:40,747 --> 00:25:43,249 ‫عالیه! باشه. من میام مزرعه دنبال‌تون، 487 00:25:43,250 --> 00:25:45,125 ‫و باهم میریم ببینیم‌شون. 488 00:25:45,126 --> 00:25:46,794 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام! 489 00:25:46,795 --> 00:25:49,380 ‫- خیلی‌خب. ‫- داره می‌رقصه. داره می‌رقصه. بله. 490 00:25:49,381 --> 00:25:52,174 ‫♪ آتیش توی دست‌هام دارم ♪ 491 00:25:52,175 --> 00:25:55,803 ‫♪ آتیش دارم چون این پایان کار نیست ♪ 492 00:25:55,804 --> 00:25:57,847 ‫♪ چون به زمان بیشتری نیاز دارم... ♪ 493 00:25:58,848 --> 00:26:00,266 ‫باشه! 494 00:26:00,267 --> 00:26:03,144 ‫♪ آهنگ بی‌پایان رو بخون ♪ 495 00:26:03,728 --> 00:26:05,689 ‫♪ آتیش دارم ♪ 496 00:26:07,357 --> 00:26:09,651 ‫♪ آتیش دارم... ♪ 497 00:26:11,027 --> 00:26:12,028 ‫ممنون. 498 00:26:13,154 --> 00:26:14,238 ‫سلام. 499 00:26:14,239 --> 00:26:15,823 ‫من فقط همون سرویس ساده رو می‌خوام، لطفاً. 500 00:26:15,824 --> 00:26:17,534 ‫عالیه، می‌شه ۳۰ دلار. 501 00:26:19,703 --> 00:26:25,917 ‫البته، سرویس ویژه‌ی کامل ‫هم داریم که ۶۰ دلاره. 502 00:26:26,418 --> 00:26:27,334 ‫همون خوبه. 503 00:26:27,335 --> 00:26:29,129 ‫خب، این پول برای یه کار خیره. 504 00:26:29,713 --> 00:26:34,050 ‫و برای شما، فکر کنم ‫بتونیم ۵۰ دلار حساب کنیم. 505 00:26:34,634 --> 00:26:36,636 ‫باشه، همون سرویس کامل رو می‌خوام. 506 00:26:37,262 --> 00:26:38,721 ‫عالیه، ممنون. 507 00:26:38,722 --> 00:26:42,934 ‫جکی، یه سرویس ویژه‌ی کامل ‫برای این خانوم مهربون و خیرخواه. 508 00:26:45,186 --> 00:26:47,105 ‫یه ذره بهش تخفیف دادم. 509 00:26:49,566 --> 00:26:51,650 ‫فکر کنم به هدف‌مون برسیم. 510 00:26:51,651 --> 00:26:53,653 ‫خب، من به تونی و مک سپردم ‫که به بقیه خبر بدن. 511 00:26:54,154 --> 00:26:58,742 ‫و اونا آدم‌های زیادی رو می‌شناسن ‫که کلی ماشین دارن. 512 00:27:02,037 --> 00:27:04,413 ‫عالیه، اگه چیزی لازم داشتی ‫بهم زنگ بزن، باشه؟ 513 00:27:04,414 --> 00:27:05,332 ‫خدافظ نیترو. 514 00:27:06,082 --> 00:27:07,542 ‫خدافظ رفیق. 515 00:27:08,043 --> 00:27:08,877 ‫مواظب خودت باش. 516 00:27:10,420 --> 00:27:11,421 ‫باشه. 517 00:27:12,797 --> 00:27:14,257 ‫آره، یادداشتش می‌کنم. 518 00:27:15,508 --> 00:27:18,594 ‫هی. کار دکتر موریس داره تموم می‌شه. ‫وقتی کارت تموم شد می‌تونی بری. 519 00:27:18,595 --> 00:27:19,471 ‫عالیه، ممنون. 520 00:27:20,680 --> 00:27:22,974 ‫باشه. گفتم... 521 00:27:27,228 --> 00:27:28,312 ‫الو؟ 522 00:27:28,313 --> 00:27:30,064 ‫- هانا والتر؟ ‫- بله. 523 00:27:30,065 --> 00:27:32,524 ‫سمی هستم، در مورد آپارتمانی که ‫قرار بود امروز بعدازظهر ببینید؟ 524 00:27:32,525 --> 00:27:34,068 ‫درسته. سلام. سلام. 525 00:27:34,069 --> 00:27:36,320 ‫دارم پرسشنامه‌ی اولیه‌تون رو نگاه می‌کنم. 526 00:27:36,321 --> 00:27:38,155 ‫آدرس قبلی‌تون رو ننوشتید؟ 527 00:27:38,156 --> 00:27:40,158 ‫آره، درسته... 528 00:27:40,659 --> 00:27:43,494 ‫ندارم. هر جا که ون رو ‫پارک می‌کردم همونجا بود. 529 00:27:43,495 --> 00:27:46,121 ‫من... تازه برگشتم سیلور فالز، ‫برای همین... 530 00:27:46,122 --> 00:27:50,250 ‫درسته و می‌بینم که اسم ‫کارفرماهای قبلی رو هم ننوشتی؟ 531 00:27:50,251 --> 00:27:55,005 ‫نه، من... یه جورایی بیشتر ‫خویش‌فرما بودم، واسه همین... 532 00:27:55,006 --> 00:27:58,676 ‫ببین، می‌تونی بیای آپارتمان رو ‫ببینی، ولی باید باهات صادق باشم. 533 00:27:58,677 --> 00:28:02,262 ‫احتمال اینکه برای هر آپارتمانی ‫بدون داشتن محل سکونت قبلی... 534 00:28:02,263 --> 00:28:05,392 ‫یا معرف شغلی تایید بشی، خیلی کمه. 535 00:28:05,892 --> 00:28:07,935 ‫باشه. 536 00:28:07,936 --> 00:28:11,605 ‫شاید بهتر باشه یکم در موردش فکر کنی. ‫ببینی می‌تونی چیزی جور کنی یا نه؟ 537 00:28:11,606 --> 00:28:13,316 ‫حتماً، ممنون. 538 00:28:33,878 --> 00:28:35,379 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 539 00:28:35,380 --> 00:28:38,550 ‫من اون فضای همگانی رو می‌خوام، ‫واسه همین فکر کردم بیام کمک کنم تا عملی بشه. 540 00:28:39,050 --> 00:28:42,971 ‫تازه، نمی‌خواستم کل روز رو ماشین بشورم، ‫واسه همین به جاش کل شب رو شیرینی پختم. 541 00:28:43,847 --> 00:28:45,724 ‫تو چی؟ ‫فکر کردم امروز تمرین داری. 542 00:28:46,808 --> 00:28:47,851 ‫آره. 543 00:28:49,269 --> 00:28:50,687 ‫دیگه بسمه. 544 00:28:51,813 --> 00:28:54,065 ‫از هارتفورد اومدم بیرون. 545 00:28:56,735 --> 00:28:59,487 ‫خب، به نظر نمی‌رسید که ‫اونجا خیلی خوشحال باشی. 546 00:28:59,988 --> 00:29:03,323 ‫آره، فکر می‌کردم این همون چیزیـه ‫که می‌خوام. هیجان همه‌ی اون کارها. 547 00:29:03,324 --> 00:29:07,828 ‫حس برنده بودن، ولی حالا که تموم شده، ‫بیشتر فقط حس راحتی دارم. 548 00:29:07,829 --> 00:29:08,747 ‫خلاصه که... 549 00:29:09,539 --> 00:29:10,832 ‫درکت می‌کنم. 550 00:29:12,417 --> 00:29:15,753 ‫کتاب علوم کامپیوترت رو ‫توی خونه‌ام جا گذاشتی. 551 00:29:15,754 --> 00:29:17,881 ‫آره، داشتم فکر می‌کردم کجاست. 552 00:29:18,381 --> 00:29:19,590 ‫بعداً میای ببریش؟ 553 00:29:19,591 --> 00:29:20,842 ‫آره. آره، عالیـه. 554 00:29:21,342 --> 00:29:23,803 ‫آخه مادربزرگم می‌خواد براش توضیح بدی ‫چطوری تلویزیون رو تنظیم کنه. 555 00:29:24,804 --> 00:29:26,305 ‫- دوباره. ‫- خودت نمی‌تونی این کار رو بکنی؟ 556 00:29:26,306 --> 00:29:29,141 ‫چرا، معلومه که می‌تونم، ‫ولی اون میگه وقتی تو انجامش میدی، 557 00:29:29,142 --> 00:29:31,727 ‫اون تکرارهای فانتزی آیلند ‫که دوست داره رو براش پیدا می‌کنی. 558 00:29:31,728 --> 00:29:33,479 ‫ظاهراً من نمی‌تونم کانال درست رو پیدا کنم. 559 00:29:33,480 --> 00:29:35,939 ‫- خب، این یه رازه، می‌دونی که؟ ‫- پس یه رازه؟ 560 00:29:35,940 --> 00:29:37,901 ‫یه کانال مخفیـه. 561 00:29:39,277 --> 00:29:41,487 ‫شاید بتونیم اون بازی کلاس رو ‫یه بار دیگه باهم چک کنیم. 562 00:29:41,488 --> 00:29:43,113 ‫- آره، حتماً. ‫- ایول. 563 00:29:43,114 --> 00:29:45,033 ‫- این رو تو درست کردی؟ ‫- آره. 564 00:29:51,998 --> 00:29:54,918 ‫سلام! می‌خوای ماشینت رو بشوری؟ 565 00:29:55,627 --> 00:29:59,088 ‫راستش، ریچارد منو فرستاد ببینم ‫چی باعث شده اینقدر وقت بذاری. 566 00:29:59,589 --> 00:30:02,174 ‫ولی خب حالا که اینجام، چرا که نه؟ 567 00:30:02,175 --> 00:30:03,217 ‫عالیـه. 568 00:30:03,218 --> 00:30:07,597 ‫به نظر می‌رسه... همه سرشون شلوغه. 569 00:30:10,934 --> 00:30:11,768 ‫چیه؟ 570 00:30:17,440 --> 00:30:19,609 ‫نه، اشکالی نداره. من... زیاد وقت ندارم. 571 00:30:20,109 --> 00:30:20,944 ‫کول؟ 572 00:30:22,987 --> 00:30:25,114 ‫به خاطر یه هدف خیره، مگه نه؟ 573 00:30:25,615 --> 00:30:27,242 ‫اینطوری شنیدم. 574 00:30:33,081 --> 00:30:34,081 ‫باشه. 575 00:30:34,082 --> 00:30:39,128 ‫بیا جلو. یکم دیگه، یکم دیگه. 576 00:30:39,629 --> 00:30:40,630 ‫خوبه. 577 00:30:49,931 --> 00:30:54,060 ‫اونجا یه بساط قهوه و اینجور چیزا هست. 578 00:30:54,978 --> 00:30:56,478 ‫یا می‌تونی داخل ماشین بمونی. 579 00:30:56,479 --> 00:30:58,982 ‫لازم نیست که تماشا کنی. 580 00:30:59,983 --> 00:31:02,652 ‫خب، راستش من اومدم اینجا ‫چون می‌خواستم باهات حرف بزنم. 581 00:31:03,152 --> 00:31:03,987 ‫باشه. 582 00:31:04,612 --> 00:31:05,446 ‫چی شده؟ 583 00:31:08,366 --> 00:31:11,786 ‫تارا به ریچارد گفت که جکی ‫اون روز کلاسش رو پیچونده. 584 00:31:13,746 --> 00:31:14,788 ‫واقعاً؟ 585 00:31:14,789 --> 00:31:16,165 ‫فکر کنم خودت می‌دونی. 586 00:31:19,836 --> 00:31:20,670 ‫درسته. 587 00:31:21,462 --> 00:31:23,381 ‫خب. که چی؟ 588 00:31:23,923 --> 00:31:26,800 ‫و... نمره‌هاش دارن افت می‌کنن. 589 00:31:26,801 --> 00:31:30,387 ‫و بعد از اون اتفاقی که توی مهمونی افتاد، عموش نگرانه. 590 00:31:30,388 --> 00:31:32,974 ‫پس اون... تو رو فرستاده؟ 591 00:31:34,225 --> 00:31:36,269 ‫تو نوچه‌اش یا یه همچین چیزی هستی؟ 592 00:31:37,604 --> 00:31:40,607 ‫ببین، اون به من گفت که باهات حرف زده. همین. 593 00:31:41,441 --> 00:31:43,526 ‫ببین، من جکی رو خیلی وقتـه که می‌شناسم. 594 00:31:44,027 --> 00:31:46,737 ‫خیلی‌خب و می‌تونم بفهمم که ازت خوشش میاد. 595 00:31:46,738 --> 00:31:48,822 ‫اما منظورم اینه، ‫به همه‌ی اون کارهایی فکر کن 596 00:31:48,823 --> 00:31:51,117 ‫که شخصی مثل جکی می‌تونه ‫توی زندگیش انجام بده. 597 00:31:52,410 --> 00:31:55,579 ‫واقعاً می‌خوای دلیلی باشی که... ‫همه‌ی این‌ها رو ول کنه؟ 598 00:31:55,580 --> 00:31:57,415 ‫باشه خب، من هیچوقت... 599 00:31:57,916 --> 00:31:59,291 ‫جلوش رو نمیگیرم. 600 00:31:59,292 --> 00:32:02,336 ‫باشه؟ جکی نمی‌ذاره هیچ‌چیزی ‫سرِ راه چیزی که می‌خواد قرار بگیره. 601 00:32:02,337 --> 00:32:04,713 ‫باشه، ولی اگه چیزی که می‌خواد تو باشی چی؟ 602 00:32:04,714 --> 00:32:07,424 ‫معنیش این نیست که این همون چیزیـه که بهش نیاز داره. 603 00:32:07,425 --> 00:32:09,636 ‫واقعاً می‌دونی داری با چی دست‌وپنجه نرم می‌کنی؟ 604 00:32:10,178 --> 00:32:14,598 ‫به نظرت اگه تو نبودی، کلاس‌هاش رو می‌پیچوند ‫و نمره‌هاش افت می‌کرد 605 00:32:14,599 --> 00:32:16,017 ‫و بازداشت می‌شد؟ 606 00:32:16,517 --> 00:32:20,521 ‫دختری مثل جکی، ‫آخرش با پسری مثل تو نمی‌مونه. 607 00:32:22,482 --> 00:32:24,108 ‫و فکر کنم خودت هم این رو می‌دونی. 608 00:32:25,610 --> 00:32:28,404 ‫ببین، این... رابطه، 609 00:32:28,988 --> 00:32:30,864 ‫بالاخره یه روز تموم می‌شه. 610 00:32:30,865 --> 00:32:33,910 ‫ولی قبل از اینکه این اتفاق بیفته، ‫می‌تونی حسابی گند بزنی. 611 00:32:34,410 --> 00:32:36,996 ‫واقعاً می‌خوای پسری باشی ‫که زندگیش رو خراب می‌کنه؟ 612 00:32:40,000 --> 00:32:47,000 آ و ا‌ مـ ـو و ی 613 00:32:50,218 --> 00:32:51,552 ‫یه جا رو جا انداختی. 614 00:32:53,972 --> 00:32:56,431 ‫خب، خوشحالم که تصمیم گرفتی ‫اینطوری بهش بگی. 615 00:32:56,432 --> 00:32:59,893 ‫آره، خبر خوب توئه. ‫حقشه که از زبون خودت بشنوه. 616 00:32:59,894 --> 00:33:01,061 ‫خب، سلام. 617 00:33:01,062 --> 00:33:02,689 ‫سلام. 618 00:33:03,272 --> 00:33:05,984 ‫- تو اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫- من دعوتش کردم. 619 00:33:06,567 --> 00:33:07,402 ‫اوه. 620 00:33:07,902 --> 00:33:11,197 ‫ویل، هیلی بهم در مورد آتلانتا گفت. 621 00:33:12,365 --> 00:33:13,241 ‫آتلانتا؟ 622 00:33:15,118 --> 00:33:16,660 ‫اونجا یه پیشنهاد شغلی دارم. 623 00:33:16,661 --> 00:33:19,496 ‫وای، تبریک میگم. هیلی، این عالیـه. 624 00:33:19,497 --> 00:33:22,542 ‫بازار کار سخت شده. می‌ذارن از خونه کار کنی؟ 625 00:33:23,543 --> 00:33:25,128 ‫نه... 626 00:33:26,129 --> 00:33:27,463 ‫در واقع هر دوتامون میریم. 627 00:33:28,089 --> 00:33:29,006 ‫اوه. 628 00:33:29,007 --> 00:33:31,049 ‫اونجا فرصت‌های خیلی زیادی هست. 629 00:33:31,050 --> 00:33:34,177 ‫و مورگان یه دوست هتل‌ساز داره ‫که می‌خواد ویل باهاش ملاقات کنه. 630 00:33:34,178 --> 00:33:35,095 ‫هیلی. 631 00:33:35,096 --> 00:33:37,390 ‫ولی ویل حس می‌کنه ‫نمی‌تونه ما رو تنها بذاره. 632 00:33:38,933 --> 00:33:41,268 ‫- تو رو تنها بذاره. ‫- چی؟ 633 00:33:41,269 --> 00:33:44,479 ‫من... نمی‌خوام حس کنی درست وقتی ‫که بهم نیاز داری، دارم میرم. 634 00:33:44,480 --> 00:33:45,773 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 635 00:33:46,274 --> 00:33:48,358 ‫ببین ویل، من می‌خوام پیشم باشی، ‫معلومه که می‌خوام، 636 00:33:48,359 --> 00:33:51,237 ‫ولی قرار نیست زندگیت رو ‫متوقف کنی. این معرکه‌ست. 637 00:33:53,072 --> 00:33:54,406 ‫اگه دوباره مریض بشی چی؟ 638 00:33:54,407 --> 00:33:55,825 ‫قرار نیست این اتفاق بیفته. 639 00:33:56,451 --> 00:33:58,869 ‫خیلی‌خب، من هفته‌هاست که حالم خوبه ‫و می‌تونم مزرعه رو اداره کنم. 640 00:33:58,870 --> 00:34:00,288 ‫قبلاً هم انجامش دادم. 641 00:34:00,788 --> 00:34:03,374 ‫و بچه‌های دیگه هم الان دارن ‫بیشتر کمک می‌کنن. 642 00:34:04,542 --> 00:34:05,459 ‫و کارخونه‌ی شراب‌سازی؟ 643 00:34:05,460 --> 00:34:07,044 ‫ویکتوریا حواسش به اونجا هست. 644 00:34:07,045 --> 00:34:08,211 ‫و همونطوریـه که خودت گفتی. 645 00:34:08,212 --> 00:34:10,338 ‫اون‌ها همه‌ی کارها رو انجام میدن. ‫ما فقط چک‌ها رو میگیریم. 646 00:34:10,339 --> 00:34:12,467 ‫- بابا، آخه... ‫- ویل، هی. 647 00:34:13,342 --> 00:34:14,719 ‫به من گوش کن. 648 00:34:15,219 --> 00:34:18,305 ‫ما بدون کمک تو توی این چند ماه گذشته نابود می‌شدیم، باشه؟ 649 00:34:18,306 --> 00:34:20,641 ‫و ازت ممنونیم. ولی من حالم خوبه. 650 00:34:21,142 --> 00:34:22,768 ‫خیلی‌خب، ما حالمون خوبه. 651 00:34:22,769 --> 00:34:25,313 ‫وقتشه که یه کاری برای خودتون انجام بدید. 652 00:34:26,814 --> 00:34:29,484 ‫آتلانتا هم اونقدر دور نیست. ‫بهمون سر می‌زنید. 653 00:34:30,943 --> 00:34:31,860 ‫من سر می‌زنم. 654 00:34:31,861 --> 00:34:33,779 ‫- البته که می‌زنیم. ‫- واقعاً؟ 655 00:34:33,780 --> 00:34:34,655 ‫بله. 656 00:34:36,991 --> 00:34:37,950 ‫یعنی، 657 00:34:38,910 --> 00:34:42,205 ‫اگه بگیم از رفتنتون خوشحالیم، دروغ گفتیم. 658 00:34:42,830 --> 00:34:43,706 ‫نیستیم. 659 00:34:45,708 --> 00:34:47,626 ‫ولی باید دنبال رویاهاتون برید. 660 00:34:47,627 --> 00:34:48,503 ‫درسته. 661 00:34:49,045 --> 00:34:51,422 ‫و وقتی برگردید، اینجا منتظرتونه. 662 00:34:54,967 --> 00:34:55,927 ‫خب پس باشه. 663 00:34:57,720 --> 00:34:58,596 ‫آره؟ 664 00:35:09,190 --> 00:35:11,525 ‫اون تابستون رو توی مارتاز وینیارد یادت هست 665 00:35:11,526 --> 00:35:13,151 ‫که پسرعموم تایلر پاش شکست؟ 666 00:35:13,152 --> 00:35:14,611 ‫وای خدای من. 667 00:35:14,612 --> 00:35:17,405 ‫آره و من و تو رو کرده بود خدمتکار خودش. 668 00:35:17,406 --> 00:35:20,575 ‫- چند سالمون بود، ۱۲؟ ‫- آره، و اون زنگی که داشت. 669 00:35:20,576 --> 00:35:23,245 ‫وای خدای من، و بعد از سه روز، ‫تو انداختیش توی استخر. 670 00:35:23,246 --> 00:35:25,539 ‫شانس آورد خودش رو ننداختم تو. 671 00:35:25,540 --> 00:35:28,583 ‫خیلی‌خب همگی، گوش کنید! کارواش تمومه. 672 00:35:28,584 --> 00:35:30,210 ‫همه برن بیرون. شنیدید چی گفتم. 673 00:35:30,211 --> 00:35:33,088 ‫تونی، می‌شه لطفاً یکم دیگه بهمون وقت بدی؟ 674 00:35:33,089 --> 00:35:34,923 ‫متاسفم جکی، ولی مشتری‌ها دارن میان. 675 00:35:34,924 --> 00:35:36,300 ‫باید ماشین‌ها رو بیارم تو. 676 00:35:37,552 --> 00:35:39,052 ‫خیلی‌خب، راه بیفتید. برید بیرون. 677 00:35:39,053 --> 00:35:40,179 ‫تمومش کنید! 678 00:35:40,680 --> 00:35:42,098 ‫کار و کاسبیـه، متاسفم. 679 00:35:42,682 --> 00:35:43,599 ‫زود باشید! 680 00:35:45,268 --> 00:35:48,479 ‫اگه یکم دیگه وقت داشتیم، ‫شاید به هدفمون می‌رسیدیم. 681 00:35:49,188 --> 00:35:50,606 ‫فقط... کافی نیست. 682 00:35:51,774 --> 00:35:53,859 ‫خب، یه فکری براش می‌کنیم. 683 00:35:53,860 --> 00:35:56,737 ‫می‌دونی چیه؟ چطوره من کمک کنم؟ 684 00:35:58,364 --> 00:35:59,782 ‫این چطوره؟ 685 00:36:00,658 --> 00:36:03,451 ‫این... عالیـه. 686 00:36:03,452 --> 00:36:04,703 ‫مطمئنی؟ 687 00:36:04,704 --> 00:36:06,581 ‫آره، خوشحال می‌شم اهدا کنم. ‫برای یه هدف خیره. 688 00:36:10,459 --> 00:36:12,169 ‫می‌دونی، اون موقع‌ها توی نیویورک، 689 00:36:12,170 --> 00:36:15,297 ‫این دختر همیشه داشت ‫برای یه هدف خیر پول جمع می‌کرد. 690 00:36:15,298 --> 00:36:17,675 ‫منظورم اینه که، یه جورایی تخصصشه. 691 00:36:18,885 --> 00:36:19,844 ‫هنوزم هست. 692 00:36:22,305 --> 00:36:24,264 ‫آسونه. 693 00:36:24,265 --> 00:36:25,141 ‫تمومه. 694 00:36:25,766 --> 00:36:26,683 ‫ممنون. 695 00:36:26,684 --> 00:36:28,560 ‫باید همون اول ازم می‌خواستی. 696 00:36:28,561 --> 00:36:30,271 ‫می‌دونی که من همیشه کمکت می‌کنم. 697 00:36:30,771 --> 00:36:35,943 ‫راه‌های راحت‌تری هم برای پول درآوردن ‫هست تا... تمام روز ماشین شستن. 698 00:36:37,737 --> 00:36:39,614 ‫بیا، کمکت می‌کنم وسایل رو بذاری توی ماشینت. 699 00:36:40,239 --> 00:36:41,824 ‫آره، یه لحظه صبر کن. 700 00:36:45,453 --> 00:36:46,621 ‫هی کول. 701 00:36:47,872 --> 00:36:49,665 ‫بابت الیوت معذرت می‌خوام. 702 00:36:50,166 --> 00:36:51,791 ‫فقط... نیتش خیـره. 703 00:36:51,792 --> 00:36:55,086 ‫ما واقعاً به این کمک مالی نیاز داریم. ‫بدون اون نمی‌تونیم فضای عمومی رو راه بندازیم. 704 00:36:55,087 --> 00:36:57,465 ‫چرا این فضا اینقدر برات مهمـه؟ 705 00:36:58,049 --> 00:36:59,842 ‫نمی‌تونم توضیحش بدم. 706 00:37:01,510 --> 00:37:03,471 ‫بذار بهت نشون بدم؟ بعداً؟ 707 00:37:04,472 --> 00:37:05,306 ‫باشه. 708 00:37:18,444 --> 00:37:20,112 ‫- بهش پیام دادی؟ ‫- آره. 709 00:37:20,613 --> 00:37:22,155 ‫پسر، پنج بار دادم. 710 00:37:22,156 --> 00:37:24,033 ‫مدام میگه به زودی میاد. 711 00:37:25,451 --> 00:37:27,370 ‫باشه، ولی خودت می‌دونی که نمیاد، مگه نه؟ 712 00:37:30,206 --> 00:37:31,040 ‫آره. 713 00:37:32,333 --> 00:37:33,376 ‫آره می‌دونم. 714 00:37:42,301 --> 00:37:44,095 ‫هی کول، یه لحظه صبر کن. 715 00:37:45,096 --> 00:37:45,972 ‫چیه؟ 716 00:37:51,185 --> 00:37:52,144 ‫آم... 717 00:37:52,812 --> 00:37:56,524 ‫تا حالا چیزی بین الکس و کایلی بوده؟ 718 00:37:57,984 --> 00:37:59,109 ‫چیزی؟ 719 00:37:59,110 --> 00:38:01,278 ‫چیز خاصی که من باید بدونم؟ 720 00:38:01,279 --> 00:38:05,699 ‫نه، خیلی وقته دوستن، ولی... 721 00:38:05,700 --> 00:38:06,616 ‫درسته. 722 00:38:06,617 --> 00:38:09,120 ‫آره، فقط نمی‌دونم، اون‌ها... 723 00:38:09,620 --> 00:38:11,288 ‫از کارهای کاملاً مشابهی خوششون میاد. 724 00:38:11,289 --> 00:38:14,207 ‫می‌دونی، فیلم، ‫بازی‌های ویدئویی و اینجور چیزها. 725 00:38:14,208 --> 00:38:16,252 ‫در حالی که من و کایلی، انگار... 726 00:38:17,044 --> 00:38:18,003 ‫هیچ وجه اشتراکی نداریم. 727 00:38:18,004 --> 00:38:21,924 ‫آره، ولی... قطب‌های مخالف ‫همدیگه رو جذب می‌کنن، مگه نه؟ 728 00:38:22,508 --> 00:38:24,343 ‫درسته. آره، مثل 729 00:38:25,344 --> 00:38:26,470 ‫تو و جکی. 730 00:38:28,347 --> 00:38:29,181 ‫آره. 731 00:38:30,141 --> 00:38:30,975 ‫درسته. 732 00:38:34,437 --> 00:38:36,187 ‫هی. آماده‌ای بریم؟ 733 00:38:36,188 --> 00:38:37,481 ‫هی، آره آماده‌ام. 734 00:38:38,316 --> 00:38:39,400 ‫مرسی. 735 00:38:45,406 --> 00:38:46,532 ‫لی! 736 00:38:47,241 --> 00:38:48,284 ‫آیزاک! 737 00:38:48,909 --> 00:38:50,828 ‫پیتزا گرفتم! 738 00:38:53,039 --> 00:38:55,248 ‫هی! پیداتون شد. 739 00:38:55,249 --> 00:38:57,585 ‫- تادا. ‫- کجا بودی؟ 740 00:38:58,169 --> 00:39:02,088 ‫می‌دونم. واقعاً معذرت می‌خوام. ‫سر کار گیر کرده بودم 741 00:39:02,089 --> 00:39:03,548 ‫و بعدش هم... 742 00:39:03,549 --> 00:39:07,135 ‫ولی لی، برات گوشت مخصوص گرفتم و آیزاک، 743 00:39:07,136 --> 00:39:09,971 ‫برات هاوایی تند گرفتم. می‌شناسمت دیگه. 744 00:39:09,972 --> 00:39:12,516 ‫- آره، من پیتزا نمی‌خوام. ‫- منم همینطور. 745 00:39:13,017 --> 00:39:15,393 ‫قرار بود امروز بریم آپارتمان‌ها رو ببینیم؟ 746 00:39:15,394 --> 00:39:17,688 ‫هنوزم می‌خوایم اسباب‌کشی کنیم، نه؟ 747 00:39:21,025 --> 00:39:22,693 ‫شما... 748 00:39:23,778 --> 00:39:27,238 ‫فقط یه مشکل کوچیک پیش اومده، 749 00:39:27,239 --> 00:39:29,199 ‫ولی من... درستش می‌کنم، پس... 750 00:39:29,200 --> 00:39:30,117 ‫خودت رو به زحمت ننداز. 751 00:39:32,536 --> 00:39:34,955 ‫یه لحظه صبر کنید، لی. لی! 752 00:39:36,290 --> 00:39:37,333 ‫آیزاک. 753 00:39:41,462 --> 00:39:42,588 ‫بچه‌ها... 754 00:39:47,218 --> 00:39:50,428 ‫می‌دونی، می‌تونستم همون اول ‫اون پول رو اهدا کنم 755 00:39:50,429 --> 00:39:52,098 ‫تا مجبور نشیم این همه کار بکنیم. 756 00:39:53,182 --> 00:39:55,351 ‫موضوع فقط سر پول نیست. 757 00:39:56,560 --> 00:39:59,521 ‫موضوع بخشی از این جامعه بودنه، حضور داشتنه. 758 00:39:59,522 --> 00:40:01,065 ‫ساختن چیزی از صفر. 759 00:40:02,650 --> 00:40:04,276 ‫درسته، ولی... 760 00:40:05,778 --> 00:40:08,488 ‫نمی‌دونم. باید به فکر آینده‌ات هم باشی. 761 00:40:08,489 --> 00:40:11,241 ‫مثلاً عموت، اون فقط داره تلاش می‌کنه... 762 00:40:11,242 --> 00:40:13,077 ‫می‌دونم داره چی کار می‌کنه. 763 00:40:13,577 --> 00:40:15,829 ‫اون باید دست از کنترل کردن من برداره. 764 00:40:15,830 --> 00:40:16,788 ‫اون باید بفهمه 765 00:40:16,789 --> 00:40:19,874 ‫که شاید من نمی‌خوام مدام به فکر آینده باشم. 766 00:40:19,875 --> 00:40:21,210 ‫شاید دلم می‌خواد همینجا باشم. 767 00:40:21,794 --> 00:40:24,255 ‫و من کاملاً توانایی این رو دارم ‫که خودم تصمیم بگیرم. 768 00:40:38,018 --> 00:40:39,019 ‫سلام. 769 00:40:39,812 --> 00:40:40,937 ‫- سلام. ‫- پسرا کجان؟ 770 00:40:40,938 --> 00:40:43,440 ‫اون‌ها... طبقه‌ی بالا هستن. 771 00:40:43,441 --> 00:40:45,650 ‫اون‌ها... از دستم عصبانیـن. 772 00:40:45,651 --> 00:40:47,361 ‫چرا؟ چی شده؟ 773 00:40:48,612 --> 00:40:51,823 ‫داشتم آماده می‌شدم که از سر کار بیام، ‫که بنگاهی‌ها بهم زنگ زدن. 774 00:40:51,824 --> 00:40:54,826 ‫و کاترین، من نمی‌تونم آپارتمان بگیرم 775 00:40:54,827 --> 00:40:59,081 ‫وقتی هیچ سابقه‌ی اجاره یا کار ندارم، پس... 776 00:41:03,961 --> 00:41:05,254 ‫متاسفم هانا. 777 00:41:05,754 --> 00:41:08,757 ‫می‌دونی، همه‌ی قرارها رو کنسل کردم، ولی... 778 00:41:11,051 --> 00:41:13,888 ‫اصلاً طاقتش رو نداشتم که ‫به پسرا بگم، برای همین... 779 00:41:14,805 --> 00:41:16,724 ‫بهشون گفتم سر کار گیر افتادم. 780 00:41:18,017 --> 00:41:20,268 ‫و من فقط... می‌خواستم... ‫یه شروع دوباره داشته باشم. 781 00:41:20,269 --> 00:41:22,396 ‫- حس می‌کنم دوباره شکست خوردم. ‫- نه، اینطوری نیست. 782 00:41:23,439 --> 00:41:25,940 ‫تو تازه یه کار پیدا کردی ‫با یه رئیس خیلی باحال. 783 00:41:25,941 --> 00:41:27,025 ‫راست میگی. 784 00:41:27,026 --> 00:41:29,068 ‫و هر چقدر که بخوای می‌تونی اینجا بمونی. 785 00:41:29,069 --> 00:41:31,155 ‫و من واقعاً بابت این موضوع ممنونم. 786 00:41:31,655 --> 00:41:35,492 ‫اما من فقط... دلم می‌خواد رو پای ‫خودم وایستم، می‌دونی؟ مثلاً... 787 00:41:35,493 --> 00:41:36,494 ‫می‌تونی. 788 00:41:36,994 --> 00:41:38,579 ‫فقط شاید یکم زمان ببره. 789 00:41:39,997 --> 00:41:41,248 ‫و حال پسرا هم خوب می‌شه. 790 00:41:42,541 --> 00:41:43,375 ‫آره. 791 00:41:45,044 --> 00:41:46,169 ‫و هی، نکته‌ی مثبتش اینجاست که، 792 00:41:46,170 --> 00:41:48,463 ‫تونستم تمام کارهای بایگانی ‫عقب‌افتاده رو انجام بدم، 793 00:41:48,464 --> 00:41:51,049 ‫و کارهای بیمه‌ی هفته‌ی بعد رو هم جلو انداختم. 794 00:41:51,050 --> 00:41:52,258 ‫می‌بینی؟ 795 00:41:52,259 --> 00:41:53,885 ‫ما بدون تو چی کار می‌کردیم؟ 796 00:41:53,886 --> 00:41:55,803 ‫من... نمی‌دونم. 797 00:41:55,804 --> 00:41:57,139 ‫خوشمزه‌ست. 798 00:42:09,568 --> 00:42:10,444 ‫بیا تو. 799 00:42:10,986 --> 00:42:11,904 ‫مرسی. 800 00:42:25,709 --> 00:42:26,751 ‫این چیه؟ 801 00:42:26,752 --> 00:42:27,878 ‫برای خودمونه. 802 00:42:29,797 --> 00:42:33,217 ‫می‌خواستم بهت نشون بدم ‫که چقدر برام ارزش داری. 803 00:42:34,260 --> 00:42:35,511 ‫و ازت تشکر کنم. 804 00:42:36,011 --> 00:42:37,012 ‫برای چی؟ 805 00:42:37,513 --> 00:42:40,890 ‫برای اینکه بهم نشون دادی... ‫مجبور نیستم همیشه نمره‌هام عالی باشه 806 00:42:40,891 --> 00:42:43,936 ‫و اینکه می‌تونم هر چند وقت یه بار ‫کلاس‌ها رو بپیچونم و... 807 00:42:44,436 --> 00:42:48,649 ‫و اینکه آینده‌ام به اندازه‌ی ‫چیزی که الان روبرومه، مهم نیست. 808 00:42:50,067 --> 00:42:54,196 ‫من... قبلاً نگران بودم ‫که دارم خودم رو گم می‌کنم. 809 00:42:56,240 --> 00:42:57,949 ‫ولی فکر کنم عیبی نداشته باشه، 810 00:42:57,950 --> 00:42:59,493 ‫اگه معنیش این باشه که 811 00:43:00,369 --> 00:43:01,954 ‫غرق وجود تو بشم. 812 00:43:10,671 --> 00:43:11,630 ‫چی شده؟ 813 00:43:13,340 --> 00:43:16,050 ‫هنوز بابت پولی که الیوت بهمون داد ناراحتی؟ 814 00:43:16,051 --> 00:43:18,511 ‫ببین، نذار رو اعصابت بره. 815 00:43:18,512 --> 00:43:21,056 ‫فقط معنیش اینه که اینجا ‫مال خودمون می‌مونه. 816 00:43:21,932 --> 00:43:23,225 ‫موضوع الیوت نیست. 817 00:43:23,726 --> 00:43:24,602 ‫باشه. 818 00:43:25,144 --> 00:43:25,978 ‫پس چیه؟ 819 00:43:27,730 --> 00:43:29,106 ‫مربوط به یوتیـه؟ 820 00:43:30,983 --> 00:43:32,109 ‫قبول نشدی؟ 821 00:43:32,610 --> 00:43:33,985 ‫فکر می‌کنی قبول نمی‌شم؟ 822 00:43:33,986 --> 00:43:36,946 ‫- نه. معلومه که فکر می‌کنم می‌شی. من فقط... ‫- راست میگی. 823 00:43:36,947 --> 00:43:38,449 ‫شایدم قبول نشم. 824 00:43:39,575 --> 00:43:40,992 ‫توی یوتی 825 00:43:40,993 --> 00:43:43,746 ‫یا... هر کالج دیگه‌ای. 826 00:43:44,913 --> 00:43:45,873 ‫اونوقت چی؟ 827 00:43:47,082 --> 00:43:48,958 ‫تو میری پرینستون و من همینجا می‌مونم؟ 828 00:43:48,959 --> 00:43:50,919 ‫همچین اتفاقی نمی‌افته. 829 00:43:51,420 --> 00:43:53,838 ‫حتی اگه بیفته هم یه راهی پیدا می‌کنیم. 830 00:43:53,839 --> 00:43:56,466 ‫ببین، هر چی که هست، می‌تونیم درستش کنیم. 831 00:43:56,467 --> 00:43:59,802 ‫- با همدیگه... ‫- من درست‌بشو نیستم، جکی. 832 00:43:59,803 --> 00:44:01,472 ‫دیگه تا الان باید این رو فهمیده باشی. 833 00:44:02,723 --> 00:44:04,807 ‫نمی‌خوام بیشتر از این تو رو هم ‫با خودم پایین بکشم. 834 00:44:04,808 --> 00:44:08,479 ‫تو من رو پایین نمی‌کشی. ‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 835 00:44:09,438 --> 00:44:10,522 ‫نمی‌دونم. 836 00:44:11,106 --> 00:44:13,108 ‫ولی فکر نمی‌کنم دیگه بتونم ادامه بدم. 837 00:44:13,609 --> 00:44:14,693 ‫چی رو؟ 838 00:44:18,656 --> 00:44:19,531 ‫این رو. 839 00:44:20,699 --> 00:44:22,116 ‫هر چی که هست. 840 00:44:22,117 --> 00:44:25,370 ‫این مسخره‌بازی‌های رومئو و ژولیتی. ‫دیگه خیلی زیاده، جکی. 841 00:44:25,371 --> 00:44:27,081 ‫تو... دیگه خیلی زیادی. 842 00:44:28,123 --> 00:44:29,749 ‫من زیادیـم؟ 843 00:44:29,750 --> 00:44:32,043 ‫آخه اصلاً این قراره چی باشه، ها؟ 844 00:44:32,044 --> 00:44:34,797 ‫مثلاً یه رمان عاشقانه‌ی نوجوانانه ‫یا یه همچین چیزی؟ 845 00:44:35,923 --> 00:44:37,965 ‫من فقط می‌خواستم یه جایی داشته باشیم که... 846 00:44:37,966 --> 00:44:41,594 ‫می‌دونی، تقصیر تو نیست. ‫واقعاً... همیشه همینطوری میشه. 847 00:44:41,595 --> 00:44:44,263 ‫هر وقت با کسی هستم، یه مدتی همه چیز خوبه، 848 00:44:44,264 --> 00:44:48,060 ‫و بعدش فقط... نمی‌دونم، حوصله‌ام سر میره. 849 00:44:49,269 --> 00:44:50,104 ‫حوصله‌ات سر میره؟ 850 00:44:50,771 --> 00:44:52,313 ‫من حوصله‌ات رو سر می‌برم؟ 851 00:44:52,314 --> 00:44:54,400 ‫بیخیال جکی. 852 00:44:54,942 --> 00:44:56,360 ‫واقعاً فکر کردی نمی‌بری؟ 853 00:44:56,860 --> 00:44:58,779 ‫من با دخترهای زیادی بودم. 854 00:44:59,279 --> 00:45:00,322 ‫خودت این رو می‌دونی. 855 00:45:01,824 --> 00:45:04,034 ‫و منظورم اینه که، این مدت 856 00:45:04,535 --> 00:45:05,577 ‫خوب بود. 857 00:45:06,161 --> 00:45:07,913 ‫- اما... ‫- کول، بیخیال شو. 858 00:45:08,414 --> 00:45:09,456 ‫بسه دیگه. 859 00:45:09,957 --> 00:45:11,208 ‫این حرف‌ها مال تو نیست. 860 00:45:11,875 --> 00:45:14,211 ‫اتفاقاً جکی، این خود منم. 861 00:45:14,795 --> 00:45:16,796 ‫فقط تو هیچوقت نخواستی باورش کنی. 862 00:45:16,797 --> 00:45:19,133 ‫همیشه می‌خواستی من یه جور... 863 00:45:19,633 --> 00:45:24,721 ‫یه قهرمان عذاب‌کشیده یا یه همچین چیزی باشم، ولی نیستم، باشه؟ 864 00:45:24,722 --> 00:45:26,223 ‫- نیستم. ‫- داری چی کار می‌کنی؟ 865 00:45:27,141 --> 00:45:29,309 ‫نمی‌تونی تصورش کنی، نه؟ 866 00:45:30,227 --> 00:45:32,020 ‫که این ممکنه یه داستان حماسی نباشه. 867 00:45:33,188 --> 00:45:34,398 ‫که ممکنه من فقط 868 00:45:36,191 --> 00:45:37,400 ‫دیگه تو رو نخوام. 869 00:45:37,401 --> 00:45:38,610 ‫کول، بیا... 870 00:45:39,486 --> 00:45:40,487 ‫بیخیال. 871 00:45:41,655 --> 00:45:42,614 ‫متاسفم. 872 00:45:44,116 --> 00:45:44,950 ‫گمونم. 873 00:45:46,326 --> 00:45:47,369 ‫کول. 874 00:45:48,662 --> 00:45:49,747 ‫نگام کن. 875 00:45:52,708 --> 00:45:53,833 ‫چیه؟ 876 00:45:53,834 --> 00:45:56,169 ‫♪ و یه نوشیدنی می‌خورم ♪ 877 00:45:56,170 --> 00:45:59,255 ‫♪ با حسرت از پنجره‌ام به بیرون زل می‌زنم ♪ 878 00:45:59,256 --> 00:46:02,425 ‫♪ و غروب خورشید رو روی ‫دریاچه تماشا می‌کنم ♪ 879 00:46:02,426 --> 00:46:04,635 ‫♪ شاید حس واقعی بودن نداشته باشم ♪ 880 00:46:04,636 --> 00:46:06,638 ‫♪ اما عیبی نداره ♪ 881 00:46:07,473 --> 00:46:08,639 ‫♪ اوهوم ♪ 882 00:46:08,640 --> 00:46:12,894 ‫♪ چون زندگی همین‌جوری می‌گذره ♪ 883 00:46:12,895 --> 00:46:16,898 ‫♪ من شانس خودم رو امتحان می‌کنم، تابلوئه ♪ 884 00:46:16,899 --> 00:46:23,197 ‫♪ ممنونم که کسی رو نفرستادی ♪ 885 00:46:23,906 --> 00:46:26,407 ‫♪ تا من رو بکشه ♪ 886 00:46:26,408 --> 00:46:29,243 ‫♪ دوستت دارم، متاسفم ♪ 887 00:46:29,244 --> 00:46:33,080 ‫♪ راهی که زندگی طی می‌کنه ♪ 888 00:46:33,081 --> 00:46:35,541 ‫♪ خوش‌گذرونی توی جاده‌مون ♪ 889 00:46:35,542 --> 00:46:39,671 ‫♪ بوق رو نگه می‌دارم ♪ 890 00:46:40,506 --> 00:46:42,590 ‫♪ تا ثابت کنم که این موضوع ‫دست از سرم برنمی‌داره ♪ 891 00:46:42,591 --> 00:46:45,927 ‫♪ دوستت دارم، متاسفم ♪ 892 00:46:45,928 --> 00:46:49,764 ‫♪ راهی که زندگی طی می‌کنه ♪ 893 00:46:49,765 --> 00:46:56,230 ‫♪ می‌خوام با رمز و راز حرف بزنم ♪ 894 00:46:57,064 --> 00:46:59,483 ‫♪ امیدوارم که نذارم، نشه که ‫همه چیز رو به خودم ربط بدم ♪ 895 00:47:00,000 --> 00:47:20,000