1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000


2
00:00:06,423 --> 00:00:10,009
‫♪ یکی بود یکی نبود ♪
‫♪ فکر می‌کردم که تو مال منی... ♪

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,178
‫خب، دستمال‌کاغذی آوردم، شکلات،
‫شلوار راحتی خیلی نرم،

4
00:00:13,179 --> 00:00:14,888
‫و بازم شکلات،

5
00:00:14,889 --> 00:00:16,182
‫و این رفیق کوچولومون رو.

6
00:00:17,017 --> 00:00:18,435
‫گریس، من خوبم.

7
00:00:19,060 --> 00:00:22,646
‫راستش از اینکه دم صبحی بهم سر زدی ممنونم،
‫ولی حالم خوبه.

8
00:00:22,647 --> 00:00:24,815
‫باشه، خب همین نگرانم می‌کنه، جکی.

9
00:00:24,816 --> 00:00:26,400
‫آخه چطور می‌تونی حالت خوب باشه

10
00:00:26,401 --> 00:00:28,902
‫وقتی عشق زندگیت
‫همین الان باهات بهم زده؟

11
00:00:28,903 --> 00:00:32,031
‫نباید زانوی غم بغل بگیری؟
‫حداقل برای یه مدت کوتاه.

12
00:00:32,032 --> 00:00:34,450
‫می‌تونی تا آرنج بری توی یه سطل بستنی.

13
00:00:34,451 --> 00:00:35,617
‫نه.

14
00:00:35,618 --> 00:00:37,703
‫نه چی؟ ادامه‌ی جمله‌ات کجاست؟

15
00:00:37,704 --> 00:00:40,790
‫ادامه‌ای نداره، چون حالم خوبه.

16
00:00:41,374 --> 00:00:45,335
‫بهم اعتماد کن، من سختی‌هایی خیلی بدتر از
‫بهم زدن با کول والتر رو از سر گذروندم.

17
00:00:45,336 --> 00:00:47,254
‫آخه گریس، اون گفت که حوصله‌اش سر رفته،

18
00:00:47,255 --> 00:00:52,092
‫پس... می‌تونه بره مست کنه و با دخترای دیگه بگرده
‫و تمام اون کارهای جالبی رو انجام بده

19
00:00:52,093 --> 00:00:54,887
‫که کول والتر وقتی از زندگی واقعی می‌ترسه،
‫انجام میده.

20
00:00:54,888 --> 00:00:56,638
‫و منـم می‌خوام به زندگیم برسم.

21
00:00:56,639 --> 00:01:00,059
‫باید فضای عمومی رو تموم کنم.
‫امروز هم مسابقه‌ی دو دارم.

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,227
‫حالم خوبه. واقعاً.

23
00:01:02,228 --> 00:01:03,688
‫متاسفم، جکی.

24
00:01:04,189 --> 00:01:05,105
‫نباش.

25
00:01:05,106 --> 00:01:08,692
‫شاید بعد از مسابقه‌ات،
‫بتونیم بریم مرکز خرید.

26
00:01:08,693 --> 00:01:10,819
‫می‌تونیم مانیکور پدیکور کنیم.

27
00:01:10,820 --> 00:01:13,280
‫یا اگه نمی‌خوای بری بیرون،
‫فقط بیا خونه‌ی ما،

28
00:01:13,281 --> 00:01:15,866
‫و می‌تونیم...
‫یه ماراتن فیلم راه بندازیم،

29
00:01:15,867 --> 00:01:19,078
‫پاپ‌کورن بگیریم و چندتا کمدی‌ رمانتیک ببینیم یا...

30
00:01:19,079 --> 00:01:22,665
‫وای، این تیپ جدید خیلی بهت میاد.

31
00:01:23,166 --> 00:01:24,166
‫خیلی زیاده‌روی شده؟

32
00:01:24,167 --> 00:01:25,876
‫نه، عاشقشم.

33
00:01:25,877 --> 00:01:27,503
‫مرسی گریس.

34
00:01:27,504 --> 00:01:28,754
‫آره.

35
00:01:28,755 --> 00:01:32,508
‫خیلی‌خب، می‌دونم که آدم خیلی قوی‌ای هستی،
‫خانم جکی هاوارد،

36
00:01:32,509 --> 00:01:36,095
‫ولی اگه یه وقت حس کردی اونقدرها هم قوی نیستی،
‫من اینجام. باشه؟

37
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
‫- همچنین.
‫- باشه.

38
00:01:39,307 --> 00:01:41,558
‫آخی. باشه. دوستت دارم.

39
00:01:41,559 --> 00:01:45,020
‫بعد از مسابقه‌ی دو بهم پیام بده.
‫می‌خوام بشنوم چجوری اورلیتا رو با خاک یکسان کردی.

40
00:01:45,021 --> 00:01:46,314
‫- حتماً.
‫- خیلی‌خب.

41
00:01:46,815 --> 00:01:48,108
‫- بعداً می‌بینمت.
‫- خدافظ.

42
00:02:00,000 --> 00:02:07,000


43
00:02:21,933 --> 00:02:22,767
‫سلام.

44
00:02:23,393 --> 00:02:24,685
‫سواری چطور بود؟

45
00:02:24,686 --> 00:02:25,978
‫خوب بود.

46
00:02:25,979 --> 00:02:28,523
‫خوشحالم که تونستی
‫یکم وقت اضافه با مورفی بگذرونی.

47
00:02:29,232 --> 00:02:30,650
‫می‌دونم که دلت براش تنگ شده بود.

48
00:02:31,484 --> 00:02:32,402
‫آره.

49
00:02:36,030 --> 00:02:37,907
‫متاسفم که اینقدر برات سخته، الکس.

50
00:02:38,408 --> 00:02:39,908
‫مشکلی نیست.

51
00:02:39,909 --> 00:02:41,411
‫خب، راستش یه جورایی هست.

52
00:02:42,620 --> 00:02:44,372
‫و اشکالی نداره اگه حالت خوب نباشه.

53
00:02:45,790 --> 00:02:49,377
‫می‌دونم که انتخاب خودم بود
‫که از تیم هارتفورد بیام بیرون.

54
00:02:50,461 --> 00:02:53,505
‫فقط کاش اوضاع جور دیگه‌ای
‫پیش می‌رفت، می‌فهمی؟

55
00:02:53,506 --> 00:02:54,340
‫آره.

56
00:02:55,717 --> 00:02:58,595
‫کار خیلی سختی کردی که
‫از چیزی که دوست داشتی دست کشیدی.

57
00:02:59,179 --> 00:03:01,263
‫و با اینکه این کار رو
‫به دلایل کاملاً درستی انجام دادی،

58
00:03:01,264 --> 00:03:02,473
‫بازم از سختیِ ماجرا چیزی کم نمی‌کنه.

59
00:03:03,516 --> 00:03:04,517
‫فکر کنم همینطوره.

60
00:03:05,685 --> 00:03:08,563
‫هارتفورد تنها میدون مسابقه‌ی این شهر نیست.

61
00:03:09,814 --> 00:03:12,816
‫و می‌دونی، هر وقت که آماده بودی،
‫هر چقدر هم که طول بکشه،

62
00:03:12,817 --> 00:03:14,110
‫دوباره برمی‌گردی اونجا.

63
00:03:15,904 --> 00:03:19,115
‫اون‌ها نمی‌تونن اشتیاقت رو ازت بگیرن، الکس.
‫اون مال توئه.

64
00:03:20,450 --> 00:03:21,659
‫متعلق به خودته.

65
00:03:25,455 --> 00:03:28,081
‫♪ حالم گرفته‌ست ♪

66
00:03:28,082 --> 00:03:29,334
‫♪ سعی کردم... ♪

67
00:03:31,544 --> 00:03:33,587
‫♪ چون به زبون نیاوردمش ♪

68
00:03:33,588 --> 00:03:36,633
‫♪ و داره سنگینی می‌کنه رو دوشم ♪

69
00:03:37,675 --> 00:03:40,093
‫♪ آره، می‌دونم دیگه باهم نیستیم ♪
‫♪ و مشکلی نیست ♪

70
00:03:40,094 --> 00:03:41,804
‫♪ ولی فکر کردم باید بدونی ♪

71
00:03:40,828 --> 00:03:42,448
‫{\an8}« نتیجه قبولی دانشگاه »

72
00:03:42,472 --> 00:03:44,973
‫♪ که تنها پشیمونی من ♪
‫♪ خوردنِ حرفم بود ♪

73
00:03:44,974 --> 00:03:46,809
‫♪ و چک کردن گوشیم ♪

74
00:03:51,123 --> 00:03:55,123
‫« زندگیِ من با پسران والتر »

75
00:03:52,148 --> 00:03:55,317
‫{\an8}♪ اگه می‌تونستم همه چیز رو عوض کنم ♪

76
00:03:55,318 --> 00:03:57,070
‫{\an8}♪ آیا واقعاً می‌خواستم؟ ♪

77
00:03:57,737 --> 00:03:59,530
‫صبح بخیر!

78
00:04:00,114 --> 00:04:01,532
‫♪ دا، دا، دا، دا، دا ♪

79
00:04:05,328 --> 00:04:06,662
‫این‌ها چیه؟

80
00:04:06,663 --> 00:04:09,623
‫این؟ این صبحونه‌ست، و همه‌اش هم ارگانیکه.

81
00:04:09,624 --> 00:04:11,625
‫همه رو از بازار محلی خریدم.

82
00:04:11,626 --> 00:04:14,045
‫پس... غلات صبحونه رو بذار کنار.

83
00:04:17,966 --> 00:04:19,591
‫ببینید بچه‌ها، می‌دونم که من، مثلاً،

84
00:04:19,592 --> 00:04:22,595
‫چند روز پیش بدجور گند زدم.

85
00:04:23,513 --> 00:04:25,765
‫ولی... می‌خواستم خودی نشون بدم

86
00:04:26,266 --> 00:04:27,392
‫و براتون مادری کنم.

87
00:04:28,643 --> 00:04:31,729
‫پس همین الان،
‫می‌خوام براتون صبحونه درست کنم.

88
00:04:32,313 --> 00:04:34,439
‫اونجوری که... یه مادر خوب باید انجام بده.

89
00:04:34,440 --> 00:04:36,276
‫البته، اگه بهم اجازه بدید.

90
00:04:40,905 --> 00:04:41,989
‫باشه.

91
00:04:41,990 --> 00:04:44,200
‫چی درست می‌کنی؟

92
00:04:44,909 --> 00:04:45,785
‫اوه.

93
00:04:46,411 --> 00:04:48,579
‫همه چیز.

94
00:05:27,327 --> 00:05:28,244
‫سلام.

95
00:05:29,245 --> 00:05:30,787
‫می‌خواستم بیام دنبالت.

96
00:05:30,788 --> 00:05:34,041
‫فکر کردم بتونیم باهم بریم
‫مسابقه‌ی دوی اِرین و جکی.

97
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
‫شاید یه چیزی هم بخوریم؟

98
00:05:38,379 --> 00:05:39,922
‫- آهای؟
‫- چی؟

99
00:05:41,466 --> 00:05:43,968
‫- یه سوال پرسیدم.
‫- درسته. و...

100
00:05:44,677 --> 00:05:45,720
‫چی گفتی؟

101
00:05:47,096 --> 00:05:49,599
‫با هم میریم مسابقه‌ی دو، دیگه؟

102
00:05:50,433 --> 00:05:53,269
‫آره، نه... من نمیام.

103
00:05:55,480 --> 00:05:56,730
‫چرا نه؟

104
00:05:56,731 --> 00:05:59,859
‫فقط... کلی کار دارم
‫و یه سری چیزها هست که باید بهشون برسم.

105
00:06:00,568 --> 00:06:01,568
‫آره؟ از کِی تا حالا؟

106
00:06:01,569 --> 00:06:04,405
‫از... نمی‌دونم، دنی.

107
00:06:07,617 --> 00:06:08,658
‫هی، چه خبر شده؟

108
00:06:08,659 --> 00:06:10,827
‫چرا همیشه باید یه خبری شده باشه؟

109
00:06:10,828 --> 00:06:12,455
‫فقط بهت گفتم که نمی‌تونم بیام.

110
00:06:12,955 --> 00:06:13,790
‫همین.

111
00:06:15,833 --> 00:06:16,834
‫باید برم دوش بگیرم.

112
00:06:23,049 --> 00:06:25,551
‫آیزاک! لی! صبحونه!

113
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
‫باشه.

114
00:06:29,847 --> 00:06:30,972
‫وای.

115
00:06:30,973 --> 00:06:32,517
‫عالی به نظر می‌رسه.

116
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
‫آره، ممنون.

117
00:06:35,144 --> 00:06:39,106
‫و این هم ستاره‌ی مجلس، پنکیک.

118
00:06:39,107 --> 00:06:40,607
‫واهای!

119
00:06:40,608 --> 00:06:42,485
‫اونجا سیروپ هست، اونجا هم کره، پس...

120
00:06:43,569 --> 00:06:45,363
‫حتماً حسابی از خجالتش درمیایم.

121
00:06:53,704 --> 00:06:54,871
‫صبر کن، مامان.

122
00:06:54,872 --> 00:06:57,124
‫صبر کن، تو... چک کردی؟

123
00:06:57,125 --> 00:06:58,208
‫چی رو؟

124
00:06:58,209 --> 00:06:59,292
‫چی؟

125
00:06:59,293 --> 00:07:01,795
‫- صبر کن، چی شده؟
‫- وایسا، توش آجیل ریختی؟

126
00:07:01,796 --> 00:07:04,047
‫- نه، آجیل توش نریختم.
‫- کاترین!

127
00:07:04,048 --> 00:07:05,967
‫نه! یه چیزی مثل...

128
00:07:06,467 --> 00:07:07,802
‫توش...

129
00:07:08,302 --> 00:07:10,971
‫آرد بادوم داره. توش آرد بادوم ریختی.

130
00:07:10,972 --> 00:07:11,972
‫کاترین!

131
00:07:11,973 --> 00:07:14,558
‫- چی شده؟
‫- به آیزاک آرد بادوم داد.

132
00:07:14,559 --> 00:07:18,103
‫- متاسفم.
‫- بیاید آروم باشیم، باشه؟

133
00:07:18,104 --> 00:07:21,148
‫داره می‌سوزه، گلوم گزگز می‌کنه
‫و نفسم داره بالا نمیاد.

134
00:07:21,149 --> 00:07:24,025
‫عزیزم، حواسم بهت هست.
‫داروهات توی راهروی ورودیـه. بیا با من.

135
00:07:24,026 --> 00:07:26,486
‫- خوبی. حالت خوب می‌شه.
‫- حالش خوب می‌شه.

136
00:07:26,487 --> 00:07:28,322
‫- حواسمون هست.
‫- متاسفم آیزاک.

137
00:07:28,906 --> 00:07:29,906
‫معذرت می‌خوام.

138
00:07:29,907 --> 00:07:31,074
‫چت شده تو؟

139
00:07:31,075 --> 00:07:32,492
‫من فقط... قصدم...

140
00:07:32,493 --> 00:07:36,079
‫- ممکن بود بهش صدمه بزنی یا حتی بدتر!
‫- می‌دونم. می‌دونم. و معذرت می‌خوام. متاسفم.

141
00:07:36,080 --> 00:07:38,540
‫فکر می‌کنی یه صبحونه‌ی احمقانه
‫می‌تونه همه چیز رو جبران کنه؟

142
00:07:38,541 --> 00:07:41,043
‫- نه، نمی‌کنه. فقط خواستم...
‫- خواستی چی کار کنی؟

143
00:07:41,544 --> 00:07:42,420
‫مادر باشی؟

144
00:07:44,797 --> 00:07:46,799
‫شاید بهتره دیگه تلاش نکنی.
‫اصلاً این کاره نیستی.

145
00:07:52,597 --> 00:07:55,807
‫باشه، فعلاً قضاوتش نکن.

146
00:07:55,808 --> 00:07:57,642
‫هنوز خیلی جای کار داره.

147
00:07:57,643 --> 00:08:01,022
‫هیچ قضاوتی نمی‌کنم.
‫خیلی‌خب، اینجا عالیـه.

148
00:08:01,564 --> 00:08:04,358
‫خب، بخش زیادی از این
‫به خاطر کمک مالی توئه.

149
00:08:09,113 --> 00:08:12,492
‫خب من... بین انتخاب

150
00:08:12,992 --> 00:08:15,243
‫یه رنگ شاد و پرانرژی

151
00:08:15,244 --> 00:08:18,831
‫یا شاید یه چیزی آروم‌تر و ملایم‌تر شک دارم.

152
00:08:19,874 --> 00:08:20,958
‫یا شاید هر دو.

153
00:08:22,001 --> 00:08:25,588
‫مثلاً می‌دونی، این قسمت اینجا
‫برای مشق و درس خوندن باشه،

154
00:08:26,255 --> 00:08:28,924
‫و بعد اون سمت رو رنگارنگ‌تر کنیم.

155
00:08:28,925 --> 00:08:33,887
‫اینجا جای خیلی خوبیه
‫برای یه میز بیلیارد یا تخته‌ی دارت یا...

156
00:08:33,888 --> 00:08:35,723
‫- یا یه میز فوتبال‌دستی؟
‫- ...یه میز فوتبال‌دستی.

157
00:08:36,599 --> 00:08:39,936
‫آره خب... من هم دقیقاً داشتم به همین چیزها فکر می‌کردم.

158
00:08:44,232 --> 00:08:47,318
‫کول... هم میاد
‫تا توی این کارها بهت کمک کنه؟

159
00:08:48,194 --> 00:08:50,863
‫آخه برای یه نفر کار خیلی سنگینیـه.

160
00:08:51,364 --> 00:08:53,866
‫خب، فضای عمومی واقعاً

161
00:08:55,076 --> 00:08:56,702
‫پروژه‌ی خودمه، می‌دونی؟

162
00:08:58,162 --> 00:09:01,832
‫و کول هم سرش شلوغه،
‫برای همین دوستام میان توی رنگ‌آمیزی کمکم کنن.

163
00:09:04,710 --> 00:09:07,754
‫و، می‌دونی، با پول تو می‌تونیم...

164
00:09:07,755 --> 00:09:11,884
‫حداقل سه‌ُتا کامپیوتر
‫و یه پرینتر داشته باشیم، پس...

165
00:09:12,760 --> 00:09:15,805
‫جدی میگم کارِت فراتر از بخشندگی بود، الیوت.

166
00:09:17,265 --> 00:09:19,433
‫می‌دونی که من هر کاری
‫برای تو انجام میدم، جکی.

167
00:09:20,560 --> 00:09:22,103
‫آخه کاری که داری اینجا می‌کنی،

168
00:09:22,687 --> 00:09:23,896
‫این مکان،

169
00:09:24,438 --> 00:09:26,398
‫تمام این کارهای بشردوستانه،

170
00:09:26,399 --> 00:09:29,359
‫دقیقاً همون چیزیـه که
‫دانشگاه‌ها این روزها دنبالش هستن.

171
00:09:29,360 --> 00:09:34,030
‫و می‌دونم که موقع ملاقاتتون
‫با مارتینا آلوارز اوضاع خوب پیش نرفت،

172
00:09:34,031 --> 00:09:37,742
‫ولی... اون بهترین مشاور تحصیلیـه.

173
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
‫و اگه هنوز به پرینستون علاقه داری...

174
00:09:40,246 --> 00:09:43,040
‫نه، دارم. قطعاً دارم.

175
00:09:43,708 --> 00:09:45,876
‫پس چطوره دوباره برات تماس بگیرم؟

176
00:09:46,627 --> 00:09:49,797
‫شاید دیگه ظرفیتش پُر شده باشه،
‫ولی به یه تماسش می‌ارزه.

177
00:09:50,381 --> 00:09:51,923
‫- نظرت چیه؟
‫- بله!

178
00:09:51,924 --> 00:09:53,425
‫الیوت، بله.

179
00:09:53,426 --> 00:09:56,596
‫خب، پس تنها چیزی
‫که باید بهم قول بدی...

180
00:09:57,305 --> 00:09:59,849
‫اگه تماسی با پیش‌شماره‌ی ۹۱۷ داشتی،

181
00:10:00,433 --> 00:10:03,476
‫فرقی نمی‌کنه چی شده باشه،
‫باید جواب بدی.

182
00:10:03,477 --> 00:10:06,229
‫و... برای حرف زدن آماده باشی، خب؟

183
00:10:06,230 --> 00:10:08,148
‫چون اون قرار نیست
‫شانس سومی بهت بده.

184
00:10:08,149 --> 00:10:09,150
‫فهمیدم.

185
00:10:09,984 --> 00:10:15,156
‫مرسی الیوت. این... دقیقاً همون چیزی بود که امروز لازم داشتم.

186
00:10:19,619 --> 00:10:21,119
‫مرسی که اومدی.

187
00:10:21,120 --> 00:10:22,704
‫می‌دونم خیلی یهویی بهت خبر دادم.

188
00:10:22,705 --> 00:10:24,165
‫واقعاً عالی بود.

189
00:10:28,044 --> 00:10:29,085
‫وای.

190
00:10:29,086 --> 00:10:31,130
‫همه‌ی اینا رو خوردیم؟

191
00:10:31,964 --> 00:10:33,966
‫آره، فکر کنم همه‌اش رو خوردیم.

192
00:10:35,468 --> 00:10:38,094
‫می‌دونی، من تا حالا...

193
00:10:38,095 --> 00:10:41,514
‫درِ یه مینی‌بار هتل بیش از حد گرون رو
‫باز نکرده بودم.

194
00:10:41,515 --> 00:10:45,393
‫خب، تا وقتی یه پاکت بادوم‌زمینی ۱۰ دلاری
‫نخورده باشی، زندگی نکردی.

195
00:10:45,394 --> 00:10:47,813
‫ارزشش رو داشت.

196
00:10:51,359 --> 00:10:53,152
‫واقعاً داره بهم باهات خوش می‌گذره.

197
00:10:54,695 --> 00:10:55,655
‫منم همینطور.

198
00:10:59,825 --> 00:11:03,620
‫درسته. و فکر کنم باید بریم
‫مسابقه‌ی دوومیدانی سیلور فالز.

199
00:11:03,621 --> 00:11:06,665
‫دقیقاً همینطوره.
‫جکی می‌دونه داری میای؟

200
00:11:06,666 --> 00:11:07,874
‫نه.

201
00:11:07,875 --> 00:11:11,252
‫نه، روابطمون یه مقدار شکرآب شده،

202
00:11:11,253 --> 00:11:13,255
‫و گفتم سوپرایزش کنم.

203
00:11:14,757 --> 00:11:17,550
‫شاید بهتر باشه من نیام.
‫بذارم شما دوتا یه وقتی برای

204
00:11:17,551 --> 00:11:19,260
‫نه نه نه. حتماً باید بیای.

205
00:11:19,261 --> 00:11:20,971
‫شاید اگه تو باشی،
‫باهام مهربون برخورد کنه.

206
00:11:21,931 --> 00:11:23,181
‫آها.

207
00:11:23,182 --> 00:11:27,269
‫شنیدم کافه‌ی روی پشت‌بوم،
‫میان‌وعده‌های آخر هفته‌ی معرکه‌ای داره.

208
00:11:27,770 --> 00:11:29,688
‫می‌خوای قبل از اینکه بزنیم به جاده،
‫یه چیزی بخوریم؟

209
00:11:29,689 --> 00:11:33,191
‫حرف دلم رو زدی.
‫ای جان، آره. دارم از گشنگی می‌میرم.

210
00:11:33,192 --> 00:11:34,318
‫بریم.

211
00:11:38,072 --> 00:11:39,031
‫سلام.

212
00:11:39,532 --> 00:11:40,449
‫سلام.

213
00:11:44,120 --> 00:11:45,663
‫بازار اجناس دست‌دوم کجاست؟

214
00:11:46,580 --> 00:11:47,706
‫چی؟

215
00:11:47,707 --> 00:11:51,543
‫خب، توضیح منطقی برای اینکه
‫داری وسایل سنگ‌نوردیت رو جمع می‌کنی

216
00:11:51,544 --> 00:11:53,003
‫اینه که حتماً می‌خوای بفروشیشون.

217
00:11:53,963 --> 00:11:57,340
‫چون توضیح غیرمنطقیش اینه که
‫واقعاً داری میری صخره‌نوردی.

218
00:11:57,341 --> 00:11:58,342
‫مامان.

219
00:11:58,843 --> 00:12:01,803
‫کول، تو از قبل آسیب‌دیدگی زانوت
‫تا حالا صخره‌نوردی نرفته بودی.

220
00:12:01,804 --> 00:12:04,597
‫- اونم مال دیروز و امروز نیست.
‫- مثل دوچرخه‌سواری می‌مونه.

221
00:12:04,598 --> 00:12:05,890
‫آدم یادش نمیره.

222
00:12:05,891 --> 00:12:07,977
‫کوهنوردی مثل دوچرخه‌سواری نیست.

223
00:12:11,188 --> 00:12:12,440
‫کول،

224
00:12:13,524 --> 00:12:14,525
‫موضوع چیه؟

225
00:12:17,278 --> 00:12:18,446
‫دارم میرم صخره‌نوردی.

226
00:12:19,071 --> 00:12:19,989
‫هوم.

227
00:12:21,282 --> 00:12:22,783
‫پس مسابقه‌ی دوومیدانی جکی چی؟

228
00:12:25,077 --> 00:12:27,288
‫نمی‌خوام...
‫در موردش حرف بزنم.

229
00:12:29,081 --> 00:12:29,915
‫باشه.

230
00:12:32,126 --> 00:12:34,879
‫فقط نیاز دارم برم و یه کاری انجام بدم.

231
00:12:35,713 --> 00:12:38,007
‫نیاز دارم الان اینجا نباشم.

232
00:12:40,134 --> 00:12:42,052
‫باشه. می‌فهمم.

233
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
‫ولی تنها نمیری.

234
00:12:46,474 --> 00:12:48,184
‫کول.

235
00:12:48,976 --> 00:12:51,186
‫می‌فهمم چی میگی
‫و می‌خوام که بتونی بری

236
00:12:51,187 --> 00:12:52,438
‫اما نمی‌تونی تنها بری.

237
00:12:54,607 --> 00:12:58,902
‫و این وایلدره که داره با قدرت
‫به صدر جدول رده‌بندی می‌تازه.

238
00:12:58,903 --> 00:13:01,989
‫واقعاً نباید اون رو نگاه کنی.
‫باعث می‌شه حالت بدتر بشه.

239
00:13:02,490 --> 00:13:03,574
‫ها؟

240
00:13:05,242 --> 00:13:06,743
‫الکس!

241
00:13:06,744 --> 00:13:09,246
‫چرا داری بیخودی خودت رو شکنجه میدی؟

242
00:13:13,000 --> 00:13:16,128
‫فقط حس می‌کنم نمی‌دونم
‫باید با خودم چی کار کنم.

243
00:13:17,254 --> 00:13:20,673
‫رودیو همه چیز من شده بود،
‫و حالا انگار هیچ زندگی‌ای ندارم.

244
00:13:20,674 --> 00:13:22,300
‫چقدر پیازداغـش رو زیاد کردی.

245
00:13:22,301 --> 00:13:23,343
‫تو یه زندگی داری.

246
00:13:23,344 --> 00:13:26,304
‫چیه، فکر کردی چون از هارتفورد اومدی بیرون،
‫از زندگی استعفا دادی؟

247
00:13:26,305 --> 00:13:28,015
‫نمی‌دونم. شاید.

248
00:13:32,228 --> 00:13:33,144
‫آره.

249
00:13:33,145 --> 00:13:35,438
‫مامان میگه باید باهام بیای صخره‌نوردی.

250
00:13:35,439 --> 00:13:37,316
‫- من صخره‌نوردی نمی‌کنم.
‫- نه با تو.

251
00:13:38,317 --> 00:13:39,151
‫با تو.

252
00:13:39,652 --> 00:13:41,110
‫چرا؟

253
00:13:41,111 --> 00:13:42,445
‫هیچ ایده‌ای ندارم.

254
00:13:42,446 --> 00:13:45,073
‫ولی من نمی‌تونم برم مگر اینکه تو بیای، پس...

255
00:13:45,074 --> 00:13:46,616
‫دیدی؟ تو زندگی داری.

256
00:13:46,617 --> 00:13:48,035
‫خفه شو نیتن.

257
00:13:50,204 --> 00:13:52,289
‫از این بالا چقدر قشنگه.

258
00:13:52,873 --> 00:13:56,000
‫بعضی وقت‌ها که توی یه شهر کوچیک زندگی می‌کنم،
‫یادم میره،

259
00:13:56,001 --> 00:13:58,087
‫که یه شهر بزرگ چقدر می‌تونه خیره‌کننده باشه.

260
00:14:00,756 --> 00:14:01,715
‫خوبی؟

261
00:14:02,550 --> 00:14:05,593
‫آره. فقط زیاد طرفدار ارتفاع نیستم.

262
00:14:05,594 --> 00:14:07,762
‫خدای من.

263
00:14:07,763 --> 00:14:10,432
‫تو واقعاً تودل‌برو هستی.

264
00:14:19,567 --> 00:14:20,942
‫میان‌وعده کجاست؟

265
00:14:20,943 --> 00:14:22,193
‫اوه.

266
00:14:22,194 --> 00:14:25,446
‫به دلیل تعمیرات تعطیله.
‫میان‌وعده در لابی سرو می‌شود.

267
00:14:25,447 --> 00:14:26,824
‫اشکالی نداره.

268
00:14:27,533 --> 00:14:29,118
‫این مسیر انحرافی کوچیکمون ارزشش رو داشت.

269
00:14:30,286 --> 00:14:31,245
‫قطعاً همینطور بود.

270
00:14:39,920 --> 00:14:40,962
‫عحب.

271
00:14:40,963 --> 00:14:42,714
‫- بذار من امتحان کنم. ردیفش می‌کنم.
‫- باشه.

272
00:14:42,715 --> 00:14:44,758
‫من عالیـم. توی باز کردن درها استادم.

273
00:14:47,678 --> 00:14:49,555
‫نه، قفله. این...

274
00:14:50,598 --> 00:14:53,058
‫- شاید یه... در دیگه؟
‫- آره، حتماً یه در دیگه هست.

275
00:14:55,227 --> 00:14:56,395
‫اوه...

276
00:14:56,979 --> 00:14:57,897
‫نه.

277
00:14:59,273 --> 00:15:01,232
‫مشکلی نیست.
‫زنگ می‌زنم به لابی.

278
00:15:01,233 --> 00:15:02,860
‫عالیه.

279
00:15:03,444 --> 00:15:04,612
‫گذاشتمش شارژ بشه.

280
00:15:06,530 --> 00:15:09,324
‫داشتم سعی می‌کردم
‫این اواخر بیشتر توی حال زندگی کنم.

281
00:15:09,325 --> 00:15:11,619
‫مثلاً اینکه اینقدر به گوشیم وابسته نباشم.

282
00:15:12,202 --> 00:15:13,536
‫توی کیفمه.

283
00:15:13,537 --> 00:15:15,622
‫- توی اتاق.
‫- نه.

284
00:15:15,623 --> 00:15:17,374
‫ما... اینجا

285
00:15:18,125 --> 00:15:19,585
‫گیر افتادیم؟

286
00:15:23,297 --> 00:15:25,089
‫خیلی‌خب همگی!

287
00:15:25,090 --> 00:15:26,925
‫دونده‌ی ستاره‌ی ولوز
‫از مصدومیت برگشته،

288
00:15:26,926 --> 00:15:30,929
‫پس رقابتی که همین الانش هم تنگاتنگ بود،
‫سخت‌تر هم شد.

289
00:15:30,930 --> 00:15:35,308
‫۸۶ امتیاز وسط گوده.
‫می‌خوام روی سینه‌ی همه‌تون مدال ببینم.

290
00:15:35,309 --> 00:15:36,559
‫بله مربی.

291
00:15:36,560 --> 00:15:38,186
‫ببخشید. چی؟

292
00:15:38,187 --> 00:15:39,437
‫بله مربی!

293
00:15:39,438 --> 00:15:40,481
‫حالا شد.

294
00:15:41,000 --> 00:15:47,000


295
00:15:47,863 --> 00:15:49,031
‫داری چی کار می‌کنی؟

296
00:15:49,657 --> 00:15:52,033
‫- شیمی.
‫- بیخیال جکی.

297
00:15:52,034 --> 00:15:54,661
‫امروزه شنبه‌ست. داریم میریم
‫یه مسابقه‌ی دوومیدانی خیلی مهم.

298
00:15:54,662 --> 00:15:57,455
‫می‌دونم، ولی همین الانش هم
‫نمره‌ام توی یکی از کلاس‌ها افت کرده،

299
00:15:57,456 --> 00:16:00,083
‫و راه نداره بذارم نمره بقیه‌ی درس‌هام
‫بیاد پایین، پس...

300
00:16:00,084 --> 00:16:01,626
‫از این به بعد، می‌خوام تمرکز کنم.

301
00:16:01,627 --> 00:16:05,589
‫مگه اینکه آدم یکم نقص داشته باشه،
‫به شخصیتش جذابیت نمیده؟

302
00:16:06,173 --> 00:16:08,258
‫این رو بعد از اینکه گزارش
‫آزمایشگاه رو تحویل دادم ازم بپرس.

303
00:16:12,721 --> 00:16:14,682
‫دنی گفت کول امروز نمیاد؟

304
00:16:15,683 --> 00:16:17,184
‫وای نه، باز چی کار کرده؟

305
00:16:17,768 --> 00:16:19,019
‫مهم نیست.

306
00:16:19,812 --> 00:16:22,272
‫این مهمه. امروز مهمه.

307
00:16:23,273 --> 00:16:24,816
‫بهت خیانت کرده؟

308
00:16:24,817 --> 00:16:27,861
‫نه. یعنی فکر نمی‌کنم.

309
00:16:29,196 --> 00:16:30,822
‫باهام بهم زد.

310
00:16:30,823 --> 00:16:32,240
‫- چی؟
‫- ارین، خواهش می‌کنم.

311
00:16:32,241 --> 00:16:35,118
‫اصلاً دلم نمی‌خواد الان دوباره
‫کل ماجرا رو برای همه تعریف کنم.

312
00:16:35,119 --> 00:16:37,997
‫فقط واقعاً می‌خوام
‫روی مسابقه‌ی دوومیدانی تمرکز کنم.

313
00:16:38,580 --> 00:16:40,666
‫من خوبم. واقعاً.

314
00:16:41,667 --> 00:16:42,793
‫متاسفم.

315
00:16:43,794 --> 00:16:46,838
‫اما کول وقتی قضایا جدی می‌شه،
‫نمی‌تونه از پسش بربیاد،

316
00:16:46,839 --> 00:16:49,717
‫و چیزی که بین شما دوتا بود، واقعی بود.

317
00:16:51,093 --> 00:16:52,219
‫منم همین فکر رو می‌کردم.

318
00:16:52,845 --> 00:16:55,347
‫همیشه همینطوریه. همه چیز رو خراب می‌کنه.

319
00:16:55,931 --> 00:16:57,474
‫اون نمی‌تونه من رو داغون کنه.

320
00:16:58,392 --> 00:17:00,561
‫تنها کاری که امروز می‌خوام بکنم، بردنه.

321
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
‫اینجوری حال میده.

322
00:17:03,939 --> 00:17:06,066
‫- مجبور نبودی بیای.
‫- جدی؟

323
00:17:06,567 --> 00:17:07,818
‫این رو به مامان بگو.

324
00:17:09,653 --> 00:17:13,448
‫خب، چرا بعد از این همه سال
‫یهو دلت خواست بری صخره‌نوردی؟

325
00:17:13,449 --> 00:17:17,411
‫نمی‌دونم. فقط... می‌خواستم بزنم بیرون.

326
00:17:18,328 --> 00:17:19,246
‫تو چی؟

327
00:17:19,830 --> 00:17:21,247
‫من چی؟

328
00:17:21,248 --> 00:17:23,125
‫چرا از هارتفورد اومدی بیرون؟

329
00:17:23,751 --> 00:17:25,294
‫آدمِ اونجا نبودم.

330
00:17:26,045 --> 00:17:30,132
‫و ببین، می‌دونم دعوای اون مهمونی
‫تقصیر تو نبود. تقصیر اونا بود.

331
00:17:30,716 --> 00:17:31,841
‫احمقانه به نظر می‌رسه،

332
00:17:31,842 --> 00:17:34,094
‫ولی دلم می‌خواست اونا از من خوششون بیاد. که نشد.

333
00:17:37,347 --> 00:17:38,182
‫متاسفم.

334
00:17:39,558 --> 00:17:41,060
‫دیگه مهم نیست.

335
00:17:42,519 --> 00:17:45,938
‫خب، پس دویلز پیک، هان؟

336
00:17:45,939 --> 00:17:47,315
‫نخواستی با آرامش شروع کنی.

337
00:17:47,316 --> 00:17:49,651
‫باید یهویی می‌پریدی وسط گود.

338
00:17:50,402 --> 00:17:52,196
‫این کارها دقیقاً به خودت میره.

339
00:17:53,322 --> 00:17:56,283
‫- آره.
‫- قدیما همه‌اش میومدیم اینجا.

340
00:17:57,826 --> 00:17:58,951
‫چرا وایسادیم؟

341
00:17:58,952 --> 00:18:00,287
‫آخ، زانوم.

342
00:18:00,954 --> 00:18:02,915
‫خیلی قبل‌تر از اون وایسادیم.

343
00:18:04,625 --> 00:18:07,503
‫یه جورایی خوبه آدم بدونه
‫قبل از همه‌ی اینا هم یه زمانی بوده.

344
00:18:10,464 --> 00:18:11,757
‫آره.

345
00:18:14,259 --> 00:18:16,220
‫تو از اون آدم‌های هارتفورد خیلی بهتری.

346
00:18:16,762 --> 00:18:17,721
‫خودت اینو می‌دونی، نه؟

347
00:18:19,473 --> 00:18:20,474
‫آره، می‌دونم.

348
00:18:22,267 --> 00:18:23,894
‫مخصوصاً اون یارو، وایلدر.

349
00:18:26,313 --> 00:18:27,481
‫عجب کثافتیـه.

350
00:18:31,902 --> 00:18:33,195
‫بالاخره یکی میاد.

351
00:18:33,779 --> 00:18:36,448
‫- بالاخره.
‫- نه، مسابقه‌ی دو و میدانی جکی رو از دست میدیم.

352
00:18:37,282 --> 00:18:40,369
‫می‌خواستم اونجا پیشش باشم،
‫اما این یکی رو هم گند زدم.

353
00:18:42,621 --> 00:18:45,456
‫می‌دونی، قبل از اینکه جکی بیاد اینجا،
‫من... آدم باحالی بودم.

354
00:18:45,457 --> 00:18:46,792
‫عمو ریچارد باحال.

355
00:18:47,626 --> 00:18:51,838
‫می‌دونی، یهو سر می‌رسیدم و جکی و لوسی رو...
‫با خودم می‌بردم کُنی‌آیلند.

356
00:18:51,839 --> 00:18:54,465
‫یا می‌بردمشون تئاتر. من...

357
00:18:54,466 --> 00:18:56,176
‫فقط برای بستنی خوردن.

358
00:18:58,178 --> 00:19:01,640
‫و حالا دارم سرش داد می‌زنم
‫و ازش توقع دارم و...

359
00:19:07,020 --> 00:19:09,398
‫فکر کنم دلم برای عمو
‫ریچارد باحال بودن تنگ شده.

360
00:19:11,024 --> 00:19:11,900
‫درکت می‌کنم.

361
00:19:12,609 --> 00:19:13,485
‫واقعاً می‌فهمم.

362
00:19:16,738 --> 00:19:18,614
‫می‌دونم خودم بچه ندارم.

363
00:19:18,615 --> 00:19:22,369
‫اما... اون بچه‌های مدرسه
‫تمام قلب منـن.

364
00:19:23,328 --> 00:19:26,497
‫و می‌بینم که این دوره از زندگی
‫چقدر می‌تونه واسه‌شون سخت باشه.

365
00:19:26,498 --> 00:19:27,958
‫و همینطور برای والدینشون.

366
00:19:29,835 --> 00:19:32,421
‫رابطه‌ات با جکی درست می‌شه. حتماً می‌شه.

367
00:19:33,714 --> 00:19:35,132
‫ممکنه کمی زمان ببره.

368
00:19:36,216 --> 00:19:38,718
‫اما جکی یه نوجوونه.

369
00:19:38,719 --> 00:19:40,762
‫وظیفه‌اش اینـه که تو رو از خودش برونه.

370
00:19:41,471 --> 00:19:43,764
‫معنیش این نیست که دوستت نداره.

371
00:19:43,765 --> 00:19:45,976
‫و معنیش این نیست که
‫دوباره سمتت برنمی‌گرده.

372
00:19:46,560 --> 00:19:47,477
‫برمی‌گرده.

373
00:19:51,732 --> 00:19:52,816
‫امیدوارم.

374
00:19:57,112 --> 00:19:58,988
‫سلام. این بیرون چی کار می‌کنید؟

375
00:19:58,989 --> 00:20:00,531
‫- صبر کن!
‫- سلام. اون در رو نبند.

376
00:20:00,532 --> 00:20:02,450
‫در رو نگه دار. تو یه فرشته‌ای.

377
00:20:02,451 --> 00:20:03,327
‫- سلام.
‫- سلام.

378
00:20:17,591 --> 00:20:18,967
‫داری جایی میری؟

379
00:20:20,552 --> 00:20:22,929
‫آیزاک...
‫هنوز روی کاناپه‌ خوابیـده.

380
00:20:22,930 --> 00:20:24,306
‫و فکر کنم لی هم...

381
00:20:25,057 --> 00:20:26,850
‫لی با چندتا از دوستاش
‫رفت بیرون، برای همین...

382
00:20:27,476 --> 00:20:28,518
‫داری چی کار می‌کنی، هانا؟

383
00:20:29,519 --> 00:20:33,272
‫من... نزدیک بود به پسرم صدمه بزنم، کاترین.

384
00:20:33,273 --> 00:20:36,359
‫اما نزدی. حال آیزاک خوبـه.
‫دکتر گفت هیچ مشکلی نداره.

385
00:20:36,360 --> 00:20:39,111
‫آره و من می‌دونستم...
‫آیزاک به بادوم آلرژی داره

386
00:20:39,112 --> 00:20:42,448
‫چون دفعه‌ی اول خودم بودم که
‫بردمش بیمارستان.

387
00:20:42,449 --> 00:20:45,202
‫فکر کنم اون موقع... دو سالش بود.

388
00:20:47,871 --> 00:20:50,999
‫و جوری که اون‌ها برای کمک به تو نگاه می‌کردن...

389
00:20:52,459 --> 00:20:54,670
‫تو آدم مناسبی برای بزرگ کردنشونی، کاترین.

390
00:20:55,295 --> 00:20:57,256
‫تو و جرج. نه من.

391
00:20:57,756 --> 00:21:00,800
‫یعنی فقط به خاطر یه لحظه‌ی سخت بچه‌داری،
‫می‌خوای دوباره ول کنی و بری؟

392
00:21:00,801 --> 00:21:03,052
‫فقط یه لحظه‌ی سخت نیست، کاترین.

393
00:21:03,053 --> 00:21:04,845
‫انگار میلیون‌ها لحظه‌ی سختـه،

394
00:21:04,846 --> 00:21:07,598
‫و من فقط... برای این کار ساخته نشدم،

395
00:21:07,599 --> 00:21:09,558
‫و داشتم خودم رو گول می‌زدم که هستم.

396
00:21:09,559 --> 00:21:10,477
‫مزخرف نگو.

397
00:21:12,688 --> 00:21:15,649
‫متاسفم هانا،
‫اما می‌دونی چیه؟ حق با توئه.

398
00:21:16,483 --> 00:21:18,025
‫بچه‌داری سختـه.

399
00:21:18,026 --> 00:21:19,986
‫تمام روزه. و هر روزه.

400
00:21:19,987 --> 00:21:22,571
‫و می‌دونی، بعضی روزها خیلی سخت می‌شه.

401
00:21:22,572 --> 00:21:25,074
‫خیلی پرتوقعـن و خیلی فرسایشی می‌شه.

402
00:21:25,075 --> 00:21:28,494
‫و اونقدر خسته می‌شی که حس می‌کنی
‫دیگه نمی‌تونی روی پاهات بایستی.

403
00:21:28,495 --> 00:21:29,705
‫اما می‌ایستی.

404
00:21:31,748 --> 00:21:33,542
‫چون این موهبت بچه‌دار شدنـه.

405
00:21:35,627 --> 00:21:37,504
‫و من نمی‌تونم انجامش بدم، کاترین.

406
00:21:39,381 --> 00:21:41,800
‫می‌دونی، گذاشتنِ اون‌ها اینجا
‫پیش تو و جرج،

407
00:21:42,301 --> 00:21:44,970
‫بهترین کاریه که می‌تونم
‫براشون انجام بدم.

408
00:21:46,638 --> 00:21:48,265
‫و این ریسک رو می‌پذیرم
‫که اون‌ها ازم متنفر بشن

409
00:21:48,932 --> 00:21:50,934
‫تا ابد، اگه معنیش این باشه

410
00:21:51,810 --> 00:21:54,688
‫که کارِ درست رو انجام دادم،

411
00:21:55,522 --> 00:21:57,024
‫حداقل برای یک بار

412
00:21:57,524 --> 00:21:58,817
‫توی زندگیشون.

413
00:22:00,068 --> 00:22:00,944
‫باشه.

414
00:22:03,030 --> 00:22:04,740
‫اما این راهش نیست.

415
00:22:08,869 --> 00:22:10,369
‫اگه بدون خدافظی بری،

416
00:22:10,370 --> 00:22:12,289
‫دیگه هیچوقت نمی‌تونی برشون گردونی.

417
00:22:13,790 --> 00:22:14,624
‫خب...

418
00:22:15,125 --> 00:22:17,918
‫و بعد از دیدنت توی این چند هفته‌ی اخیر، می‌دونم که

419
00:22:17,919 --> 00:22:19,421
‫این چیزی نیست که خودت بخوای.

420
00:22:23,800 --> 00:22:26,803
‫و برادرت هم لایق یه خدافظیه.

421
00:22:28,347 --> 00:22:30,349
‫هانا، اگه مجبوری بری، پس برو.

422
00:22:31,600 --> 00:22:33,310
‫اما این بار درست انجامش بده.

423
00:22:34,478 --> 00:22:35,395
‫به خاطر اون‌ها.

424
00:22:36,813 --> 00:22:37,731
‫و به خاطر خودت.

425
00:22:40,734 --> 00:22:42,860
‫♪ آره، یه جورایی از خودم خوشم میاد ♪

426
00:22:42,861 --> 00:22:45,571
‫♪ و نه، نیازی به کمک تو ندارم ♪

427
00:22:45,572 --> 00:22:50,659
‫♪ چون اگه به حرفت گوش می‌دادم ♪
‫♪ یه آدم معمولی می‌شدم ♪

428
00:22:50,660 --> 00:22:53,204
‫♪ آره، یه جورایی از خودم خوشم میاد ♪

429
00:22:53,205 --> 00:22:55,873
‫♪ پس من رو کنار نذار ♪

430
00:22:55,874 --> 00:23:01,545
‫♪ چون اگه به حرفت گوش می‌دادم ♪
‫♪ یه آدم معمولی می‌شدم ♪

431
00:23:01,546 --> 00:23:04,256
‫♪ نه، نه، نه ♪

432
00:23:04,257 --> 00:23:06,467
‫♪ نه، نه، نه... ♪

433
00:23:06,468 --> 00:23:08,845
‫آروم باش. تمرکزت رو حفظ کن.

434
00:23:09,346 --> 00:23:10,972
‫نفر اول از همه مهم‌تره.

435
00:23:12,015 --> 00:23:12,933
‫جکی.

436
00:23:14,893 --> 00:23:16,894
‫توی اون ۱۰۰ متر واقعاً
‫واسه‌مون سنگ‌تموم گذاشتی.

437
00:23:16,895 --> 00:23:17,895
‫ممنون مربی.

438
00:23:17,896 --> 00:23:21,023
‫اما عقبیم. نه خیلی زیاد.
‫می‌تونیم جبران کنیم.

439
00:23:21,024 --> 00:23:22,943
‫اما اینجا به یه بُرد قاطع نیاز داریم.

440
00:23:23,819 --> 00:23:26,028
‫نفر آخر تیم اورلیتا سرعتش بالاست،

441
00:23:26,029 --> 00:23:28,531
‫اما زود دست‌وپاش رو گُم می‌کنه و اشتباه می‌کنه.

442
00:23:28,532 --> 00:23:31,450
‫باید آروم بمونی. مسلط باش.

443
00:23:31,451 --> 00:23:32,410
‫آماده‌ام مربی.

444
00:23:32,411 --> 00:23:33,411
‫خوبه.

445
00:23:33,412 --> 00:23:35,205
‫تا وقت داری یکم مایعات بخور.

446
00:23:41,628 --> 00:23:43,422
‫نه. الان نه.

447
00:23:46,758 --> 00:23:47,675
‫الو؟

448
00:23:47,676 --> 00:23:49,051
‫جکی هاوارد؟

449
00:23:49,052 --> 00:23:52,513
‫سلام. بله، خودم هستم. خانم آلوارز؟

450
00:23:52,514 --> 00:23:55,307
‫بله. فکر کنم منتظر تماسم بودی.

451
00:23:55,308 --> 00:23:58,853
‫فرصت نشد صحبتمون رو
‫توی سیلور فالز تموم کنیم.

452
00:23:58,854 --> 00:24:00,772
‫و حالا همه‌ی ظرفیت‌های من پر شده.

453
00:24:01,273 --> 00:24:04,275
‫اما دوستت الیوت خیلی ازت تعریف کرد،

454
00:24:04,276 --> 00:24:07,987
‫برای همین ممکنه بتونم
‫برای یک نفر دیگه جا باز کنم.

455
00:24:07,988 --> 00:24:12,283
‫این فوق‌العاده‌ست. اما...

456
00:24:12,284 --> 00:24:13,452
‫اما؟

457
00:24:14,119 --> 00:24:18,330
‫من الان وسط مسابقه‌ی دوومیدانی هستم.
‫می‌تونم کمی دیرتر باهاتون تماس بگیرم؟

458
00:24:18,331 --> 00:24:21,625
‫من تا ۲۰ دقیقه‌ی دیگه
‫توی سالن انتظار فرودگاه هستم.

459
00:24:21,626 --> 00:24:23,462
‫و بعدش تا مدتی در دسترس نخواهم بود.

460
00:24:24,963 --> 00:24:27,424
‫می‌تونیم سعی کنیم چند هفته‌ی دیگه
‫یه تماس داشته باشیم، اما

461
00:24:28,592 --> 00:24:30,468
‫اگه واقعاً در این مورد جدی هستی...

462
00:24:30,469 --> 00:24:33,472
‫درسته. البته. کاملاً درک می‌کنم.

463
00:24:36,433 --> 00:24:37,976
‫می‌تونم فوراً باهاتون تماس بگیرم؟

464
00:24:39,728 --> 00:24:40,644
‫حتماً.

465
00:24:40,645 --> 00:24:41,480
‫باشه.

466
00:24:43,773 --> 00:24:44,733
‫جکی؟

467
00:24:45,525 --> 00:24:47,651
‫داری چی کار می‌کنی؟ آماده شو.
‫الان شروع می‌شه.

468
00:24:47,652 --> 00:24:49,778
‫این مشاور کالج آیوی لیگ
‫می‌خواد باهام حرف بزنه،

469
00:24:49,779 --> 00:24:51,739
‫اما باید همین الان بهش زنگ بزنم.

470
00:24:51,740 --> 00:24:53,992
‫باشه. برو...

471
00:24:54,826 --> 00:24:58,412
‫من می‌تونم نوبت تو رو بدوئم، اما تو باید
‫نوبت من رو توی امدادی ۸۰۰ متر بری.

472
00:24:58,413 --> 00:25:00,039
‫من فقط می‌تونم توی سه مرحله شرکت کنم.

473
00:25:00,040 --> 00:25:02,082
‫من هیچوقت ۸۰۰ متر ندوئیدم.
‫نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه.

474
00:25:02,083 --> 00:25:03,459
‫می‌تونی.

475
00:25:03,460 --> 00:25:05,836
‫فقط باید انرژیت رو تقسیم کنی
‫و آخرش با تمام توان بدوئی.

476
00:25:05,837 --> 00:25:06,880
‫مطمئنم می‌تونی.

477
00:25:08,298 --> 00:25:09,840
‫باشه. بیا جابجا کنیم.

478
00:25:09,841 --> 00:25:10,758
‫- آره؟
‫- آره.

479
00:25:10,759 --> 00:25:12,468
‫آره، به مامانم خبر میدم. موفق باشی.

480
00:25:12,469 --> 00:25:13,303
‫تو هم همینطور.

481
00:25:19,893 --> 00:25:22,062
‫♪ من نیمه‌شب می‌زنم بیرون... ♪

482
00:25:23,772 --> 00:25:26,399
‫- مطمئنی واسه این کار آماده‌ای؟
‫- اینجاییم دیگه، مگه نه؟

483
00:25:27,317 --> 00:25:29,610
‫♪ یه خدافظی دیگه ♪

484
00:25:29,611 --> 00:25:31,279
‫♪ تموم نشده ♪

485
00:25:31,780 --> 00:25:33,156
‫♪ تموم نشده ♪

486
00:25:35,116 --> 00:25:37,410
‫♪ کنار پنجره نشستم ♪

487
00:25:39,246 --> 00:25:40,956
‫♪ می‌دونی که دنبالت میام ♪

488
00:25:43,083 --> 00:25:45,292
‫♪ همونطور که زندگی با سرعت می‌گذره ♪

489
00:25:45,293 --> 00:25:47,127
‫♪ تموم نشده ♪

490
00:25:47,128 --> 00:25:48,796
‫♪ تموم نشده ♪

491
00:25:48,797 --> 00:25:51,090
‫♪ برگرد خونه ♪

492
00:25:51,091 --> 00:25:54,678
‫♪ من منتظرت هستم ♪

493
00:25:55,178 --> 00:25:59,014
‫♪ فکر می‌کردم بلدم چطور رها کنم ♪

494
00:25:59,015 --> 00:26:01,850
‫♪ تمام چیزی که لازم داشتم تو بودی ♪

495
00:26:01,851 --> 00:26:06,230
‫♪ تمام چیزی، تمام چیزی
‫که لازم داشتم تو بودی ♪

496
00:26:06,231 --> 00:26:07,565
‫بله، درسته.

497
00:26:07,566 --> 00:26:10,859
‫دوومیدانی، روزنامه، شورای دانش‌آموزی.

498
00:26:10,860 --> 00:26:13,696
‫حتی دارم یه فضای همگانی جدید برای
‫مردم سیلور فالز راه‌اندازی می‌کنم.

499
00:26:13,697 --> 00:26:17,658
‫بله. یادمـه توی شام به اون فضای همگانی اشاره کردی.

500
00:26:17,659 --> 00:26:20,369
‫حس کردم واقعاً به جایی
‫نیاز هست تا بچه‌ها برن،

501
00:26:20,370 --> 00:26:22,663
‫بچه‌هایی که ممکنه جای دیگه‌ای برای
‫تخلیه‌ی فشارهای روانی نداشته باشن.

502
00:26:22,664 --> 00:26:25,333
‫گاهی اوقات اوضاع خونه می‌تونه پیچیده باشه.

503
00:26:26,334 --> 00:26:27,794
‫تحسین‌برانگیزه، جکی.

504
00:26:28,878 --> 00:26:31,130
‫خب، در مورد خونه صحبت کردی،

505
00:26:31,131 --> 00:26:36,886
‫امیدوارم ناراحت نشی، اما الیوت مقداری از
‫تجربه‌ات رو با من در میون گذاشت. و...

506
00:26:37,887 --> 00:26:41,057
‫بذار بگم که بابت از دست دادن خانواده‌ات متاسفم.

507
00:26:42,017 --> 00:26:42,976
‫ممنونم.

508
00:26:43,560 --> 00:26:48,522
‫می‌خواستم بپرسم که آیا...
‫تجربه‌ی از دست دادن خانواده‌ات

509
00:26:48,523 --> 00:26:51,901
‫قراره تمرکز اصلی جستارهای پذیرشت باشه؟

510
00:26:53,320 --> 00:26:54,154
‫نه.

511
00:26:55,780 --> 00:26:59,618
‫چون... نمی‌خوام با چیزهایی
‫که از دست دادم شناخته بشم.

512
00:27:00,285 --> 00:27:03,704
‫می‌خوام با این شناخته بشم که
‫چطور هر روز از جام بلند می‌شم

513
00:27:03,705 --> 00:27:06,291
‫و تلخ یا کینه‌ای نمی‌شم.

514
00:27:06,916 --> 00:27:10,337
‫نمی‌خوام دنیا رو به شکل
‫یه جای تاریک و غم‌انگیز ببینم.

515
00:27:10,837 --> 00:27:13,798
‫می‌خوام دنیا رو... امیدوارانه ببینم.

516
00:27:17,594 --> 00:27:18,803
‫جواب فوق‌العاده‌ای بود.

517
00:27:21,056 --> 00:27:22,057
‫ممنونم.

518
00:27:26,269 --> 00:27:27,645
‫- سلام.
‫- سلام.

519
00:27:27,646 --> 00:27:29,313
‫عالی بود.

520
00:27:29,314 --> 00:27:31,523
‫خوب عمل کردی. واقعاً بهت افتخار می‌کنم.

521
00:27:31,524 --> 00:27:32,691
‫ممنونم.

522
00:27:32,692 --> 00:27:36,278
‫بیا. این‌ها مال توئه.
‫تا برای مسابقه‌ی بعدی انرژی بگیری.

523
00:27:36,279 --> 00:27:38,740
‫خیلی مهربونی. خودت این رو می‌دونی؟

524
00:27:39,240 --> 00:27:44,078
‫من، خب... نمی‌دونستم داری ۴ در ۱۰۰
‫رو می‌دوئی. فکر کردم اون مال جکیـه.

525
00:27:44,079 --> 00:27:45,162
‫مسابقه‌ی جکیـه.

526
00:27:45,163 --> 00:27:47,457
‫فقط دارم بهش کمک می‌کنم
‫چون کول باهاش بهم زده.

527
00:27:48,083 --> 00:27:48,917
‫چی؟

528
00:27:50,043 --> 00:27:51,335
‫کول با جکی بهم زده؟

529
00:27:51,336 --> 00:27:53,087
‫آره، نمی‌دونستی؟

530
00:27:53,088 --> 00:27:54,254
‫نه.

531
00:27:54,255 --> 00:27:56,966
‫داره مخفیش می‌کنه، اما حسابی داغونـه.

532
00:27:57,467 --> 00:28:01,596
‫آره، الان دیگه کاملاً منطقی به نظر می‌رسه.
‫امروز صبح حالش بد بود. من...

533
00:28:02,097 --> 00:28:03,180
‫باید بهش زنگ بزنم.

534
00:28:03,181 --> 00:28:05,141
‫نگرانِ اونی؟

535
00:28:06,101 --> 00:28:07,017
‫منظورت چیه؟

536
00:28:07,018 --> 00:28:08,770
‫تو همیشه طرف اون رو میگیری.

537
00:28:09,437 --> 00:28:10,562
‫اون برادر دوقلوی منـه.

538
00:28:10,563 --> 00:28:13,273
‫چیه، این یعنی یه چک سفید امضا دستش داره؟

539
00:28:13,274 --> 00:28:14,359
‫نه.

540
00:28:14,943 --> 00:28:16,736
‫ببین، من فقط... درکش نمی‌کنم.

541
00:28:17,529 --> 00:28:19,697
‫اون تازگی‌ها خیلی تلاش می‌کرد
‫تا آدم بهتری بشه.

542
00:28:19,698 --> 00:28:20,906
‫حتماً یه اتفاقی افتاده.

543
00:28:20,907 --> 00:28:24,368
‫آره. کول والتر بازی درآورد.
‫اون همیشه همین کار رو می‌کنه.

544
00:28:24,369 --> 00:28:26,995
‫اِرین، ببین، تو اون رو مثل من نمی‌شناسی.

545
00:28:26,996 --> 00:28:31,375
‫ما سال‌ها باهم بودیم،
‫پس آره، فکر کنم می‌شناسمش.

546
00:28:31,376 --> 00:28:34,671
‫اما هیچوقت نمی‌تونم بهش اشاره کنم
‫چون تو رو ناراحت می‌کنه.

547
00:28:37,298 --> 00:28:38,882
‫باید برگردم توی زمین.

548
00:28:38,883 --> 00:28:40,635
‫هی اِرین، یه لحظه صبر کن.

549
00:28:43,263 --> 00:28:45,265
‫ببین، باشه، من رو ناراحت می‌کنه. آره.

550
00:28:45,890 --> 00:28:49,101
‫ناراحتم می‌کنه چون تو بهترین اتفاقی هستی
‫که تا حالا واسه‌ام افتاده،

551
00:28:49,102 --> 00:28:52,689
‫و من... واقعاً بدم میاد که
‫اون باهات بدرفتاری کرده.

552
00:28:53,481 --> 00:28:55,734
‫اما اون نزدیکترین خانواده‌ایه که دارم.

553
00:28:57,819 --> 00:28:59,028
‫درک می‌کنم. اما

554
00:29:00,572 --> 00:29:01,822
‫ما باهم رابطه داشتیم،

555
00:29:01,823 --> 00:29:03,950
‫و من خسته شدم از اینکه تظاهر کنم نداشتیم.

556
00:29:05,535 --> 00:29:06,494
‫آره می‌دونم.

557
00:29:07,245 --> 00:29:08,371
‫می‌فهمم.

558
00:29:09,164 --> 00:29:10,206
‫و معذرت می‌خوام.

559
00:29:10,790 --> 00:29:12,751
‫باید بتونی در مورد گذشته‌ات حرف بزنی. من...

560
00:29:14,627 --> 00:29:16,671
‫از اینکه تو و کول باهم بودین خوشحال نیستم.

561
00:29:18,173 --> 00:29:19,090
‫اما مشکلی نیست.

562
00:29:19,591 --> 00:29:21,425
‫دیگه... باهاش کنار اومدم.

563
00:29:21,426 --> 00:29:23,136
‫ببین، تو آینده‌ی منی.

564
00:29:24,345 --> 00:29:26,848
‫هیچی سد راه اون نمی‌شه، باشه؟ حتی کول.

565
00:29:27,891 --> 00:29:28,725
‫باشه؟

566
00:29:30,059 --> 00:29:31,019
‫باشه.

567
00:29:32,729 --> 00:29:33,646
‫ممنونم.

568
00:29:36,000 --> 00:29:43,000
آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی

569
00:29:45,116 --> 00:29:46,284
‫این برای چی بود؟

570
00:29:46,785 --> 00:29:48,161
‫البته شکایتی ندارمـا.

571
00:29:50,955 --> 00:29:51,956
‫اوه.

572
00:29:53,750 --> 00:29:54,667
‫خوبی؟

573
00:29:55,168 --> 00:29:56,336
‫هانا داره میره.

574
00:29:56,920 --> 00:29:58,128
‫چی؟

575
00:29:58,129 --> 00:29:59,713
‫مچش رو موقعی که داشت
‫ونش رو جمع می‌کرد گرفتم

576
00:29:59,714 --> 00:30:01,341
‫و می‌خواست بدون خدافظی بره.

577
00:30:02,133 --> 00:30:03,634
‫- کجاست؟
‫- نه عزیزم، اشکالی نداره.

578
00:30:03,635 --> 00:30:06,470
‫- نه نه، اشکال داره.
‫- نه، الان دیگه این کار رو نمی‌کنه.

579
00:30:06,471 --> 00:30:07,764
‫چطور تونست حتی...

580
00:30:08,431 --> 00:30:09,307
‫بعد از این همه...

581
00:30:09,974 --> 00:30:11,308
‫با خودش... چه فکری کرده؟

582
00:30:11,309 --> 00:30:12,559
‫گوش کن عزیزم،

583
00:30:12,560 --> 00:30:15,563
‫باید درک کنی که اتفاق امروز صبح با آیزاک، اون رو

584
00:30:16,940 --> 00:30:18,066
‫شوکه کرد.

585
00:30:19,484 --> 00:30:21,985
‫فکر نمی‌کنه بتونه مادری باشه
‫که اون پسرها بهش نیاز دارن.

586
00:30:21,986 --> 00:30:23,071
‫واقعاً؟

587
00:30:23,571 --> 00:30:25,823
‫اون نمی‌خواد به هیچکدوم شما صدمه بزنه.

588
00:30:25,824 --> 00:30:27,658
‫خب، کارش استثنائی بوده.

589
00:30:27,659 --> 00:30:30,453
‫واقعاً امیدوار بودم وقتی این بار اومد اینجا

590
00:30:31,287 --> 00:30:32,705
‫اوضاع متفاوت باشه.

591
00:30:35,083 --> 00:30:36,750
‫اما گاهی اوقات کلنجارهای آدم‌ها

592
00:30:36,751 --> 00:30:39,670
‫یا... شیاطین درونی یا هر چیزی
‫که اسمش رو می‌ذاری،

593
00:30:39,671 --> 00:30:41,256
‫اون‌ها فقط از خودشون بزرگترن.

594
00:30:42,382 --> 00:30:43,216
‫آره.

595
00:30:43,716 --> 00:30:46,219
‫من خیلی وقتـه دارم با اون کلنجارها
‫و شیاطین دست‌وپنجه نرم می‌کنم.

596
00:30:47,679 --> 00:30:50,473
‫اگه قرار بود دوباره این بازی‌ها رو دربیاره،
‫اصلاً نباید برمی‌گشت اینجا.

597
00:30:52,225 --> 00:30:53,560
‫گوش کن.

598
00:30:56,271 --> 00:30:58,606
‫خونه‌ی آیزاک و لی الان پیش ماست.

599
00:31:00,149 --> 00:31:03,235
‫این کار دوباره اون پسرها رو داغون می‌کنه.

600
00:31:03,236 --> 00:31:05,238
‫برای همینه که باید از هانا حمایت کنیم

601
00:31:06,072 --> 00:31:07,739
‫تا بتونیم از اون‌ها حمایت کنیم.

602
00:31:07,740 --> 00:31:11,578
‫اون‌ها باید بدونن که همیشه
‫اینجا پیش ما جا دارن.

603
00:31:12,078 --> 00:31:13,538
‫اون داره این کار رو واقعاً سخت می‌کنه

604
00:31:14,330 --> 00:31:18,042
‫چون من تمام عمرم داشتم
‫ازش حمایت می‌کردم و مراقبش بودم.

605
00:31:19,419 --> 00:31:20,962
‫و هنوزم داری همین کار رو می‌کنی.

606
00:31:27,260 --> 00:31:28,468
‫اومدم. اومدم. اومدم.

607
00:31:28,469 --> 00:31:31,346
‫- داشتم نگران می‌شدم.
‫- ببخشید مربی. آماده‌ام.

608
00:31:31,347 --> 00:31:32,223
‫خوبه.

609
00:31:33,808 --> 00:31:35,642
‫- چطور پیش رفت؟
‫- قراره بهم کمک کنه.

610
00:31:35,643 --> 00:31:37,811
‫جکی، این فوق‌العاده‌ست!

611
00:31:37,812 --> 00:31:40,981
‫خب گوش کن، ۴ در ۸۰۰ کاملاً متفاوته، باشه؟

612
00:31:40,982 --> 00:31:42,608
‫انرژیت رو تقسیم کن.
‫تو به سرعت زیاد عادت داری،

613
00:31:42,609 --> 00:31:45,403
‫اما باید اون قدرت نهایی رو برای ۳۰۰ متر آخر
‫نگه داری، باشه؟ بهش نیاز پیدا می‌کنی.

614
00:31:46,362 --> 00:31:47,196
‫ممنون.

615
00:31:47,697 --> 00:31:48,531
‫خواهش می‌کنم.

616
00:31:50,199 --> 00:31:54,077
‫آماده‌اید؟ با شماره سه. یک دو سه.

617
00:31:54,078 --> 00:31:55,246
‫بیگ‌هورنز!

618
00:32:01,419 --> 00:32:03,796
‫خب، از دویلز پیک جون سالم به در بردیم.

619
00:32:05,173 --> 00:32:06,007
‫آره.

620
00:32:06,841 --> 00:32:08,509
‫ممنون که گذاشتی باهات بیام.

621
00:32:09,010 --> 00:32:11,219
‫می‌دونم اون چیزی نبود که
‫برنامه‌ریزی کرده بودی، اما...

622
00:32:11,220 --> 00:32:12,805
‫از اینکه اینجا بودی خوشحالم.

623
00:32:13,890 --> 00:32:15,141
‫می‌دونی،

624
00:32:15,934 --> 00:32:19,270
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم با قضیه‌ی
‫تو و جکی کنار بیام، اما...

625
00:32:21,189 --> 00:32:23,232
‫امروز بیرون بودن با تو

626
00:32:24,150 --> 00:32:25,151
‫خوب بود.

627
00:32:27,612 --> 00:32:28,488
‫آره.

628
00:32:30,448 --> 00:32:33,576
‫وقتی شما دوتا رو باهم می‌بینم،
‫منطقی به نظر می‌رسه، می‌دونی؟

629
00:32:34,577 --> 00:32:39,374
‫می‌بینم که چقدر همدیگه رو خوشحال می‌کنین.
‫و این تمام چیزیه که براتون می‌خوام.

630
00:32:43,836 --> 00:32:45,672
‫دارم یه حرف قشنگ می‌زنمـا.

631
00:32:54,889 --> 00:32:56,557
‫ما دیگه باهم نیستیم.

632
00:32:57,558 --> 00:32:59,227
‫چی؟

633
00:33:00,728 --> 00:33:02,063
‫نمی‌فهمم.

634
00:33:02,647 --> 00:33:03,731
‫ما...

635
00:33:04,524 --> 00:33:05,649
‫ما بهم زدیم.

636
00:33:05,650 --> 00:33:08,528
‫جکی باهات بهم زد؟

637
00:33:09,862 --> 00:33:12,739
‫- تو باهاش بهم زدی؟
‫- ببین، اونجوری که فکر می‌کنی نیست.

638
00:33:12,740 --> 00:33:14,992
‫- باشه، قضیه‌اش... پیچیده‌ست و...
‫- صبر کن.

639
00:33:14,993 --> 00:33:17,662
‫می‌دونی که عملاً زندگی من رو نابود کردی، درسته؟

640
00:33:18,871 --> 00:33:21,666
‫وقتی تصمیم گرفتی بری دنبال دوست‌دختر من.

641
00:33:23,584 --> 00:33:25,085
‫و من می‌خواستم باهاش کنار بیام

642
00:33:25,086 --> 00:33:27,295
‫چون می‌تونستم حسی که بهت داره رو ببینم،

643
00:33:27,296 --> 00:33:31,259
‫پس تلاشم رو کردم و داشتم باهاش کنار میومدم.
‫اما حالا باهاش بهم زدی؟

644
00:33:31,843 --> 00:33:34,636
‫چه مرگته تو؟ لذت می‌بری آدم‌ها رو اذیت کنی؟

645
00:33:34,637 --> 00:33:37,640
‫- من فقط... نمی‌خوام در موردش حرف بزنم.
‫- آره، ولی من می‌خوام.

646
00:33:38,516 --> 00:33:41,601
‫هر وقت فکر می‌کنم یه چیز...
‫شرافتمندانه‌ای توی وجودت هست،

647
00:33:41,602 --> 00:33:43,603
‫یه کار اینجوری می‌کنی.

648
00:33:43,604 --> 00:33:45,689
‫تمام روز رو باهم بودیم و بهم نگفتی؟

649
00:33:45,690 --> 00:33:47,150
‫داشتم سعی می‌کردم کار درست رو انجام بدم.

650
00:33:47,817 --> 00:33:50,278
‫تو بابت قضیه‌ی رودیو ناراحت بودی و من...

651
00:33:51,946 --> 00:33:53,947
‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم، باشه؟

652
00:33:53,948 --> 00:33:56,783
‫اتفاقی که بین من و جکی می‌افته
‫هیچ ربطی به تو نداره.

653
00:33:56,784 --> 00:33:57,993
‫آره ارواح عمه‌ات که نداره.

654
00:33:57,994 --> 00:34:02,330
‫خدایا، تو رقت‌انگیزترین،
‫خودخواه‏ترین و خودشیفته‌ترینی...

655
00:34:02,331 --> 00:34:05,251
‫یه روز می‌رسه که دیگه دنیا به ساز تو نمی‌رقصه.

656
00:34:05,752 --> 00:34:09,379
‫و آخرش تنها می‌مونی
‫یا آواره‌ی خیابون‌ها می‌شی یا بدتر.

657
00:34:09,380 --> 00:34:12,341
‫و می‌دونی چیه؟ هیچکس هم اهمیت نمیده.

658
00:34:19,348 --> 00:34:23,769
‫♪ با چشم‌های کوچیکم دارم دید می‌زنم ♪
‫♪ نابودگر قدبلند، سبزه و خوشـتیپم رو ♪

659
00:34:23,770 --> 00:34:26,021
‫♪ و تو میگی ♪
‫♪ یکی از آدم‌خوب‌هایی ♪

660
00:34:26,022 --> 00:34:28,273
‫♪ آره، جون خودت ♪

661
00:34:28,274 --> 00:34:30,233
‫♪ کبریت رو می‌کشی و بعدش میری ♪

662
00:34:30,234 --> 00:34:31,152
‫اونجا. اونجاست!

663
00:34:31,778 --> 00:34:35,864
‫♪ انگار اصلاً برات مهم نیست ♪
‫♪ چه گندی بالا آوردی ♪

664
00:34:35,865 --> 00:34:37,407
‫♪ پس اون رو پاک کن... ♪

665
00:34:37,408 --> 00:34:38,868
‫تُندتر، جکی!

666
00:34:40,578 --> 00:34:42,204
‫♪ می‌دونم خیلی باکلاس رفتار می‌کنی... ♪

667
00:34:42,205 --> 00:34:44,206
‫- برو! برو!
‫- برو جکی!

668
00:34:44,207 --> 00:34:45,165
‫برو جکی!

669
00:34:45,166 --> 00:34:48,960
‫♪ تو مامور ۰۰۷ هستی، مجوز کشتن داری ♪

670
00:34:48,961 --> 00:34:54,007
‫♪ شرط می‌بندم همه چیز رو منفجر می‌کنی ♪
‫♪ فقط برای هیجانش، آره ♪

671
00:34:54,008 --> 00:34:56,177
‫♪ لب‌هات مثل یه سلاح می‌مونـن... ♪

672
00:34:56,761 --> 00:34:57,677
‫عالی بود!

673
00:34:57,678 --> 00:34:59,763
‫♪ میگی قلبم رو نمی‌شکنی ♪

674
00:34:59,764 --> 00:35:02,641
‫♪ اما می‌دونم که می‌شکنی ♪

675
00:35:02,642 --> 00:35:04,143
‫خیلی ضایعه.

676
00:35:05,228 --> 00:35:06,896
‫- واسه‌ام جا نگه دار.
‫- حله.

677
00:35:07,939 --> 00:35:11,484
‫جکی، تبریک میگم. فوق‌العاده بودی.

678
00:35:12,068 --> 00:35:13,236
‫ممنون، خانم جیکوبز.

679
00:35:13,903 --> 00:35:15,822
‫شما دوتا رو یکم تنها می‌ذارم.

680
00:35:19,742 --> 00:35:21,994
‫امروز حسابی ترکوندی.

681
00:35:22,829 --> 00:35:23,913
‫بهت افتخار می‌کنم.

682
00:35:25,039 --> 00:35:25,915
‫ممنون.

683
00:35:26,666 --> 00:35:29,752
‫جکی، می‌خواستم بابت رفتارهام
‫معذرت‌خواهی کنم،

684
00:35:30,837 --> 00:35:31,671
‫خب،

685
00:35:32,213 --> 00:35:33,172
‫بابت خیلی چیزها.

686
00:35:34,632 --> 00:35:36,341
‫بگو، دارم گوش میدم.

687
00:35:36,342 --> 00:35:37,884
‫تو همیشه بچه‌ی فوق‌العاده‌ای بودی،

688
00:35:37,885 --> 00:35:41,264
‫و البته که اجازه داری اشتباه کنی.

689
00:35:42,306 --> 00:35:46,227
‫من زیاده‌روی کردم چون حقیقت اینـه که

690
00:35:47,520 --> 00:35:48,646
‫ترسیده بودم.

691
00:35:49,981 --> 00:35:54,777
‫ترسیده بودم که نکنه تو رو،
‫مادرت رو، خانواده‌ات رو ناامید کنم.

692
00:35:56,070 --> 00:35:58,197
‫تو تنها کسی هستی که واسه‌ام مونده. و... من

693
00:35:59,657 --> 00:36:00,908
‫خیلی بهت سخت گرفتم.

694
00:36:04,162 --> 00:36:06,622
‫عمو ریچارد باحال بودن خیلی راحت‌تر بود.

695
00:36:07,290 --> 00:36:10,250
‫می‌دونی، من... نمی‌دونم اصلاً
‫برای والد بودن ساخته شدم یا نه،

696
00:36:10,251 --> 00:36:12,003
‫اما... می‌دونم که من والد تو نیستم.

697
00:36:12,712 --> 00:36:14,964
‫و بیشتر تلاش می‌کنم.

698
00:36:15,464 --> 00:36:16,382
‫باشه؟

699
00:36:23,347 --> 00:36:24,724
‫این یعنی من رو می‌بخشی؟

700
00:36:28,811 --> 00:36:31,479
‫می‌دونم هر کاری کردی چون دوستم داری،

701
00:36:31,480 --> 00:36:35,067
‫و... راستش، الان حس خوبیه
‫که یکی دوستم داشته باشه.

702
00:36:37,278 --> 00:36:38,404
‫هی، خوبی؟

703
00:36:39,780 --> 00:36:40,823
‫آره.

704
00:36:41,449 --> 00:36:42,283
‫آره.

705
00:36:43,576 --> 00:36:44,410
‫باشه.

706
00:36:45,912 --> 00:36:46,913
‫- خدافظ.
‫- خدافظ.

707
00:36:57,924 --> 00:36:59,675
‫خیلی وقته اون بیرونن.

708
00:37:01,010 --> 00:37:02,929
‫خب، حرفای زیادی واسه گفتن هست.

709
00:37:06,098 --> 00:37:07,183
‫اوضاعت چطوره؟

710
00:37:09,435 --> 00:37:11,145
‫کاش اوضاع جور دیگه‌ای بود.

711
00:37:14,398 --> 00:37:17,192
‫اما در عین حال، فکر کنم
‫زندگی‌مون بدون لی و آیزاک

712
00:37:17,193 --> 00:37:18,986
‫احتمالاً همینقدر سخت می‌شد.

713
00:37:20,947 --> 00:37:22,114
‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم،

714
00:37:23,032 --> 00:37:25,368
‫یه کاری هست که خیلی دلم می‌خواد برای پسرا انجام بدم.

715
00:37:29,121 --> 00:37:30,498
‫ممنونم. ممنونم.

716
00:37:31,249 --> 00:37:32,291
‫ممنونم.

717
00:37:33,417 --> 00:37:35,253
‫خیلی‌خب. فکر کنم دیگه...

718
00:37:35,753 --> 00:37:36,670
‫دیگه همینه.

719
00:37:36,671 --> 00:37:38,880
‫مطمئنی به اندازه‌ی کافی آب و غذا برداشتی؟

720
00:37:38,881 --> 00:37:40,590
‫فکر می‌کنی چیز دیگه‌ای لازم داشته باشی؟

721
00:37:40,591 --> 00:37:42,884
‫نه. نه، خوبم. مرسی.

722
00:37:42,885 --> 00:37:44,762
‫مرسی کاترین. عالیه.

723
00:37:45,429 --> 00:37:46,430
‫و...

724
00:37:50,726 --> 00:37:51,602
‫ممنونم ازت.

725
00:37:53,813 --> 00:37:54,939
‫فقط... می‌دونی...

726
00:37:56,899 --> 00:37:57,900
‫ممنونم.

727
00:37:59,235 --> 00:38:00,319
‫خواهش می‌کنم.

728
00:38:05,574 --> 00:38:06,909
‫- باشه.
‫- هی.

729
00:38:09,370 --> 00:38:10,870
‫باید مراقب خودت باشی.

730
00:38:10,871 --> 00:38:12,206
‫هستم.

731
00:38:16,002 --> 00:38:17,628
‫تو هم مراقب پسرای من باش.

732
00:38:18,212 --> 00:38:19,213
‫خودت می‌دونی که هستم.

733
00:38:19,714 --> 00:38:20,798
‫می‌دونم.

734
00:38:22,049 --> 00:38:26,970
‫خیلی‌خب. حداقل بالاخره یه چیزایی درباره‌ی فوتبال یاد گرفتم،

735
00:38:26,971 --> 00:38:29,264
‫تا جرج از بازی‌هات برام فیلم بفرسته

736
00:38:29,265 --> 00:38:31,433
‫بفهمم داره چی می‌شه.

737
00:38:31,434 --> 00:38:34,103
‫تنها چیزی که باید بدونی
‫اینه که قراره بترکونم. همین.

738
00:38:35,229 --> 00:38:36,355
‫باورت دارم.

739
00:38:38,232 --> 00:38:39,150
‫و تو.

740
00:38:39,775 --> 00:38:42,277
‫امیدوارم بدونی چقدر دوستت دارم.

741
00:38:42,278 --> 00:38:43,362
‫منم دوستت دارم، مامان.

742
00:38:46,157 --> 00:38:47,658
‫شما دوتا. بیاین اینجا.

743
00:38:49,285 --> 00:38:50,411
‫آخی.

744
00:38:51,370 --> 00:38:54,832
‫باشه. و تو. و تو. و تو.

745
00:38:56,667 --> 00:38:59,670
‫خیلی‌خب. بریم دیگه. بریم دیگه. بریم دیگه.

746
00:39:12,683 --> 00:39:14,310
‫لی. آیزاک.

747
00:39:15,311 --> 00:39:17,104
‫یه چیزی هست که می‌خوام بهتون نشون بدم.

748
00:39:18,397 --> 00:39:19,231
‫باهام بیاین.

749
00:39:20,816 --> 00:39:21,650
‫سوار شین.

750
00:39:22,443 --> 00:39:23,860
‫- می‌تونم برونم؟
‫- نه.

751
00:39:23,861 --> 00:39:25,363
‫معلومه که نه، نمی‌تونی برونی.

752
00:39:29,784 --> 00:39:31,035
‫خیلی‌خب. بیاین.

753
00:39:38,709 --> 00:39:39,585
‫باشه.

754
00:39:41,295 --> 00:39:44,172
‫می‌تونید کل مزرعه رو ببینید

755
00:39:44,173 --> 00:39:45,716
‫از همینجایی که ایستادیم.

756
00:39:46,467 --> 00:39:48,386
‫می‌دونید، پدربزرگ من و مامانت،

757
00:39:49,303 --> 00:39:51,472
‫اون قطعه زمین اون پایین رو داد به اون.

758
00:39:51,972 --> 00:39:52,890
‫هوم.

759
00:39:54,934 --> 00:39:56,810
‫و منم این یکی رو میدم به شما دوتا.

760
00:39:56,811 --> 00:39:57,978
‫- چی؟
‫- چی؟

761
00:40:01,649 --> 00:40:02,817
‫اینجا خونه‌ی شماست.

762
00:40:04,485 --> 00:40:06,487
‫هیچ‌چیزی نمی‌تونه این رو ازتون بگیره.

763
00:40:09,657 --> 00:40:11,408
‫مرسی، عمو جرج.

764
00:40:11,409 --> 00:40:12,535
‫وای.

765
00:40:16,664 --> 00:40:18,833
‫سلام! دویلز پیک چطور بود؟

766
00:40:20,501 --> 00:40:22,420
‫- چی شده؟
‫- از خودش بپرس.

767
00:40:25,131 --> 00:40:26,173
‫چی شده؟

768
00:40:27,800 --> 00:40:30,511
‫مامان، فکر کنم باید برم.

769
00:40:31,345 --> 00:40:32,847
‫یه مدتی میرم پیش دیلن می‌مونم.

770
00:40:33,597 --> 00:40:34,432
‫چی؟

771
00:40:35,015 --> 00:40:36,892
‫چرا؟ کول...

772
00:40:37,518 --> 00:40:38,519
‫نگام کن.

773
00:40:42,815 --> 00:40:44,358
‫واسه همه بهتره اگه من...

774
00:40:45,067 --> 00:40:46,152
‫فقط برم.

775
00:40:58,205 --> 00:41:00,790
‫♪ یه آپارتمان نونوار ♪

776
00:41:00,791 --> 00:41:03,210
‫♪ رو زمین نشستیم ♪

777
00:41:03,711 --> 00:41:09,049
‫♪ یه تشک بادی و چندتا چنگال پلاستیکی ♪

778
00:41:09,717 --> 00:41:11,968
‫♪ لباسا روی پیشخون... ♪

779
00:41:11,969 --> 00:41:13,512
‫مسابقه‌ی دوومیدانیت چطور بود؟

780
00:41:14,096 --> 00:41:18,016
‫نه. دیگه حق نداری همینجوری الکی
‫درباره‌ی زندگیـم ازم بپرسی.

781
00:41:18,017 --> 00:41:20,143
‫♪ هیچوقت اینقدر... ♪

782
00:41:20,144 --> 00:41:22,438
‫یه مدتی میرم پیش دیلن می‌مونم.

783
00:41:23,189 --> 00:41:24,398
‫تا تنهات بذارم.

784
00:41:24,899 --> 00:41:27,525
‫من هیچوقت نگفتم که نیاز دارم ازت دور باشم.

785
00:41:27,526 --> 00:41:28,985
‫قضیه برعکس بود.

786
00:41:28,986 --> 00:41:32,113
‫♪ هنوز نمی‌تونیم تصور کنیم... ♪

787
00:41:32,114 --> 00:41:35,992
‫من قبول شدم... توی... یوتی.

788
00:41:35,993 --> 00:41:40,747
‫♪ چهره‌ی تو همونیه که
‫هیچوقت نمی‌تونم فراموش کنم ♪

789
00:41:40,748 --> 00:41:42,291
‫تبریک میگم.

790
00:41:45,085 --> 00:41:51,216
‫♪ اما یهو هیچ‌چیزی مثل قبل نیست ♪

791
00:41:51,217 --> 00:41:56,804
‫♪ عشق به یه نفر، این شکلیـه؟ ♪

792
00:41:56,805 --> 00:41:59,682
‫♪ قدر چیزی که داشتی رو نمی‌دونی ♪

793
00:41:59,683 --> 00:42:02,644
‫♪ تا وقتی که از دست بره ♪

794
00:42:02,645 --> 00:42:08,816
‫♪ عشق به یه نفر، این شکلیـه؟ ♪

795
00:42:08,817 --> 00:42:15,324
‫♪ عشق به یه نفر ♪

796
00:42:20,204 --> 00:42:26,209
‫♪ و یهو هیچ‌چیزی مثل قبل نیست ♪

797
00:42:26,210 --> 00:42:31,382
‫♪ عشق به یه نفر، این شکلیـه؟ ♪

798
00:42:31,966 --> 00:42:34,968
‫♪ قدر چیزی که داشتی رو نمی‌دونی ♪

799
00:42:34,969 --> 00:42:37,762
‫♪ تا وقتی که از دست بره ♪

800
00:42:37,763 --> 00:42:43,685
‫♪ عشق به یه نفر، این شکلیـه؟ ♪

801
00:42:43,686 --> 00:42:49,357
‫♪ عشق به یه نفر ♪

802
00:42:49,358 --> 00:42:52,026
‫♪ شاید شیرین، شاید عجیب ♪

803
00:42:52,027 --> 00:42:55,363
‫♪ شاید درد، بهاییـه که می‌پردازی ♪

804
00:42:55,364 --> 00:43:04,790
‫♪ برای عشق به یه نفر ♪

805
00:43:05,000 --> 00:43:25,000