‫♪ یکی بود یکی نبود ♪ ‫♪ فکر می‌کردم که تو مال منی... ♪
‫خب، دستمال‌کاغذی آوردم، شکلات، ‫شلوار راحتی خیلی نرم،
‫و بازم شکلات،
‫و این رفیق کوچولومون رو.
‫گریس، من خوبم.
‫راستش از اینکه دم صبحی بهم سر زدی ممنونم، ‫ولی حالم خوبه.
‫باشه، خب همین نگرانم می‌کنه، جکی.
‫آخه چطور می‌تونی حالت خوب باشه
‫وقتی عشق زندگیت ‫همین الان باهات بهم زده؟
‫نباید زانوی غم بغل بگیری؟ ‫حداقل برای یه مدت کوتاه.
‫می‌تونی تا آرنج بری توی یه سطل بستنی.
‫نه.
‫نه چی؟ ادامه‌ی جمله‌ات کجاست؟
‫ادامه‌ای نداره، چون حالم خوبه.
‫بهم اعتماد کن، من سختی‌هایی خیلی بدتر از ‫بهم زدن با کول والتر رو از سر گذروندم.
‫آخه گریس، اون گفت که حوصله‌اش سر رفته،
‫پس... می‌تونه بره مست کنه و با دخترای دیگه بگرده ‫و تمام اون کارهای جالبی رو انجام بده
‫که کول والتر وقتی از زندگی واقعی می‌ترسه، ‫انجام میده.
‫و منـم می‌خوام به زندگیم برسم.
‫باید فضای عمومی رو تموم کنم. ‫امروز هم مسابقه‌ی دو دارم.
‫حالم خوبه. واقعاً.
‫متاسفم، جکی.
‫نباش.
‫شاید بعد از مسابقه‌ات، ‫بتونیم بریم مرکز خرید.
‫می‌تونیم مانیکور پدیکور کنیم.
‫یا اگه نمی‌خوای بری بیرون، ‫فقط بیا خونه‌ی ما،
‫و می‌تونیم... ‫یه ماراتن فیلم راه بندازیم،
‫پاپ‌کورن بگیریم و چندتا کمدی‌ رمانتیک ببینیم یا...
‫وای، این تیپ جدید خیلی بهت میاد.
‫خیلی زیاده‌روی شده؟
‫نه، عاشقشم.
‫مرسی گریس.
‫آره.
‫خیلی‌خب، می‌دونم که آدم خیلی قوی‌ای هستی، ‫خانم جکی هاوارد،
‫ولی اگه یه وقت حس کردی اونقدرها هم قوی نیستی، ‫من اینجام. باشه؟
‫- همچنین. ‫- باشه.
‫آخی. باشه. دوستت دارم.
‫بعد از مسابقه‌ی دو بهم پیام بده. ‫می‌خوام بشنوم چجوری اورلیتا رو با خاک یکسان کردی.
‫- حتماً. ‫- خیلی‌خب.
‫- بعداً می‌بینمت. ‫- خدافظ.
‫سلام.
‫سواری چطور بود؟
‫خوب بود.
‫خوشحالم که تونستی ‫یکم وقت اضافه با مورفی بگذرونی.
‫می‌دونم که دلت براش تنگ شده بود.
‫آره.
‫متاسفم که اینقدر برات سخته، الکس.
‫مشکلی نیست.
‫خب، راستش یه جورایی هست.
‫و اشکالی نداره اگه حالت خوب نباشه.
‫می‌دونم که انتخاب خودم بود ‫که از تیم هارتفورد بیام بیرون.
‫فقط کاش اوضاع جور دیگه‌ای ‫پیش می‌رفت، می‌فهمی؟
‫آره.
‫کار خیلی سختی کردی که ‫از چیزی که دوست داشتی دست کشیدی.
‫و با اینکه این کار رو ‫به دلایل کاملاً درستی انجام دادی،
‫بازم از سختیِ ماجرا چیزی کم نمی‌کنه.
‫فکر کنم همینطوره.
‫هارتفورد تنها میدون مسابقه‌ی این شهر نیست.
‫و می‌دونی، هر وقت که آماده بودی، ‫هر چقدر هم که طول بکشه،
‫دوباره برمی‌گردی اونجا.
‫اون‌ها نمی‌تونن اشتیاقت رو ازت بگیرن، الکس. ‫اون مال توئه.
‫متعلق به خودته.
‫♪ حالم گرفته‌ست ♪
‫♪ سعی کردم... ♪
‫♪ چون به زبون نیاوردمش ♪
‫♪ و داره سنگینی می‌کنه رو دوشم ♪
‫♪ آره، می‌دونم دیگه باهم نیستیم ♪ ‫♪ و مشکلی نیست ♪
‫♪ ولی فکر کردم باید بدونی ♪
‫« نتیجه قبولی دانشگاه »
‫♪ که تنها پشیمونی من ♪ ‫♪ خوردنِ حرفم بود ♪
‫♪ و چک کردن گوشیم ♪
‫« زندگیِ من با پسران والتر »
‫♪ اگه می‌تونستم همه چیز رو عوض کنم ♪
‫♪ آیا واقعاً می‌خواستم؟ ♪
‫صبح بخیر!
‫♪ دا، دا، دا، دا، دا ♪
‫این‌ها چیه؟
‫این؟ این صبحونه‌ست، و همه‌اش هم ارگانیکه.
‫همه رو از بازار محلی خریدم.
‫پس... غلات صبحونه رو بذار کنار.
‫ببینید بچه‌ها، می‌دونم که من، مثلاً،
‫چند روز پیش بدجور گند زدم.
‫ولی... می‌خواستم خودی نشون بدم
‫و براتون مادری کنم.
‫پس همین الان، ‫می‌خوام براتون صبحونه درست کنم.
‫اونجوری که... یه مادر خوب باید انجام بده.
‫البته، اگه بهم اجازه بدید.
‫باشه.
‫چی درست می‌کنی؟
‫اوه.
‫همه چیز.
‫سلام.
‫می‌خواستم بیام دنبالت.
‫فکر کردم بتونیم باهم بریم ‫مسابقه‌ی دوی اِرین و جکی.
‫شاید یه چیزی هم بخوریم؟
‫- آهای؟ ‫- چی؟
‫- یه سوال پرسیدم. ‫- درسته. و...
‫چی گفتی؟
‫با هم میریم مسابقه‌ی دو، دیگه؟
‫آره، نه... من نمیام.
‫چرا نه؟
‫فقط... کلی کار دارم ‫و یه سری چیزها هست که باید بهشون برسم.
‫آره؟ از کِی تا حالا؟
‫از... نمی‌دونم، دنی.
‫هی، چه خبر شده؟
‫چرا همیشه باید یه خبری شده باشه؟
‫فقط بهت گفتم که نمی‌تونم بیام.
‫همین.
‫باید برم دوش بگیرم.
‫آیزاک! لی! صبحونه!
‫باشه.
‫وای.
‫عالی به نظر می‌رسه.
‫آره، ممنون.
‫و این هم ستاره‌ی مجلس، پنکیک.
‫واهای!
‫اونجا سیروپ هست، اونجا هم کره، پس...
‫حتماً حسابی از خجالتش درمیایم.
‫صبر کن، مامان.
‫صبر کن، تو... چک کردی؟
‫چی رو؟
‫چی؟
‫- صبر کن، چی شده؟ ‫- وایسا، توش آجیل ریختی؟
‫- نه، آجیل توش نریختم. ‫- کاترین!
‫نه! یه چیزی مثل...
‫توش...
‫آرد بادوم داره. توش آرد بادوم ریختی.
‫کاترین!
‫- چی شده؟ ‫- به آیزاک آرد بادوم داد.
‫- متاسفم. ‫- بیاید آروم باشیم، باشه؟
‫داره می‌سوزه، گلوم گزگز می‌کنه ‫و نفسم داره بالا نمیاد.
‫عزیزم، حواسم بهت هست. ‫داروهات توی راهروی ورودیـه. بیا با من.
‫- خوبی. حالت خوب می‌شه. ‫- حالش خوب می‌شه.
‫- حواسمون هست. ‫- متاسفم آیزاک.
‫معذرت می‌خوام.
‫چت شده تو؟
‫من فقط... قصدم...
‫- ممکن بود بهش صدمه بزنی یا حتی بدتر! ‫- می‌دونم. می‌دونم. و معذرت می‌خوام. متاسفم.
‫فکر می‌کنی یه صبحونه‌ی احمقانه ‫می‌تونه همه چیز رو جبران کنه؟
‫- نه، نمی‌کنه. فقط خواستم... ‫- خواستی چی کار کنی؟
‫مادر باشی؟
‫شاید بهتره دیگه تلاش نکنی. ‫اصلاً این کاره نیستی.
‫باشه، فعلاً قضاوتش نکن.
‫هنوز خیلی جای کار داره.
‫هیچ قضاوتی نمی‌کنم. ‫خیلی‌خب، اینجا عالیـه.
‫خب، بخش زیادی از این ‫به خاطر کمک مالی توئه.
‫خب من... بین انتخاب
‫یه رنگ شاد و پرانرژی
‫یا شاید یه چیزی آروم‌تر و ملایم‌تر شک دارم.
‫یا شاید هر دو.
‫مثلاً می‌دونی، این قسمت اینجا ‫برای مشق و درس خوندن باشه،
‫و بعد اون سمت رو رنگارنگ‌تر کنیم.
‫اینجا جای خیلی خوبیه ‫برای یه میز بیلیارد یا تخته‌ی دارت یا...
‫- یا یه میز فوتبال‌دستی؟ ‫- ...یه میز فوتبال‌دستی.
‫آره خب... من هم دقیقاً داشتم به همین چیزها فکر می‌کردم.
‫کول... هم میاد ‫تا توی این کارها بهت کمک کنه؟
‫آخه برای یه نفر کار خیلی سنگینیـه.
‫خب، فضای عمومی واقعاً
‫پروژه‌ی خودمه، می‌دونی؟
‫و کول هم سرش شلوغه، ‫برای همین دوستام میان توی رنگ‌آمیزی کمکم کنن.
‫و، می‌دونی، با پول تو می‌تونیم...
‫حداقل سه‌ُتا کامپیوتر ‫و یه پرینتر داشته باشیم، پس...
‫جدی میگم کارِت فراتر از بخشندگی بود، الیوت.
‫می‌دونی که من هر کاری ‫برای تو انجام میدم، جکی.
‫آخه کاری که داری اینجا می‌کنی،
‫این مکان،
‫تمام این کارهای بشردوستانه،
‫دقیقاً همون چیزیـه که ‫دانشگاه‌ها این روزها دنبالش هستن.
‫و می‌دونم که موقع ملاقاتتون ‫با مارتینا آلوارز اوضاع خوب پیش نرفت،
‫ولی... اون بهترین مشاور تحصیلیـه.
‫و اگه هنوز به پرینستون علاقه داری...
‫نه، دارم. قطعاً دارم.
‫پس چطوره دوباره برات تماس بگیرم؟
‫شاید دیگه ظرفیتش پُر شده باشه، ‫ولی به یه تماسش می‌ارزه.
‫- نظرت چیه؟ ‫- بله!
‫الیوت، بله.
‫خب، پس تنها چیزی ‫که باید بهم قول بدی...
‫اگه تماسی با پیش‌شماره‌ی ۹۱۷ داشتی،
‫فرقی نمی‌کنه چی شده باشه، ‫باید جواب بدی.
‫و... برای حرف زدن آماده باشی، خب؟
‫چون اون قرار نیست ‫شانس سومی بهت بده.
‫فهمیدم.
‫مرسی الیوت. این... دقیقاً همون چیزی بود که امروز لازم داشتم.
‫مرسی که اومدی.
‫می‌دونم خیلی یهویی بهت خبر دادم.
‫واقعاً عالی بود.
‫وای.
‫همه‌ی اینا رو خوردیم؟
‫آره، فکر کنم همه‌اش رو خوردیم.
‫می‌دونی، من تا حالا...
‫درِ یه مینی‌بار هتل بیش از حد گرون رو ‫باز نکرده بودم.
‫خب، تا وقتی یه پاکت بادوم‌زمینی ۱۰ دلاری ‫نخورده باشی، زندگی نکردی.
‫ارزشش رو داشت.
‫واقعاً داره بهم باهات خوش می‌گذره.
‫منم همینطور.
‫درسته. و فکر کنم باید بریم ‫مسابقه‌ی دوومیدانی سیلور فالز.
‫دقیقاً همینطوره. ‫جکی می‌دونه داری میای؟
‫نه.
‫نه، روابطمون یه مقدار شکرآب شده،
‫و گفتم سوپرایزش کنم.
‫شاید بهتر باشه من نیام. ‫بذارم شما دوتا یه وقتی برای
‫نه نه نه. حتماً باید بیای.
‫شاید اگه تو باشی، ‫باهام مهربون برخورد کنه.
‫آها.
‫شنیدم کافه‌ی روی پشت‌بوم، ‫میان‌وعده‌های آخر هفته‌ی معرکه‌ای داره.
‫می‌خوای قبل از اینکه بزنیم به جاده، ‫یه چیزی بخوریم؟
‫حرف دلم رو زدی. ‫ای جان، آره. دارم از گشنگی می‌میرم.
‫بریم.
‫سلام.
‫بازار اجناس دست‌دوم کجاست؟
‫چی؟
‫خب، توضیح منطقی برای اینکه ‫داری وسایل سنگ‌نوردیت رو جمع می‌کنی
‫اینه که حتماً می‌خوای بفروشیشون.
‫چون توضیح غیرمنطقیش اینه که ‫واقعاً داری میری صخره‌نوردی.
‫مامان.
‫کول، تو از قبل آسیب‌دیدگی زانوت ‫تا حالا صخره‌نوردی نرفته بودی.
‫- اونم مال دیروز و امروز نیست. ‫- مثل دوچرخه‌سواری می‌مونه.
‫آدم یادش نمیره.
‫کوهنوردی مثل دوچرخه‌سواری نیست.
‫کول،
‫موضوع چیه؟
‫دارم میرم صخره‌نوردی.
‫هوم.
‫پس مسابقه‌ی دوومیدانی جکی چی؟
‫نمی‌خوام... ‫در موردش حرف بزنم.
‫باشه.
‫فقط نیاز دارم برم و یه کاری انجام بدم.
‫نیاز دارم الان اینجا نباشم.
‫باشه. می‌فهمم.
‫ولی تنها نمیری.
‫کول.
‫می‌فهمم چی میگی ‫و می‌خوام که بتونی بری
‫اما نمی‌تونی تنها بری.
‫و این وایلدره که داره با قدرت ‫به صدر جدول رده‌بندی می‌تازه.
‫واقعاً نباید اون رو نگاه کنی. ‫باعث می‌شه حالت بدتر بشه.
‫ها؟
‫الکس!
‫چرا داری بیخودی خودت رو شکنجه میدی؟
‫فقط حس می‌کنم نمی‌دونم ‫باید با خودم چی کار کنم.
‫رودیو همه چیز من شده بود، ‫و حالا انگار هیچ زندگی‌ای ندارم.
‫چقدر پیازداغـش رو زیاد کردی.
‫تو یه زندگی داری.
‫چیه، فکر کردی چون از هارتفورد اومدی بیرون، ‫از زندگی استعفا دادی؟
‫نمی‌دونم. شاید.
‫آره.
‫مامان میگه باید باهام بیای صخره‌نوردی.
‫- من صخره‌نوردی نمی‌کنم. ‫- نه با تو.
‫با تو.
‫چرا؟
‫هیچ ایده‌ای ندارم.
‫ولی من نمی‌تونم برم مگر اینکه تو بیای، پس...
‫دیدی؟ تو زندگی داری.
‫خفه شو نیتن.
‫از این بالا چقدر قشنگه.
‫بعضی وقت‌ها که توی یه شهر کوچیک زندگی می‌کنم، ‫یادم میره،
‫که یه شهر بزرگ چقدر می‌تونه خیره‌کننده باشه.
‫خوبی؟
‫آره. فقط زیاد طرفدار ارتفاع نیستم.
‫خدای من.
‫تو واقعاً تودل‌برو هستی.
‫میان‌وعده کجاست؟
‫اوه.
‫به دلیل تعمیرات تعطیله. ‫میان‌وعده در لابی سرو می‌شود.
‫اشکالی نداره.
‫این مسیر انحرافی کوچیکمون ارزشش رو داشت.
‫قطعاً همینطور بود.
‫عحب.
‫- بذار من امتحان کنم. ردیفش می‌کنم. ‫- باشه.
‫من عالیـم. توی باز کردن درها استادم.
‫نه، قفله. این...
‫- شاید یه... در دیگه؟ ‫- آره، حتماً یه در دیگه هست.
‫اوه...
‫نه.
‫مشکلی نیست. ‫زنگ می‌زنم به لابی.
‫عالیه.
‫گذاشتمش شارژ بشه.
‫داشتم سعی می‌کردم ‫این اواخر بیشتر توی حال زندگی کنم.
‫مثلاً اینکه اینقدر به گوشیم وابسته نباشم.
‫توی کیفمه.
‫- توی اتاق. ‫- نه.
‫ما... اینجا
‫گیر افتادیم؟
‫خیلی‌خب همگی!
‫دونده‌ی ستاره‌ی ولوز ‫از مصدومیت برگشته،
‫پس رقابتی که همین الانش هم تنگاتنگ بود، ‫سخت‌تر هم شد.
‫۸۶ امتیاز وسط گوده. ‫می‌خوام روی سینه‌ی همه‌تون مدال ببینم.
‫بله مربی.
‫ببخشید. چی؟
‫بله مربی!
‫حالا شد.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫- شیمی. ‫- بیخیال جکی.
‫امروزه شنبه‌ست. داریم میریم ‫یه مسابقه‌ی دوومیدانی خیلی مهم.
‫می‌دونم، ولی همین الانش هم ‫نمره‌ام توی یکی از کلاس‌ها افت کرده،
‫و راه نداره بذارم نمره بقیه‌ی درس‌هام ‫بیاد پایین، پس...
‫از این به بعد، می‌خوام تمرکز کنم.
‫مگه اینکه آدم یکم نقص داشته باشه، ‫به شخصیتش جذابیت نمیده؟
‫این رو بعد از اینکه گزارش ‫آزمایشگاه رو تحویل دادم ازم بپرس.
‫دنی گفت کول امروز نمیاد؟
‫وای نه، باز چی کار کرده؟
‫مهم نیست.
‫این مهمه. امروز مهمه.
‫بهت خیانت کرده؟
‫نه. یعنی فکر نمی‌کنم.
‫باهام بهم زد.
‫- چی؟ ‫- ارین، خواهش می‌کنم.
‫اصلاً دلم نمی‌خواد الان دوباره ‫کل ماجرا رو برای همه تعریف کنم.
‫فقط واقعاً می‌خوام ‫روی مسابقه‌ی دوومیدانی تمرکز کنم.
‫من خوبم. واقعاً.
‫متاسفم.
‫اما کول وقتی قضایا جدی می‌شه، ‫نمی‌تونه از پسش بربیاد،
‫و چیزی که بین شما دوتا بود، واقعی بود.
‫منم همین فکر رو می‌کردم.
‫همیشه همینطوریه. همه چیز رو خراب می‌کنه.
‫اون نمی‌تونه من رو داغون کنه.
‫تنها کاری که امروز می‌خوام بکنم، بردنه.
‫اینجوری حال میده.
‫- مجبور نبودی بیای. ‫- جدی؟
‫این رو به مامان بگو.
‫خب، چرا بعد از این همه سال ‫یهو دلت خواست بری صخره‌نوردی؟
‫نمی‌دونم. فقط... می‌خواستم بزنم بیرون.
‫تو چی؟
‫من چی؟
‫چرا از هارتفورد اومدی بیرون؟
‫آدمِ اونجا نبودم.
‫و ببین، می‌دونم دعوای اون مهمونی ‫تقصیر تو نبود. تقصیر اونا بود.
‫احمقانه به نظر می‌رسه،
‫ولی دلم می‌خواست اونا از من خوششون بیاد. که نشد.
‫متاسفم.
‫دیگه مهم نیست.
‫خب، پس دویلز پیک، هان؟
‫نخواستی با آرامش شروع کنی.
‫باید یهویی می‌پریدی وسط گود.
‫این کارها دقیقاً به خودت میره.
‫- آره. ‫- قدیما همه‌اش میومدیم اینجا.
‫چرا وایسادیم؟
‫آخ، زانوم.
‫خیلی قبل‌تر از اون وایسادیم.
‫یه جورایی خوبه آدم بدونه ‫قبل از همه‌ی اینا هم یه زمانی بوده.
‫آره.
‫تو از اون آدم‌های هارتفورد خیلی بهتری.
‫خودت اینو می‌دونی، نه؟
‫آره، می‌دونم.
‫مخصوصاً اون یارو، وایلدر.
‫عجب کثافتیـه.
‫بالاخره یکی میاد.
‫- بالاخره. ‫- نه، مسابقه‌ی دو و میدانی جکی رو از دست میدیم.
‫می‌خواستم اونجا پیشش باشم، ‫اما این یکی رو هم گند زدم.
‫می‌دونی، قبل از اینکه جکی بیاد اینجا، ‫من... آدم باحالی بودم.
‫عمو ریچارد باحال.
‫می‌دونی، یهو سر می‌رسیدم و جکی و لوسی رو... ‫با خودم می‌بردم کُنی‌آیلند.
‫یا می‌بردمشون تئاتر. من...
‫فقط برای بستنی خوردن.
‫و حالا دارم سرش داد می‌زنم ‫و ازش توقع دارم و...
‫فکر کنم دلم برای عمو ‫ریچارد باحال بودن تنگ شده.
‫درکت می‌کنم.
‫واقعاً می‌فهمم.
‫می‌دونم خودم بچه ندارم.
‫اما... اون بچه‌های مدرسه ‫تمام قلب منـن.
‫و می‌بینم که این دوره از زندگی ‫چقدر می‌تونه واسه‌شون سخت باشه.
‫و همینطور برای والدینشون.
‫رابطه‌ات با جکی درست می‌شه. حتماً می‌شه.
‫ممکنه کمی زمان ببره.
‫اما جکی یه نوجوونه.
‫وظیفه‌اش اینـه که تو رو از خودش برونه.
‫معنیش این نیست که دوستت نداره.
‫و معنیش این نیست که ‫دوباره سمتت برنمی‌گرده.
‫برمی‌گرده.
‫امیدوارم.
‫سلام. این بیرون چی کار می‌کنید؟
‫- صبر کن! ‫- سلام. اون در رو نبند.
‫در رو نگه دار. تو یه فرشته‌ای.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫داری جایی میری؟
‫آیزاک... ‫هنوز روی کاناپه‌ خوابیـده.
‫و فکر کنم لی هم...
‫لی با چندتا از دوستاش ‫رفت بیرون، برای همین...
‫داری چی کار می‌کنی، هانا؟
‫من... نزدیک بود به پسرم صدمه بزنم، کاترین.
‫اما نزدی. حال آیزاک خوبـه. ‫دکتر گفت هیچ مشکلی نداره.
‫آره و من می‌دونستم... ‫آیزاک به بادوم آلرژی داره
‫چون دفعه‌ی اول خودم بودم که ‫بردمش بیمارستان.
‫فکر کنم اون موقع... دو سالش بود.
‫و جوری که اون‌ها برای کمک به تو نگاه می‌کردن...
‫تو آدم مناسبی برای بزرگ کردنشونی، کاترین.
‫تو و جرج. نه من.
‫یعنی فقط به خاطر یه لحظه‌ی سخت بچه‌داری، ‫می‌خوای دوباره ول کنی و بری؟
‫فقط یه لحظه‌ی سخت نیست، کاترین.
‫انگار میلیون‌ها لحظه‌ی سختـه،
‫و من فقط... برای این کار ساخته نشدم،
‫و داشتم خودم رو گول می‌زدم که هستم.
‫مزخرف نگو.
‫متاسفم هانا، ‫اما می‌دونی چیه؟ حق با توئه.
‫بچه‌داری سختـه.
‫تمام روزه. و هر روزه.
‫و می‌دونی، بعضی روزها خیلی سخت می‌شه.
‫خیلی پرتوقعـن و خیلی فرسایشی می‌شه.
‫و اونقدر خسته می‌شی که حس می‌کنی ‫دیگه نمی‌تونی روی پاهات بایستی.
‫اما می‌ایستی.
‫چون این موهبت بچه‌دار شدنـه.
‫و من نمی‌تونم انجامش بدم، کاترین.
‫می‌دونی، گذاشتنِ اون‌ها اینجا ‫پیش تو و جرج،
‫بهترین کاریه که می‌تونم ‫براشون انجام بدم.
‫و این ریسک رو می‌پذیرم ‫که اون‌ها ازم متنفر بشن
‫تا ابد، اگه معنیش این باشه
‫که کارِ درست رو انجام دادم،
‫حداقل برای یک بار
‫توی زندگیشون.
‫باشه.
‫اما این راهش نیست.
‫اگه بدون خدافظی بری،
‫دیگه هیچوقت نمی‌تونی برشون گردونی.
‫خب...
‫و بعد از دیدنت توی این چند هفته‌ی اخیر، می‌دونم که
‫این چیزی نیست که خودت بخوای.
‫و برادرت هم لایق یه خدافظیه.
‫هانا، اگه مجبوری بری، پس برو.
‫اما این بار درست انجامش بده.
‫به خاطر اون‌ها.
‫و به خاطر خودت.
‫♪ آره، یه جورایی از خودم خوشم میاد ♪
‫♪ و نه، نیازی به کمک تو ندارم ♪
‫♪ چون اگه به حرفت گوش می‌دادم ♪ ‫♪ یه آدم معمولی می‌شدم ♪
‫♪ آره، یه جورایی از خودم خوشم میاد ♪
‫♪ پس من رو کنار نذار ♪
‫♪ چون اگه به حرفت گوش می‌دادم ♪ ‫♪ یه آدم معمولی می‌شدم ♪
‫♪ نه، نه، نه ♪
‫♪ نه، نه، نه... ♪
‫آروم باش. تمرکزت رو حفظ کن.
‫نفر اول از همه مهم‌تره.
‫جکی.
‫توی اون ۱۰۰ متر واقعاً ‫واسه‌مون سنگ‌تموم گذاشتی.
‫ممنون مربی.
‫اما عقبیم. نه خیلی زیاد. ‫می‌تونیم جبران کنیم.
‫اما اینجا به یه بُرد قاطع نیاز داریم.
‫نفر آخر تیم اورلیتا سرعتش بالاست،
‫اما زود دست‌وپاش رو گُم می‌کنه و اشتباه می‌کنه.
‫باید آروم بمونی. مسلط باش.
‫آماده‌ام مربی.
‫خوبه.
‫تا وقت داری یکم مایعات بخور.
‫نه. الان نه.
‫الو؟
‫جکی هاوارد؟
‫سلام. بله، خودم هستم. خانم آلوارز؟
‫بله. فکر کنم منتظر تماسم بودی.
‫فرصت نشد صحبتمون رو ‫توی سیلور فالز تموم کنیم.
‫و حالا همه‌ی ظرفیت‌های من پر شده.
‫اما دوستت الیوت خیلی ازت تعریف کرد،
‫برای همین ممکنه بتونم ‫برای یک نفر دیگه جا باز کنم.
‫این فوق‌العاده‌ست. اما...
‫اما؟
‫من الان وسط مسابقه‌ی دوومیدانی هستم. ‫می‌تونم کمی دیرتر باهاتون تماس بگیرم؟
‫من تا ۲۰ دقیقه‌ی دیگه ‫توی سالن انتظار فرودگاه هستم.
‫و بعدش تا مدتی در دسترس نخواهم بود.
‫می‌تونیم سعی کنیم چند هفته‌ی دیگه ‫یه تماس داشته باشیم، اما
‫اگه واقعاً در این مورد جدی هستی...
‫درسته. البته. کاملاً درک می‌کنم.
‫می‌تونم فوراً باهاتون تماس بگیرم؟
‫حتماً.
‫باشه.
‫جکی؟
‫داری چی کار می‌کنی؟ آماده شو. ‫الان شروع می‌شه.
‫این مشاور کالج آیوی لیگ ‫می‌خواد باهام حرف بزنه،
‫اما باید همین الان بهش زنگ بزنم.
‫باشه. برو...
‫من می‌تونم نوبت تو رو بدوئم، اما تو باید ‫نوبت من رو توی امدادی ۸۰۰ متر بری.
‫من فقط می‌تونم توی سه مرحله شرکت کنم.
‫من هیچوقت ۸۰۰ متر ندوئیدم. ‫نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه.
‫می‌تونی.
‫فقط باید انرژیت رو تقسیم کنی ‫و آخرش با تمام توان بدوئی.
‫مطمئنم می‌تونی.
‫باشه. بیا جابجا کنیم.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫آره، به مامانم خبر میدم. موفق باشی.
‫تو هم همینطور.
‫♪ من نیمه‌شب می‌زنم بیرون... ♪
‫- مطمئنی واسه این کار آماده‌ای؟ ‫- اینجاییم دیگه، مگه نه؟
‫♪ یه خدافظی دیگه ♪
‫♪ تموم نشده ♪
‫♪ کنار پنجره نشستم ♪
‫♪ می‌دونی که دنبالت میام ♪
‫♪ همونطور که زندگی با سرعت می‌گذره ♪
‫♪ تموم نشده ♪
‫♪ برگرد خونه ♪
‫♪ من منتظرت هستم ♪
‫♪ فکر می‌کردم بلدم چطور رها کنم ♪
‫♪ تمام چیزی که لازم داشتم تو بودی ♪
‫♪ تمام چیزی، تمام چیزی ‫که لازم داشتم تو بودی ♪
‫بله، درسته.
‫دوومیدانی، روزنامه، شورای دانش‌آموزی.
‫حتی دارم یه فضای همگانی جدید برای ‫مردم سیلور فالز راه‌اندازی می‌کنم.
‫بله. یادمـه توی شام به اون فضای همگانی اشاره کردی.
‫حس کردم واقعاً به جایی ‫نیاز هست تا بچه‌ها برن،
‫بچه‌هایی که ممکنه جای دیگه‌ای برای ‫تخلیه‌ی فشارهای روانی نداشته باشن.
‫گاهی اوقات اوضاع خونه می‌تونه پیچیده باشه.
‫تحسین‌برانگیزه، جکی.
‫خب، در مورد خونه صحبت کردی،
‫امیدوارم ناراحت نشی، اما الیوت مقداری از ‫تجربه‌ات رو با من در میون گذاشت. و...
‫بذار بگم که بابت از دست دادن خانواده‌ات متاسفم.
‫ممنونم.
‫می‌خواستم بپرسم که آیا... ‫تجربه‌ی از دست دادن خانواده‌ات
‫قراره تمرکز اصلی جستارهای پذیرشت باشه؟
‫نه.
‫چون... نمی‌خوام با چیزهایی ‫که از دست دادم شناخته بشم.
‫می‌خوام با این شناخته بشم که ‫چطور هر روز از جام بلند می‌شم
‫و تلخ یا کینه‌ای نمی‌شم.
‫نمی‌خوام دنیا رو به شکل ‫یه جای تاریک و غم‌انگیز ببینم.
‫می‌خوام دنیا رو... امیدوارانه ببینم.
‫جواب فوق‌العاده‌ای بود.
‫ممنونم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫عالی بود.
‫خوب عمل کردی. واقعاً بهت افتخار می‌کنم.
‫ممنونم.
‫بیا. این‌ها مال توئه. ‫تا برای مسابقه‌ی بعدی انرژی بگیری.
‫خیلی مهربونی. خودت این رو می‌دونی؟
‫من، خب... نمی‌دونستم داری ۴ در ۱۰۰ ‫رو می‌دوئی. فکر کردم اون مال جکیـه.
‫مسابقه‌ی جکیـه.
‫فقط دارم بهش کمک می‌کنم ‫چون کول باهاش بهم زده.
‫چی؟
‫کول با جکی بهم زده؟
‫آره، نمی‌دونستی؟
‫نه.
‫داره مخفیش می‌کنه، اما حسابی داغونـه.
‫آره، الان دیگه کاملاً منطقی به نظر می‌رسه. ‫امروز صبح حالش بد بود. من...
‫باید بهش زنگ بزنم.
‫نگرانِ اونی؟
‫منظورت چیه؟
‫تو همیشه طرف اون رو میگیری.
‫اون برادر دوقلوی منـه.
‫چیه، این یعنی یه چک سفید امضا دستش داره؟
‫نه.
‫ببین، من فقط... درکش نمی‌کنم.
‫اون تازگی‌ها خیلی تلاش می‌کرد ‫تا آدم بهتری بشه.
‫حتماً یه اتفاقی افتاده.
‫آره. کول والتر بازی درآورد. ‫اون همیشه همین کار رو می‌کنه.
‫اِرین، ببین، تو اون رو مثل من نمی‌شناسی.
‫ما سال‌ها باهم بودیم، ‫پس آره، فکر کنم می‌شناسمش.
‫اما هیچوقت نمی‌تونم بهش اشاره کنم ‫چون تو رو ناراحت می‌کنه.
‫باید برگردم توی زمین.
‫هی اِرین، یه لحظه صبر کن.
‫ببین، باشه، من رو ناراحت می‌کنه. آره.
‫ناراحتم می‌کنه چون تو بهترین اتفاقی هستی ‫که تا حالا واسه‌ام افتاده،
‫و من... واقعاً بدم میاد که ‫اون باهات بدرفتاری کرده.
‫اما اون نزدیکترین خانواده‌ایه که دارم.
‫درک می‌کنم. اما
‫ما باهم رابطه داشتیم،
‫و من خسته شدم از اینکه تظاهر کنم نداشتیم.
‫آره می‌دونم.
‫می‌فهمم.
‫و معذرت می‌خوام.
‫باید بتونی در مورد گذشته‌ات حرف بزنی. من...
‫از اینکه تو و کول باهم بودین خوشحال نیستم.
‫اما مشکلی نیست.
‫دیگه... باهاش کنار اومدم.
‫ببین، تو آینده‌ی منی.
‫هیچی سد راه اون نمی‌شه، باشه؟ حتی کول.
‫باشه؟
‫باشه.
‫ممنونم.
آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی
‫این برای چی بود؟
‫البته شکایتی ندارمـا.
‫اوه.
‫خوبی؟
‫هانا داره میره.
‫چی؟
‫مچش رو موقعی که داشت ‫ونش رو جمع می‌کرد گرفتم
‫و می‌خواست بدون خدافظی بره.
‫- کجاست؟ ‫- نه عزیزم، اشکالی نداره.
‫- نه نه، اشکال داره. ‫- نه، الان دیگه این کار رو نمی‌کنه.
‫چطور تونست حتی...
‫بعد از این همه...
‫با خودش... چه فکری کرده؟
‫گوش کن عزیزم،
‫باید درک کنی که اتفاق امروز صبح با آیزاک، اون رو
‫شوکه کرد.
‫فکر نمی‌کنه بتونه مادری باشه ‫که اون پسرها بهش نیاز دارن.
‫واقعاً؟
‫اون نمی‌خواد به هیچکدوم شما صدمه بزنه.
‫خب، کارش استثنائی بوده.
‫واقعاً امیدوار بودم وقتی این بار اومد اینجا
‫اوضاع متفاوت باشه.
‫اما گاهی اوقات کلنجارهای آدم‌ها
‫یا... شیاطین درونی یا هر چیزی ‫که اسمش رو می‌ذاری،
‫اون‌ها فقط از خودشون بزرگترن.
‫آره.
‫من خیلی وقتـه دارم با اون کلنجارها ‫و شیاطین دست‌وپنجه نرم می‌کنم.
‫اگه قرار بود دوباره این بازی‌ها رو دربیاره، ‫اصلاً نباید برمی‌گشت اینجا.
‫گوش کن.
‫خونه‌ی آیزاک و لی الان پیش ماست.
‫این کار دوباره اون پسرها رو داغون می‌کنه.
‫برای همینه که باید از هانا حمایت کنیم
‫تا بتونیم از اون‌ها حمایت کنیم.
‫اون‌ها باید بدونن که همیشه ‫اینجا پیش ما جا دارن.
‫اون داره این کار رو واقعاً سخت می‌کنه
‫چون من تمام عمرم داشتم ‫ازش حمایت می‌کردم و مراقبش بودم.
‫و هنوزم داری همین کار رو می‌کنی.
‫اومدم. اومدم. اومدم.
‫- داشتم نگران می‌شدم. ‫- ببخشید مربی. آماده‌ام.
‫خوبه.
‫- چطور پیش رفت؟ ‫- قراره بهم کمک کنه.
‫جکی، این فوق‌العاده‌ست!
‫خب گوش کن، ۴ در ۸۰۰ کاملاً متفاوته، باشه؟
‫انرژیت رو تقسیم کن. ‫تو به سرعت زیاد عادت داری،
‫اما باید اون قدرت نهایی رو برای ۳۰۰ متر آخر ‫نگه داری، باشه؟ بهش نیاز پیدا می‌کنی.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫آماده‌اید؟ با شماره سه. یک دو سه.
‫بیگ‌هورنز!
‫خب، از دویلز پیک جون سالم به در بردیم.
‫آره.
‫ممنون که گذاشتی باهات بیام.
‫می‌دونم اون چیزی نبود که ‫برنامه‌ریزی کرده بودی، اما...
‫از اینکه اینجا بودی خوشحالم.
‫می‌دونی،
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم با قضیه‌ی ‫تو و جکی کنار بیام، اما...
‫امروز بیرون بودن با تو
‫خوب بود.
‫آره.
‫وقتی شما دوتا رو باهم می‌بینم، ‫منطقی به نظر می‌رسه، می‌دونی؟
‫می‌بینم که چقدر همدیگه رو خوشحال می‌کنین. ‫و این تمام چیزیه که براتون می‌خوام.
‫دارم یه حرف قشنگ می‌زنمـا.
‫ما دیگه باهم نیستیم.
‫چی؟
‫نمی‌فهمم.
‫ما...
‫ما بهم زدیم.
‫جکی باهات بهم زد؟
‫- تو باهاش بهم زدی؟ ‫- ببین، اونجوری که فکر می‌کنی نیست.
‫- باشه، قضیه‌اش... پیچیده‌ست و... ‫- صبر کن.
‫می‌دونی که عملاً زندگی من رو نابود کردی، درسته؟
‫وقتی تصمیم گرفتی بری دنبال دوست‌دختر من.
‫و من می‌خواستم باهاش کنار بیام
‫چون می‌تونستم حسی که بهت داره رو ببینم،
‫پس تلاشم رو کردم و داشتم باهاش کنار میومدم. ‫اما حالا باهاش بهم زدی؟
‫چه مرگته تو؟ لذت می‌بری آدم‌ها رو اذیت کنی؟
‫- من فقط... نمی‌خوام در موردش حرف بزنم. ‫- آره، ولی من می‌خوام.
‫هر وقت فکر می‌کنم یه چیز... ‫شرافتمندانه‌ای توی وجودت هست،
‫یه کار اینجوری می‌کنی.
‫تمام روز رو باهم بودیم و بهم نگفتی؟
‫داشتم سعی می‌کردم کار درست رو انجام بدم.
‫تو بابت قضیه‌ی رودیو ناراحت بودی و من...
‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم، باشه؟
‫اتفاقی که بین من و جکی می‌افته ‫هیچ ربطی به تو نداره.
‫آره ارواح عمه‌ات که نداره.
‫خدایا، تو رقت‌انگیزترین، ‫خودخواه‏ترین و خودشیفته‌ترینی...
‫یه روز می‌رسه که دیگه دنیا به ساز تو نمی‌رقصه.
‫و آخرش تنها می‌مونی ‫یا آواره‌ی خیابون‌ها می‌شی یا بدتر.
‫و می‌دونی چیه؟ هیچکس هم اهمیت نمیده.
‫♪ با چشم‌های کوچیکم دارم دید می‌زنم ♪ ‫♪ نابودگر قدبلند، سبزه و خوشـتیپم رو ♪
‫♪ و تو میگی ♪ ‫♪ یکی از آدم‌خوب‌هایی ♪
‫♪ آره، جون خودت ♪
‫♪ کبریت رو می‌کشی و بعدش میری ♪
‫اونجا. اونجاست!
‫♪ انگار اصلاً برات مهم نیست ♪ ‫♪ چه گندی بالا آوردی ♪
‫♪ پس اون رو پاک کن... ♪
‫تُندتر، جکی!
‫♪ می‌دونم خیلی باکلاس رفتار می‌کنی... ♪
‫- برو! برو! ‫- برو جکی!
‫برو جکی!
‫♪ تو مامور ۰۰۷ هستی، مجوز کشتن داری ♪
‫♪ شرط می‌بندم همه چیز رو منفجر می‌کنی ♪ ‫♪ فقط برای هیجانش، آره ♪
‫♪ لب‌هات مثل یه سلاح می‌مونـن... ♪
‫عالی بود!
‫♪ میگی قلبم رو نمی‌شکنی ♪
‫♪ اما می‌دونم که می‌شکنی ♪
‫خیلی ضایعه.
‫- واسه‌ام جا نگه دار. ‫- حله.
‫جکی، تبریک میگم. فوق‌العاده بودی.
‫ممنون، خانم جیکوبز.
‫شما دوتا رو یکم تنها می‌ذارم.
‫امروز حسابی ترکوندی.
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫ممنون.
‫جکی، می‌خواستم بابت رفتارهام ‫معذرت‌خواهی کنم،
‫خب،
‫بابت خیلی چیزها.
‫بگو، دارم گوش میدم.
‫تو همیشه بچه‌ی فوق‌العاده‌ای بودی،
‫و البته که اجازه داری اشتباه کنی.
‫من زیاده‌روی کردم چون حقیقت اینـه که
‫ترسیده بودم.
‫ترسیده بودم که نکنه تو رو، ‫مادرت رو، خانواده‌ات رو ناامید کنم.
‫تو تنها کسی هستی که واسه‌ام مونده. و... من
‫خیلی بهت سخت گرفتم.
‫عمو ریچارد باحال بودن خیلی راحت‌تر بود.
‫می‌دونی، من... نمی‌دونم اصلاً ‫برای والد بودن ساخته شدم یا نه،
‫اما... می‌دونم که من والد تو نیستم.
‫و بیشتر تلاش می‌کنم.
‫باشه؟
‫این یعنی من رو می‌بخشی؟
‫می‌دونم هر کاری کردی چون دوستم داری،
‫و... راستش، الان حس خوبیه ‫که یکی دوستم داشته باشه.
‫هی، خوبی؟
‫آره.
‫باشه.
‫- خدافظ. ‫- خدافظ.
‫خیلی وقته اون بیرونن.
‫خب، حرفای زیادی واسه گفتن هست.
‫اوضاعت چطوره؟
‫کاش اوضاع جور دیگه‌ای بود.
‫اما در عین حال، فکر کنم ‫زندگی‌مون بدون لی و آیزاک
‫احتمالاً همینقدر سخت می‌شد.
‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم،
‫یه کاری هست که خیلی دلم می‌خواد برای پسرا انجام بدم.
‫ممنونم. ممنونم.
‫ممنونم.
‫خیلی‌خب. فکر کنم دیگه...
‫دیگه همینه.
‫مطمئنی به اندازه‌ی کافی آب و غذا برداشتی؟
‫فکر می‌کنی چیز دیگه‌ای لازم داشته باشی؟
‫نه. نه، خوبم. مرسی.
‫مرسی کاترین. عالیه.
‫و...
‫ممنونم ازت.
‫فقط... می‌دونی...
‫ممنونم.
‫خواهش می‌کنم.
‫- باشه. ‫- هی.
‫باید مراقب خودت باشی.
‫هستم.
‫تو هم مراقب پسرای من باش.
‫خودت می‌دونی که هستم.
‫می‌دونم.
‫خیلی‌خب. حداقل بالاخره یه چیزایی درباره‌ی فوتبال یاد گرفتم،
‫تا جرج از بازی‌هات برام فیلم بفرسته
‫بفهمم داره چی می‌شه.
‫تنها چیزی که باید بدونی ‫اینه که قراره بترکونم. همین.
‫باورت دارم.
‫و تو.
‫امیدوارم بدونی چقدر دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم، مامان.
‫شما دوتا. بیاین اینجا.
‫آخی.
‫باشه. و تو. و تو. و تو.
‫خیلی‌خب. بریم دیگه. بریم دیگه. بریم دیگه.
‫لی. آیزاک.
‫یه چیزی هست که می‌خوام بهتون نشون بدم.
‫باهام بیاین.
‫سوار شین.
‫- می‌تونم برونم؟ ‫- نه.
‫معلومه که نه، نمی‌تونی برونی.
‫خیلی‌خب. بیاین.
‫باشه.
‫می‌تونید کل مزرعه رو ببینید
‫از همینجایی که ایستادیم.
‫می‌دونید، پدربزرگ من و مامانت،
‫اون قطعه زمین اون پایین رو داد به اون.
‫هوم.
‫و منم این یکی رو میدم به شما دوتا.
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫اینجا خونه‌ی شماست.
‫هیچ‌چیزی نمی‌تونه این رو ازتون بگیره.
‫مرسی، عمو جرج.
‫وای.
‫سلام! دویلز پیک چطور بود؟
‫- چی شده؟ ‫- از خودش بپرس.
‫چی شده؟
‫مامان، فکر کنم باید برم.
‫یه مدتی میرم پیش دیلن می‌مونم.
‫چی؟
‫چرا؟ کول...
‫نگام کن.
‫واسه همه بهتره اگه من...
‫فقط برم.
‫♪ یه آپارتمان نونوار ♪
‫♪ رو زمین نشستیم ♪
‫♪ یه تشک بادی و چندتا چنگال پلاستیکی ♪
‫♪ لباسا روی پیشخون... ♪
‫مسابقه‌ی دوومیدانیت چطور بود؟
‫نه. دیگه حق نداری همینجوری الکی ‫درباره‌ی زندگیـم ازم بپرسی.
‫♪ هیچوقت اینقدر... ♪
‫یه مدتی میرم پیش دیلن می‌مونم.
‫تا تنهات بذارم.
‫من هیچوقت نگفتم که نیاز دارم ازت دور باشم.
‫قضیه برعکس بود.
‫♪ هنوز نمی‌تونیم تصور کنیم... ♪
‫من قبول شدم... توی... یوتی.
‫♪ چهره‌ی تو همونیه که ‫هیچوقت نمی‌تونم فراموش کنم ♪
‫تبریک میگم.
‫♪ اما یهو هیچ‌چیزی مثل قبل نیست ♪
‫♪ عشق به یه نفر، این شکلیـه؟ ♪
‫♪ قدر چیزی که داشتی رو نمی‌دونی ♪
‫♪ تا وقتی که از دست بره ♪
‫♪ عشق به یه نفر، این شکلیـه؟ ♪
‫♪ عشق به یه نفر ♪
‫♪ و یهو هیچ‌چیزی مثل قبل نیست ♪
‫♪ عشق به یه نفر، این شکلیـه؟ ♪
‫♪ قدر چیزی که داشتی رو نمی‌دونی ♪
‫♪ تا وقتی که از دست بره ♪
‫♪ عشق به یه نفر، این شکلیـه؟ ♪
‫♪ عشق به یه نفر ♪
‫♪ شاید شیرین، شاید عجیب ♪
‫♪ شاید درد، بهاییـه که می‌پردازی ♪
‫♪ برای عشق به یه نفر ♪