1 00:00:01,000 --> 00:00:06,500 2 00:00:06,715 --> 00:00:07,799 ‫♪ خواهش می‌کنم ♪ 3 00:00:08,299 --> 00:00:09,426 ‫♪ بمون ♪ 4 00:00:11,011 --> 00:00:13,138 ‫♪ می‌خوامت، بهت نیاز دارم، خدای من ♪ 5 00:00:13,722 --> 00:00:14,848 ‫♪ نکن ♪ 6 00:00:15,348 --> 00:00:16,391 ‫♪ نگیر ♪ 7 00:00:17,684 --> 00:00:20,311 ‫♪ این چیزهای قشنگی که دارم رو ♪ 8 00:00:20,395 --> 00:00:23,648 ‫♪ اوه ♪ 9 00:00:24,774 --> 00:00:27,235 ‫♪ اوه ♪ 10 00:00:27,318 --> 00:00:28,486 ‫♪ خواهش می‌کنم ♪ 11 00:00:28,987 --> 00:00:29,988 ‫♪ بمون... ♪ 12 00:00:30,488 --> 00:00:31,489 ‫مک. 13 00:00:32,115 --> 00:00:33,283 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 14 00:00:33,366 --> 00:00:35,827 ‫می‌دونی، یه مدتی بود توی پیست ندیده بودمت. 15 00:00:35,910 --> 00:00:37,579 ‫پس داشتی این کار رو می‌کردی، ها؟ 16 00:00:37,662 --> 00:00:38,663 ‫آره. 17 00:00:39,414 --> 00:00:40,415 ‫مسابقه‌ی خیابونی؟ 18 00:00:41,041 --> 00:00:43,418 ‫چرا باید همچین کاری کنی، کول؟ 19 00:00:44,335 --> 00:00:45,378 ‫این... 20 00:00:46,004 --> 00:00:47,088 ‫این کار احمقانـه‌ست. 21 00:00:47,797 --> 00:00:50,884 ‫خطرناکه و حتی مهارتی هم نمی‌خواد. 22 00:00:50,967 --> 00:00:52,886 ‫نصف این آدم‌ها اصلاً گواهینامه ندارن. 23 00:00:52,969 --> 00:00:54,679 ‫- چطوری پیدام کردی؟ ‫- من... 24 00:00:56,514 --> 00:00:57,515 ‫من بهش زنگ زدم. 25 00:00:58,808 --> 00:00:59,851 ‫چی؟ 26 00:00:59,934 --> 00:01:03,104 ‫کول، اینجا داری ریسک‌های احمقانه‌ای می‌کنی. ‫فقط فکر نمی‌کنم... 27 00:01:03,188 --> 00:01:06,483 ‫اون فقط ازم خواست بیام اینجا ‫و شاید بتونم سر عقل بیارمت، خب؟ 28 00:01:06,566 --> 00:01:07,859 ‫آخرِ این هفته یه مسابقه هست. 29 00:01:08,443 --> 00:01:09,527 ‫پول خوبی توشـه. 30 00:01:10,111 --> 00:01:13,073 ‫دنورز شانس اولِ بُرده، ‫اما می‌دونم که می‌تونی ببریش. 31 00:01:13,156 --> 00:01:16,201 ‫تازه، مسابقه‌ی انتخابی ‫برای گرند پری کلرادو هم هست. 32 00:01:17,035 --> 00:01:18,495 ‫شدنی نیست، مک. 33 00:01:20,038 --> 00:01:20,872 ‫من از این کار خوشم میاد. 34 00:01:20,955 --> 00:01:21,955 ‫ببین بچه. 35 00:01:22,916 --> 00:01:24,334 ‫قبلاً هم این رو بهت گفتم. 36 00:01:25,335 --> 00:01:27,545 ‫تو می‌تونی توی مسابقات ‫آینده‌ی واقعی داشته باشی. 37 00:01:28,213 --> 00:01:31,716 ‫لعنتی، این... می‌تونه پول دانشگاه، ‫سفر، یا هر چیز دیگه‌ای رو جور کنه. 38 00:01:32,842 --> 00:01:35,845 ‫پس هر وقت کارت با این مسخره‌بازی‌ها تموم شد، 39 00:01:37,430 --> 00:01:38,430 ‫بهم خبر بده، رفیق. 40 00:01:42,000 --> 00:01:49,000 41 00:01:52,779 --> 00:01:54,489 ‫یه اسب جدید گرفتیم؟ 42 00:01:55,865 --> 00:01:58,785 ‫خب، جان اسکات زنگ زد ‫و پرسید که قبولش می‌کنم یا نه. 43 00:01:58,868 --> 00:02:00,537 ‫موستانگـه؟ 44 00:02:01,538 --> 00:02:04,332 ‫یه زخم عفونی داره ‫و نمی‌ذاره کسی بهش نزدیک بشه. 45 00:02:05,041 --> 00:02:07,252 ‫اما اگه نذاره درمانش کنم، اونوقت 46 00:02:07,335 --> 00:02:10,547 ‫نمی‌تونیم همینطوری برش گردونیم به طبیعت. ‫مجبوریم خلاصش کنیم. 47 00:02:10,630 --> 00:02:11,631 ‫چی... 48 00:02:13,174 --> 00:02:14,634 ‫نمی‌تونیم بکشیمش. 49 00:02:16,136 --> 00:02:17,220 ‫می‌خوای بهم کمک کنی؟ 50 00:02:20,723 --> 00:02:23,101 ‫- من؟ ‫- آره. خودت. 51 00:02:24,269 --> 00:02:27,109 ‫می‌دونی که توی کار با اسب‌ها مهارت داری. ‫تو نجواگر اسب کوچولوی منی. 52 00:02:28,648 --> 00:02:29,816 ‫اما باید خیلی مراقب باشی. 53 00:02:29,899 --> 00:02:31,151 ‫من همیشه مراقبم. 54 00:02:31,234 --> 00:02:32,234 ‫خیلی‌خب. 55 00:02:35,947 --> 00:02:37,615 ‫ببخشید که اینجا اینقدر سروصداست. 56 00:02:37,699 --> 00:02:39,659 ‫دارن طبقه‌ی بالا رو بازسازی می‌کنن. 57 00:02:39,742 --> 00:02:40,660 ‫اشکالی نداره. 58 00:02:40,743 --> 00:02:45,039 ‫راستش تماشای اینکه اینجا داره ‫سر و سامون میگیره، فوق‌العاده بوده. 59 00:02:45,123 --> 00:02:46,791 ‫اینکه می‌بینم همه‌ی این‌کارها رو انجام میدی... 60 00:02:47,292 --> 00:02:49,335 ‫اینجا عالی شده. 61 00:02:49,419 --> 00:02:50,419 ‫ممنون. 62 00:02:52,213 --> 00:02:54,674 ‫واقعاً از بودن توی سیلور فالز لذت بردم. 63 00:02:54,757 --> 00:02:56,593 ‫می‌دونی، انتظارش رو نداشتم. 64 00:02:56,676 --> 00:02:58,887 ‫منم وقتی اول اومدم اینجا همینطور بودم. 65 00:03:02,557 --> 00:03:06,686 ‫خب، معذرت می‌خوام که... یهو غیبم زد. 66 00:03:07,187 --> 00:03:09,772 ‫می‌دونی، بعد از اتفاقی که برای... ‫پدر و مادرت افتاد... 67 00:03:10,940 --> 00:03:13,943 ‫حس خیلی بدی داشتم، اما... ‫فقط نمی‌دونستم چی بگم. 68 00:03:14,027 --> 00:03:18,114 ‫درک می‌کنم. راستش ‫منم نمی‌دونستم چی باید بگم. 69 00:03:19,657 --> 00:03:20,897 ‫خوشحالم که اینجا رو دوست داری. 70 00:03:21,951 --> 00:03:24,037 ‫اینجا از اون جاهاست که آدم کم‌کم ‫بهش عادت می‌کنه و وابسته‌اش می‌شه. 71 00:03:25,038 --> 00:03:26,247 ‫وقتی برم، دلم براش تنگ می‌شه. 72 00:03:26,331 --> 00:03:28,750 ‫خب، برای افتتاحیه که هستی. درسته؟ 73 00:03:28,833 --> 00:03:31,502 ‫آخه تو کمک کردی اینجا راه بیفته، ‫پس باید باشی. 74 00:03:31,586 --> 00:03:33,963 ‫چیه، ازم می‌خوای که همراهت باشم؟ 75 00:03:34,714 --> 00:03:36,049 ‫اوه... 76 00:03:37,342 --> 00:03:39,177 ‫نه، ببخشید. 77 00:03:39,260 --> 00:03:44,015 ‫من... برای یه همچین چیزی... آمادگی ندارم. 78 00:03:44,098 --> 00:03:45,099 ‫نه، درسته. 79 00:03:45,183 --> 00:03:46,684 ‫اه... 80 00:03:46,768 --> 00:03:47,894 ‫می‌فهمم. 81 00:03:47,977 --> 00:03:48,977 ‫اوم... 82 00:03:49,729 --> 00:03:51,731 ‫اما خب، من همیشه برای کمک پایه‌ام. 83 00:03:51,814 --> 00:03:53,942 ‫پس فقط بهم خبر بده. 84 00:03:54,567 --> 00:03:55,693 ‫آره، حتماً. 85 00:03:57,362 --> 00:04:00,907 ‫واقعاً از وقت گذروندن باهات لذت بردم، جکی. 86 00:04:03,034 --> 00:04:06,037 ‫فلکه کجاست؟ فلکه! 87 00:04:09,332 --> 00:04:10,458 ‫یا خدا! چی... 88 00:04:10,959 --> 00:04:11,834 ‫چی شده؟ 89 00:04:11,918 --> 00:04:14,337 ‫لوله‌ها قدیمیـن. باید عوضشون می‌کردی. 90 00:04:18,000 --> 00:04:25,000 ‫« زندگیِ من با پسرانِ والتر » 91 00:04:31,562 --> 00:04:33,273 ‫خیلی‌خب، جلوی نشت رو گرفتیم، 92 00:04:33,356 --> 00:04:35,733 ‫پنکه‌ها رو هم دارن میارن که همه‌جا رو خشک کنن. 93 00:04:35,817 --> 00:04:40,071 ‫اما باید کاشی‌های سقف، ‫سیم‌کشی و دیوارها رو عوض کنی. 94 00:04:40,738 --> 00:04:44,158 ‫- همه‌ی این‌ها چقدر طول می‌کشه؟ ‫- شش هفته، اگه شانس بیاری یک ماه. 95 00:04:44,242 --> 00:04:46,411 ‫ما فقط یک هفته تا افتتاحیه وقت داریم. 96 00:04:46,494 --> 00:04:47,578 ‫متاسفم. 97 00:04:49,956 --> 00:04:51,249 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 98 00:04:53,084 --> 00:04:54,210 ‫اصلاً نمی‌دونم. 99 00:05:00,008 --> 00:05:01,759 ‫خب... انجامش میدی؟ 100 00:05:03,553 --> 00:05:04,673 ‫همون مسابقه‌ای که مک بهت گفت؟ 101 00:05:06,389 --> 00:05:07,389 ‫نه. 102 00:05:08,891 --> 00:05:11,978 ‫می‌دونی چیه کول؟ ‫دقیقاً مثل سال دوم دبیرستان شدی. 103 00:05:12,061 --> 00:05:14,272 ‫فقط به جای الکل و دختربازی، ‫داری این‌کار رو می‌کنی. 104 00:05:14,355 --> 00:05:15,435 ‫چی میگی واسه خودت؟ 105 00:05:15,481 --> 00:05:18,234 ‫اگه همینطوری به رانندگی توی اینجا ادامه بدی، ‫خودت رو به کشتن میدی. 106 00:05:18,318 --> 00:05:19,902 ‫چیه، مامانمی؟ 107 00:05:22,405 --> 00:05:23,531 ‫خیلی‌خب پسر. 108 00:05:23,614 --> 00:05:25,825 ‫ببین، اگه می‌خوای به مسابقه‌ی خیابونی ‫ادامه بدی، به خودت مربوطه. 109 00:05:26,659 --> 00:05:29,412 ‫اما بدون من این‌کار رو می‌کنی. ‫و بدون مرتل. 110 00:05:31,331 --> 00:05:32,248 ‫مرتل؟ 111 00:05:32,332 --> 00:05:35,543 ‫آره. توی ذهنم اینطوری صداش می‌کردم. 112 00:05:35,626 --> 00:05:37,170 ‫تو... داری ماشین رو می‌بری؟ 113 00:05:37,253 --> 00:05:38,671 ‫منصفانه خریدمش. 114 00:05:39,172 --> 00:05:42,884 ‫این‌کار رو کردم تا بتونی مسابقه بدی، ‫اما... نه اینجوری. 115 00:05:42,967 --> 00:05:43,801 ‫صبر کن... 116 00:05:43,885 --> 00:05:46,596 ‫پس اگه می‌خوای اون مسابقه‌ی قانونی رو ‫که مک گفت انجام بدی، بفرما. 117 00:05:47,555 --> 00:05:48,806 ‫هر کاری می‌خوای بکن، اما 118 00:05:50,266 --> 00:05:51,768 ‫دیگه این‌کار رو نمی‌کنیم. 119 00:05:52,393 --> 00:05:53,561 ‫یه ماشین دیگه جور می‌کنم. 120 00:05:55,229 --> 00:05:56,229 ‫از کجا؟ 121 00:05:59,192 --> 00:06:00,360 ‫و یه چیز دیگه. 122 00:06:05,281 --> 00:06:06,282 ‫بیرونت می‌کنم. 123 00:06:07,950 --> 00:06:09,327 ‫مزرعه خونه‌ی توئه. 124 00:06:10,578 --> 00:06:12,330 ‫و نمی‌تونی تا ابد از جکی فرار کنی. 125 00:06:14,457 --> 00:06:15,792 ‫کایلی بهت گفت این رو بگی؟ 126 00:06:17,210 --> 00:06:18,210 ‫یه جورایی. 127 00:06:18,711 --> 00:06:19,711 ‫آره. 128 00:06:21,214 --> 00:06:22,465 ‫ولی حق با اونه. 129 00:06:36,020 --> 00:06:37,897 ‫- نمی‌دونم... ‫- نمی‌دونم می‌تونم یا نه. 130 00:06:40,983 --> 00:06:42,318 ‫چی شدی تو؟ 131 00:06:42,402 --> 00:06:44,070 ‫توی بخش جدید لوله ترکید. 132 00:06:44,153 --> 00:06:45,153 ‫وای نه! 133 00:06:45,696 --> 00:06:46,531 ‫حالت خوبه؟ 134 00:06:46,614 --> 00:06:49,075 ‫همین الان مسیر همه‌ی محموله‌ها رو ‫به سمت مزرعه تغییر دادم. 135 00:06:49,158 --> 00:06:52,537 ‫لوله رو درست کردن و پنکه‌ها دارن ‫همه‌جا رو خشک می‌کنن، اما... 136 00:06:52,620 --> 00:06:53,913 ‫پس تکلیف افتتاحیه چی می‌شه؟ 137 00:06:53,996 --> 00:06:55,415 ‫برگزار نمی‌شه. 138 00:06:56,124 --> 00:06:57,959 ‫عزیزم. متاسفم. 139 00:07:02,964 --> 00:07:03,964 ‫هی. 140 00:07:05,633 --> 00:07:06,676 ‫اومدی خونه؟ 141 00:07:07,510 --> 00:07:08,510 ‫آم... 142 00:07:09,387 --> 00:07:10,387 ‫آره. 143 00:07:25,987 --> 00:07:26,987 ‫برگشتی؟ 144 00:07:27,947 --> 00:07:30,616 ‫دیلن بیرونم کرد، پس... 145 00:07:32,535 --> 00:07:37,081 ‫پس... این یعنی کارت با اون ‫مسابقه‌های خیابونی احمقانـه تمومه؟ 146 00:07:37,165 --> 00:07:38,291 ‫نه. 147 00:07:38,374 --> 00:07:41,752 ‫اون ماشینش رو می‌بره، پس ببینم ‫با این چی کار می‌تونم بکنم. 148 00:07:43,171 --> 00:07:44,755 ‫شوخی می‌کنی دیگه. 149 00:07:45,381 --> 00:07:47,508 ‫کول، خودت می‌دونی چقدر خطرناکـه. 150 00:07:47,592 --> 00:07:48,801 ‫می‌دونی چیه دنی؟ 151 00:07:49,969 --> 00:07:52,930 ‫از مک شنیدم، از دیلن هم شنیدم. 152 00:07:54,682 --> 00:07:56,309 ‫لازم نیست از تو هم بشنوم. 153 00:07:59,228 --> 00:08:00,313 ‫خیلی‌خب. 154 00:08:00,980 --> 00:08:02,064 ‫می‌دونی، 155 00:08:03,774 --> 00:08:05,485 ‫حال جکی الان خیلی بهتر شده 156 00:08:06,527 --> 00:08:07,737 ‫از وقتی که... 157 00:08:12,408 --> 00:08:13,409 ‫تو چطوری؟ 158 00:08:16,454 --> 00:08:17,580 ‫خوبم. 159 00:08:21,417 --> 00:08:22,417 ‫باشه. 160 00:08:31,552 --> 00:08:33,596 ‫آره حتماً، آقای دافی. 161 00:08:34,263 --> 00:08:35,806 ‫نه، آره، قبول کردن. 162 00:08:36,641 --> 00:08:37,850 ‫پس همه چیز ردیفه؟ 163 00:08:38,351 --> 00:08:40,269 ‫باشه. ممنون. 164 00:08:42,438 --> 00:08:45,858 ‫- داستان چی بود؟ ‫- تور کنسرت اروپایی که براش تست داده بودم. 165 00:08:45,942 --> 00:08:49,570 ‫قبول شدم، مامان و بابا هم ‫گفتن می‌تونم برم، پس... 166 00:08:50,154 --> 00:08:53,157 ‫چرا زیاد خوشحال به نظر نمی‌رسی؟ ‫فکر می‌کردم دلت می‌خواد بری. 167 00:08:53,241 --> 00:08:54,242 ‫خوشحالم. 168 00:08:54,325 --> 00:08:56,786 ‫نمی‌دونم، امسال واقعاً عجیب بوده. 169 00:08:57,286 --> 00:08:59,664 ‫می‌خوام یه کار جدید انجام بدم تا بفهمم 170 00:08:59,747 --> 00:09:02,166 ‫کی هستم و چی می‌خوام، اما 171 00:09:03,417 --> 00:09:06,879 ‫نمی‌دونم، با رفتن ویل و هیلی و بابا... 172 00:09:07,922 --> 00:09:11,717 ‫- شاید الان وقتش نباشه. ‫- دقیقاً الان وقتشـه. 173 00:09:11,801 --> 00:09:13,344 ‫باید بری. 174 00:09:14,095 --> 00:09:17,473 ‫تازه، مامان و بابا هم دلشون می‌خواد که بری. ‫اونا می‌خوان کاری رو که دوست داری انجام بدی. 175 00:09:17,557 --> 00:09:18,557 ‫آره. 176 00:09:19,267 --> 00:09:20,101 ‫حق با توئه. 177 00:09:20,184 --> 00:09:21,727 ‫فقط یادت نره داروهات رو بخوری. 178 00:09:21,811 --> 00:09:23,396 ‫ای بابا، باشه. 179 00:09:40,037 --> 00:09:41,289 ‫تو چته؟ 180 00:09:41,789 --> 00:09:44,458 ‫قرار بود من و کایلی با هم روی پروژه‌مون کار کنیم، 181 00:09:44,542 --> 00:09:46,294 ‫اما اون داره بهم بی‌محلی می‌کنه. 182 00:09:46,377 --> 00:09:47,503 ‫مگه چی کار کردی؟ 183 00:09:48,087 --> 00:09:49,088 ‫هیچی. 184 00:09:51,007 --> 00:09:52,091 ‫بوسیدمش. 185 00:09:53,467 --> 00:09:54,467 ‫چی؟ 186 00:09:55,261 --> 00:09:58,055 ‫تو فکر بودم کِی بالاخره می‌فهمی که بهش حس داری. 187 00:09:58,723 --> 00:09:59,849 ‫منظورت چیه؟ 188 00:10:00,349 --> 00:10:04,478 ‫آخه همه‌اش دنبال اون و دیلن راه می‌افتی. 189 00:10:04,979 --> 00:10:07,064 ‫راستش تعجب می‌کنم که دیلن تا حالا چیزی نگفته. 190 00:10:07,148 --> 00:10:08,441 ‫راستش، اگه قرار باشه ‫کسی دنبال کسی راه بیفته، 191 00:10:08,524 --> 00:10:11,235 ‫این دیلنـه که دنبال من و کایلی راه می‌افته. 192 00:10:11,319 --> 00:10:12,319 ‫باشه. 193 00:10:13,487 --> 00:10:14,697 ‫مسئله اینـه که، 194 00:10:14,780 --> 00:10:17,617 ‫بدجوری گند زدم، 195 00:10:17,700 --> 00:10:20,202 ‫و نمی‌دونم می‌شه درستش کرد یا نه. 196 00:10:27,918 --> 00:10:29,003 ‫سلام. 197 00:10:29,086 --> 00:10:30,546 ‫- سلام. ‫- چه خبر؟ 198 00:10:31,797 --> 00:10:34,884 ‫چی؟ نه. چی؟ جکی، نمی‌تونیم ‫افتتاحیه رو کنسل کنیم. 199 00:10:34,967 --> 00:10:38,471 ‫نمی‌دونم دیگه چی کار کنم. ‫تعمیراتش خیلی زیاده. 200 00:10:38,554 --> 00:10:42,516 ‫متاسفم گریس، اما... فقط یه مهمونیه دیگه. 201 00:10:43,059 --> 00:10:46,187 ‫خب نه، اینطور نیست. ‫همه واقعاً منتظرش بودن، 202 00:10:46,270 --> 00:10:47,563 ‫و می‌دونی که من نیکو رو دعوت کردم. 203 00:10:47,647 --> 00:10:49,023 ‫اون درک می‌کنه. 204 00:10:56,238 --> 00:10:57,323 ‫خیلی‌خب، باشه. 205 00:10:57,406 --> 00:11:01,118 ‫فقط این نیست، خب؟ پدر و ‫مادرم تازه درخواست طلاق دادن. 206 00:11:01,202 --> 00:11:02,536 ‫واسه همین... 207 00:11:02,620 --> 00:11:04,121 ‫گریس. 208 00:11:04,205 --> 00:11:08,584 ‫می‌دونم. همش امیدوار بودم ‫که واقعاً... این اتفاق نیفته. 209 00:11:10,002 --> 00:11:11,002 ‫نمی‌دونم. متاسفم. 210 00:11:11,045 --> 00:11:12,880 ‫فکر کنم فقط واقعاً نیاز داشتم یه اتفاق خوب 211 00:11:12,963 --> 00:11:14,548 ‫توی این هفته بیفته، می‌فهمی؟ 212 00:11:15,049 --> 00:11:16,592 ‫درک می‌کنم. 213 00:11:16,676 --> 00:11:20,221 ‫و می‌دونم اصلاً شبیهش نیست، اما 214 00:11:21,013 --> 00:11:23,307 ‫حالا که کول برگشته خونه... 215 00:11:23,391 --> 00:11:25,267 ‫وای خدای من. حتماً خیلی وحشتناکـه. 216 00:11:25,351 --> 00:11:28,312 ‫باورم نمی‌شه در مورد اون ‫فضای عمومی بهش پیام دادم. 217 00:11:28,396 --> 00:11:32,566 ‫نه، جدی. اشکالی نداره. ‫می‌دونم فقط قصدت کمک بود. 218 00:11:33,401 --> 00:11:36,070 ‫خیلی بده، اینکه همش سعی کنی ازش دوری کنی، 219 00:11:36,153 --> 00:11:40,324 ‫اما مدام بهم برمی‌خوریم، ‫که این... بدتره. 220 00:11:40,825 --> 00:11:44,078 ‫و اصلاً نمی‌دونم چی بینمون شد. 221 00:11:45,413 --> 00:11:47,456 ‫و این داره داغونم می‌کنه، پس... 222 00:11:48,249 --> 00:11:52,253 ‫آره. فکر کنم منم یه جورایی ‫به یه اتفاق خوب نیاز دارم. 223 00:11:54,463 --> 00:11:56,507 ‫خب؟ 224 00:11:59,343 --> 00:12:00,761 ‫خب... 225 00:12:01,595 --> 00:12:02,763 ‫باشه. 226 00:12:02,847 --> 00:12:04,890 ‫ببینم چی کار می‌تونم بکنم. 227 00:12:04,974 --> 00:12:06,642 ‫باشه! خدافظ. 228 00:12:07,143 --> 00:12:08,144 ‫خدافظ، ایمیل. 229 00:12:13,065 --> 00:12:14,065 ‫کایلی! 230 00:12:14,984 --> 00:12:17,611 ‫می‌تونم باهات حرف بزنم؟ خواهش می‌کنم؟ 231 00:12:21,282 --> 00:12:22,491 ‫می‌تونم باهات حرف بزنم؟ 232 00:12:23,701 --> 00:12:24,701 ‫خواهش می‌کنم. 233 00:12:27,288 --> 00:12:28,414 ‫باشه. 234 00:12:42,136 --> 00:12:43,345 ‫چیه الکس؟ 235 00:12:44,472 --> 00:12:45,472 ‫آم... 236 00:12:45,890 --> 00:12:49,643 ‫هنوز اون پروژه‌ی بازی ویدئویی رو باهم انجام میدیم؟ 237 00:12:49,727 --> 00:12:50,561 ‫آره. 238 00:12:50,644 --> 00:12:52,354 ‫آره، معلومه که انجام میدیم. 239 00:12:52,438 --> 00:12:53,773 ‫درسته. خب... 240 00:12:54,356 --> 00:12:55,356 ‫اما... 241 00:12:57,359 --> 00:13:01,363 ‫بهت زنگ زدم و جواب ندادی ‫یا جواب پیام‌هام رو ندادی. 242 00:13:02,698 --> 00:13:03,699 ‫کایلی. 243 00:13:05,618 --> 00:13:08,621 ‫این به خاطر اون اتفاقیـه که افتاد؟ ‫واقعاً معذرت می‌خوام. 244 00:13:09,121 --> 00:13:12,249 ‫تو با دیلنی و من اونجور آدمی نیستم. 245 00:13:12,333 --> 00:13:15,377 ‫می‌دونم با دیلنم و منم اونجور آدمی نیستم. 246 00:13:15,878 --> 00:13:17,421 ‫حس خیلی بدی نسبت به کاری که کردیم دارم. 247 00:13:17,505 --> 00:13:20,758 ‫خب، اگه این حالت رو بهتر می‌کنه، ‫من بودم که بوسیدمت. 248 00:13:20,841 --> 00:13:22,426 ‫اینجوری نیست که... 249 00:13:23,260 --> 00:13:26,889 ‫- تقصیر تو نبود. ‫- آره، اما... منم همراهی کردم. 250 00:13:27,723 --> 00:13:31,936 ‫اینطوری نیست که معنای خاصی داشته باشه. ‫فقط یه اشتباه احمقانـه بود. 251 00:13:33,562 --> 00:13:35,773 ‫می‌تونیم فراموشش کنیم. 252 00:13:36,899 --> 00:13:37,899 ‫مگه نه؟ 253 00:13:39,693 --> 00:13:40,903 ‫- مگه نه؟ ‫- آره. 254 00:13:40,986 --> 00:13:41,986 ‫آره. 255 00:13:43,656 --> 00:13:44,657 ‫معلومه که می‌تونیم. 256 00:13:49,912 --> 00:13:51,247 ‫توی کلاس می‌بینمت. 257 00:13:51,330 --> 00:13:52,330 ‫آره. 258 00:13:53,040 --> 00:13:54,083 ‫باشه. 259 00:13:55,000 --> 00:14:02,000 260 00:14:02,842 --> 00:14:03,842 ‫ارین! 261 00:14:04,718 --> 00:14:06,679 ‫هی. بیا اینجا. 262 00:14:08,055 --> 00:14:09,515 ‫کبکت خروس می‌خونه. 263 00:14:10,015 --> 00:14:11,015 ‫قبول شدم! 264 00:14:11,559 --> 00:14:14,270 ‫- توی کارنگی ملون! ‫- جدی؟ عالیـه! 265 00:14:14,353 --> 00:14:15,353 ‫آره، می‌دونم! 266 00:14:15,396 --> 00:14:16,897 ‫خبری ازشون نداشتم. 267 00:14:16,981 --> 00:14:19,461 ‫بعد از جولیارد، فکر می‌کردم عمراً قبول بشم. 268 00:14:19,525 --> 00:14:22,736 ‫تبریک میگم! پیتسبرگ فاصله‌ای با نیویورک نداره، 269 00:14:22,820 --> 00:14:24,947 ‫پس اگه بخوای، می‌تونی هر آخر هفته بری اونجا. 270 00:14:26,824 --> 00:14:27,824 ‫درسته. 271 00:14:29,743 --> 00:14:32,496 ‫آره، ولی از اینجا خیلی دوره. 272 00:14:32,580 --> 00:14:35,499 ‫هست، اما می‌دونستیم وقتی برای جولیارد درخواست دادی، 273 00:14:35,583 --> 00:14:38,168 ‫ممکنه مجبور بشیم رابطه‌ی راه دور داشته باشیم. ‫یه جوری ردیفش می‌کنیم. 274 00:14:39,837 --> 00:14:40,837 ‫آره. 275 00:14:42,089 --> 00:14:46,844 ‫اما خب می‌دونی، در مورد دانشگاه رفتن ‫توی اینجا حرف زده بودیم. 276 00:14:47,678 --> 00:14:48,762 ‫درسته، اما این 277 00:14:49,763 --> 00:14:51,599 ‫واقعاً رویای تو نیست. 278 00:14:52,099 --> 00:14:53,934 ‫خودت می‌دونی که باید بری پیتسبرگ. 279 00:14:55,853 --> 00:14:57,521 ‫رویای من با تو بودنه. 280 00:14:58,814 --> 00:15:00,232 ‫هر جا که باشیم. 281 00:15:06,196 --> 00:15:08,032 ‫اه! 282 00:15:19,168 --> 00:15:20,210 ‫بیا اینجا. 283 00:15:21,670 --> 00:15:23,047 ‫دارم سعی می‌کنم نجاتت بدم. 284 00:15:28,302 --> 00:15:31,347 ‫ممنون جکی. مثل همیشه خیلی دقیق بود. 285 00:15:31,430 --> 00:15:34,141 ‫پس جوابت مثبته؟ می‌تونیم این هفته ‫بخش جدید رو تعمیر کنیم؟ 286 00:15:34,224 --> 00:15:37,269 ‫جلو انداختن تعمیرات هزینه‌بَره. 287 00:15:37,353 --> 00:15:39,271 ‫بیمه هزینه‌های اضافی رو پوشش نمیده. 288 00:15:39,355 --> 00:15:42,399 ‫باشه، اما ما باید جمعه ‫افتتاحیه داشته باشیم. 289 00:15:43,734 --> 00:15:46,612 ‫می‌تونیم از پولی که برای مهمونی ‫کنار گذاشته بودیم استفاده کنیم. 290 00:15:46,695 --> 00:15:47,613 ‫نه! 291 00:15:47,696 --> 00:15:48,989 ‫اصل کار همون مهمونیـه. 292 00:15:49,073 --> 00:15:51,283 ‫افتتاحیه باید موفقیت‌آمیز باشه. 293 00:15:51,367 --> 00:15:53,687 ‫لازمه همه ببینن که این بخش جدید ‫چقدر قراره عالی بشه، 294 00:15:53,744 --> 00:15:56,914 ‫و... مردم نیاز دارن جشن بگیرن. 295 00:15:56,997 --> 00:15:58,540 ‫متاسفم جکی. 296 00:15:58,624 --> 00:16:00,542 ‫تنها راهی که بشه اونجا رو زود آماده کرد، 297 00:16:00,626 --> 00:16:01,961 ‫اینه که افتتاحیه رو کنسل کنیم. 298 00:16:19,645 --> 00:16:20,980 ‫حالت خوبه؟ 299 00:16:21,063 --> 00:16:22,064 ‫خوبم. 300 00:16:22,564 --> 00:16:24,650 ‫جکی، اگه کمکی می‌کنه، 301 00:16:24,733 --> 00:16:26,902 ‫می‌تونم برای یه مدت یه جای دیگه برای موندن پیدا کنم. 302 00:16:26,986 --> 00:16:29,363 ‫باورت بشه یا نه کول، ‫این هیچ ربطی به تو نداره. 303 00:16:29,446 --> 00:16:31,073 ‫من مسائل دیگه‌ای هم توی زندگیم دارم. 304 00:16:31,156 --> 00:16:34,159 ‫- می‌دونم، منظورم اونطوری نبود. ‫- برام مهم نیست منظورت چی بود. 305 00:16:34,868 --> 00:16:37,788 ‫فقط لازم داشتم یک چیز ‫درست پیش بره. فقط یک چیز. 306 00:16:38,372 --> 00:16:40,916 ‫بعد از این همه کار و اون‌همه ‫سختی که برای افتتاحیه کشیدم، 307 00:16:41,000 --> 00:16:42,418 ‫همه چیز خراب شد و... 308 00:16:42,918 --> 00:16:45,004 ‫و هیچ راهی نیست که تا اون موقع تعمیر بشه. 309 00:16:45,087 --> 00:16:48,048 ‫می‌دونم فقط یه مهمونیه، ‫اما گریس بهش نیاز داشت. 310 00:16:48,132 --> 00:16:49,299 ‫منم بهش نیاز داشتم. 311 00:16:50,092 --> 00:16:51,635 ‫کاری هست که بتونم انجام بدم؟ 312 00:16:51,719 --> 00:16:53,637 ‫نه. باهاش کنار میام. 313 00:16:55,264 --> 00:16:56,432 ‫من همیشه کنار میام. 314 00:17:05,566 --> 00:17:07,276 ‫اشکالی نداره. 315 00:17:08,444 --> 00:17:09,611 ‫هی. 316 00:17:10,904 --> 00:17:13,699 ‫هی. آروم باش. می‌تونی بهم اعتماد کنی. 317 00:17:15,367 --> 00:17:17,202 ‫حرکت ناگهانی نمی‌کنم. 318 00:17:18,328 --> 00:17:19,913 ‫اون راه رو قبلاً امتحان کردم، 319 00:17:19,997 --> 00:17:21,498 ‫و جواب نداد. 320 00:17:25,627 --> 00:17:26,879 ‫بیا اینم از این. 321 00:17:29,631 --> 00:17:31,925 ‫آره. می‌تونی بهم اعتماد کنی. 322 00:17:32,593 --> 00:17:33,719 ‫هی، بیا اینجا. 323 00:17:34,261 --> 00:17:35,262 ‫آره. 324 00:17:37,389 --> 00:17:38,766 ‫بیا حالت رو خوب کنیم. 325 00:17:44,480 --> 00:17:45,314 ‫سلام. 326 00:17:45,397 --> 00:17:46,397 ‫سلام. 327 00:17:46,899 --> 00:17:48,984 ‫تو معمولاً اسب‌های وحشی رو اینجا نمیاری. 328 00:17:49,068 --> 00:17:51,445 ‫می‌دونم. اما بهش نگاه کن. 329 00:17:51,528 --> 00:17:53,405 ‫آره، داشتم نگاش می‌کردم. 330 00:17:57,242 --> 00:17:59,036 ‫واقعاً توی این کار مهارت داره. 331 00:17:59,661 --> 00:18:00,661 ‫آره. 332 00:18:01,622 --> 00:18:03,422 ‫و از وقتی که رودیو رو کنار گذاشته، خیلی دپرس بوده. 333 00:18:03,499 --> 00:18:05,834 ‫با خودم فکر کردم، ‫شاید این بهش کمک کنه. 334 00:18:06,585 --> 00:18:11,215 ‫این به رفتن ویل و نیتن ربطی نداره؟ 335 00:18:11,298 --> 00:18:12,341 ‫نه. 336 00:18:12,966 --> 00:18:14,468 ‫- اوهوم. ‫- نه؟ 337 00:18:15,260 --> 00:18:16,637 ‫- شاید. ‫- آره. 338 00:18:18,055 --> 00:18:21,391 ‫ببین، فقط فکر می‌کنم مهمه ‫که آدم هدفی داشته باشه 339 00:18:22,768 --> 00:18:26,563 ‫و اگه بخوام خودخواهانه بگم، دلم نمی‌خواد یکی دیگه ‫از پسرهامون برای پیدا کردنش از شهر بره. 340 00:18:27,606 --> 00:18:28,607 ‫موافقم. 341 00:18:29,233 --> 00:18:31,568 ‫حالا، فکر کنم برم به موستانگ‌مون برسم. 342 00:18:31,652 --> 00:18:32,653 ‫هوم. 343 00:18:44,206 --> 00:18:45,874 ‫ریچارد؟ 344 00:18:46,917 --> 00:18:49,336 ‫کول. اینجا چی کار می‌کنی؟ 345 00:18:50,504 --> 00:18:51,630 ‫می‌خواستم باهات حرف بزنم. 346 00:18:51,713 --> 00:18:52,840 ‫در مورد چی؟ 347 00:18:54,007 --> 00:18:55,300 ‫اتفاقی برای جکی افتاده؟ 348 00:18:56,301 --> 00:18:57,761 ‫نه دقیقاً. 349 00:18:57,845 --> 00:19:00,389 ‫یعنی چی؟ کاری کردی؟ 350 00:19:00,472 --> 00:19:01,472 ‫نه. 351 00:19:01,807 --> 00:19:03,725 ‫ببین. 352 00:19:04,309 --> 00:19:05,309 ‫حرفت رو شنیدم. 353 00:19:05,978 --> 00:19:08,856 ‫باشه؟ ما دیگه باهم نیستیم. 354 00:19:09,815 --> 00:19:14,278 ‫و فکر کنم حالا جکی می‌تونه اون... 355 00:19:16,155 --> 00:19:18,490 ‫آینده‌ای که لایقشه. 356 00:19:19,074 --> 00:19:20,409 ‫می‌دونی؟ همون... 357 00:19:21,076 --> 00:19:22,661 ‫همون آینده‌ای که براش می‌خوای. 358 00:19:25,038 --> 00:19:27,457 ‫کول، یه روز می‌فهمی که این به صلاحشه. 359 00:19:28,041 --> 00:19:29,041 ‫شاید. 360 00:19:29,626 --> 00:19:30,626 ‫اما... 361 00:19:31,503 --> 00:19:33,547 ‫الان دارم سعی می‌کنم یه کاری انجام بدم. 362 00:19:34,548 --> 00:19:35,548 ‫برای جکی. 363 00:19:36,717 --> 00:19:37,801 ‫اگه بهم کمک کنی. 364 00:19:43,348 --> 00:19:44,474 ‫جکس، ببین. 365 00:19:45,225 --> 00:19:47,561 ‫می‌دونم الان... برات خیلی ارزش داره. 366 00:19:48,729 --> 00:19:50,439 ‫اما تا چند سال دیگه، 367 00:19:50,522 --> 00:19:52,024 ‫این فضا 368 00:19:53,025 --> 00:19:57,362 ‫و... این شهر، انقدر توی گذشته‌ات ‫کم‌رنگ می‌شن که 369 00:19:57,446 --> 00:19:59,366 ‫به زور یادت میاد ‫اصلاً برای چی ناراحت بودی. 370 00:20:00,115 --> 00:20:01,116 ‫منظورت چیه؟ 371 00:20:01,200 --> 00:20:03,785 ‫منظورم اینه که تو داری میری پرینستون. 372 00:20:04,411 --> 00:20:07,789 ‫می‌دونی؟ و بعدش دیگه ‫کل دنیا به کامت می‌شه. 373 00:20:08,498 --> 00:20:09,917 ‫در اون مورد مطمئن نیستم. 374 00:20:10,000 --> 00:20:11,919 ‫خب، من هستم. باشه؟ 375 00:20:12,920 --> 00:20:15,464 ‫باید برای اون سفر به یونان ‫برنامه‌ریزی کنی. 376 00:20:17,090 --> 00:20:20,093 ‫برات خوبه و من هم می‌تونم 377 00:20:21,220 --> 00:20:23,597 ‫از لندن یه سری بهت بزنم. 378 00:20:25,933 --> 00:20:27,851 ‫- واقعاً این کار رو می‌کنی؟ ‫- آره. 379 00:20:27,935 --> 00:20:29,436 ‫برای تو، معلومه. 380 00:20:29,519 --> 00:20:30,520 ‫هوم. 381 00:20:34,691 --> 00:20:36,235 ‫- جکی. ‫- سلام! 382 00:20:36,735 --> 00:20:38,612 ‫- باید باهام بیای. ‫- کجا؟ 383 00:20:38,695 --> 00:20:40,405 ‫فضای عمومی محله. 384 00:20:40,989 --> 00:20:43,116 ‫وای خدا، نگو که سقفش ریخته؟ 385 00:20:43,825 --> 00:20:46,554 ‫نمی‌دونم اونجا جن‌زده‌ست یا نه، ‫ولی قطعاً طلسم شده‌ست. 386 00:20:46,578 --> 00:20:49,248 ‫باشه، فقط باهام بیا. ‫اگه بهت نشون بدم سریع‌تره. 387 00:20:52,793 --> 00:20:54,294 ‫♪ نگهم دار ♪ 388 00:20:54,795 --> 00:20:56,672 ‫♪ انقدر محکم ♪ 389 00:20:56,755 --> 00:21:00,259 ‫♪ که تنت با تنم یکی بشه... ♪ 390 00:21:00,342 --> 00:21:01,385 ‫اینجا چه خبره؟ 391 00:21:01,468 --> 00:21:03,345 ‫خبر پیچید که کمک لازم داری. 392 00:21:03,428 --> 00:21:04,638 ‫بچه‌ها! 393 00:21:05,806 --> 00:21:07,182 ‫ممنونم. 394 00:21:08,225 --> 00:21:11,853 ‫و به خاطر پروژه‌ی مزرعه، ‫همه‌ی پیمانکارها رو توی سیلور فالز می‌شناسم 395 00:21:11,937 --> 00:21:13,146 ‫و بعضی‌هاشون هم بهم بدهکارن. 396 00:21:13,230 --> 00:21:16,316 ‫جکی، تو لیاقتش رو داری که مهمونیـت رو بگیری. ‫خیلی زحمت کشیدی. 397 00:21:16,400 --> 00:21:17,234 ‫مرسی. 398 00:21:17,317 --> 00:21:18,652 ‫♪ نذار ♪ 399 00:21:19,236 --> 00:21:21,196 ‫♪ بمیریم ♪ 400 00:21:21,280 --> 00:21:22,781 ‫♪ ما یکی هستیم... ♪ 401 00:21:22,864 --> 00:21:25,075 ‫- تو هم توی این کار دست داشتی؟ ‫- همه‌مون بودیم. 402 00:21:25,158 --> 00:21:26,952 ‫همه واقعاً می‌خواستن این اتفاق بیفته. 403 00:21:27,035 --> 00:21:28,453 ‫مرسی. 404 00:21:32,416 --> 00:21:33,333 ‫سلام. 405 00:21:33,417 --> 00:21:36,253 ‫♪ انقدر می‌بوسیم تا دست‌هام فراموش کنن ♪ 406 00:21:37,296 --> 00:21:40,799 ‫♪ وقتی ترکم کردی چه حسی داشت ♪ 407 00:21:41,383 --> 00:21:44,845 ‫♪ سر یه دعوای احمقانه... ♪ 408 00:21:44,928 --> 00:21:46,346 ‫باید بری یه سلامی بکنی. 409 00:21:46,430 --> 00:21:48,682 ‫شاید بهتر باشه نرم. 410 00:21:49,182 --> 00:21:51,101 ‫می‌دونی، کار خوبی کردی. 411 00:21:52,477 --> 00:21:56,356 ‫♪ لحظه‌ی بعد، داریم عشق‌بازی می‌کنیم ♪ 412 00:21:56,857 --> 00:21:58,859 ‫♪ آخه ما چه مرگ‌مونه؟ ♪ 413 00:21:58,942 --> 00:22:01,820 ‫♪ فقط می‌خوام با تو باشم ♪ 414 00:22:01,903 --> 00:22:04,364 ‫♪ من فقط می‌خوام با تو باشم ♪ 415 00:22:14,082 --> 00:22:15,542 ‫فوق‌العاده شدی. 416 00:22:15,625 --> 00:22:16,710 ‫تو هم همینطور. 417 00:22:16,793 --> 00:22:19,504 ‫بیا. این... برای توئه. 418 00:22:19,588 --> 00:22:20,630 ‫ممنونم. 419 00:22:36,521 --> 00:22:37,731 ‫نمی‌فهمم. 420 00:22:38,690 --> 00:22:39,691 ‫چی رو؟ 421 00:22:40,275 --> 00:22:43,612 ‫مامان بهم گفت تو بودی که ‫ریچارد رو راضی کردی نیروهای کمکی بفرسته. 422 00:22:43,695 --> 00:22:45,655 ‫آره، چیز مهمی نیست. 423 00:22:46,656 --> 00:22:49,496 ‫می‌دونی جکی چقدر زحمت کشیده ‫تا اینجا رو راه بندازه. 424 00:22:49,576 --> 00:22:51,578 ‫خب که چی؟ ‫می‌خوای دوباره به دستش بیاری یا چی؟ 425 00:22:51,661 --> 00:22:53,747 ‫نه، این آخرین کاریه که ممکنه انجام بدم. 426 00:22:53,830 --> 00:22:55,791 ‫پس چرا اینجوری بهش نگاه می‌کنی؟ 427 00:22:56,291 --> 00:22:57,931 ‫نمی‌دونم چرا با جکی بهم زدی 428 00:22:57,959 --> 00:22:59,639 ‫وقتی کاملاً معلومه ‫هنوز عاشقشی، 429 00:22:59,669 --> 00:23:02,631 ‫ولی الان داره با الیوت میره مهمونی. 430 00:23:03,882 --> 00:23:05,509 ‫جفت‌مون می‌دونیم ترجیح میده با تو باشه. 431 00:23:05,592 --> 00:23:08,136 ‫- آره خب، این هیچوقت اتفاق نمی‌افته. ‫- چرا؟ 432 00:23:08,637 --> 00:23:10,764 ‫منظورت چیه؟ ‫چرا باهاش بهم زدی؟ 433 00:23:13,517 --> 00:23:14,851 ‫چون من به دردش نمی‌خورم. 434 00:23:14,935 --> 00:23:15,935 ‫تو... 435 00:23:16,686 --> 00:23:17,686 ‫کی این رو گفته؟ 436 00:23:22,984 --> 00:23:23,984 ‫عموش. 437 00:23:24,861 --> 00:23:26,613 ‫- و الیوت. ‫- الیوت؟ 438 00:23:26,696 --> 00:23:28,407 ‫نمره‌هاش داشت افت می‌کرد. 439 00:23:28,490 --> 00:23:30,867 ‫کلاس‌هاش رو می‌پیچوند. نمی‌خواست بره یونان. 440 00:23:30,951 --> 00:23:34,246 ‫الیوت در واقع گفت ‫اگه با پسری مثل من بمونه، 441 00:23:34,329 --> 00:23:35,705 ‫به هیچ‌جایی نمی‌رسه. 442 00:23:35,789 --> 00:23:38,500 ‫- و تو حرفش رو باور کردی؟ ‫- آره، چون حق با اونه. 443 00:23:39,084 --> 00:23:42,754 ‫باشه؟ منظورم اینه که، از این موضوع خوشم نمیاد، ‫ولی... حق با اونه. 444 00:23:43,338 --> 00:23:44,881 ‫می‌دونی چقدر بد بهش صدمه زدی؟ 445 00:23:44,965 --> 00:23:46,091 ‫آره می‌دونم. 446 00:23:47,634 --> 00:23:51,430 ‫ببین، اون زندگی من رو عوض کرد، الکس. ‫من رو تغییر داد. 447 00:23:52,013 --> 00:23:55,851 ‫تمام چیزهایی که باهم پشت سر گذاشتیم. ‫تمام کارهایی که کرد. 448 00:23:55,934 --> 00:23:57,394 ‫ولی من براش چی کار کردم؟ 449 00:23:58,478 --> 00:24:00,856 ‫نمی‌دونم چطور می‌تونم ‫با این فکر زندگی کنم 450 00:24:00,939 --> 00:24:02,274 ‫که زندگیـش رو نابود کردم. 451 00:24:02,816 --> 00:24:06,111 ‫یا آینده‌اش رو. یا هر چیزی... ‫که براش تلاش کرده بود. 452 00:24:06,194 --> 00:24:07,904 ‫باشه؟ مجبور بودم از خودم برونمش. 453 00:24:08,947 --> 00:24:10,490 ‫همه‌مون که نمی‌تونیم قهرمان باشیم. 454 00:24:10,574 --> 00:24:11,700 ‫من قهرمان نیستم. 455 00:24:11,783 --> 00:24:12,783 ‫آره. 456 00:24:13,243 --> 00:24:14,744 ‫- درسته. ‫- جدی میگم. 457 00:24:15,620 --> 00:24:16,872 ‫من کایلی رو بوسیدم. 458 00:24:21,126 --> 00:24:22,126 ‫باشه. 459 00:24:23,170 --> 00:24:24,546 ‫خب، دیگه وقتش بود. 460 00:24:25,505 --> 00:24:26,339 ‫چی؟ 461 00:24:26,423 --> 00:24:28,467 ‫کایلی از قدیما روت کراش داشت. 462 00:24:29,176 --> 00:24:31,011 ‫آره، شاید قدیما بود 463 00:24:31,803 --> 00:24:33,305 ‫ولی الان با دیلنه. 464 00:24:33,388 --> 00:24:35,223 ‫من این رو می‌دونستم و بازم... 465 00:24:35,307 --> 00:24:36,641 ‫بازم؟ 466 00:24:39,060 --> 00:24:40,437 ‫بازم مثل تو رفتار کردم. 467 00:24:41,938 --> 00:24:43,148 ‫برای همین تمومش کردم. 468 00:24:43,815 --> 00:24:45,817 ‫اون با دیلنه و به نظر خوشحال میاد. 469 00:24:47,277 --> 00:24:50,238 ‫و در هر صورت، باهام حرف نمی‌زنه. 470 00:24:53,992 --> 00:24:55,243 ‫تو چی؟ 471 00:24:55,911 --> 00:24:57,204 ‫من چی؟ 472 00:24:57,287 --> 00:25:00,123 ‫ببین، هرچقدر می‌خوای ‫می‌تونی زانوی غم بغل بگیری، 473 00:25:00,207 --> 00:25:02,542 ‫ولی خودت می‌دونی بین تو و جکی چطور بود. 474 00:25:02,626 --> 00:25:06,338 ‫مهم نیست ریچارد یا الیوت چی میگن، ‫تو حق انتخاب داری، 475 00:25:06,963 --> 00:25:09,299 ‫- یا می‌تونی بهش بگی چه اتفاقی افتاده... ‫- نمی‌تونم این کار رو بکنم. 476 00:25:09,382 --> 00:25:11,384 ‫یا اینکه اون میره سراغ یکی دیگه. 477 00:25:13,553 --> 00:25:14,638 ‫تصمیم با خودته. 478 00:25:23,188 --> 00:25:25,440 ‫پس قول میدی که دیگه ‫توی خیابون باهاش مسابقه ندی؟ 479 00:25:26,274 --> 00:25:27,274 ‫قسم می‌خورم. 480 00:25:27,692 --> 00:25:29,653 ‫امشب فقط یه مسابقه‌ی انتخابیـه. 481 00:25:30,987 --> 00:25:32,447 ‫چی شد که نظرت عوض شد؟ 482 00:25:32,948 --> 00:25:33,949 ‫من... 483 00:25:34,032 --> 00:25:35,158 ‫فکر کنم آماده‌ام. 484 00:25:38,620 --> 00:25:39,704 ‫پس مال توئه. 485 00:25:43,917 --> 00:25:44,917 ‫مرسی داداش. 486 00:25:49,923 --> 00:25:51,591 ‫♪ اوه آره ♪ 487 00:25:58,431 --> 00:26:00,433 ‫- سلام! ‫- سلام! چطوری؟ 488 00:26:05,730 --> 00:26:07,232 ‫♪ اوه آره ♪ 489 00:26:07,315 --> 00:26:09,025 ‫♪ شامپاین رو باز کن ♪ 490 00:26:09,109 --> 00:26:10,860 ‫♪ وقتشه شامپاین رو باز کنیم ♪ 491 00:26:10,944 --> 00:26:13,321 ‫♪ لیوان رو بردار، عالی به نظر میای و... ♪ 492 00:26:13,405 --> 00:26:15,031 ‫باشه. دوستت دارم، خوش بگذره. 493 00:26:15,115 --> 00:26:16,825 ‫♪ شامپاین رو باز کن ♪ 494 00:26:16,908 --> 00:26:18,388 ‫- ♪ وقتشه شامپاین رو باز کنیم ♪ ‫- سلام. 495 00:26:18,451 --> 00:26:20,870 ‫♪ حالا که داری حس خوبی میگیری ♪ 496 00:26:20,954 --> 00:26:22,581 ‫♪ شامپاین رو باز کن ♪ 497 00:26:23,999 --> 00:26:25,208 ‫♪ وای! ♪ 498 00:26:26,751 --> 00:26:28,003 ‫آره. آره. 499 00:26:30,630 --> 00:26:32,173 ‫- سلام. ‫- سلام. 500 00:26:34,968 --> 00:26:36,136 ‫باهاش حرف زدی؟ 501 00:26:39,889 --> 00:26:40,974 ‫نه. 502 00:26:42,434 --> 00:26:43,476 ‫فقط بهش بگو. 503 00:26:43,977 --> 00:26:45,103 ‫چی رو بهش بگم؟ 504 00:26:46,646 --> 00:26:47,646 ‫خودت می‌دونی. 505 00:26:49,107 --> 00:26:50,900 ‫♪ من هیچ لذتی توی درد نمی‌بینم ♪ 506 00:26:50,984 --> 00:26:52,861 ‫♪ من تو رو دوباره پس نمیگیرم ♪ 507 00:26:52,944 --> 00:26:54,529 ‫♪ تو واقعاً قلبم رو شکستی ♪ 508 00:26:54,613 --> 00:26:56,740 ‫♪ من دیگه گریه نمی‌کنم ♪ 509 00:26:56,823 --> 00:26:58,908 ‫♪ خیلی چیزها بود که نمی‌تونستی ببینی ♪ 510 00:26:58,992 --> 00:27:00,994 ‫♪ همه‌اش برای تو بود و نه برای من ♪ 511 00:27:01,077 --> 00:27:03,163 ‫♪ تو واقعاً من رو ناامید کردی، حالا تو... ♪ 512 00:27:05,332 --> 00:27:07,000 ‫مطمئن نبودم بیای. 513 00:27:08,668 --> 00:27:09,836 ‫خب، حق با تو بود. 514 00:27:10,337 --> 00:27:12,130 ‫جای من همینجاست. 515 00:27:13,590 --> 00:27:16,593 ‫خوشحالم این رو می‌شنوم. ‫گوش کن، این یه مسابقه‌ی حذفیـه. 516 00:27:17,093 --> 00:27:20,055 ‫دو نفر آخری که بمونن، ‫برای جایزه‌ی نقدی مسابقه میدن. 517 00:27:20,138 --> 00:27:22,140 ‫- حله. ‫- خوبه. 518 00:27:22,724 --> 00:27:25,518 ‫ببین، این یه شانس بهت میده ‫تا توی سطح کشوری مطرح بشی، پسر. 519 00:27:25,602 --> 00:27:27,771 ‫دنورز سال‌هاست که می‌خواد انتخاب بشه. 520 00:27:27,854 --> 00:27:30,774 ‫اون می‌خواد مشهور بشه، ‫و می‌دونم که به پولش هم نیاز داره. 521 00:27:30,857 --> 00:27:33,443 ‫- مسابقات زیر ۲۵ سال شروع می‌شه. ‫- ولی تو می‌تونی ببریش. 522 00:27:33,526 --> 00:27:36,279 ‫به دنورز استیسی خوش اومدین. 523 00:27:36,363 --> 00:27:39,240 ‫♪ عکس‌های سـکسی توی آینه‌ی اتاقم... ♪ 524 00:27:39,741 --> 00:27:40,909 ‫آهای؟ 525 00:27:42,369 --> 00:27:43,370 ‫دوستان. 526 00:27:44,371 --> 00:27:45,413 ‫اه... 527 00:27:46,498 --> 00:27:48,792 ‫♪ ولی الان خجالتی شدم، حیف شد ♪ 528 00:27:48,875 --> 00:27:50,460 ‫♪ قبلاً بودم... ♪ 529 00:27:50,543 --> 00:27:52,462 ‫سلام. 530 00:27:52,545 --> 00:27:55,715 ‫خب... به فضای جدیدمون خوش اومدین. 531 00:27:56,758 --> 00:27:59,886 ‫من می‌خواستم اینجا رو برای همه‌مون بسازم 532 00:27:59,969 --> 00:28:03,598 ‫تا وقتی نیاز داریم جایی باشیم، ‫یه پناهگاهی داشته باشیم. 533 00:28:03,682 --> 00:28:07,977 ‫جایی که قضاوت نشین، ‫اذیت نشین یا بازخواست نشین. 534 00:28:08,478 --> 00:28:12,190 ‫جایی که بتونین هرکسی ‫یا هرچیزی که دلتون می‌خواد باشین. 535 00:28:12,273 --> 00:28:13,273 ‫آره. 536 00:28:13,316 --> 00:28:16,111 ‫پس امیدوارم هر وقت نیاز داشتین بیاین اینجا، 537 00:28:16,194 --> 00:28:20,198 ‫و امیدوارم به همه خیلی خوش بگذره. 538 00:28:21,408 --> 00:28:25,328 ‫♪ دارم عکس‌های سـکسی میگیرم ♪ 539 00:28:25,412 --> 00:28:26,496 ‫♪ توی آینه‌ی اتاقم، فکر کنم بدم... ♪ 540 00:28:26,579 --> 00:28:27,831 ‫اون عالی بود! 541 00:28:28,415 --> 00:28:29,457 ‫من برم یه چیزی برای نوشیدن بگیرم. 542 00:28:29,541 --> 00:28:31,918 ‫♪ قدیما لم می‌دادم و فیلم میدیدم... ♪ 543 00:28:32,001 --> 00:28:34,838 ‫تبریک میگم. اینجا معرکه‌ست. 544 00:28:34,921 --> 00:28:39,384 ‫مرسی. خیلی خوشحالم که همه ‫کمک دادن تا بتونیم اینجا رو راه بندازیم. 545 00:28:40,051 --> 00:28:41,845 ‫می‌دونی کار کول بود، مگه نه؟ 546 00:28:44,055 --> 00:28:44,931 ‫منظورت چیه؟ 547 00:28:45,014 --> 00:28:48,518 ‫خب، اون با ریچارد حرف زد، ‫پیشنهاد داد خودش پول پیمانکارها رو بده، 548 00:28:48,601 --> 00:28:50,645 ‫همه‌ی بچه‌های تعمیرگاه رو هم ‫راضی کرد که کمک کنن. 549 00:28:50,729 --> 00:28:53,606 ‫باشه، من... نمی‌فهمم. 550 00:28:53,690 --> 00:28:56,025 ‫اصلاً چرا باید بعد از اون‌همه اتفاق، ‫این کار رو برای من بکنه؟ 551 00:28:56,109 --> 00:28:57,485 ‫چون هنوز براش مهمی. 552 00:28:57,569 --> 00:28:58,945 ‫داری ازش دفاع می‌کنی؟ 553 00:28:59,028 --> 00:29:00,655 ‫قضیه پیچیده‌ست، باشه؟ 554 00:29:00,739 --> 00:29:03,199 ‫خب، چی پیچیده نیست؟ 555 00:29:03,283 --> 00:29:04,659 ‫اینکه چقدر به من صدمه زد. 556 00:29:04,743 --> 00:29:08,288 ‫پس هر چی که هست، ‫نمی‌خوام بشنوم. 557 00:29:08,788 --> 00:29:10,915 ‫- ولی تقصیر اون نیست. ‫- هی جکس... 558 00:29:10,999 --> 00:29:13,209 ‫آب‌سیب‌مون داره تموم می‌شه. 559 00:29:13,877 --> 00:29:16,713 ‫توی انباری بازم هست. میرم بیارم. 560 00:29:20,000 --> 00:29:27,000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 561 00:29:30,351 --> 00:29:32,979 ‫پیست مسابقه‌ی راوت تا الان ‫قصه‌های جذاب زیادی داشته، 562 00:29:33,062 --> 00:29:35,982 ‫اما شاهد یه قصه‌ی جدید از کول هستیم. 563 00:29:36,649 --> 00:29:37,859 ‫بجنب، کول! 564 00:29:39,110 --> 00:29:44,032 ‫روز مسابقه همیشه هیجان‌انگیزه، ‫اما این رقابت هیجانش مضاعفه. 565 00:29:48,536 --> 00:29:50,413 ‫رایان استون شروع پُرشتابی داشت، 566 00:29:50,497 --> 00:29:52,207 ‫اما کول والتر داره بهش نزدیک می‌شه. 567 00:29:52,290 --> 00:29:55,168 ‫و برنده‌مون کول والتره. ‫این پسرها واقعاً می‌تونن بترکونن. 568 00:30:01,174 --> 00:30:02,425 ‫واقعاً اون کار رو کرد! 569 00:30:03,092 --> 00:30:06,513 ‫کول والتر با یه اختلاف فاحش در صدر. 570 00:30:08,640 --> 00:30:14,896 ‫جری کنیلورث و باب فیشر. یه رقابت ‫دیرینه‌ی دوباره با فورد ۱۹۸۲... 571 00:30:14,979 --> 00:30:17,190 ‫- تبریک میگم پسر. آره. ‫- ممنون. 572 00:30:17,273 --> 00:30:19,818 ‫- عالی بود. آره. آره. ‫- ممنون. 573 00:30:24,280 --> 00:30:25,698 ‫چی شده، دوست‌دخترت اینجا نیست؟ 574 00:30:26,991 --> 00:30:28,785 ‫نه، من دوست‌دختر ندارم. 575 00:30:29,285 --> 00:30:33,081 ‫خب گوش کن، بعد از اینکه امشب برنده بشی، ‫هر دختری رو بخوای می‌تونی انتخاب کنی. 576 00:30:33,164 --> 00:30:34,791 ‫میریم بیرون و جشن میگیریم. 577 00:30:35,375 --> 00:30:36,960 ‫انقدر مطمئنی که می‌برم، ها؟ 578 00:30:37,043 --> 00:30:39,379 ‫آره مطمئنم. آره. 579 00:30:39,462 --> 00:30:40,462 ‫وای. 580 00:30:41,047 --> 00:30:42,924 ‫نمی‌دونم چطوری اون کار رو کردی، والتر. 581 00:30:44,300 --> 00:30:45,426 ‫مرسی. 582 00:30:45,510 --> 00:30:47,846 ‫- مطمئنی این ماشین طبق مقرراته؟ ‫- مشکلی نداره. 583 00:30:48,513 --> 00:30:50,098 ‫این پسر فقط یه راننده‌ی فوق‌العاده‌ست، همین. 584 00:30:50,598 --> 00:30:51,975 ‫و بعد از اون مسابقه، 585 00:30:52,058 --> 00:30:54,936 ‫کول والتره که داره میره ‫فینال زیر ۲۵ سال 586 00:30:55,019 --> 00:30:57,230 ‫در مقابل دنورز استیسی. 587 00:30:57,313 --> 00:30:59,816 ‫آره خب، گمونم باید ببینیم چی می‌شه. 588 00:31:01,192 --> 00:31:02,192 ‫آره. 589 00:31:05,446 --> 00:31:06,656 ‫لطفاً! 590 00:31:07,657 --> 00:31:09,200 ‫به خاطر من حالش رو بگیر، باشه؟ 591 00:31:12,537 --> 00:31:17,166 ‫♪ دوران طلایی من کجاست؟ ♪ 592 00:31:17,250 --> 00:31:21,045 ‫♪ من شانسم رو از دست دادم ♪ 593 00:31:19,000 --> 00:31:20,000 ‫{\an8}« بابت کمک ممنون » 594 00:31:21,129 --> 00:31:24,841 ‫♪ این زندگی نیست ♪ 595 00:31:24,924 --> 00:31:27,969 ‫♪ حس می‌کنم جوونیـم داره تلف می‌شه... ♪ 596 00:31:28,052 --> 00:31:29,052 ‫الکس؟ 597 00:31:31,806 --> 00:31:32,806 ‫سلام. 598 00:31:35,476 --> 00:31:38,479 ‫می‌دونم تو و کایلی ‫خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسین. 599 00:31:39,397 --> 00:31:40,690 ‫از مهدکودک. 600 00:31:43,109 --> 00:31:45,570 ‫و می‌دونم که جفت‌تون ‫علایق مشترک زیادی دارین. 601 00:31:47,280 --> 00:31:51,075 ‫و این رو هم می‌فهمم که اون ‫در مورد چیزهایی مثل مادربزرگش 602 00:31:51,576 --> 00:31:52,911 ‫و همه چیز بهت اعتماد داره. 603 00:31:54,871 --> 00:31:55,871 ‫درسته. 604 00:31:56,414 --> 00:31:57,749 ‫ببین، 605 00:31:59,167 --> 00:32:00,710 ‫نمی‌خوام از اونجور آدم‌ها باشم... 606 00:32:02,837 --> 00:32:05,715 ‫ولی فکر کنم کایلی نیاز داره ‫یه مدت تنهاش بذاری. 607 00:32:06,716 --> 00:32:07,716 ‫می‌دونی؟ 608 00:32:11,095 --> 00:32:12,180 ‫می‌تونی این کار رو بکنی؟ 609 00:32:12,847 --> 00:32:15,099 ‫حتماً، آره. می‌تونم... 610 00:32:16,643 --> 00:32:17,643 ‫می‌تونم این کار رو بکنم. 611 00:32:20,271 --> 00:32:21,606 ‫باشه... 612 00:32:23,942 --> 00:32:24,942 ‫مرسی. 613 00:32:26,986 --> 00:32:29,822 ‫♪ حس می‌کنم جوونیـم داره تلف می‌شه ♪ 614 00:32:29,906 --> 00:32:32,784 ‫♪ کجاست، کجاست، کجای من ♪ 615 00:32:32,867 --> 00:32:34,619 ‫آره. آره. 616 00:32:34,702 --> 00:32:35,702 ‫سلام رفیق. 617 00:32:36,037 --> 00:32:37,789 ‫- سلام. ‫- عالی راه میره، پسر. 618 00:32:37,872 --> 00:32:39,791 ‫آره می‌دونم. اون... ماشین حس خوبی داره. 619 00:32:40,708 --> 00:32:43,962 ‫خب، لازم نیست تا مسابقه‌ی بعدیت ‫با ما اینجا وقت بگذرونی. 620 00:32:44,045 --> 00:32:47,840 ‫آره، باید بری گرم کنی یا هر کاری که ‫راننده‌های درگ می‌کنن 621 00:32:47,924 --> 00:32:49,550 ‫قبل از اینکه برن مسابقه بدن. 622 00:32:49,634 --> 00:32:54,347 ‫نه، خوبه. این بهم کمک می‌کنه... ‫ذهنم رو از مسائل دور کنم. 623 00:32:55,556 --> 00:32:57,308 ‫مهمونی تا یه مدتی ادامه داره. 624 00:32:57,392 --> 00:33:00,603 ‫فکر کنم برای جکی خیلی ارزش داشته باشه ‫اگه بعد از مسابقه یه سری بهش بزنی. 625 00:33:00,687 --> 00:33:02,188 ‫نیازی نداره من اونجا باشم. 626 00:33:02,855 --> 00:33:07,527 ‫اون باید با کسی باشه که واقعاً درکش می‌کنه. 627 00:33:07,610 --> 00:33:08,778 ‫کسی که دنیای اون رو بفهمه. 628 00:33:08,861 --> 00:33:11,572 ‫منظورت همون ریچارد کوچولوئه؟ همون پسره؟ 629 00:33:13,366 --> 00:33:15,618 ‫- هی. ‫- باشه. کول. 630 00:33:16,411 --> 00:33:18,371 ‫من با آدم‌هایی مثل الیوت توی دانشگاه بودم. 631 00:33:19,038 --> 00:33:22,208 ‫اون‌ها جذابن و طوری رفتار می‌کنن ‫انگار مقدر شده که بر دنیا حکومت کنن، 632 00:33:22,291 --> 00:33:26,045 ‫اما... خیلی وقت‌ها فقط طبل توخالیـن. 633 00:33:27,296 --> 00:33:29,608 ‫نمیگم چی کار کن، ‫ولی جکی لایق اینه که حقیقت رو بدونه، 634 00:33:29,632 --> 00:33:31,175 ‫و خودش می‌تونه تصمیم بگیره. 635 00:33:31,759 --> 00:33:34,095 ‫فکر نمی‌کنی با پسری مثل الیوت ‫خوشبخت‌تر باشه؟ 636 00:33:35,096 --> 00:33:36,723 ‫معلومه که نه. 637 00:33:38,516 --> 00:33:40,226 ‫♪ تو فقط یه بازی‌ای، پسر ♪ 638 00:33:40,309 --> 00:33:42,145 ‫♪ من نمی‌خوام بازی کنم، پسر ♪ 639 00:33:42,228 --> 00:33:44,313 ‫♪ من به تو فکر نمی‌کنم ♪ 640 00:33:44,397 --> 00:33:46,024 ‫♪ به تو فکر نمی‌کنم ♪ 641 00:33:46,107 --> 00:33:48,151 ‫♪ دوست داشتنت یه بازیه، پسر ♪ 642 00:33:48,234 --> 00:33:50,194 ‫♪ باید بندازمش دور، پسر ♪ 643 00:33:50,278 --> 00:33:52,363 ‫♪ من به تو فکر نمی‌کنم ♪ 644 00:33:52,864 --> 00:33:53,864 ‫♪ اوه ♪ 645 00:33:54,323 --> 00:33:56,200 ‫♪ تو فقط یه بازی‌ای، پسر ♪ 646 00:33:56,284 --> 00:33:58,161 ‫♪ من نمی‌خوام بازی کنم، پسر ♪ 647 00:33:58,244 --> 00:34:00,329 ‫♪ من به تو فکر نمی‌کنم ♪ 648 00:34:00,413 --> 00:34:02,165 ‫♪ به تو فکر نمی‌کنم ♪ 649 00:34:02,248 --> 00:34:04,208 ‫♪ دوست داشتنت یه بازیه، پسر ♪ 650 00:34:04,292 --> 00:34:06,085 ‫♪ باید بندازمش دور، پسر ♪ 651 00:34:06,169 --> 00:34:08,254 ‫♪ من به تو فکر نمی‌کنم ♪ 652 00:34:08,755 --> 00:34:09,964 ‫♪ اوه ♪ 653 00:34:10,048 --> 00:34:11,382 ‫♪ اوه ♪ 654 00:34:11,466 --> 00:34:13,092 ‫♪ من داشتم با ریتم خودم جلو می‌رفتم... ♪ 655 00:34:13,593 --> 00:34:16,095 ‫هی! چرا اینجا قایم شدی؟ 656 00:34:16,637 --> 00:34:19,348 ‫می‌دونستی کول کارهای تعمیر رو ردیف کرده؟ 657 00:34:19,932 --> 00:34:21,350 ‫به بدترین شکل ممکن با آدم بهم می‌زنه، 658 00:34:21,434 --> 00:34:24,270 ‫و بعد یه کار نجیبانه و مخفیانه‌ی دیگه انجام میده؟ 659 00:34:24,353 --> 00:34:26,397 ‫چرا باید این کار رو بکنه؟ ‫بعد از اون‌همه اتفاق؟ 660 00:34:27,065 --> 00:34:28,316 ‫نمی‌دونم. 661 00:34:28,399 --> 00:34:31,694 ‫شاید عذاب وجدان داشته ‫یا فقط می‌خواسته کار خوبی انجام بده. 662 00:34:31,778 --> 00:34:32,612 ‫نمی‌دونم. 663 00:34:32,695 --> 00:34:33,780 ‫و چی؟ 664 00:34:33,863 --> 00:34:35,490 ‫منم همینجوری باید ببخشمش؟ 665 00:34:36,074 --> 00:34:39,994 ‫اون گفت دوستم داره و بعد یهو دیگه نداشت. 666 00:34:40,495 --> 00:34:44,665 ‫و حتی اگه این روشش برای گفتن این باشه ‫که براش مهمم یا متاسفه، 667 00:34:44,749 --> 00:34:47,627 ‫احتمالاً فردا دوباره نظرش عوض می‌شه. 668 00:34:48,252 --> 00:34:51,172 ‫حتی بهش پیام دادم و البته که جواب نداده. 669 00:34:51,255 --> 00:34:54,884 ‫جکی، باید بیخیال این بشی ‫که کول والتر چی فکر می‌کنه 670 00:34:54,967 --> 00:34:57,095 ‫و به اینجا نگاه کنی. 671 00:34:57,178 --> 00:34:58,930 ‫اینجا فوق‌العاده‌ست. 672 00:34:59,764 --> 00:35:01,349 ‫و همه‌اش به خاطر توئه، باشه؟ 673 00:35:02,475 --> 00:35:06,020 ‫پس باید بری و خوش بگذرونی چون حقته. 674 00:35:06,104 --> 00:35:07,355 ‫قول میدی؟ 675 00:35:08,272 --> 00:35:09,357 ‫حق با توئه. 676 00:35:10,399 --> 00:35:14,570 ‫دیگه نگران این نیستم که کول چی فکر می‌کنه ‫یا چی کار می‌کنه یا منظورش چیه. 677 00:35:14,654 --> 00:35:17,448 ‫امشب قراره بهم خوش بگذره. 678 00:35:18,366 --> 00:35:19,450 ‫باشه. 679 00:35:20,034 --> 00:35:21,285 ‫بزن بریم. 680 00:35:21,911 --> 00:35:22,911 ‫ام... 681 00:35:24,122 --> 00:35:26,833 ‫راستش من دارم برای یه مدتی میرم. 682 00:35:27,583 --> 00:35:29,127 ‫دارم با گروه موسیقی میرم اروپا. 683 00:35:29,210 --> 00:35:31,838 ‫آره، فقط می‌خوام یه چیز جدید رو امتحان کنم. 684 00:35:32,505 --> 00:35:33,881 ‫هیجان‌انگیز به نظر میاد. 685 00:35:34,966 --> 00:35:36,551 ‫ولی هنوز بهم پیام میدی، مگه نه؟ 686 00:35:36,634 --> 00:35:38,010 ‫آره، البته. 687 00:35:39,470 --> 00:35:41,097 ‫دلم برات تنگ می‌شه، نیت. 688 00:35:42,098 --> 00:35:43,266 ‫منم همینطور. 689 00:35:46,227 --> 00:35:48,479 ‫شاید بتونیم یه رقص آخر باهم داشته باشیم. 690 00:35:49,147 --> 00:35:50,189 ‫خیلی دوست دارم. 691 00:35:53,359 --> 00:35:55,153 ‫♪ دختر رویاهات ♪ 692 00:35:55,945 --> 00:35:57,321 ‫♪ در رو باز کن ♪ 693 00:35:57,405 --> 00:36:00,908 ‫♪ من می‌تونم بهشت تو باشم ♪ 694 00:36:16,257 --> 00:36:18,759 ‫باشه. حدود ۱۵ دقیقه‌ی دیگه نوبت توئه. 695 00:36:18,843 --> 00:36:21,762 ‫الان نوبت پیشکسوت‌هاست ‫و بعدش هم نوجوان‌ها، دقیقاً قبل از تو. 696 00:36:26,369 --> 00:36:28,369 ‫« ممنون بابت کمکت » 697 00:36:28,394 --> 00:36:29,394 ‫حالت خوبه؟ 698 00:36:35,568 --> 00:36:36,568 ‫اه... 699 00:36:37,695 --> 00:36:39,405 ‫فقط... یه لحظه وایسا، مک. 700 00:36:40,448 --> 00:36:41,490 ‫چیه؟ 701 00:36:42,575 --> 00:36:43,409 ‫کول. 702 00:36:43,492 --> 00:36:45,411 ‫هی! کجا داره میره؟ 703 00:36:51,000 --> 00:36:52,418 ‫- هی. ‫- هی، چی شده؟ 704 00:36:52,501 --> 00:36:53,711 ‫حالت خوبه؟ 705 00:36:53,794 --> 00:36:55,963 ‫نه. من مسابقه نمیدم. 706 00:36:56,505 --> 00:36:57,798 ‫باید جکی رو ببینم. 707 00:36:57,882 --> 00:37:00,468 ‫نمی‌تونه تا بعد از فینال صبر کنه؟ 708 00:37:02,762 --> 00:37:04,180 ‫دیگه به اندازه‌ی کافی صبر کردم. 709 00:37:08,768 --> 00:37:09,936 ‫باشه. 710 00:37:13,648 --> 00:37:15,524 ‫- هی. ‫- می‌خوای عکس بگیریم؟ 711 00:37:15,608 --> 00:37:16,608 ‫آره. 712 00:37:17,985 --> 00:37:19,195 ‫ایول. 713 00:37:19,278 --> 00:37:21,506 ‫حس می‌کنم با سبیل چخماقی خیلی خوب می‌شم. 714 00:37:21,530 --> 00:37:22,698 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 715 00:37:23,241 --> 00:37:24,242 ‫بیا انجامش بدیم. 716 00:37:26,702 --> 00:37:27,995 ‫خیلی‌خب. چی کار کنیم؟ 717 00:37:28,496 --> 00:37:29,622 ‫- اول. ‫- باشه. 718 00:37:30,331 --> 00:37:31,499 ‫درسته. 719 00:37:31,582 --> 00:37:32,917 ‫و بعد دومی، فقط... 720 00:37:38,005 --> 00:37:40,341 ‫مناسبتش چیه؟ 721 00:37:40,424 --> 00:37:41,842 ‫نمی‌دونم. 722 00:37:42,343 --> 00:37:44,553 ‫ویل و هیلی دارن میرن ‫و نیتن هم راهی اروپاست. 723 00:37:44,637 --> 00:37:48,766 ‫و... بنی دیگه نمی‌ذاره براش قصه‌ی شب بخونم. 724 00:37:48,849 --> 00:37:51,269 ‫فکر کردم فقط برای من اینجوریـه. 725 00:37:52,895 --> 00:37:54,855 ‫خلاصه همه‌ی اینا یهو آوار شد روی سرم. 726 00:37:57,108 --> 00:37:58,776 ‫و می‌خوام یه پیک به سلامتی بزنم. 727 00:38:01,070 --> 00:38:03,406 ‫به سلامتی فصل بعدی زندگی بچه‌هامون. 728 00:38:05,908 --> 00:38:06,908 ‫و زندگی خودمون. 729 00:38:12,832 --> 00:38:15,459 ‫♪ شاید یه ذره غمگین به نظر بیام ♪ 730 00:38:15,543 --> 00:38:17,503 ‫♪ ولی نمی‌تونم برگردم... ♪ 731 00:38:17,586 --> 00:38:18,586 ‫الیوت. 732 00:38:19,422 --> 00:38:20,756 ‫فکر نکنم اینو گفته باشم، 733 00:38:20,840 --> 00:38:24,385 ‫ولی واقعاً خوشحالم که اومدی سیلور فالز. 734 00:38:25,886 --> 00:38:29,807 ‫بودنت اینجا، به عنوان یادآوری ‫زندگی سابقم، خیلی خوب بود. 735 00:38:31,434 --> 00:38:34,478 ‫لازم نیست حتماً زندگی سابقت باشه، جکی. ‫منظورم اینـه که... 736 00:38:35,688 --> 00:38:39,984 ‫اگه بخوای، همونجا منتظرته. ‫همه چیز... برات مهیاست. 737 00:38:51,495 --> 00:38:52,495 ‫یا خدا. 738 00:39:00,171 --> 00:39:01,672 ‫چی می‌خوای، دنورز؟ 739 00:39:01,756 --> 00:39:04,592 ‫مسابقه رو از دست دادی، والتر. ‫این یعنی پولی در کار نیست. 740 00:39:05,092 --> 00:39:07,595 ‫صعود هم نکردی. این یعنی بهم بدهکاری. 741 00:39:08,304 --> 00:39:10,222 ‫من به اون بُرد احتیاج داشتم و تو ازم گرفتیش. 742 00:39:10,306 --> 00:39:12,350 ‫من... متاسفم. باید یه جایی برم. 743 00:39:12,433 --> 00:39:14,143 ‫کول! هی! 744 00:39:14,727 --> 00:39:15,727 ‫برگرد اینجا! 745 00:39:21,859 --> 00:39:23,986 ‫♪ ...اصلاً به من ♪ 746 00:39:24,070 --> 00:39:25,821 ‫♪ پس اگه نمی‌خوای منو ببینی... ♪ 747 00:39:25,905 --> 00:39:27,031 ‫وای خدای من! 748 00:39:27,114 --> 00:39:29,200 ‫- چی شده؟ ‫- این آهنگ رو یادته؟ 749 00:39:31,660 --> 00:39:34,747 ‫جشن رقص کلاس هفتم؟ مگه می‌شه یادم بره؟ 750 00:39:35,331 --> 00:39:36,331 ‫خب. 751 00:39:36,665 --> 00:39:38,584 ‫بیا دیگه. باید برقصیم. 752 00:39:39,168 --> 00:39:40,628 ‫خب، نمی‌دونم. 753 00:39:40,711 --> 00:39:43,422 ‫رقصم از کلاس هفتم تا حالا ‫پیشرفت چندانی نکرده. 754 00:39:43,506 --> 00:39:45,883 ‫- یادت میاد. ‫- آبروم میره. 755 00:39:45,966 --> 00:39:47,510 ‫- نه، نمیره. ‫- چرا، میره. 756 00:39:47,593 --> 00:39:50,930 ‫♪ برو پی کارت، برو پی کارت ‫خودت بلدی چطوری، بلدی چطوری ♪ 757 00:39:51,013 --> 00:39:54,433 ‫♪ حالا دیگه نگران من نشو ♪ 758 00:40:04,944 --> 00:40:05,944 ‫کایلی. 759 00:40:08,906 --> 00:40:10,908 ‫- اشتباه کردم. ‫- آره، گفتی. 760 00:40:10,991 --> 00:40:12,535 ‫نه. اشتباهم اون نبود. 761 00:40:13,369 --> 00:40:15,788 ‫اشتباهم این بود که بهت گفتم اون یه اشتباه بود. 762 00:40:18,165 --> 00:40:19,792 ‫ببخشید. بذار دوباره شروع کنم. 763 00:40:20,709 --> 00:40:23,629 ‫منظورم این بود که، ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم. 764 00:40:23,712 --> 00:40:24,712 ‫هی کای. 765 00:40:25,631 --> 00:40:27,591 ‫مادربزرگت یه پتوی دیگه می‌خواد. 766 00:40:30,719 --> 00:40:32,555 ‫شاید بد نباشه بری یه سر بهش بزنی؟ 767 00:40:33,889 --> 00:40:35,141 ‫بعداً می‌بینمت، الکس. 768 00:40:36,000 --> 00:40:56,000 769 00:40:57,663 --> 00:41:02,376 ‫♪ یه نفر یه بار بهم گفت ‫که من تقدیر اونم ♪ 770 00:41:02,460 --> 00:41:05,463 ‫♪ همه‌جا فریاد می‌زنه ♪ 771 00:41:06,839 --> 00:41:10,885 ‫♪ خواب‌های شیرین... ♪ 772 00:41:10,968 --> 00:41:13,304 ‫هی! داری چی کار می‌کنی؟ 773 00:41:15,139 --> 00:41:16,139 ‫بسه! 774 00:41:19,310 --> 00:41:20,394 ‫خدایا! بس کن! 775 00:41:21,020 --> 00:41:23,522 ‫♪ عزیزم ♪ 776 00:41:24,148 --> 00:41:28,194 ‫♪ نیمه‌ی گمشده در زندگی دیگه ♪ 777 00:41:33,449 --> 00:41:37,703 ‫♪ خواب‌های شیرین ♪ 778 00:41:37,786 --> 00:41:41,624 ‫♪ عزیزم ♪ 779 00:41:42,124 --> 00:41:46,837 ‫♪ خواب‌های شیرین ♪ 780 00:41:46,921 --> 00:41:50,257 ‫♪ عزیزم ♪ 781 00:41:51,133 --> 00:41:55,346 ‫♪ لطفاً همیشه بیا خونه ‫من هیچوقت خیلی دور نیستم ♪ 782 00:41:55,429 --> 00:41:59,391 ‫♪ بدون تو دیگه خودم نیستم ♪ 783 00:41:59,475 --> 00:42:03,771 ‫♪ لطفاً بدون که من مال تو هستم ‫همه‌ی قلبمو بردار ♪ 784 00:42:03,854 --> 00:42:08,359 ‫♪ تو هم بدون من احساس سردرگمی می‌کنی؟ ♪ 785 00:42:09,235 --> 00:42:13,531 ‫♪ خواب‌های شیرین ♪ 786 00:42:13,614 --> 00:42:16,867 ‫♪ عزیزم ♪ 787 00:42:17,368 --> 00:42:22,164 ‫♪ خواب‌های شیرین ♪ 788 00:42:22,248 --> 00:42:25,417 ‫♪ عزیزم ♪