‫♪ خواهش می‌کنم ♪
‫♪ بمون ♪
‫♪ می‌خوامت، بهت نیاز دارم، خدای من ♪
‫♪ نکن ♪
‫♪ نگیر ♪
‫♪ این چیزهای قشنگی که دارم رو ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ خواهش می‌کنم ♪
‫♪ بمون... ♪
‫مک.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫می‌دونی، یه مدتی بود توی پیست ندیده بودمت.
‫پس داشتی این کار رو می‌کردی، ها؟
‫آره.
‫مسابقه‌ی خیابونی؟
‫چرا باید همچین کاری کنی، کول؟
‫این...
‫این کار احمقانـه‌ست.
‫خطرناکه و حتی مهارتی هم نمی‌خواد.
‫نصف این آدم‌ها اصلاً گواهینامه ندارن.
‫- چطوری پیدام کردی؟ ‫- من...
‫من بهش زنگ زدم.
‫چی؟
‫کول، اینجا داری ریسک‌های احمقانه‌ای می‌کنی. ‫فقط فکر نمی‌کنم...
‫اون فقط ازم خواست بیام اینجا ‫و شاید بتونم سر عقل بیارمت، خب؟
‫آخرِ این هفته یه مسابقه هست.
‫پول خوبی توشـه.
‫دنورز شانس اولِ بُرده، ‫اما می‌دونم که می‌تونی ببریش.
‫تازه، مسابقه‌ی انتخابی ‫برای گرند پری کلرادو هم هست.
‫شدنی نیست، مک.
‫من از این کار خوشم میاد.
‫ببین بچه.
‫قبلاً هم این رو بهت گفتم.
‫تو می‌تونی توی مسابقات ‫آینده‌ی واقعی داشته باشی.
‫لعنتی، این... می‌تونه پول دانشگاه، ‫سفر، یا هر چیز دیگه‌ای رو جور کنه.
‫پس هر وقت کارت با این مسخره‌بازی‌ها تموم شد،
‫بهم خبر بده، رفیق.
‫یه اسب جدید گرفتیم؟
‫خب، جان اسکات زنگ زد ‫و پرسید که قبولش می‌کنم یا نه.
‫موستانگـه؟
‫یه زخم عفونی داره ‫و نمی‌ذاره کسی بهش نزدیک بشه.
‫اما اگه نذاره درمانش کنم، اونوقت
‫نمی‌تونیم همینطوری برش گردونیم به طبیعت. ‫مجبوریم خلاصش کنیم.
‫چی...
‫نمی‌تونیم بکشیمش.
‫می‌خوای بهم کمک کنی؟
‫- من؟ ‫- آره. خودت.
‫می‌دونی که توی کار با اسب‌ها مهارت داری. ‫تو نجواگر اسب کوچولوی منی.
‫اما باید خیلی مراقب باشی.
‫من همیشه مراقبم.
‫خیلی‌خب.
‫ببخشید که اینجا اینقدر سروصداست.
‫دارن طبقه‌ی بالا رو بازسازی می‌کنن.
‫اشکالی نداره.
‫راستش تماشای اینکه اینجا داره ‫سر و سامون میگیره، فوق‌العاده بوده.
‫اینکه می‌بینم همه‌ی این‌کارها رو انجام میدی...
‫اینجا عالی شده.
‫ممنون.
‫واقعاً از بودن توی سیلور فالز لذت بردم.
‫می‌دونی، انتظارش رو نداشتم.
‫منم وقتی اول اومدم اینجا همینطور بودم.
‫خب، معذرت می‌خوام که... یهو غیبم زد.
‫می‌دونی، بعد از اتفاقی که برای... ‫پدر و مادرت افتاد...
‫حس خیلی بدی داشتم، اما... ‫فقط نمی‌دونستم چی بگم.
‫درک می‌کنم. راستش ‫منم نمی‌دونستم چی باید بگم.
‫خوشحالم که اینجا رو دوست داری.
‫اینجا از اون جاهاست که آدم کم‌کم ‫بهش عادت می‌کنه و وابسته‌اش می‌شه.
‫وقتی برم، دلم براش تنگ می‌شه.
‫خب، برای افتتاحیه که هستی. درسته؟
‫آخه تو کمک کردی اینجا راه بیفته، ‫پس باید باشی.
‫چیه، ازم می‌خوای که همراهت باشم؟
‫اوه...
‫نه، ببخشید.
‫من... برای یه همچین چیزی... آمادگی ندارم.
‫نه، درسته.
‫اه...
‫می‌فهمم.
‫اوم...
‫اما خب، من همیشه برای کمک پایه‌ام.
‫پس فقط بهم خبر بده.
‫آره، حتماً.
‫واقعاً از وقت گذروندن باهات لذت بردم، جکی.
‫فلکه کجاست؟ فلکه!
‫یا خدا! چی...
‫چی شده؟
‫لوله‌ها قدیمیـن. باید عوضشون می‌کردی.
‫« زندگیِ من با پسرانِ والتر »
‫خیلی‌خب، جلوی نشت رو گرفتیم،
‫پنکه‌ها رو هم دارن میارن که همه‌جا رو خشک کنن.
‫اما باید کاشی‌های سقف، ‫سیم‌کشی و دیوارها رو عوض کنی.
‫- همه‌ی این‌ها چقدر طول می‌کشه؟ ‫- شش هفته، اگه شانس بیاری یک ماه.
‫ما فقط یک هفته تا افتتاحیه وقت داریم.
‫متاسفم.
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫اصلاً نمی‌دونم.
‫خب... انجامش میدی؟
‫همون مسابقه‌ای که مک بهت گفت؟
‫نه.
‫می‌دونی چیه کول؟ ‫دقیقاً مثل سال دوم دبیرستان شدی.
‫فقط به جای الکل و دختربازی، ‫داری این‌کار رو می‌کنی.
‫چی میگی واسه خودت؟
‫اگه همینطوری به رانندگی توی اینجا ادامه بدی، ‫خودت رو به کشتن میدی.
‫چیه، مامانمی؟
‫خیلی‌خب پسر.
‫ببین، اگه می‌خوای به مسابقه‌ی خیابونی ‫ادامه بدی، به خودت مربوطه.
‫اما بدون من این‌کار رو می‌کنی. ‫و بدون مرتل.
‫مرتل؟
‫آره. توی ذهنم اینطوری صداش می‌کردم.
‫تو... داری ماشین رو می‌بری؟
‫منصفانه خریدمش.
‫این‌کار رو کردم تا بتونی مسابقه بدی، ‫اما... نه اینجوری.
‫صبر کن...
‫پس اگه می‌خوای اون مسابقه‌ی قانونی رو ‫که مک گفت انجام بدی، بفرما.
‫هر کاری می‌خوای بکن، اما
‫دیگه این‌کار رو نمی‌کنیم.
‫یه ماشین دیگه جور می‌کنم.
‫از کجا؟
‫و یه چیز دیگه.
‫بیرونت می‌کنم.
‫مزرعه خونه‌ی توئه.
‫و نمی‌تونی تا ابد از جکی فرار کنی.
‫کایلی بهت گفت این رو بگی؟
‫یه جورایی.
‫آره.
‫ولی حق با اونه.
‫- نمی‌دونم... ‫- نمی‌دونم می‌تونم یا نه.
‫چی شدی تو؟
‫توی بخش جدید لوله ترکید.
‫وای نه!
‫حالت خوبه؟
‫همین الان مسیر همه‌ی محموله‌ها رو ‫به سمت مزرعه تغییر دادم.
‫لوله رو درست کردن و پنکه‌ها دارن ‫همه‌جا رو خشک می‌کنن، اما...
‫پس تکلیف افتتاحیه چی می‌شه؟
‫برگزار نمی‌شه.
‫عزیزم. متاسفم.
‫هی.
‫اومدی خونه؟
‫آم...
‫آره.
‫برگشتی؟
‫دیلن بیرونم کرد، پس...
‫پس... این یعنی کارت با اون ‫مسابقه‌های خیابونی احمقانـه تمومه؟
‫نه.
‫اون ماشینش رو می‌بره، پس ببینم ‫با این چی کار می‌تونم بکنم.
‫شوخی می‌کنی دیگه.
‫کول، خودت می‌دونی چقدر خطرناکـه.
‫می‌دونی چیه دنی؟
‫از مک شنیدم، از دیلن هم شنیدم.
‫لازم نیست از تو هم بشنوم.
‫خیلی‌خب.
‫می‌دونی،
‫حال جکی الان خیلی بهتر شده
‫از وقتی که...
‫تو چطوری؟
‫خوبم.
‫باشه.
‫آره حتماً، آقای دافی.
‫نه، آره، قبول کردن.
‫پس همه چیز ردیفه؟
‫باشه. ممنون.
‫- داستان چی بود؟ ‫- تور کنسرت اروپایی که براش تست داده بودم.
‫قبول شدم، مامان و بابا هم ‫گفتن می‌تونم برم، پس...
‫چرا زیاد خوشحال به نظر نمی‌رسی؟ ‫فکر می‌کردم دلت می‌خواد بری.
‫خوشحالم.
‫نمی‌دونم، امسال واقعاً عجیب بوده.
‫می‌خوام یه کار جدید انجام بدم تا بفهمم
‫کی هستم و چی می‌خوام، اما
‫نمی‌دونم، با رفتن ویل و هیلی و بابا...
‫- شاید الان وقتش نباشه. ‫- دقیقاً الان وقتشـه.
‫باید بری.
‫تازه، مامان و بابا هم دلشون می‌خواد که بری. ‫اونا می‌خوان کاری رو که دوست داری انجام بدی.
‫آره.
‫حق با توئه.
‫فقط یادت نره داروهات رو بخوری.
‫ای بابا، باشه.
‫تو چته؟
‫قرار بود من و کایلی با هم روی پروژه‌مون کار کنیم،
‫اما اون داره بهم بی‌محلی می‌کنه.
‫مگه چی کار کردی؟
‫هیچی.
‫بوسیدمش.
‫چی؟
‫تو فکر بودم کِی بالاخره می‌فهمی که بهش حس داری.
‫منظورت چیه؟
‫آخه همه‌اش دنبال اون و دیلن راه می‌افتی.
‫راستش تعجب می‌کنم که دیلن تا حالا چیزی نگفته.
‫راستش، اگه قرار باشه ‫کسی دنبال کسی راه بیفته،
‫این دیلنـه که دنبال من و کایلی راه می‌افته.
‫باشه.
‫مسئله اینـه که،
‫بدجوری گند زدم،
‫و نمی‌دونم می‌شه درستش کرد یا نه.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- چه خبر؟
‫چی؟ نه. چی؟ جکی، نمی‌تونیم ‫افتتاحیه رو کنسل کنیم.
‫نمی‌دونم دیگه چی کار کنم. ‫تعمیراتش خیلی زیاده.
‫متاسفم گریس، اما... فقط یه مهمونیه دیگه.
‫خب نه، اینطور نیست. ‫همه واقعاً منتظرش بودن،
‫و می‌دونی که من نیکو رو دعوت کردم.
‫اون درک می‌کنه.
‫خیلی‌خب، باشه.
‫فقط این نیست، خب؟ پدر و ‫مادرم تازه درخواست طلاق دادن.
‫واسه همین...
‫گریس.
‫می‌دونم. همش امیدوار بودم ‫که واقعاً... این اتفاق نیفته.
‫نمی‌دونم. متاسفم.
‫فکر کنم فقط واقعاً نیاز داشتم یه اتفاق خوب
‫توی این هفته بیفته، می‌فهمی؟
‫درک می‌کنم.
‫و می‌دونم اصلاً شبیهش نیست، اما
‫حالا که کول برگشته خونه...
‫وای خدای من. حتماً خیلی وحشتناکـه.
‫باورم نمی‌شه در مورد اون ‫فضای عمومی بهش پیام دادم.
‫نه، جدی. اشکالی نداره. ‫می‌دونم فقط قصدت کمک بود.
‫خیلی بده، اینکه همش سعی کنی ازش دوری کنی،
‫اما مدام بهم برمی‌خوریم، ‫که این... بدتره.
‫و اصلاً نمی‌دونم چی بینمون شد.
‫و این داره داغونم می‌کنه، پس...
‫آره. فکر کنم منم یه جورایی ‫به یه اتفاق خوب نیاز دارم.
‫خب؟
‫خب...
‫باشه.
‫ببینم چی کار می‌تونم بکنم.
‫باشه! خدافظ.
‫خدافظ، ایمیل.
‫کایلی!
‫می‌تونم باهات حرف بزنم؟ خواهش می‌کنم؟
‫می‌تونم باهات حرف بزنم؟
‫خواهش می‌کنم.
‫باشه.
‫چیه الکس؟
‫آم...
‫هنوز اون پروژه‌ی بازی ویدئویی رو باهم انجام میدیم؟
‫آره.
‫آره، معلومه که انجام میدیم.
‫درسته. خب...
‫اما...
‫بهت زنگ زدم و جواب ندادی ‫یا جواب پیام‌هام رو ندادی.
‫کایلی.
‫این به خاطر اون اتفاقیـه که افتاد؟ ‫واقعاً معذرت می‌خوام.
‫تو با دیلنی و من اونجور آدمی نیستم.
‫می‌دونم با دیلنم و منم اونجور آدمی نیستم.
‫حس خیلی بدی نسبت به کاری که کردیم دارم.
‫خب، اگه این حالت رو بهتر می‌کنه، ‫من بودم که بوسیدمت.
‫اینجوری نیست که...
‫- تقصیر تو نبود. ‫- آره، اما... منم همراهی کردم.
‫اینطوری نیست که معنای خاصی داشته باشه. ‫فقط یه اشتباه احمقانـه بود.
‫می‌تونیم فراموشش کنیم.
‫مگه نه؟
‫- مگه نه؟ ‫- آره.
‫آره.
‫معلومه که می‌تونیم.
‫توی کلاس می‌بینمت.
‫آره.
‫باشه.
‫ارین!
‫هی. بیا اینجا.
‫کبکت خروس می‌خونه.
‫قبول شدم!
‫- توی کارنگی ملون! ‫- جدی؟ عالیـه!
‫آره، می‌دونم!
‫خبری ازشون نداشتم.
‫بعد از جولیارد، فکر می‌کردم عمراً قبول بشم.
‫تبریک میگم! پیتسبرگ فاصله‌ای با نیویورک نداره،
‫پس اگه بخوای، می‌تونی هر آخر هفته بری اونجا.
‫درسته.
‫آره، ولی از اینجا خیلی دوره.
‫هست، اما می‌دونستیم وقتی برای جولیارد درخواست دادی،
‫ممکنه مجبور بشیم رابطه‌ی راه دور داشته باشیم. ‫یه جوری ردیفش می‌کنیم.
‫آره.
‫اما خب می‌دونی، در مورد دانشگاه رفتن ‫توی اینجا حرف زده بودیم.
‫درسته، اما این
‫واقعاً رویای تو نیست.
‫خودت می‌دونی که باید بری پیتسبرگ.
‫رویای من با تو بودنه.
‫هر جا که باشیم.
‫اه!
‫بیا اینجا.
‫دارم سعی می‌کنم نجاتت بدم.
‫ممنون جکی. مثل همیشه خیلی دقیق بود.
‫پس جوابت مثبته؟ می‌تونیم این هفته ‫بخش جدید رو تعمیر کنیم؟
‫جلو انداختن تعمیرات هزینه‌بَره.
‫بیمه هزینه‌های اضافی رو پوشش نمیده.
‫باشه، اما ما باید جمعه ‫افتتاحیه داشته باشیم.
‫می‌تونیم از پولی که برای مهمونی ‫کنار گذاشته بودیم استفاده کنیم.
‫نه!
‫اصل کار همون مهمونیـه.
‫افتتاحیه باید موفقیت‌آمیز باشه.
‫لازمه همه ببینن که این بخش جدید ‫چقدر قراره عالی بشه،
‫و... مردم نیاز دارن جشن بگیرن.
‫متاسفم جکی.
‫تنها راهی که بشه اونجا رو زود آماده کرد،
‫اینه که افتتاحیه رو کنسل کنیم.
‫حالت خوبه؟
‫خوبم.
‫جکی، اگه کمکی می‌کنه،
‫می‌تونم برای یه مدت یه جای دیگه برای موندن پیدا کنم.
‫باورت بشه یا نه کول، ‫این هیچ ربطی به تو نداره.
‫من مسائل دیگه‌ای هم توی زندگیم دارم.
‫- می‌دونم، منظورم اونطوری نبود. ‫- برام مهم نیست منظورت چی بود.
‫فقط لازم داشتم یک چیز ‫درست پیش بره. فقط یک چیز.
‫بعد از این همه کار و اون‌همه ‫سختی که برای افتتاحیه کشیدم،
‫همه چیز خراب شد و...
‫و هیچ راهی نیست که تا اون موقع تعمیر بشه.
‫می‌دونم فقط یه مهمونیه، ‫اما گریس بهش نیاز داشت.
‫منم بهش نیاز داشتم.
‫کاری هست که بتونم انجام بدم؟
‫نه. باهاش کنار میام.
‫من همیشه کنار میام.
‫اشکالی نداره.
‫هی.
‫هی. آروم باش. می‌تونی بهم اعتماد کنی.
‫حرکت ناگهانی نمی‌کنم.
‫اون راه رو قبلاً امتحان کردم،
‫و جواب نداد.
‫بیا اینم از این.
‫آره. می‌تونی بهم اعتماد کنی.
‫هی، بیا اینجا.
‫آره.
‫بیا حالت رو خوب کنیم.
‫سلام.
‫تو معمولاً اسب‌های وحشی رو اینجا نمیاری.
‫می‌دونم. اما بهش نگاه کن.
‫آره، داشتم نگاش می‌کردم.
‫واقعاً توی این کار مهارت داره.
‫آره.
‫و از وقتی که رودیو رو کنار گذاشته، خیلی دپرس بوده.
‫با خودم فکر کردم، ‫شاید این بهش کمک کنه.
‫این به رفتن ویل و نیتن ربطی نداره؟
‫نه.
‫- اوهوم. ‫- نه؟
‫- شاید. ‫- آره.
‫ببین، فقط فکر می‌کنم مهمه ‫که آدم هدفی داشته باشه
‫و اگه بخوام خودخواهانه بگم، دلم نمی‌خواد یکی دیگه ‫از پسرهامون برای پیدا کردنش از شهر بره.
‫موافقم.
‫حالا، فکر کنم برم به موستانگ‌مون برسم.
‫هوم.
‫ریچارد؟
‫کول. اینجا چی کار می‌کنی؟
‫می‌خواستم باهات حرف بزنم.
‫در مورد چی؟
‫اتفاقی برای جکی افتاده؟
‫نه دقیقاً.
‫یعنی چی؟ کاری کردی؟
‫نه.
‫ببین.
‫حرفت رو شنیدم.
‫باشه؟ ما دیگه باهم نیستیم.
‫و فکر کنم حالا جکی می‌تونه اون...
‫آینده‌ای که لایقشه.
‫می‌دونی؟ همون...
‫همون آینده‌ای که براش می‌خوای.
‫کول، یه روز می‌فهمی که این به صلاحشه.
‫شاید.
‫اما...
‫الان دارم سعی می‌کنم یه کاری انجام بدم.
‫برای جکی.
‫اگه بهم کمک کنی.
‫جکس، ببین.
‫می‌دونم الان... برات خیلی ارزش داره.
‫اما تا چند سال دیگه،
‫این فضا
‫و... این شهر، انقدر توی گذشته‌ات ‫کم‌رنگ می‌شن که
‫به زور یادت میاد ‫اصلاً برای چی ناراحت بودی.
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که تو داری میری پرینستون.
‫می‌دونی؟ و بعدش دیگه ‫کل دنیا به کامت می‌شه.
‫در اون مورد مطمئن نیستم.
‫خب، من هستم. باشه؟
‫باید برای اون سفر به یونان ‫برنامه‌ریزی کنی.
‫برات خوبه و من هم می‌تونم
‫از لندن یه سری بهت بزنم.
‫- واقعاً این کار رو می‌کنی؟ ‫- آره.
‫برای تو، معلومه.
‫هوم.
‫- جکی. ‫- سلام!
‫- باید باهام بیای. ‫- کجا؟
‫فضای عمومی محله.
‫وای خدا، نگو که سقفش ریخته؟
‫نمی‌دونم اونجا جن‌زده‌ست یا نه، ‫ولی قطعاً طلسم شده‌ست.
‫باشه، فقط باهام بیا. ‫اگه بهت نشون بدم سریع‌تره.
‫♪ نگهم دار ♪
‫♪ انقدر محکم ♪
‫♪ که تنت با تنم یکی بشه... ♪
‫اینجا چه خبره؟
‫خبر پیچید که کمک لازم داری.
‫بچه‌ها!
‫ممنونم.
‫و به خاطر پروژه‌ی مزرعه، ‫همه‌ی پیمانکارها رو توی سیلور فالز می‌شناسم
‫و بعضی‌هاشون هم بهم بدهکارن.
‫جکی، تو لیاقتش رو داری که مهمونیـت رو بگیری. ‫خیلی زحمت کشیدی.
‫مرسی.
‫♪ نذار ♪
‫♪ بمیریم ♪
‫♪ ما یکی هستیم... ♪
‫- تو هم توی این کار دست داشتی؟ ‫- همه‌مون بودیم.
‫همه واقعاً می‌خواستن این اتفاق بیفته.
‫مرسی.
‫سلام.
‫♪ انقدر می‌بوسیم تا دست‌هام فراموش کنن ♪
‫♪ وقتی ترکم کردی چه حسی داشت ♪
‫♪ سر یه دعوای احمقانه... ♪
‫باید بری یه سلامی بکنی.
‫شاید بهتر باشه نرم.
‫می‌دونی، کار خوبی کردی.
‫♪ لحظه‌ی بعد، داریم عشق‌بازی می‌کنیم ♪
‫♪ آخه ما چه مرگ‌مونه؟ ♪
‫♪ فقط می‌خوام با تو باشم ♪
‫♪ من فقط می‌خوام با تو باشم ♪
‫فوق‌العاده شدی.
‫تو هم همینطور.
‫بیا. این... برای توئه.
‫ممنونم.
‫نمی‌فهمم.
‫چی رو؟
‫مامان بهم گفت تو بودی که ‫ریچارد رو راضی کردی نیروهای کمکی بفرسته.
‫آره، چیز مهمی نیست.
‫می‌دونی جکی چقدر زحمت کشیده ‫تا اینجا رو راه بندازه.
‫خب که چی؟ ‫می‌خوای دوباره به دستش بیاری یا چی؟
‫نه، این آخرین کاریه که ممکنه انجام بدم.
‫پس چرا اینجوری بهش نگاه می‌کنی؟
‫نمی‌دونم چرا با جکی بهم زدی
‫وقتی کاملاً معلومه ‫هنوز عاشقشی،
‫ولی الان داره با الیوت میره مهمونی.
‫جفت‌مون می‌دونیم ترجیح میده با تو باشه.
‫- آره خب، این هیچوقت اتفاق نمی‌افته. ‫- چرا؟
‫منظورت چیه؟ ‫چرا باهاش بهم زدی؟
‫چون من به دردش نمی‌خورم.
‫تو...
‫کی این رو گفته؟
‫عموش.
‫- و الیوت. ‫- الیوت؟
‫نمره‌هاش داشت افت می‌کرد.
‫کلاس‌هاش رو می‌پیچوند. نمی‌خواست بره یونان.
‫الیوت در واقع گفت ‫اگه با پسری مثل من بمونه،
‫به هیچ‌جایی نمی‌رسه.
‫- و تو حرفش رو باور کردی؟ ‫- آره، چون حق با اونه.
‫باشه؟ منظورم اینه که، از این موضوع خوشم نمیاد، ‫ولی... حق با اونه.
‫می‌دونی چقدر بد بهش صدمه زدی؟
‫آره می‌دونم.
‫ببین، اون زندگی من رو عوض کرد، الکس. ‫من رو تغییر داد.
‫تمام چیزهایی که باهم پشت سر گذاشتیم. ‫تمام کارهایی که کرد.
‫ولی من براش چی کار کردم؟
‫نمی‌دونم چطور می‌تونم ‫با این فکر زندگی کنم
‫که زندگیـش رو نابود کردم.
‫یا آینده‌اش رو. یا هر چیزی... ‫که براش تلاش کرده بود.
‫باشه؟ مجبور بودم از خودم برونمش.
‫همه‌مون که نمی‌تونیم قهرمان باشیم.
‫من قهرمان نیستم.
‫آره.
‫- درسته. ‫- جدی میگم.
‫من کایلی رو بوسیدم.
‫باشه.
‫خب، دیگه وقتش بود.
‫چی؟
‫کایلی از قدیما روت کراش داشت.
‫آره، شاید قدیما بود
‫ولی الان با دیلنه.
‫من این رو می‌دونستم و بازم...
‫بازم؟
‫بازم مثل تو رفتار کردم.
‫برای همین تمومش کردم.
‫اون با دیلنه و به نظر خوشحال میاد.
‫و در هر صورت، باهام حرف نمی‌زنه.
‫تو چی؟
‫من چی؟
‫ببین، هرچقدر می‌خوای ‫می‌تونی زانوی غم بغل بگیری،
‫ولی خودت می‌دونی بین تو و جکی چطور بود.
‫مهم نیست ریچارد یا الیوت چی میگن، ‫تو حق انتخاب داری،
‫- یا می‌تونی بهش بگی چه اتفاقی افتاده... ‫- نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫یا اینکه اون میره سراغ یکی دیگه.
‫تصمیم با خودته.
‫پس قول میدی که دیگه ‫توی خیابون باهاش مسابقه ندی؟
‫قسم می‌خورم.
‫امشب فقط یه مسابقه‌ی انتخابیـه.
‫چی شد که نظرت عوض شد؟
‫من...
‫فکر کنم آماده‌ام.
‫پس مال توئه.
‫مرسی داداش.
‫♪ اوه آره ♪
‫- سلام! ‫- سلام! چطوری؟
‫♪ اوه آره ♪
‫♪ شامپاین رو باز کن ♪
‫♪ وقتشه شامپاین رو باز کنیم ♪
‫♪ لیوان رو بردار، عالی به نظر میای و... ♪
‫باشه. دوستت دارم، خوش بگذره.
‫♪ شامپاین رو باز کن ♪
‫- ♪ وقتشه شامپاین رو باز کنیم ♪ ‫- سلام.
‫♪ حالا که داری حس خوبی میگیری ♪
‫♪ شامپاین رو باز کن ♪
‫♪ وای! ♪
‫آره. آره.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫باهاش حرف زدی؟
‫نه.
‫فقط بهش بگو.
‫چی رو بهش بگم؟
‫خودت می‌دونی.
‫♪ من هیچ لذتی توی درد نمی‌بینم ♪
‫♪ من تو رو دوباره پس نمیگیرم ♪
‫♪ تو واقعاً قلبم رو شکستی ♪
‫♪ من دیگه گریه نمی‌کنم ♪
‫♪ خیلی چیزها بود که نمی‌تونستی ببینی ♪
‫♪ همه‌اش برای تو بود و نه برای من ♪
‫♪ تو واقعاً من رو ناامید کردی، حالا تو... ♪
‫مطمئن نبودم بیای.
‫خب، حق با تو بود.
‫جای من همینجاست.
‫خوشحالم این رو می‌شنوم. ‫گوش کن، این یه مسابقه‌ی حذفیـه.
‫دو نفر آخری که بمونن، ‫برای جایزه‌ی نقدی مسابقه میدن.
‫- حله. ‫- خوبه.
‫ببین، این یه شانس بهت میده ‫تا توی سطح کشوری مطرح بشی، پسر.
‫دنورز سال‌هاست که می‌خواد انتخاب بشه.
‫اون می‌خواد مشهور بشه، ‫و می‌دونم که به پولش هم نیاز داره.
‫- مسابقات زیر ۲۵ سال شروع می‌شه. ‫- ولی تو می‌تونی ببریش.
‫به دنورز استیسی خوش اومدین.
‫♪ عکس‌های سـکسی توی آینه‌ی اتاقم... ♪
‫آهای؟
‫دوستان.
‫اه...
‫♪ ولی الان خجالتی شدم، حیف شد ♪
‫♪ قبلاً بودم... ♪
‫سلام.
‫خب... به فضای جدیدمون خوش اومدین.
‫من می‌خواستم اینجا رو برای همه‌مون بسازم
‫تا وقتی نیاز داریم جایی باشیم، ‫یه پناهگاهی داشته باشیم.
‫جایی که قضاوت نشین، ‫اذیت نشین یا بازخواست نشین.
‫جایی که بتونین هرکسی ‫یا هرچیزی که دلتون می‌خواد باشین.
‫آره.
‫پس امیدوارم هر وقت نیاز داشتین بیاین اینجا،
‫و امیدوارم به همه خیلی خوش بگذره.
‫♪ دارم عکس‌های سـکسی میگیرم ♪
‫♪ توی آینه‌ی اتاقم، فکر کنم بدم... ♪
‫اون عالی بود!
‫من برم یه چیزی برای نوشیدن بگیرم.
‫♪ قدیما لم می‌دادم و فیلم میدیدم... ♪
‫تبریک میگم. اینجا معرکه‌ست.
‫مرسی. خیلی خوشحالم که همه ‫کمک دادن تا بتونیم اینجا رو راه بندازیم.
‫می‌دونی کار کول بود، مگه نه؟
‫منظورت چیه؟
‫خب، اون با ریچارد حرف زد، ‫پیشنهاد داد خودش پول پیمانکارها رو بده،
‫همه‌ی بچه‌های تعمیرگاه رو هم ‫راضی کرد که کمک کنن.
‫باشه، من... نمی‌فهمم.
‫اصلاً چرا باید بعد از اون‌همه اتفاق، ‫این کار رو برای من بکنه؟
‫چون هنوز براش مهمی.
‫داری ازش دفاع می‌کنی؟
‫قضیه پیچیده‌ست، باشه؟
‫خب، چی پیچیده نیست؟
‫اینکه چقدر به من صدمه زد.
‫پس هر چی که هست، ‫نمی‌خوام بشنوم.
‫- ولی تقصیر اون نیست. ‫- هی جکس...
‫آب‌سیب‌مون داره تموم می‌شه.
‫توی انباری بازم هست. میرم بیارم.
آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی
‫پیست مسابقه‌ی راوت تا الان ‫قصه‌های جذاب زیادی داشته،
‫اما شاهد یه قصه‌ی جدید از کول هستیم.
‫بجنب، کول!
‫روز مسابقه همیشه هیجان‌انگیزه، ‫اما این رقابت هیجانش مضاعفه.
‫رایان استون شروع پُرشتابی داشت،
‫اما کول والتر داره بهش نزدیک می‌شه.
‫و برنده‌مون کول والتره. ‫این پسرها واقعاً می‌تونن بترکونن.
‫واقعاً اون کار رو کرد!
‫کول والتر با یه اختلاف فاحش در صدر.
‫جری کنیلورث و باب فیشر. یه رقابت ‫دیرینه‌ی دوباره با فورد ۱۹۸۲...
‫- تبریک میگم پسر. آره. ‫- ممنون.
‫- عالی بود. آره. آره. ‫- ممنون.
‫چی شده، دوست‌دخترت اینجا نیست؟
‫نه، من دوست‌دختر ندارم.
‫خب گوش کن، بعد از اینکه امشب برنده بشی، ‫هر دختری رو بخوای می‌تونی انتخاب کنی.
‫میریم بیرون و جشن میگیریم.
‫انقدر مطمئنی که می‌برم، ها؟
‫آره مطمئنم. آره.
‫وای.
‫نمی‌دونم چطوری اون کار رو کردی، والتر.
‫مرسی.
‫- مطمئنی این ماشین طبق مقرراته؟ ‫- مشکلی نداره.
‫این پسر فقط یه راننده‌ی فوق‌العاده‌ست، همین.
‫و بعد از اون مسابقه،
‫کول والتره که داره میره ‫فینال زیر ۲۵ سال
‫در مقابل دنورز استیسی.
‫آره خب، گمونم باید ببینیم چی می‌شه.
‫آره.
‫لطفاً!
‫به خاطر من حالش رو بگیر، باشه؟
‫♪ دوران طلایی من کجاست؟ ♪
‫♪ من شانسم رو از دست دادم ♪
‫« بابت کمک ممنون »
‫♪ این زندگی نیست ♪
‫♪ حس می‌کنم جوونیـم داره تلف می‌شه... ♪
‫الکس؟
‫سلام.
‫می‌دونم تو و کایلی ‫خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسین.
‫از مهدکودک.
‫و می‌دونم که جفت‌تون ‫علایق مشترک زیادی دارین.
‫و این رو هم می‌فهمم که اون ‫در مورد چیزهایی مثل مادربزرگش
‫و همه چیز بهت اعتماد داره.
‫درسته.
‫ببین،
‫نمی‌خوام از اونجور آدم‌ها باشم...
‫ولی فکر کنم کایلی نیاز داره ‫یه مدت تنهاش بذاری.
‫می‌دونی؟
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫حتماً، آره. می‌تونم...
‫می‌تونم این کار رو بکنم.
‫باشه...
‫مرسی.
‫♪ حس می‌کنم جوونیـم داره تلف می‌شه ♪
‫♪ کجاست، کجاست، کجای من ♪
‫آره. آره.
‫سلام رفیق.
‫- سلام. ‫- عالی راه میره، پسر.
‫آره می‌دونم. اون... ماشین حس خوبی داره.
‫خب، لازم نیست تا مسابقه‌ی بعدیت ‫با ما اینجا وقت بگذرونی.
‫آره، باید بری گرم کنی یا هر کاری که ‫راننده‌های درگ می‌کنن
‫قبل از اینکه برن مسابقه بدن.
‫نه، خوبه. این بهم کمک می‌کنه... ‫ذهنم رو از مسائل دور کنم.
‫مهمونی تا یه مدتی ادامه داره.
‫فکر کنم برای جکی خیلی ارزش داشته باشه ‫اگه بعد از مسابقه یه سری بهش بزنی.
‫نیازی نداره من اونجا باشم.
‫اون باید با کسی باشه که واقعاً درکش می‌کنه.
‫کسی که دنیای اون رو بفهمه.
‫منظورت همون ریچارد کوچولوئه؟ همون پسره؟
‫- هی. ‫- باشه. کول.
‫من با آدم‌هایی مثل الیوت توی دانشگاه بودم.
‫اون‌ها جذابن و طوری رفتار می‌کنن ‫انگار مقدر شده که بر دنیا حکومت کنن،
‫اما... خیلی وقت‌ها فقط طبل توخالیـن.
‫نمیگم چی کار کن، ‫ولی جکی لایق اینه که حقیقت رو بدونه،
‫و خودش می‌تونه تصمیم بگیره.
‫فکر نمی‌کنی با پسری مثل الیوت ‫خوشبخت‌تر باشه؟
‫معلومه که نه.
‫♪ تو فقط یه بازی‌ای، پسر ♪
‫♪ من نمی‌خوام بازی کنم، پسر ♪
‫♪ من به تو فکر نمی‌کنم ♪
‫♪ به تو فکر نمی‌کنم ♪
‫♪ دوست داشتنت یه بازیه، پسر ♪
‫♪ باید بندازمش دور، پسر ♪
‫♪ من به تو فکر نمی‌کنم ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ تو فقط یه بازی‌ای، پسر ♪
‫♪ من نمی‌خوام بازی کنم، پسر ♪
‫♪ من به تو فکر نمی‌کنم ♪
‫♪ به تو فکر نمی‌کنم ♪
‫♪ دوست داشتنت یه بازیه، پسر ♪
‫♪ باید بندازمش دور، پسر ♪
‫♪ من به تو فکر نمی‌کنم ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ من داشتم با ریتم خودم جلو می‌رفتم... ♪
‫هی! چرا اینجا قایم شدی؟
‫می‌دونستی کول کارهای تعمیر رو ردیف کرده؟
‫به بدترین شکل ممکن با آدم بهم می‌زنه،
‫و بعد یه کار نجیبانه و مخفیانه‌ی دیگه انجام میده؟
‫چرا باید این کار رو بکنه؟ ‫بعد از اون‌همه اتفاق؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید عذاب وجدان داشته ‫یا فقط می‌خواسته کار خوبی انجام بده.
‫نمی‌دونم.
‫و چی؟
‫منم همینجوری باید ببخشمش؟
‫اون گفت دوستم داره و بعد یهو دیگه نداشت.
‫و حتی اگه این روشش برای گفتن این باشه ‫که براش مهمم یا متاسفه،
‫احتمالاً فردا دوباره نظرش عوض می‌شه.
‫حتی بهش پیام دادم و البته که جواب نداده.
‫جکی، باید بیخیال این بشی ‫که کول والتر چی فکر می‌کنه
‫و به اینجا نگاه کنی.
‫اینجا فوق‌العاده‌ست.
‫و همه‌اش به خاطر توئه، باشه؟
‫پس باید بری و خوش بگذرونی چون حقته.
‫قول میدی؟
‫حق با توئه.
‫دیگه نگران این نیستم که کول چی فکر می‌کنه ‫یا چی کار می‌کنه یا منظورش چیه.
‫امشب قراره بهم خوش بگذره.
‫باشه.
‫بزن بریم.
‫ام...
‫راستش من دارم برای یه مدتی میرم.
‫دارم با گروه موسیقی میرم اروپا.
‫آره، فقط می‌خوام یه چیز جدید رو امتحان کنم.
‫هیجان‌انگیز به نظر میاد.
‫ولی هنوز بهم پیام میدی، مگه نه؟
‫آره، البته.
‫دلم برات تنگ می‌شه، نیت.
‫منم همینطور.
‫شاید بتونیم یه رقص آخر باهم داشته باشیم.
‫خیلی دوست دارم.
‫♪ دختر رویاهات ♪
‫♪ در رو باز کن ♪
‫♪ من می‌تونم بهشت تو باشم ♪
‫باشه. حدود ۱۵ دقیقه‌ی دیگه نوبت توئه.
‫الان نوبت پیشکسوت‌هاست ‫و بعدش هم نوجوان‌ها، دقیقاً قبل از تو.
‫« ممنون بابت کمکت »
‫حالت خوبه؟
‫اه...
‫فقط... یه لحظه وایسا، مک.
‫چیه؟
‫کول.
‫هی! کجا داره میره؟
‫- هی. ‫- هی، چی شده؟
‫حالت خوبه؟
‫نه. من مسابقه نمیدم.
‫باید جکی رو ببینم.
‫نمی‌تونه تا بعد از فینال صبر کنه؟
‫دیگه به اندازه‌ی کافی صبر کردم.
‫باشه.
‫- هی. ‫- می‌خوای عکس بگیریم؟
‫آره.
‫ایول.
‫حس می‌کنم با سبیل چخماقی خیلی خوب می‌شم.
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫بیا انجامش بدیم.
‫خیلی‌خب. چی کار کنیم؟
‫- اول. ‫- باشه.
‫درسته.
‫و بعد دومی، فقط...
‫مناسبتش چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫ویل و هیلی دارن میرن ‫و نیتن هم راهی اروپاست.
‫و... بنی دیگه نمی‌ذاره براش قصه‌ی شب بخونم.
‫فکر کردم فقط برای من اینجوریـه.
‫خلاصه همه‌ی اینا یهو آوار شد روی سرم.
‫و می‌خوام یه پیک به سلامتی بزنم.
‫به سلامتی فصل بعدی زندگی بچه‌هامون.
‫و زندگی خودمون.
‫♪ شاید یه ذره غمگین به نظر بیام ♪
‫♪ ولی نمی‌تونم برگردم... ♪
‫الیوت.
‫فکر نکنم اینو گفته باشم،
‫ولی واقعاً خوشحالم که اومدی سیلور فالز.
‫بودنت اینجا، به عنوان یادآوری ‫زندگی سابقم، خیلی خوب بود.
‫لازم نیست حتماً زندگی سابقت باشه، جکی. ‫منظورم اینـه که...
‫اگه بخوای، همونجا منتظرته. ‫همه چیز... برات مهیاست.
‫یا خدا.
‫چی می‌خوای، دنورز؟
‫مسابقه رو از دست دادی، والتر. ‫این یعنی پولی در کار نیست.
‫صعود هم نکردی. این یعنی بهم بدهکاری.
‫من به اون بُرد احتیاج داشتم و تو ازم گرفتیش.
‫من... متاسفم. باید یه جایی برم.
‫کول! هی!
‫برگرد اینجا!
‫♪ ...اصلاً به من ♪
‫♪ پس اگه نمی‌خوای منو ببینی... ♪
‫وای خدای من!
‫- چی شده؟ ‫- این آهنگ رو یادته؟
‫جشن رقص کلاس هفتم؟ مگه می‌شه یادم بره؟
‫خب.
‫بیا دیگه. باید برقصیم.
‫خب، نمی‌دونم.
‫رقصم از کلاس هفتم تا حالا ‫پیشرفت چندانی نکرده.
‫- یادت میاد. ‫- آبروم میره.
‫- نه، نمیره. ‫- چرا، میره.
‫♪ برو پی کارت، برو پی کارت ‫خودت بلدی چطوری، بلدی چطوری ♪
‫♪ حالا دیگه نگران من نشو ♪
‫کایلی.
‫- اشتباه کردم. ‫- آره، گفتی.
‫نه. اشتباهم اون نبود.
‫اشتباهم این بود که بهت گفتم اون یه اشتباه بود.
‫ببخشید. بذار دوباره شروع کنم.
‫منظورم این بود که، ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم.
‫هی کای.
‫مادربزرگت یه پتوی دیگه می‌خواد.
‫شاید بد نباشه بری یه سر بهش بزنی؟
‫بعداً می‌بینمت، الکس.
‫♪ یه نفر یه بار بهم گفت ‫که من تقدیر اونم ♪
‫♪ همه‌جا فریاد می‌زنه ♪
‫♪ خواب‌های شیرین... ♪
‫هی! داری چی کار می‌کنی؟
‫بسه!
‫خدایا! بس کن!
‫♪ عزیزم ♪
‫♪ نیمه‌ی گمشده در زندگی دیگه ♪
‫♪ خواب‌های شیرین ♪
‫♪ عزیزم ♪
‫♪ خواب‌های شیرین ♪
‫♪ عزیزم ♪
‫♪ لطفاً همیشه بیا خونه ‫من هیچوقت خیلی دور نیستم ♪
‫♪ بدون تو دیگه خودم نیستم ♪
‫♪ لطفاً بدون که من مال تو هستم ‫همه‌ی قلبمو بردار ♪
‫♪ تو هم بدون من احساس سردرگمی می‌کنی؟ ♪
‫♪ خواب‌های شیرین ♪
‫♪ عزیزم ♪
‫♪ خواب‌های شیرین ♪
‫♪ عزیزم ♪