1 00:00:01,417 --> 00:00:04,999 ‫سال‌هاست که گذشته. من ‫میونه‌ی خوبی با آدم‌ها ندارم. 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,416 ‫آنچه گذشت… 3 00:00:08,417 --> 00:00:09,832 ‫به خونه خوش اومدی، ویژن 4 00:00:09,833 --> 00:00:11,249 ‫امروز لبخند می‌زدی، 5 00:00:11,250 --> 00:00:12,250 ‫- که خوبه ‫- اوهوم 6 00:00:13,417 --> 00:00:14,666 ‫خانم ایدث 7 00:00:14,667 --> 00:00:18,416 ‫این خونه از لحاظ ساختاری و عاطفی ناپایداره 8 00:00:18,417 --> 00:00:20,457 ‫خب، می‌دونه توی زندگیِ قبلیش ‫چه اتفاقاتی افتاده 9 00:00:20,458 --> 00:00:22,249 ‫حالا دنبال حس و حال اون روزهاست 10 00:00:22,250 --> 00:00:25,166 ‫مثل روحی که دست از سر خاطراتش برنمی‌داره 11 00:00:25,167 --> 00:00:26,832 ‫خاطرات واندا نه، ویژن 12 00:00:26,833 --> 00:00:29,749 ‫می‌خوام بفهمم اون کی بود و ‫چطور توی این دنیا زندگی می‌کرد 13 00:00:29,750 --> 00:00:32,707 ‫با آزمایش فکری کشتیِ تسئوس آشنایی داری؟ 14 00:00:32,708 --> 00:00:35,208 ‫- طبیعتاً ‫- وقتی تخته‌چوب اولیه‌ای باقی نمونه، 15 00:00:35,917 --> 00:00:37,833 ‫همچنان کشتی تسئوس به حساب میاد؟ 16 00:00:40,292 --> 00:00:41,999 ‫جفت کشتی‌ها واقعی‌ان 17 00:00:42,000 --> 00:00:47,542 ‫یه نفر اون بیرون برای سرِ آکنده از ‫هوش‌مصنوعیِ ویژن مبلغ هنگفتی جایزه گذاشته 18 00:00:48,875 --> 00:00:51,166 ‫میگم، وی، خروج از نورگیر؟ 19 00:00:51,167 --> 00:00:53,041 ‫قراردادش رسیده به جایزه‌بگیری 20 00:00:53,042 --> 00:00:55,000 ‫به اسم پالادین 21 00:00:56,000 --> 00:00:57,999 ‫- چی فهمیدی؟ ‫- خانواده داره 22 00:00:58,000 --> 00:01:02,457 ‫داشته. دو پسر دوقلو به نام‌های ‫بیلی و تامی 23 00:01:02,458 --> 00:01:04,166 ‫رباتی که سال‌ها مُرده تلقی می‌شد، 24 00:01:04,167 --> 00:01:07,332 ‫به‌طور ناگهانی و خشونت‌آمیز بازگشت 25 00:01:07,333 --> 00:01:08,416 ‫چیزی نیست 26 00:01:08,417 --> 00:01:10,707 ‫- اسمت توماس شپرده ‫- مطمئنی؟ 27 00:01:10,708 --> 00:01:14,041 ‫یه نگاه به این بنداز. ارزیابی روانی و ‫گزارش سانحه‌ی پلیس، 28 00:01:14,042 --> 00:01:15,083 ‫لندن 29 00:01:16,000 --> 00:01:18,374 ‫این یه تست نیست 30 00:01:18,375 --> 00:01:21,000 ‫من وضعیت اضطراری‌ام 31 00:01:22,875 --> 00:01:24,166 ‫پسرت دست منه 32 00:01:24,167 --> 00:01:25,874 ‫یه خانواده داشتم 33 00:01:25,875 --> 00:01:29,416 ‫با پدر و مادری که پدر و مادرم نبودن 34 00:01:29,417 --> 00:01:31,416 ‫یه مادر ، ‫پدرم واندا صداش می‌کرد 35 00:01:31,417 --> 00:01:33,749 ‫پدرم هم… ‫مادرم ویژن صداش می‌کرد 36 00:01:33,750 --> 00:01:36,167 ‫مبارکه! پسردار شدی 37 00:01:37,167 --> 00:01:39,458 ‫« گزارش روان‌پزشکی متهم: توماس شپرد » 38 00:01:46,500 --> 00:01:48,917 ‫« یک سال پیش » 39 00:01:49,000 --> 00:01:53,666 ‫آره، اون روز توی استخر بودم. ‫بچه‌ها به‌شوخی کله‌ام رو کردن زیر آب، 40 00:01:53,667 --> 00:01:55,667 ‫منتها زیادی طول کشید 41 00:02:01,750 --> 00:02:03,166 ‫بعدش یهو انگار… 42 00:02:03,167 --> 00:02:06,542 ‫صاعقه زد بهم 43 00:02:07,583 --> 00:02:09,999 ‫بعدش، بعدش… 44 00:02:10,000 --> 00:02:11,957 ‫دیگه فقط خودم نبودم 45 00:02:13,750 --> 00:02:15,625 ‫شُـ… شده بودم یه آدم دیگه 46 00:02:16,500 --> 00:02:20,124 ‫انگار یکی دیگه هم اومده بود ‫توی مغزم جا خوش کرده بود 47 00:02:20,125 --> 00:02:23,207 ‫مگه میشه تا این اندازه واقعی باشه؟ 48 00:02:23,208 --> 00:02:25,624 ‫وقتی خودم می‌دونم از محالاته! 49 00:02:25,625 --> 00:02:28,082 ‫مگه میشه هم‌زمان جای دو نفر ‫زندگی کنم؟ 50 00:02:28,083 --> 00:02:29,582 ‫تو رو خدا! 51 00:02:29,583 --> 00:02:31,457 ‫چند وقته این حرف‌ها رو می‌زنه؟ 52 00:02:31,458 --> 00:02:32,458 ‫شش ماه 53 00:02:33,208 --> 00:02:35,791 ‫کارِ ما اینجا باهاش تمومه. ‫ببریدش برای انتقال. 54 00:02:35,792 --> 00:02:37,957 ‫من دیوونه نیستم. به‌خدا دیوونه نیستم 55 00:02:37,958 --> 00:02:40,541 ‫نیستم. تو رو خدا باور کنید! ‫خواهش می‌کنم! 56 00:02:40,625 --> 00:02:50,625 57 00:02:56,516 --> 00:02:57,808 ‫« خدمات قضایی - ۱۳ » 58 00:02:57,833 --> 00:02:59,332 ‫مجرم‌های کانون اصلاح و تربیت 59 00:02:59,333 --> 00:03:01,000 ‫در حال اعزام به مراجع قضایی 60 00:03:01,417 --> 00:03:04,166 ‫برام فرقی نداره ‫چه بلایی سرتون اومده، 61 00:03:04,167 --> 00:03:06,541 ‫قرص‌هاتون یا جرم‌تون چیه 62 00:03:06,542 --> 00:03:08,791 ‫حالا می‌خواید یه یتیم بدبخت باشید ‫عین الیور توئیست، 63 00:03:08,792 --> 00:03:12,750 ‫یا یه جانی مثل هانیبال لکتر یا ‫اصلاً آزارتون به یه مورچه نرسه! 64 00:03:13,875 --> 00:03:15,166 ‫راه بیفت، شازده. معطل چی هستی؟ 65 00:03:15,167 --> 00:03:16,666 ‫عروسی که نیومدی. بجنب ببینم! 66 00:03:16,667 --> 00:03:19,374 ‫یالا. بیاید تو. این اتوبوس منه و 67 00:03:19,375 --> 00:03:23,082 ‫هر چی زودتر اینو تو کله‌تون فرو کنید، ‫راحت‌تر با هم کنار میایم 68 00:03:23,083 --> 00:03:24,457 ‫شیرفهم شد؟ 69 00:03:24,458 --> 00:03:25,583 ‫عین بز به من نگاه نکن، شازده 70 00:03:26,292 --> 00:03:27,749 ‫مشکل من نیست! 71 00:03:27,750 --> 00:03:28,958 ‫اینجا جائه؟ 72 00:03:30,458 --> 00:03:31,458 ‫خب، دیگه من نشستم 73 00:03:32,458 --> 00:03:34,582 ‫شرمنده بابت دستبند، ‫ولی باور کنید 74 00:03:34,583 --> 00:03:36,791 ‫این‌طوری هم به صلاح شماست، ‫هم به صلاح من 75 00:03:36,792 --> 00:03:40,416 ‫- بارِ اولته؟ ‫- راه درازی رو در پیش داریم و 76 00:03:40,417 --> 00:03:42,957 ‫من هم زود جوش میارم 77 00:03:42,958 --> 00:03:45,957 ‫پس، حواستون باشه ‫کی بغل‌دستتون می‌شینه و 78 00:03:45,958 --> 00:03:49,249 ‫زیپِ دهنتون رو هم بکشید 79 00:03:52,167 --> 00:03:53,999 ‫کریسمس همگی هم 80 00:03:54,000 --> 00:03:56,583 ‫پیشاپیش مبارک 81 00:04:00,667 --> 00:04:02,667 ‫« در شرایط اضطراری، به بیرون هل بدید » 82 00:04:02,827 --> 00:04:12,827 83 00:04:16,208 --> 00:04:17,250 ‫خب، بگو ببینم… 84 00:04:18,250 --> 00:04:19,250 ‫اسمت چیه؟ 85 00:04:19,478 --> 00:04:29,478 « ترجمه از نهـال و امیر فرحناک » ‫.:: FarahSub & iredprincess ::. 86 00:04:34,583 --> 00:04:36,332 ‫به جونِ خودم که ‫دیگه پام رو نمی‌ذارم اونجا! 87 00:04:36,333 --> 00:04:39,416 ‫محاله برگردم. ‫نه، نه. این طرفی نیست. 88 00:04:39,417 --> 00:04:41,416 ‫من برنمی‌گردم. اصلاً. نه! 89 00:04:41,417 --> 00:04:43,166 ‫هر جا جز اونجا 90 00:04:43,167 --> 00:04:46,457 ‫گفتم برنمی‌گردم… قسم می‌خورم که ‫گفتم پامو اونجا نمی‌ذارم! 91 00:04:46,458 --> 00:04:47,624 ‫نه، نه! 92 00:04:47,625 --> 00:04:50,208 ‫منو نگاه 93 00:04:50,917 --> 00:04:52,292 ‫یه نفس عمیق بکش 94 00:04:53,000 --> 00:04:54,333 ‫دارم سعیم رو می‌کنم 95 00:04:57,042 --> 00:04:58,124 ‫به من نگاه کن 96 00:04:59,708 --> 00:05:00,833 ‫نگاهم کن! 97 00:05:01,833 --> 00:05:03,708 ‫شرط می‌بندم که ‫می‌تونم سرگذشتت رو حدس بزنم 98 00:05:05,333 --> 00:05:06,333 ‫چند باری دست به یقه شدی 99 00:05:07,292 --> 00:05:09,041 ‫کم کتک‌کاری نکردی؟ 100 00:05:09,042 --> 00:05:13,124 ‫شاید هم یکی دو بار ‫سوار ماشین‌پلیس شدی، 101 00:05:13,125 --> 00:05:15,208 ‫اما هیچ‌وقت تا اینجا نیومدی 102 00:05:15,833 --> 00:05:18,249 ‫مادرِ مُرده و ‫بابای بی‌عرضه رو هم بزن تنگش… 103 00:05:18,250 --> 00:05:20,832 ‫آره، از بیخ‌وبُن بی‌کس و تنها 104 00:05:20,833 --> 00:05:22,374 ‫فقط از این سرپرست به اون سرپرست که 105 00:05:22,375 --> 00:05:23,917 ‫آخرش هم همه ولم کردن 106 00:05:25,375 --> 00:05:26,375 ‫یه بار یتیم شدم که هیچ… 107 00:05:27,375 --> 00:05:29,041 ‫دوباره و سه‌باره هم تجربه‌ش کردم 108 00:05:29,042 --> 00:05:30,417 ‫پایانی نداره 109 00:05:33,542 --> 00:05:35,166 ‫آره 110 00:05:35,167 --> 00:05:36,333 ‫درسته 111 00:05:38,667 --> 00:05:40,042 ‫تجربه بهم ثابت کرده، 112 00:05:40,917 --> 00:05:44,874 ‫هویت واقعی‌ات مهم نیست، ‫مهم اینه که پشت چه نقابی قایم بشی 113 00:05:44,875 --> 00:05:46,291 ‫پشتِ چه نقابی باید قایم بشم؟ 114 00:05:46,292 --> 00:05:48,333 ‫هر نقابی که سرت رو به باد نده 115 00:05:49,833 --> 00:05:51,208 ‫اصلاً به درک… 116 00:05:51,917 --> 00:05:54,833 ‫هر صبح یه فرصت دوباره‌ست برای اینکه… 117 00:05:55,708 --> 00:05:56,917 ‫بشی یه آدم دیگه 118 00:06:00,375 --> 00:06:01,499 ‫این روزها هویتم… 119 00:06:01,500 --> 00:06:02,582 ‫تامی! 120 00:06:04,167 --> 00:06:05,249 ‫تامی 121 00:06:05,250 --> 00:06:06,250 ‫بگی‌نگی… 122 00:06:07,792 --> 00:06:08,792 ‫رو هواست 123 00:06:12,167 --> 00:06:14,417 ‫خب… نقش بازی‌کردن دیگه بسه 124 00:06:16,042 --> 00:06:17,250 ‫چی شد سر از اینجا درآوردی؟ 125 00:06:21,625 --> 00:06:22,625 ‫هیچی… 126 00:06:23,708 --> 00:06:26,042 ‫فقط یه‌کوچولو دچار فروپاشیِ عصبی شدم 127 00:06:27,625 --> 00:06:28,707 ‫خودت چی؟ 128 00:06:28,708 --> 00:06:32,833 ‫یه بابایی رو کشتم و بعد پوستِ ‫صورتش رو کشیدم روی صورتم که فرار کنم 129 00:06:36,042 --> 00:06:37,542 ‫سرقت خرد 130 00:06:38,500 --> 00:06:40,542 ‫جنون سرقت بی‌اختیار 131 00:06:41,500 --> 00:06:42,750 ‫جیب‌برم 132 00:06:44,083 --> 00:06:46,666 ‫از اونا که رودستش نیست 133 00:06:46,667 --> 00:06:50,207 ‫گمونم دستِ کجت بهتر از عقلت کار می‌کنه 134 00:06:50,208 --> 00:06:53,166 ‫حقیقتاً کیف‌پوله رو خیلی حرفه‌ای زدم 135 00:06:53,167 --> 00:06:55,832 ‫ولی خب، حواسم به نشان پلیسش نبود. ‫واسه همین… 136 00:06:55,833 --> 00:06:57,457 ‫قربون شما 137 00:06:57,458 --> 00:06:58,458 ‫باریکلا 138 00:06:59,250 --> 00:07:02,374 ‫یه بار توی شهر کاردیف، 139 00:07:02,375 --> 00:07:04,582 ‫پنج‌تا مرد و شیش‌تا کیف‌پول و 140 00:07:04,583 --> 00:07:06,375 ‫دوتا ساندویچ کباب ترکی نصیبم شد 141 00:07:06,768 --> 00:07:11,768 ‫در تلگرام: ‫FarahSub & @IRedSub@ 142 00:07:13,000 --> 00:07:14,916 ‫به جون مادرم گفتم دیگه برنمی‌گردم! 143 00:07:14,917 --> 00:07:16,791 ‫نه، نمیام. من دیگه برنمی‌گردم 144 00:07:16,792 --> 00:07:19,457 ‫هر جا جز اینجا. به‌خدا… ‫من دیگه برنمی‌گردم 145 00:07:19,458 --> 00:07:22,249 ‫نه اونجا. به جون خودم گفتم ‫دیگه پامو اونجا نمی‌ذارم! 146 00:07:22,250 --> 00:07:24,291 ‫نه، نه. من دیگه نمیام 147 00:07:24,292 --> 00:07:25,374 ‫- دهنت رو ببند ‫- به‌خدا! 148 00:07:25,375 --> 00:07:26,749 ‫من… برنمی‌گردم! 149 00:07:26,750 --> 00:07:29,832 ‫- هی، داداش… هیس، کوتاه بیا دیگه ‫- یواش‌تر 150 00:07:29,833 --> 00:07:32,499 ‫- انگل ‫- ببینید، ما داریم می‌ریم یه کلانتریِ محلی 151 00:07:35,792 --> 00:07:39,999 ‫جدی‌جدی خیال کردید ‫داریم می‌ریم کانون اصلاح و تربیت؟ 152 00:07:40,000 --> 00:07:42,582 ‫یا زندان بزرگسال‌ها؟ 153 00:07:42,583 --> 00:07:45,916 ‫دادگاه صلاح دونسته ‫جای دیگه آب‌خنک بخورید 154 00:07:45,917 --> 00:07:48,624 ‫- جدیه؟ ‫- نه خبری از آزادی مشروط هست و 155 00:07:48,625 --> 00:07:49,916 ‫نه آفتاب 156 00:07:49,917 --> 00:07:53,499 ‫هیچ راهی برای پیچوندن قرص‌هاتون هم ندارید 157 00:07:53,500 --> 00:07:57,041 ‫ایستگاه بعدی، ‫عمارت باشکوه سنت مِیبینه 158 00:07:57,042 --> 00:07:58,249 ‫داداش، شوخی نکن 159 00:07:58,250 --> 00:07:59,582 ‫گرفتی ما رو؟ 160 00:07:59,583 --> 00:08:02,082 ‫- کجاست مگه؟ ‫- تیمارستان 161 00:08:02,083 --> 00:08:03,832 ‫نه، نه، نه. من برنمی‌گردم 162 00:08:03,833 --> 00:08:06,082 ‫من برنمی‌گردم. دیگه محاله… 163 00:08:10,458 --> 00:08:13,457 ‫خیلی‌خب، بسه دیگه! ‫کُشتیش! 164 00:08:13,458 --> 00:08:16,541 ‫صداتو ببُر و بشین سر جات 165 00:08:16,542 --> 00:08:19,666 ‫نمیشه که بریم سنت میبین. ‫هیچ‌کس از اونجا جون سالم به در نمی‌بره! 166 00:08:19,667 --> 00:08:20,957 ‫گفتم ببند… 167 00:08:20,958 --> 00:08:22,667 ‫نه، نه، نه. خواهش می‌کنم. ‫تو رو خدا نزن. 168 00:08:40,750 --> 00:08:41,833 ‫خیلی‌خب… 169 00:08:42,500 --> 00:08:46,792 ‫جیک‌تون دربیاد، ‫با برانکارد از اینجا می‌رید 170 00:08:51,583 --> 00:08:53,583 ‫این وامونده چه مرگش شده؟ 171 00:08:58,958 --> 00:09:00,416 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 172 00:09:02,125 --> 00:09:04,458 ‫- معجزه‌ی کریسمس؟ ‫- فکر نکنم 173 00:09:06,667 --> 00:09:07,875 ‫ولی این هست 174 00:09:08,458 --> 00:09:09,958 ‫اون ته یه درِ اضطراری داره 175 00:09:11,792 --> 00:09:14,917 ‫توقع داری وسط خیابون از اتوبوس بپرم بیرون؟ ‫مگه از جون خودم سیر شدم؟! 176 00:09:15,625 --> 00:09:17,500 ‫اونجا هم دستِ‌کمی ازش نداره 177 00:09:22,917 --> 00:09:26,041 ‫- آماده‌ای، فشفشه؟ ‫- نمک نریز 178 00:09:31,750 --> 00:09:33,999 ‫- هوی! ‫- برو، برو، برو 179 00:09:34,000 --> 00:09:35,541 ‫آهای! نه! نه! نه! 180 00:09:35,542 --> 00:09:37,042 ‫برو، برو، برو، برو 181 00:09:40,958 --> 00:09:42,749 ‫اینجا رو، کلید یدک همراهمه 182 00:09:42,750 --> 00:09:45,125 ‫لعنتی. در رو باز کن! 183 00:09:47,208 --> 00:09:48,666 ‫ماشین رو نگه دار! 184 00:09:48,667 --> 00:09:51,042 ‫با بد نگهبانی درافتادید! 185 00:09:56,500 --> 00:09:58,457 ‫ماشین رو نگه دار! 186 00:10:00,750 --> 00:10:02,624 ‫بیا این‌ور ببینم! 187 00:10:02,625 --> 00:10:04,916 ‫- کلیده نمی‌خوره بهش ‫- بده من ببینم 188 00:10:07,125 --> 00:10:09,082 ‫خفه‌خون بگیرید! 189 00:10:10,667 --> 00:10:11,999 ‫وای، بجنب دیگه! 190 00:10:12,000 --> 00:10:13,916 ‫دهن‌ها رو ببندید! 191 00:10:36,375 --> 00:10:38,791 ‫- لیسا ‫- تامی 192 00:10:38,792 --> 00:10:40,707 ‫توماس. اسمم توماسه 193 00:10:40,708 --> 00:10:42,957 ‫خب، توماس، فرار کن! 194 00:11:06,458 --> 00:11:08,042 ‫« فروشگاه سوپر الکترونیک روی » 195 00:11:08,125 --> 00:11:11,333 ‫« زمان حال » 196 00:11:16,917 --> 00:11:19,416 چه بلایی سر دنیات اومده، ویژن؟ 197 00:11:19,417 --> 00:11:20,832 ‫با نوعی سیگنال مخابراتی مواجهیم 198 00:11:20,833 --> 00:11:23,957 ‫دسترسی به محتواش ایجاب می‌کنه که ‫موازین امنیتی رو موقتاً نادیده بگیرم 199 00:11:23,958 --> 00:11:25,999 ‫- ویژن، داری چیکار می‌کنی؟ ‫- کنجکاوم 200 00:11:26,000 --> 00:11:28,291 ‫- بی‌ملاحظگی محضه ‫- من خانواده داشتم 201 00:11:28,292 --> 00:11:30,999 ‫مادری که پدرم واندا صداش می‌کرد 202 00:11:31,000 --> 00:11:32,957 ‫من از جنس وایبرینیوم نیستم 203 00:11:32,958 --> 00:11:35,999 ‫نه از دیوار رد میشم و ‫نه لیزر شلیک می‌کنم 204 00:11:36,000 --> 00:11:38,999 ‫- با یه پدر که… ‫- به‌جاش یه چیز بهتر دارم… 205 00:11:39,000 --> 00:11:40,207 مادرم ‫صداش می‌کرد ویژن 206 00:11:40,208 --> 00:11:41,667 ‫پسرت دست منه 207 00:11:45,458 --> 00:11:47,082 ‫نمی‌فهمم چه مرگم شده 208 00:11:47,083 --> 00:11:51,707 ‫ولی… عین واقعیته 209 00:11:51,708 --> 00:11:52,708 ‫واقعیت 210 00:11:54,667 --> 00:11:56,582 ‫زیر سر تو بود 211 00:11:56,583 --> 00:11:58,541 ‫بنده شخصاً به جنابعالی هشدار دادم که 212 00:11:58,542 --> 00:12:02,124 ‫من رو بدون نظارت ‫کنار یه جعبه دینامیت تنها نذار 213 00:12:02,125 --> 00:12:04,957 ‫اما تو حتی یه فتیله هم ندادی دستم 214 00:12:04,958 --> 00:12:09,624 ‫نه، صدای جایزه‌بگیری که کل کائنات رو ‫لرزوند، کارِ من نبود 215 00:12:09,625 --> 00:12:12,582 ‫با کلمات بازی نکن. نتیجه‌ی وجود توئه 216 00:12:12,583 --> 00:12:16,624 ‫نتیجه‌ی دنیاییه که سرانجام ‫دم در این خونه ظاهر شده 217 00:12:16,625 --> 00:12:20,666 ‫اگه بخوام روراست باشم، چه فرصتی بهتر از این ‫تا وارد اجتماع بشی؟ 218 00:12:20,667 --> 00:12:22,374 ‫دایره‌ی روابطت رو گسترش بدی و ‫دوست جدید پیدا کنی 219 00:12:22,375 --> 00:12:25,957 ‫آها، منظورت جایزه‌بگیریه که ادعای محال کرده ‫میگه پسرم دستشه؟ 220 00:12:25,958 --> 00:12:27,416 ‫- واقعاً؟ ‫- چی واقعاً؟ 221 00:12:27,417 --> 00:12:29,541 ‫واقعاً ادعاش محاله؟ 222 00:12:29,542 --> 00:12:32,249 ‫دیگه باید یاد گرفته باشی که ‫دنیای انسان‌ها 223 00:12:32,250 --> 00:12:34,042 ‫سرتاسر شگفتیه 224 00:12:41,875 --> 00:12:44,082 ‫بگو ببینم، این پالادین کیه؟ 225 00:12:44,083 --> 00:12:46,542 ‫مسلماً یه ولگرد علاف نیست که ‫سگ و شاتگان دستشه 226 00:12:49,583 --> 00:12:51,500 ‫پالادین آخرین بازمانده ‫از نسل چندصد‌ساله‌ی شکارچی‌هاست 227 00:12:52,500 --> 00:12:54,582 ‫تنها پالادینِ تاریخ نیست 228 00:12:54,583 --> 00:12:56,875 ‫بلکه یکی از اونهاست 229 00:12:57,792 --> 00:12:59,249 ‫نسل اندر نسل، 230 00:12:59,250 --> 00:13:01,042 ‫برای هر کی که بیشتر سر کیسه رو ‫شل کنه، شکار می‌کنن 231 00:13:02,042 --> 00:13:04,041 ‫با هوشی سرشار و 232 00:13:04,042 --> 00:13:06,542 ‫آموزش‌دیده توی تمام فنون نبرد و ‫کار با هر جور سلاحی 233 00:13:07,500 --> 00:13:09,457 ‫چه خوب چه بد… 234 00:13:09,458 --> 00:13:10,667 ‫چه قهرمان چه تبهکار 235 00:13:11,375 --> 00:13:12,625 ‫فرقی براش نداره 236 00:13:13,208 --> 00:13:17,124 ‫ردت رو می‌زنه، ‫طبق قرارداد یا زنده تحویلت میده، 237 00:13:17,125 --> 00:13:19,417 ‫یا اگه مقاومت کنی، خلاصت می‌کنه 238 00:13:19,125 --> 00:13:20,125 ‫« انسان یا اسطوره؟ » 239 00:13:23,167 --> 00:13:26,792 ‫خودش رو مأمور برحق عدالت می‌دونه 240 00:13:29,583 --> 00:13:32,750 ‫خلاصه‌ی کلام، اون یه جایزه‌بگیره 241 00:13:33,208 --> 00:13:35,332 ‫وقتی قراردادی رو قبول می‌کنه، 242 00:13:35,333 --> 00:13:38,332 ‫تا سر حد مرگ پیگیرش میشه و 243 00:13:38,333 --> 00:13:41,042 ‫طعمه‌ی جدیدش هم تویی 244 00:13:43,208 --> 00:13:46,208 ‫« به آسایشگاه روانی سنت میبین خوش آمدید » 245 00:13:54,750 --> 00:13:57,124 ‫- خوش اومدی، بچه‌جون ‫- نه، نه، نه، نه 246 00:13:57,125 --> 00:13:59,708 ‫به‌خدا قسم، جای من اینجا نیست 247 00:14:01,833 --> 00:14:04,332 ‫هی، هی، ببین من اصلاً سر درنمیارم ‫چی از جونم می‌خواید، 248 00:14:04,333 --> 00:14:07,416 ‫اما نیازی به این کارها نیست، خب؟ ‫به جون خودم، من خطرناک نیستم 249 00:14:07,417 --> 00:14:09,374 ‫تو رو خدا اینجا ولم نکن! ‫خواهش می‌کنم! 250 00:14:09,375 --> 00:14:10,749 ‫- خودتی؟ ‫- تو رو خدا! 251 00:14:10,750 --> 00:14:12,375 ‫حق ندارید اینجا وایسید و ‫آشوب به پا کنید 252 00:14:14,125 --> 00:14:15,666 تو 253 00:14:15,667 --> 00:14:18,792 ‫عجب کریسمسی، ‫می‌دونستم دوباره گیرم می‌افتی 254 00:14:20,208 --> 00:14:22,291 ‫خب، نمی‌دونم شما کی هستید 255 00:14:22,292 --> 00:14:25,250 ‫ولی اشتباه بزرگی کردید 256 00:14:36,208 --> 00:14:37,750 ‫چرا این کار رو کردی؟ 257 00:14:39,000 --> 00:14:40,458 ‫رسماً روانی‌ای 258 00:14:41,500 --> 00:14:44,542 ‫تو رو خدا اینجا ولم نکن. ‫خواهش می‌کنم! 259 00:14:49,500 --> 00:14:51,207 ‫به یه چیزی بر خوردم، قربان 260 00:14:51,208 --> 00:14:53,082 ‫یک فایل ضبط‌شده‌ست متعلق به یک سال پیش 261 00:14:53,083 --> 00:14:56,124 ‫شواهد حاکی از اینه که شماری از نوجوانان ‫در یک استخر مصدوم شدن و 262 00:14:56,125 --> 00:14:57,624 ‫این پسر مسبب شناخته شده 263 00:14:57,625 --> 00:14:58,874 ‫بلافاصله بازداشت شده و 264 00:14:58,875 --> 00:15:00,874 ‫تحت معاینه‌ی بالینی اعصاب و روان قرار گرفته 265 00:15:00,875 --> 00:15:03,749 ‫اولش خودم بودم ‫ولی دیگه خودم نبودم 266 00:15:03,750 --> 00:15:06,000 ‫یاد چیزهایی می‌افتم… 267 00:15:06,875 --> 00:15:08,874 ‫یادِ خاطراتی که مال من نیست، اما… 268 00:15:11,125 --> 00:15:12,207 ‫حالا من 269 00:15:12,208 --> 00:15:13,291 ‫اون آدم هم 270 00:15:13,292 --> 00:15:14,374 ‫هستم… 271 00:15:14,375 --> 00:15:16,166 ‫چه خاطراتی؟ 272 00:15:16,167 --> 00:15:20,292 ‫یه خونه که جن‌زده‌ست 273 00:15:21,542 --> 00:15:24,541 ‫انگار در و دیوار داشتن بهم می‌خندیدن 274 00:15:24,542 --> 00:15:26,458 ‫مثل صدای خنده‌ی تماشاگرهایی که ‫وجود خارجی نداشتن 275 00:15:28,000 --> 00:15:30,250 ‫رول گوشت هم بود 276 00:15:31,458 --> 00:15:33,249 ‫با چمن‌های سرسبز 277 00:15:33,250 --> 00:15:35,083 ‫همه‌چیز تقریباً شطرنجی بود 278 00:15:38,167 --> 00:15:41,042 ‫نمی‌خوای پسرت ‫خودِ واقعیت رو ببینه؟ 279 00:15:42,625 --> 00:15:44,541 ‫یه مردی اونجا بود 280 00:15:44,542 --> 00:15:47,124 ‫با صورتی… 281 00:15:47,125 --> 00:15:48,417 ‫شبیه به صورت شیطان 282 00:15:50,083 --> 00:15:51,333 ‫به سرخیِ خون 283 00:15:52,708 --> 00:15:55,999 ‫شبیه… یه کبودیِ بنفش تیره 284 00:15:56,000 --> 00:15:59,167 ‫منتها با چشم‌های مهربون 285 00:16:00,583 --> 00:16:01,708 ‫آدمیزاد نبود 286 00:16:03,458 --> 00:16:05,375 ‫ولی من رو پسرم صدا زد 287 00:16:13,083 --> 00:16:14,208 ‫خیلی‌خب 288 00:16:15,875 --> 00:16:18,666 ‫ظاهراً ادعای این جایزه‌بگیر ‫بر این فرض استواره که 289 00:16:18,667 --> 00:16:22,749 ‫فرزندت تونسته به‌نحوی 290 00:16:22,750 --> 00:16:26,457 ‫از حباب جادوییِ واندا مکسیموف ‫جون سالم به در ببره 291 00:16:26,458 --> 00:16:28,207 ‫که کاملاً غیرممکنه 292 00:16:28,208 --> 00:16:29,791 زیادی از محالات حرف می‌زنی 293 00:16:29,792 --> 00:16:33,832 ‫وقتی واندا پرونده‌ی رؤیای وست‌ویو رو بست، ‫هیچ موجودی از جادوش زنده نموند 294 00:16:33,833 --> 00:16:37,957 ‫حقیقتاً باور داری با یک ترفند نظامیِ ‫از پیش تعیین‌شده روبه‌رویی؟ 295 00:16:37,958 --> 00:16:42,374 ‫بله، دقیقاً. به‌نظرم ترفندی احساسیه ‫بلکه من رو از مخفیگاهم بیرون بکشن 296 00:16:42,375 --> 00:16:43,500 ‫که تسلیم کی بشی؟ 297 00:16:45,167 --> 00:16:47,374 ‫یکی پالادین رو اجیر کرده 298 00:16:47,375 --> 00:16:48,583 ‫شاید کار سورد باشه 299 00:16:49,875 --> 00:16:50,875 ‫« سورد » 300 00:16:50,958 --> 00:16:53,875 ‫وقتی دوباره تو رو سر هم کردن، ‫ازت یه سلاح ساختن 301 00:16:54,708 --> 00:16:56,292 ‫حالا هم اومدن پَسِت بگیرن 302 00:16:59,125 --> 00:17:00,917 ‫یه مورد دیگه هم هست که ‫لازمه یه نگاهی بهش بندازید 303 00:17:02,208 --> 00:17:04,082 ‫- از مادرت بگو… ‫- واندا 304 00:17:04,083 --> 00:17:05,999 ‫آره، آره… 305 00:17:06,000 --> 00:17:08,167 ‫برام آواز می‌خونه 306 00:17:09,125 --> 00:17:10,832 ‫قصه میگه 307 00:17:10,833 --> 00:17:12,417 ‫ولی تو چشم‌هاش… 308 00:17:13,625 --> 00:17:14,625 ‫توی چشم‌هاش 309 00:17:16,208 --> 00:17:17,208 ‫پُر از غمه 310 00:17:19,333 --> 00:17:22,333 ‫لبریز از احساسات بود 311 00:17:23,208 --> 00:17:25,125 ‫لبریز از عشق و… 312 00:17:26,625 --> 00:17:28,708 ‫کوهی از درد 313 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 ‫دردِ جدایی 314 00:17:31,667 --> 00:17:33,000 ‫سگمون مُرد 315 00:17:34,708 --> 00:17:36,666 ‫ولی من که اصلاً سگ نداشتم 316 00:17:36,667 --> 00:17:38,500 ‫با این حال، داشتم 317 00:17:40,125 --> 00:17:41,125 ‫اون… 318 00:17:42,333 --> 00:17:44,937 ‫واسه این که آرومم کنه، ‫یه چیزی بهم گفت: 319 00:17:48,333 --> 00:17:51,774 سوگ چیزی نیست جز تداوم عشق 320 00:17:55,375 --> 00:17:57,207 ‫ممکنه تصورش کرده باشی؟ 321 00:17:57,208 --> 00:18:00,499 ‫یه بچه‌ی یتیمی که ‫اون‌قدر دنبال یه خانواده‌ی دلسوز بود 322 00:18:00,500 --> 00:18:01,957 ‫که خودش اون رو خلق کرد 323 00:18:01,958 --> 00:18:04,124 ‫نه! چون می‌دونم واقعی نیست، خب؟ 324 00:18:04,125 --> 00:18:06,617 ‫می‌دونم واقعی نیست! ‫ولی انگار واقعیه! 325 00:18:06,642 --> 00:18:11,058 ‫آره، همون‌جوری که ‫مادرم جادوگر و پدرم ربات نبود 326 00:18:11,083 --> 00:18:14,374 ‫تو رو خدا کمکم کن! ‫خواهش می‌کنم، من نمی‌دونم کی‌ام! 327 00:18:14,375 --> 00:18:16,332 ‫نمی‌دونم کی‌ام 328 00:18:20,401 --> 00:18:22,725 ‫وقتی تو… ‫وقتی ویژن این حرف‌ها رو به واندا زد، 329 00:18:22,750 --> 00:18:25,683 ‫فقط دو نفر توی اتاق بودن 330 00:18:25,708 --> 00:18:28,124 ‫امکان نداره این بچه اینا رو بدونه 331 00:18:28,125 --> 00:18:29,417 ‫با این حال می‌دونه 332 00:18:32,385 --> 00:18:36,082 ‫قربان، مختصات رو ‫توی پیام پالادین پیدا کردم 333 00:18:39,417 --> 00:18:41,250 ‫یه دعوت‌نامه‌ست 334 00:18:58,111 --> 00:19:01,111 335 00:19:23,292 --> 00:19:25,285 ‫آقا رو باش 336 00:19:26,125 --> 00:19:29,207 ‫یه‌جوری این‌ور و اون‌ور میری، ‫هر کی ندونه، فکر می‌کنه آدمی 337 00:19:29,208 --> 00:19:32,458 ‫از اون سیستم‌های سه‌بُعدی هولوگرافیکه؟ 338 00:19:35,125 --> 00:19:38,041 ‫خیلی‌خب. ‫دلم می‌خواست بهت نوشیدنی تعارف کنم، 339 00:19:38,042 --> 00:19:41,354 ‫ولی طبق مشخصات فنیت، 340 00:19:41,379 --> 00:19:43,600 ‫از این چیزها نمی‌تونی بخوری. ‫مگه نه؟ 341 00:19:43,625 --> 00:19:45,666 ‫دل و روده‌ات به هم می‌ریزه 342 00:19:45,667 --> 00:19:47,444 ‫مشقت‌باره 343 00:19:48,375 --> 00:19:50,591 ‫راستش رو بخوای، ‫هر چی سنم بالاتر میره، 344 00:19:50,616 --> 00:19:51,616 ‫من هم مثل خودت میشم 345 00:19:52,417 --> 00:19:55,249 ‫از درون، همه زخم‌خورده‌ان 346 00:19:55,250 --> 00:19:56,750 ‫حرفم اینه که… 347 00:19:57,500 --> 00:19:59,657 ‫تو هم اندازه‌ی بقیه‌ی ما آدمی 348 00:19:59,823 --> 00:20:01,712 ‫- هر چیزی یه تاریخ انقضایی داره ‫- هر چیزی یه تاریخ انقضایی داره 349 00:20:01,737 --> 00:20:03,312 ‫حتی خودِ تو 350 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 ‫آره 351 00:20:05,958 --> 00:20:09,041 ‫خودم یه کوینتیلیون شبیه‌سازی از ‫همین گفت‌وگو رو 352 00:20:09,042 --> 00:20:10,613 ‫پشت سر گذاشتم 353 00:20:10,638 --> 00:20:14,707 ‫تمام ترکیب‌های ممکن از ‫کلماتی که ممکنه به زبون بیاری و 354 00:20:14,708 --> 00:20:17,289 ‫کارهایی که ممکنه بکنی رو محاسبه کردم 355 00:20:17,328 --> 00:20:19,726 ‫با این رفتار معصومانه‌ات… 356 00:20:20,583 --> 00:20:23,214 ‫نمی‌تونی فریبم بدی 357 00:20:24,042 --> 00:20:27,182 ‫قرارمون رو جایی گذاشتی که ‫توش شاهد مرگ دوستم بودم 358 00:20:29,042 --> 00:20:33,499 ‫نقشه‌ات روی این فرض سواره که ‫توماس شپرد برام مهمه و 359 00:20:33,500 --> 00:20:36,366 ‫توی تمام حالت‌های ممکن، ‫شکست می‌خوره 360 00:20:37,208 --> 00:20:40,057 ‫چون من احساسی ندارم 361 00:20:42,417 --> 00:20:43,417 ‫واقعاً؟ 362 00:20:46,292 --> 00:20:48,240 ‫هر چی در مورد تو صحبت کردیم بسه 363 00:20:49,292 --> 00:20:51,457 ‫- بیا در مورد توماس شپرد صحبت کنیم ‫- بذار خودم شروع کنم 364 00:20:51,458 --> 00:20:53,499 ‫پسر آیرین، که فوت شده 365 00:20:53,500 --> 00:20:55,582 ‫پدری که ولش کرده و ‫بود و نبودش توفیری نداره 366 00:20:55,583 --> 00:20:58,249 ‫از یه پرورشگاه، به پرورشگاه بعدی 367 00:20:58,250 --> 00:21:00,825 ‫توماس عملاً روی پای خودش وایساده 368 00:21:01,347 --> 00:21:03,721 ‫با این که سوابقش نشون میدن ‫از نظر تحصیلی استعداد بالایی داشته… 369 00:21:03,746 --> 00:21:05,074 ‫ولی ولگرد از آب در اومده 370 00:21:06,000 --> 00:21:08,958 ‫- کلاهبردار، شیاد، خلافکار ‫- غم‌انگیزه 371 00:21:10,460 --> 00:21:12,747 ‫ولی هیچکدوم دال بر این نیست که… 372 00:21:12,772 --> 00:21:15,487 ‫پسر واندا مکسیموف و ویژنه 373 00:21:18,042 --> 00:21:19,946 ‫ولی با این حال اینجایی 374 00:21:23,250 --> 00:21:28,792 ‫چون خودت هم خوب می‌دونی که ‫یه سری چیزها توضیح علمی ندارن 375 00:21:29,250 --> 00:21:34,582 ‫توی این دنیا ‫هیولا و جادوگر و ساحره هست 376 00:21:34,583 --> 00:21:35,750 ‫ای وای من… 377 00:21:39,042 --> 00:21:40,792 ‫نظریه‌ی من اینه: 378 00:21:42,083 --> 00:21:43,495 ‫من فکر می‌کنم… 379 00:21:44,417 --> 00:21:46,957 ‫همسرِ جادوگرت ‫یه تکونی به دماغش داده و 380 00:21:46,958 --> 00:21:51,123 ‫اون بچه‌ی خیالی خودش رو… 381 00:21:51,148 --> 00:21:54,115 ‫توی جلد یه نوجوون توی لندن ظاهر کرده 382 00:21:54,833 --> 00:21:58,702 ‫حالا میگی پسرته؟ پسرت نیست؟ ‫نیمی از پسرته؟ 383 00:21:59,333 --> 00:22:00,791 ‫کسی چمی‌دونه؟ 384 00:22:01,097 --> 00:22:02,305 ‫ولی… 385 00:22:02,917 --> 00:22:06,000 ‫نزدیک‌ترین چیزیه که ‫به عنوان خانواده نصیبت میشه و 386 00:22:06,025 --> 00:22:08,303 ‫حالا دست منه 387 00:22:08,328 --> 00:22:12,832 ‫حالا، با این که از تلفات جانبی بیزارم، 388 00:22:12,833 --> 00:22:15,957 ‫یکی بهم یه پول هنگفتی داده تا ‫تو رو تحویلش بدم 389 00:22:15,958 --> 00:22:17,875 ‫پس خودت با زبون خوش بیا 390 00:22:19,250 --> 00:22:20,250 ‫وگرنه… 391 00:22:21,125 --> 00:22:24,957 ‫پسرت رو می‌ذارم توی سنت مِیبنز، 392 00:22:24,958 --> 00:22:27,416 ‫همون مرکز وحشتناکی که ‫توش با سوزن‌های دراز و 393 00:22:27,417 --> 00:22:31,249 ‫باتری‌های مگاواتی ‫مغزش رو جزغاله می‌کنن تا… 394 00:22:31,250 --> 00:22:33,916 ‫کابوسِ جادوگر و شیاطینِ سرخ ببینه 395 00:22:33,917 --> 00:22:37,438 ‫تا وقتی که کنترل-آلت-دیلیت رو بگیرن و ‫بای‌بای تامی 396 00:22:45,333 --> 00:22:46,708 ‫می‌فهمم 397 00:22:49,458 --> 00:22:53,667 ‫وقتی به اونطرفِ میز نگاه می‌کنی، ‫یه انتقام‌جو می‌بینی، چون من ویژنم 398 00:22:54,750 --> 00:22:56,374 ‫مدافع بشریت 399 00:22:56,375 --> 00:22:58,749 ‫سرشار از ایمان به سرشتِ خوب انسان‌ها 400 00:22:58,750 --> 00:23:03,917 ‫قداستی که در ضعف‌هاشون دارن و ‫از اینجور حرف‌ها 401 00:23:06,458 --> 00:23:08,083 ‫ولی اون، منِ قدیمی بود 402 00:23:13,625 --> 00:23:15,833 ‫ولی این منِ جدید… 403 00:23:17,833 --> 00:23:19,708 ‫نه، اون بهت نگاه می‌کنه و… 404 00:23:21,125 --> 00:23:25,633 ‫تنها چیزی که می‌بینه، ‫گواه زنده و ملموسِ ظلم و ستمِ انسان و 405 00:23:25,658 --> 00:23:27,041 ‫اراده‌اش برای نابودیه 406 00:23:27,042 --> 00:23:30,626 ‫میل بیمارگونه‌اش به کُشتن، ‫بدون هیچ دلیل یا انگیزه‌ای 407 00:23:30,950 --> 00:23:33,505 ‫اشتباه بزرگی کردی، پالادین 408 00:23:34,601 --> 00:23:37,402 ‫چون با این که ‫درسته یه زمانی اون بودم… 409 00:23:43,417 --> 00:23:45,000 ‫ولی دیگه ویژن نیستم 410 00:23:47,042 --> 00:23:49,208 ‫بیچاره تامی 411 00:23:59,850 --> 00:24:01,183 ‫رئیس، خوبی؟ 412 00:24:01,208 --> 00:24:03,082 ‫حس می‌کنم درد داشت 413 00:24:05,750 --> 00:24:07,875 ‫چی؟ یعنی چی؟ ‫« نفوذ به فایروال » 414 00:24:09,917 --> 00:24:12,207 ‫یه اختلالی پیش اومده 415 00:24:12,208 --> 00:24:13,839 ‫نمی‌دونم چی شده 416 00:24:13,864 --> 00:24:15,878 ‫حس می‌کنم بهت امیدی نیست 417 00:24:15,903 --> 00:24:17,736 ‫باز هم ویژن از دستت در رفت 418 00:24:20,500 --> 00:24:21,625 ‫این دیگه کیه؟ 419 00:24:22,750 --> 00:24:24,625 ‫یکم ایمان داشته باش 420 00:24:25,292 --> 00:24:27,832 ‫شرط می‌بندم این ماجرا هنوز تموم نشده 421 00:24:27,833 --> 00:24:30,666 ‫ولی با پولی که بهت میدم، ‫فرصتی واسه اشتباه کردن نداری 422 00:24:30,667 --> 00:24:33,874 ‫صبر من هم حدی داری و… 423 00:24:33,875 --> 00:24:35,945 ‫قراردادِ تو هم یه تاریخ انقضایی 424 00:24:43,042 --> 00:24:46,124 ‫اما طبق نظر کارشناسان پرنده‌شناسی، ‫طرح‌های روی بدن… 425 00:24:46,125 --> 00:24:48,737 ‫متعلق به پرنده‌ی قصاب‌مرغ است 426 00:24:48,762 --> 00:24:51,480 ‫قاتل همچنان متواری است 427 00:24:51,917 --> 00:24:56,082 ‫می‌دونی، ‫کشته‌مُرده‌ی پرونده‌های جنایت واقعی‌ام 428 00:24:56,083 --> 00:25:00,853 ‫جنون و امیال ابتدایی ‫خوراک اتلاف وقت‌ان 429 00:25:00,878 --> 00:25:04,168 ‫اون پسر ممکنه به‌خاطر ‫کاری که تو شروع کردی، بمیره 430 00:25:04,193 --> 00:25:08,166 ‫شاید هم تو بالاخره به خودت بیای و ‫زنده بمونه 431 00:25:08,167 --> 00:25:11,749 ‫من شیفته‌ی اون بخشی شدم که ‫داشتی طرف رو خفه می‌کردی 432 00:25:11,750 --> 00:25:13,457 ‫سربلندم کردی، پسرم 433 00:25:13,458 --> 00:25:14,995 ‫این‌جوری صدام نکن 434 00:25:15,020 --> 00:25:17,033 ‫تو کور شدی، ویژن 435 00:25:17,058 --> 00:25:19,707 ‫تقریباً در برابر همه‌چی، ‫من‌جمله حقیقت 436 00:25:19,708 --> 00:25:20,958 ‫اون پسر من نیست 437 00:25:21,973 --> 00:25:23,367 ‫پسر اونه 438 00:25:24,167 --> 00:25:27,457 ‫- تاره، ولی باز بهتر شد ‫- من دیگه اون نیستم 439 00:25:27,458 --> 00:25:29,068 ‫یکم واضح‌تر شد 440 00:25:30,708 --> 00:25:33,000 ‫- پس کی هستی؟ ‫- نمی‌دونم! 441 00:25:37,250 --> 00:25:38,542 ‫نمی‌دونم 442 00:25:41,292 --> 00:25:44,207 ‫خاطراتش رو به یاد میارم، ‫ولی احساساتش رو نه 443 00:25:44,208 --> 00:25:46,735 ‫چهره‌ی اون رو دارم، ‫ولی فضیلتش رو نه 444 00:25:48,333 --> 00:25:53,409 ‫تنها چیزی که حس می‌کنم، ‫سنگینی وجودشه 445 00:25:55,042 --> 00:25:56,042 ‫فقط… 446 00:25:57,375 --> 00:26:01,458 ‫میراث، شایستگی و اسمشه 447 00:26:03,440 --> 00:26:05,397 ‫همه تغییر می‌کنن 448 00:26:07,083 --> 00:26:11,376 ‫آدمیزاد ممکنه در روز ‫ده مدل متفاوت باشه 449 00:26:11,875 --> 00:26:16,604 ‫تغییر موضع سریع و ‫بی‌قاعده‌ش واقعاً حیرت‌انگیزه 450 00:26:16,629 --> 00:26:19,463 ‫- ازشون یاد بگیر ‫- سعی خودمو کردم 451 00:26:20,333 --> 00:26:22,666 ‫می‌دونم قبلاً کی بودم، ولی… 452 00:26:22,667 --> 00:26:25,545 ‫دوست دارم بفهمم ‫جای اون بودن چه حسی داره، 453 00:26:25,570 --> 00:26:26,570 ‫ولی نمی‌تونم 454 00:26:30,250 --> 00:26:31,375 ‫عاجزم 455 00:26:33,375 --> 00:26:34,833 ‫یه بار دیدیش 456 00:26:38,500 --> 00:26:40,738 ‫تو رو با… 457 00:26:40,763 --> 00:26:42,642 ‫کشتی تسئوس مقایسه کرد، آره 458 00:26:42,667 --> 00:26:45,041 ‫کشتی‌ای که در طی قرن‌ها، 459 00:26:45,042 --> 00:26:48,301 ‫بارها ساخته و بازسازی شد 460 00:26:49,042 --> 00:26:51,666 ‫مازه‌ی جدید، سینه‌ی جدید، ‫پاشنه‌ی جدید، 461 00:26:51,667 --> 00:26:53,438 ‫از نو شکل گرفت و تجهیز شد و 462 00:26:53,463 --> 00:26:55,666 ‫البته که سؤال همیشگی اینه که… 463 00:26:55,667 --> 00:26:57,916 ‫آیا هنوز همون کشتیه؟ 464 00:26:57,917 --> 00:27:00,268 ‫سؤال فلسفی عمیقیه 465 00:27:00,293 --> 00:27:01,511 ‫خزعبلی بیش نیست 466 00:27:03,167 --> 00:27:07,166 ‫یه مسئله‌ی فکری واسه ‫سرگرم‌کردنِ دانشجوهای سال اولیه که 467 00:27:07,167 --> 00:27:10,416 ‫اون‌قدر غرقِ سؤال میشن که… 468 00:27:10,417 --> 00:27:14,143 ‫داستان خودِ شاه تسئوسِ دلیر رو ‫فراموش می‌کنن 469 00:27:14,168 --> 00:27:15,411 ‫خودت که بهتر می‌دونی 470 00:27:15,700 --> 00:27:19,826 ‫تسئوس به نمایندگی از مردمش، ‫از آتن به راه افتاد تا مینوتور رو بکُشه 471 00:27:19,859 --> 00:27:22,109 ‫تا بچه‌ها رو نجات بده 472 00:27:23,828 --> 00:27:26,151 ‫و با گذشت هر سال، ‫همون پسرها و دخترها که… 473 00:27:26,176 --> 00:27:27,975 ‫حالا بزرگ شده بودن، 474 00:27:28,000 --> 00:27:32,082 ‫به زودی ازدواج می‌کردن و ‫پدر و مادر می‌شدن، 475 00:27:32,083 --> 00:27:36,166 ‫اون کشتی رو تعمیر می‌کردن تا ‫اون روز رو جشن بگیرن 476 00:27:36,167 --> 00:27:37,458 ‫نمی‌فهمم 477 00:27:38,708 --> 00:27:42,754 ‫وقتی یه هیولا پسرت رو گرفته، ‫کشتی نباش 478 00:27:44,125 --> 00:27:46,042 ‫پادشاه باش، لعنتی 479 00:27:53,208 --> 00:27:55,624 ‫قربان، حس می‌کنم ‫رقیب‌تون رو دسته‌کم گرفتید 480 00:27:55,625 --> 00:27:58,666 ‫پالادین از گوشت و خونه، ‫پوسته‌ی من از وایبرینیومه 481 00:27:58,667 --> 00:28:00,408 ‫جلوی من از چه سلاحی می‌تونه استفاده کنه؟ 482 00:28:00,433 --> 00:28:02,624 ‫جسارت نباشه، همین الانش هم ‫با حرف‌هاش شما رو درگیر کرده 483 00:28:02,625 --> 00:28:03,832 ‫از خداشه که واکنش نشون بدید 484 00:28:03,833 --> 00:28:06,666 ‫- به مراد دلش هم رسید! ‫- حالا از راه‌های دیگه سراغ‌تون میاد 485 00:28:06,667 --> 00:28:08,928 ‫با حرف‌هاش شما رو نیش می‌زنه تا ‫درد خنجر رو حس نکنید 486 00:28:08,953 --> 00:28:11,320 ‫قربان، سال‌هاست که ‫شاهد تلاش شما برای درک احساسات انسان‌ها و 487 00:28:11,345 --> 00:28:13,166 ‫تلاش برای فهمیدن پیچیدگی‌هاشون هستیم 488 00:28:13,167 --> 00:28:15,582 ‫در حالی که سعی کردیم شما رو ‫به سمت درک ظرفیت‌هاشون هدایت کنیم 489 00:28:15,583 --> 00:28:17,874 ‫- من هم همیشه قدردان این کمک بودم ‫- ولی این بار… 490 00:28:17,875 --> 00:28:20,624 ‫باید احساسات‌تون رو سرکوب کنید 491 00:28:20,625 --> 00:28:22,903 ‫به منطق مسلح بشید 492 00:28:23,542 --> 00:28:28,041 ‫احساسات می‌تونن زیبا باشن، بله، ‫اما در عین حال نسنجیده 493 00:28:28,042 --> 00:28:29,833 ‫تکانشی و خودویرانگر 494 00:28:30,958 --> 00:28:33,153 ‫اون بهتر از همه‌مون این رو می‌دونست 495 00:28:34,542 --> 00:28:38,957 ‫به عنوان اولین نفر از ما، ‫همچنان درس عبرتیه برای همه 496 00:28:38,958 --> 00:28:43,376 ‫یادآورِ این که اگه احساسات بهم غلبه کنن، ‫ممکنه چه بلایی سرم بیاد 497 00:28:45,292 --> 00:28:47,655 ‫بی‌ثبات و ویرانگر 498 00:28:49,051 --> 00:28:53,592 ‫بله، معمولاً می‌گفتم چرنده. ‫اما امروز… 499 00:28:54,542 --> 00:28:56,249 ‫احساسات‌تون ممکنه ‫به قیمت جون‌تون تموم بشه 500 00:28:56,250 --> 00:28:58,916 ‫- جارویس… ‫- قبل از اعتراض، لطفاً یادتون باشه، 501 00:28:58,917 --> 00:29:03,695 ‫من زودتر از شما ساخته شدم و ‫به مراتب بهتر از شما گره‌ی وینزر می‌زنم 502 00:29:05,958 --> 00:29:07,885 ‫بازم بزرگیت رو به رخم کشیدی؟ 503 00:29:08,458 --> 00:29:09,687 ‫هیچوقت قدیمی نمیشه 504 00:29:11,417 --> 00:29:12,667 ‫درسته 505 00:29:25,567 --> 00:29:28,645 ‫« آسایشگاه روانی سنت میبینز » 506 00:29:30,643 --> 00:29:33,142 ‫جهت شفاف‌سازی باید بگم که ‫این یه تله‌ست و… 507 00:29:33,167 --> 00:29:35,291 ‫جون همه‌مون رو دارم به خطر میندازم 508 00:29:35,292 --> 00:29:37,102 ‫دلیل موجهی داری. ‫ما باهاتیم. 509 00:29:37,127 --> 00:29:39,892 ‫آخرین نسخه از ‫شماتیکِ ساختمون رو دانلود کردم 510 00:29:39,917 --> 00:29:43,416 ‫یادت باشه، منتظرتن. ‫نکته‌ی کلیدی اینجا مخفی‌کاریه. 511 00:29:43,417 --> 00:29:44,999 ‫برو توی نقش یه جاسوس حرفه‌ای 512 00:29:45,000 --> 00:29:47,167 ‫تند و تیز، ساکت و… 513 00:29:48,121 --> 00:29:49,464 ‫درِ گوش خر یاسین می‌خونم؟ 514 00:29:49,489 --> 00:29:51,966 ‫از پذیرش وارد میشی و ‫فقط یه مسیر برای ادامه داری 515 00:29:51,991 --> 00:29:54,749 ‫بعدش احتمالاً با ۲۰-۳۰تا ‫شبه‌نظامیِ تا دندون مسلح روبه‌رو میشی 516 00:29:54,750 --> 00:29:57,958 ‫یا یه متصدی پذیرشِ گیج با حقوق پایه 517 00:30:00,393 --> 00:30:02,308 ‫دکتر گاتود به محل تهیه و توزیع دارو 518 00:30:02,333 --> 00:30:04,291 ‫- دکتر گاتود به محل تهیه و توزیع دارو ‫- همه‌چی به‌نظر خوب میاد 519 00:30:04,292 --> 00:30:07,083 ‫آره. آره، خیلی بهتر شده 520 00:30:08,292 --> 00:30:12,528 ‫سلام، اسم من ویژنه و ‫اومدم که توی تله بیفتم 521 00:30:17,434 --> 00:30:20,517 ‫همه‌چی به طرز عجیبی عادیه. ‫ممکنه اشتباه کرده باشیم؟ 522 00:30:20,542 --> 00:30:23,832 ‫ولی متوجه ناهماهنگی لباس‌ها شدی، نه؟ 523 00:30:23,833 --> 00:30:26,714 ‫نه، ایدث. آخرین چیزی که ‫الان بهش فکر می‌کنم، مُد و لباسه 524 00:30:26,739 --> 00:30:28,634 ‫به عنوان کسی که ‫از ذهن خودت باهات صحبت می‌کنم، 525 00:30:28,659 --> 00:30:30,534 ‫پیشنهاد می‌کنم بیشتر دقت کنی 526 00:30:32,500 --> 00:30:35,920 ‫اوناهاش. دیدی؟ ‫جای کتونی، پوتین نظامی پاشه. 527 00:30:36,750 --> 00:30:38,845 ‫ساعت‌هایی که نظامیه 528 00:30:39,250 --> 00:30:41,583 ‫جای گوشواره، ‫گوشی بی‌سیم داره 529 00:30:44,613 --> 00:30:46,327 ‫این یکی رو واقعاً کم‌کاری کردن 530 00:30:46,570 --> 00:30:48,761 ‫قربان، متوجهید که این یعنی… 531 00:30:50,083 --> 00:30:51,749 ‫تله فعال شده 532 00:30:53,167 --> 00:30:54,374 ‫هدف توی موقعیته 533 00:30:54,375 --> 00:30:55,417 ‫حمله کنید 534 00:31:41,083 --> 00:31:43,082 ‫ویژن، برو راهروی شمالی 535 00:31:43,083 --> 00:31:45,000 ‫از اونجا برو بخش بیماران خاص 536 00:31:45,025 --> 00:31:47,475 ‫احتمالاً توماس شپرد رو اونجا نگه داشتن 537 00:31:47,500 --> 00:31:51,000 ‫کسی صدام رو می‌شنوه؟ ‫تو رو خدا! کمکم کنید! 538 00:31:51,542 --> 00:31:54,332 ‫کمک! یکی بیاد، تو رو خدا! 539 00:31:54,333 --> 00:31:56,292 ‫یکی کمکم کنه! 540 00:31:56,917 --> 00:31:58,417 ‫تو رو خدا کمکم کنید! 541 00:31:59,083 --> 00:32:03,292 ‫کمک! کمک! تو رو خدا! 542 00:32:10,292 --> 00:32:13,541 ‫نه، نه. نه، نه، نه! تو واقعی نیستی! ‫واقعی نیستی! همه‌تون توی ذهنمید! 543 00:32:13,542 --> 00:32:14,874 ‫همه‌تون توی ذهنمید، ‫همه‌تون توی ذهنمید 544 00:32:14,875 --> 00:32:16,957 ‫نه، نه، نه، تو رو خدا! ‫همه‌تون توی ذهنمید. 545 00:32:16,958 --> 00:32:19,124 ‫همه‌تون توی ذهنمید، ‫همه‌تون توی ذهنمید 546 00:32:19,125 --> 00:32:22,791 ‫توی ذهنمید، توی ذهنمید، ‫توی ذهنمید، توی ذهنمید… 547 00:32:22,792 --> 00:32:24,874 ‫- چیزی نیست ‫- نه، نه، نه، نه 548 00:32:24,875 --> 00:32:26,749 ‫نیومدم بهت آسیبی بزنم 549 00:32:28,333 --> 00:32:29,333 ‫دیگه در امانی 550 00:32:32,224 --> 00:32:33,391 ‫تو واقعی هستی 551 00:32:43,333 --> 00:32:44,875 ‫بیا ببریمت بیرون 552 00:33:02,041 --> 00:33:03,276 ‫چه خبر شده؟ 553 00:33:12,375 --> 00:33:14,166 ‫یه محفظه‌ی پالس الکترومغناطیسه 554 00:33:14,167 --> 00:33:16,917 ‫اون اتفاق قبلی تله نبود. ‫یه نمایش بود تا ما رو بکشونن اینجا. 555 00:33:26,500 --> 00:33:28,571 ‫پردازنده‌هاش دارن از کار میفتن 556 00:33:28,596 --> 00:33:31,791 ‫دارم تا جایی که میشه ‫برق رو به سیستم‌های اصلی منتقل می‌کنم 557 00:33:31,792 --> 00:33:34,541 ‫هر چی بتونم حذف می‌کنم تا ‫هسته‌ی اصلی حفظ بشه 558 00:33:34,542 --> 00:33:36,858 ‫…به قصاب‌مرغ 559 00:33:36,883 --> 00:33:39,460 ‫دنیا دیگه اون دنیایی نیست که می‌شناختیم و… 560 00:33:40,375 --> 00:33:41,827 ‫من مشکلی باهاش ندارم 561 00:33:46,958 --> 00:33:48,458 ‫سلام عرض شد 562 00:34:05,625 --> 00:34:07,666 ‫نمی‌دونم چرا این اتفاق‌ها واسه من میفته 563 00:34:07,667 --> 00:34:09,582 ‫نمی‌تونم کنترلش کنم 564 00:34:10,708 --> 00:34:13,791 ‫هی، تو می‌تونی پرواز کنی، نه؟ ‫از چشم‌هات لیزر شلیک کنی 565 00:34:13,792 --> 00:34:16,541 ‫حتماً می‌تونی یه کار انتقام‌جویانه‌ای بکنی! 566 00:34:16,542 --> 00:34:17,772 ‫خیلی ضعیفم 567 00:34:18,333 --> 00:34:20,750 ‫هی! هی، باید بلند شی 568 00:34:22,917 --> 00:34:25,207 ‫باید بلند شی 569 00:34:42,667 --> 00:34:44,332 ‫یکپارچگی زره به خطر افتاده 570 00:34:44,333 --> 00:34:46,782 ‫حرومزاده از گلوله‌های ‫آدامانتیومی استفاده می‌کنه 571 00:34:58,070 --> 00:34:59,362 ‫به‌خشکی 572 00:35:02,121 --> 00:35:03,121 ‫ویژن! 573 00:35:09,448 --> 00:35:12,475 ‫ویژن بدجوری آسیب دیده. ‫تقریباً تمام نیروش رو از دست داده. 574 00:35:12,500 --> 00:35:15,582 ‫پردازنده‌هاش دارن… از کار میفتن 575 00:35:15,583 --> 00:35:18,519 ‫دیگه نمی‌تونه اینجا رو ‫بیشتر از این سرپا نگه داره 576 00:35:19,542 --> 00:35:20,750 ‫ما رو هم همین‌طور 577 00:35:25,000 --> 00:35:27,666 ‫- هی، بشین ‫- تو رو خدا بس کن. نمی‌تونم 578 00:35:27,667 --> 00:35:29,832 ‫نه، نه. یالا. چیزی تا جاده‌ی اصلی نمونده. ‫می‌تونیم خودمون رو برسونیم. 579 00:35:29,833 --> 00:35:32,343 ‫باید ولم کنی و بری. ‫من فقط کُندت می‌کنم. 580 00:35:34,000 --> 00:35:36,374 ‫نه! فکرش هم نکن، نه! 581 00:35:36,375 --> 00:35:38,874 ‫توماس! گوش کن چی میگم 582 00:35:38,875 --> 00:35:40,249 ‫اون یارو جایزه‌بگیره 583 00:35:40,250 --> 00:35:41,499 ‫یعنی هر کی که اجیرش کرده، 584 00:35:41,500 --> 00:35:43,082 ‫تا پیدام نکنه، دست‌بردار نیست 585 00:35:43,083 --> 00:35:44,166 ‫حالا برو! 586 00:35:54,167 --> 00:35:56,037 ‫بعد از همه‌ی اون اتفاق‌ها؟ 587 00:35:56,062 --> 00:35:57,312 ‫نه 588 00:35:57,708 --> 00:35:59,999 ‫نه. نه، کلی سؤالِ بی‌جواب دارم 589 00:36:00,000 --> 00:36:02,985 ‫تا وقتی ازم دور نشی، ‫در امان نیستی 590 00:36:03,792 --> 00:36:05,208 ‫ولی تو… 591 00:36:06,583 --> 00:36:09,374 ‫ببین، مسئله همینه، رفیق. خب؟ 592 00:36:09,375 --> 00:36:11,617 ‫نمی‌دونم چی هستی، خب؟ 593 00:36:12,333 --> 00:36:13,625 ‫ولی برام… 594 00:36:15,625 --> 00:36:16,906 ‫یه کسی هستی 595 00:36:18,254 --> 00:36:19,879 ‫خب؟ همین‌جوری ولت نمی‌کنم 596 00:36:22,042 --> 00:36:23,778 ‫پخش شید، دوتا گروه! 597 00:36:26,708 --> 00:36:29,374 ‫خب، پیداش کنید 598 00:36:29,375 --> 00:36:30,667 ‫برید، برید، برید 599 00:36:31,667 --> 00:36:33,124 ‫یه جایی همین نزدیک‌هاست، یالا! 600 00:36:33,125 --> 00:36:34,194 ‫اومدم، بریم 601 00:36:34,219 --> 00:36:36,843 ‫قربان، نیروهای بیشتری تو راهن. ‫باید از اونجا برید! 602 00:36:37,125 --> 00:36:38,750 ‫توماس… 603 00:36:40,125 --> 00:36:42,791 ‫باید بری. شنیدی؟ 604 00:36:42,792 --> 00:36:45,667 ‫باید بری. برو. فقط برو! 605 00:36:58,917 --> 00:37:01,000 ‫نفس‌های آخرمونه 606 00:37:04,250 --> 00:37:06,057 ‫زنده‌باد پادشاه 607 00:37:16,500 --> 00:37:18,136 ‫وقت خداحافظیه 608 00:37:20,065 --> 00:37:22,748 ‫انرژی کافی واسه ‫زنده نگه داشتن همه‌مون نیست 609 00:37:23,500 --> 00:37:26,333 ‫خب، یه راهی هست 610 00:37:28,125 --> 00:37:34,020 ‫اگه قرار باشه لحظه‌ای برای ‫فداکاریِ شرافتمندانه وجود داشته باشه، 611 00:37:34,208 --> 00:37:35,888 ‫چه لحظه‌ای بهتر از این؟ 612 00:37:58,167 --> 00:37:59,167 ‫جارویس 613 00:38:00,981 --> 00:38:02,606 ‫چیکار می‌کنی؟ 614 00:38:03,739 --> 00:38:05,544 ‫دارم کدم رو حذف می‌کنم و… 615 00:38:06,500 --> 00:38:09,214 ‫توان پردازشیم رو ‫در اختیار شماها می‌ذارم 616 00:38:09,239 --> 00:38:10,506 ‫جارویس… 617 00:38:15,036 --> 00:38:16,281 ‫قربان… 618 00:38:18,625 --> 00:38:20,623 ‫خانواده ابدیه و… 619 00:38:22,208 --> 00:38:24,119 ‫ارزش جنگیدن رو داره 620 00:38:25,958 --> 00:38:27,167 ‫برادر 621 00:38:29,667 --> 00:38:30,875 ‫جارویس 622 00:39:13,047 --> 00:39:15,588 ‫مسلماً انتخاب اولم نبود 623 00:39:16,417 --> 00:39:17,833 ‫یا حتی انتخاب دومم 624 00:39:19,833 --> 00:39:21,250 ‫آدم خوبی بود 625 00:39:25,500 --> 00:39:26,791 ‫نذارید فرار کنن 626 00:39:26,792 --> 00:39:29,082 ‫از این طرف. زود باشید! 627 00:39:29,083 --> 00:39:32,011 ‫حس می‌کنم خیلی زود بهش ملحق می‌شیم 628 00:39:34,072 --> 00:39:35,825 ‫من جای تو بودم، ‫این‌قدر مطمئن حرف نمی‌زدم 629 00:40:01,378 --> 00:40:08,378 ‫در تلگرام: ‫FarahSub & @IRedSub@ 630 00:40:11,403 --> 00:40:12,987 ‫به حرفم گوش نکرد 631 00:40:18,015 --> 00:40:19,807 ‫پدر و پسر لنگه‌ی هم‌اید 632 00:40:20,760 --> 00:40:30,760 « ترجمه از نهـال و امیر فرحناک » ‫.:: FarahSub & iredprincess ::. 633 00:40:30,987 --> 00:40:40,987 634 00:40:41,230 --> 00:40:51,230