1 00:00:01,083 --> 00:00:04,601 ‫« آنچه گذشت… » 2 00:00:04,625 --> 00:00:08,809 ‫من که ازت نخواستم از سوکوویا ‫نسخه‌ی پشتیبانم رو برداری و… 3 00:00:08,833 --> 00:00:10,726 ‫صلح در عصر ما 4 00:00:10,750 --> 00:00:13,918 ‫توی این زندونی که برای جفتمون ساختی کپی کنی 5 00:00:13,942 --> 00:00:17,091 ‫کاری رو بکن که ویژن سابق ‫سال‌ها پیش باید می‌کرد 6 00:00:17,115 --> 00:00:18,458 ‫من نمی‌خوام اولتران رو بکُشم 7 00:00:18,482 --> 00:00:20,430 ‫اون منحصربه‌فرده و داره درد می‌کشه 8 00:00:22,833 --> 00:00:24,809 ‫شرط می‌بندم که ‫می‌تونم سرگذشتت رو حدس بزنم 9 00:00:24,833 --> 00:00:26,726 ‫از بیخ‌وبُن بی‌کس و تنها 10 00:00:26,750 --> 00:00:28,226 ‫فقط از این سرپرست به اون سرپرست 11 00:00:28,250 --> 00:00:30,268 ‫احساسات می‌تونن زیبا باشن 12 00:00:30,292 --> 00:00:33,184 ‫اما در عین حال نسنجیده، ‫تکانشی و خودویرانگر 13 00:00:33,208 --> 00:00:35,018 ‫اون بهتر از همه‌مون این رو می‌دونست 14 00:00:35,042 --> 00:00:37,583 ‫به عنوان اولین نفر از ما، ‫همچنان درس عبرتیه برای همه 15 00:00:38,458 --> 00:00:39,851 ‫برای من مرگ معنی خاصی نداره 16 00:00:39,875 --> 00:00:43,238 ‫- هر روز اون رو به سُخره می‌گیرم ‫- توی شبیه‌سازی‌ها 17 00:00:43,263 --> 00:00:45,683 ‫اکثر هوش مصنوعی‌های استارک ‫بر اساس افراد واقعی ساخته شدن 18 00:00:45,708 --> 00:00:47,809 ‫ما داخل کدنویسی‌مون یه امضایی داریم 19 00:00:47,833 --> 00:00:48,934 ‫من خبر نداشتم 20 00:00:48,958 --> 00:00:50,143 ‫قاتل مرموز ملقب به قصاب‌مرغ 21 00:00:50,168 --> 00:00:53,499 ‫یکی دیگه؟ ‫عجب پرنده‌ی پُرکاری هستی تو 22 00:00:53,692 --> 00:00:58,625 ‫سیستم امنیتی ورودی اصلی غیرفعال شد. ‫سیستم امنیتی راهروی مرکزی غیرفعال شد. 23 00:01:00,000 --> 00:01:02,393 ‫- خدایا، بدجوری قاتی کردی، پسر ‫- چقدر حال میده 24 00:01:02,417 --> 00:01:05,268 ‫- با تو نبودم. نه ‫- با خودت حرف می‌زنی؟ 25 00:01:05,292 --> 00:01:06,726 ‫تمام سیستم‌ها دارن از کار میفتن 26 00:01:06,750 --> 00:01:09,059 ‫تنها راه اینه که سیستم‌هاش دوباره فعال شن 27 00:01:09,083 --> 00:01:10,601 ‫خدایی؟ خاموش‌روشنش کنیم؟ 28 00:01:10,625 --> 00:01:12,268 ‫نقشه‌ات اینه؟ ریدی که 29 00:01:12,292 --> 00:01:14,476 ‫می‌خوام تو من رو برگردونی 30 00:01:14,500 --> 00:01:17,184 ‫تو قدرتش رو داری. ‫تو تعریف سرعتی. 31 00:01:17,208 --> 00:01:19,351 ‫- به من انرژی میده ‫- نه، ولی متوجه نیستی 32 00:01:19,375 --> 00:01:20,768 ‫نمی‌تونم کنترلش کنم 33 00:01:20,792 --> 00:01:22,417 ‫تامی مکسیموف واقعیه 34 00:01:26,500 --> 00:01:28,393 ‫بهمون نفوذ شده 35 00:01:28,417 --> 00:01:30,684 ‫بعد موج انرژی یکی بهمون وصل شده 36 00:01:30,708 --> 00:01:33,292 ‫- یه ربات دیگه ‫- خب، امکان نداره 37 00:01:34,792 --> 00:01:36,158 ‫سلام 38 00:01:36,183 --> 00:01:37,723 ‫یه چیز دیگه‌ای هنوز اینجاست 39 00:01:37,748 --> 00:01:38,748 ‫وی! 40 00:01:40,833 --> 00:01:42,756 ‫سلام، ویژن 41 00:01:42,869 --> 00:01:49,869 42 00:01:50,996 --> 00:01:53,996 ‫« میزبان همیشگی شما » 43 00:01:54,208 --> 00:01:56,018 ‫بر فراز خیابان‌های لندن، 44 00:01:56,042 --> 00:01:59,250 ‫صحنه‌ای هولناک که گویی به‌دست یک هنرمند و ‫یک قاتل طراحی شده… 45 00:02:00,000 --> 00:02:02,518 ‫…قاتل قصاب‌مرغ بار دیگر ‫دست به جنایت زد 46 00:02:02,542 --> 00:02:06,934 ‫طرحی پیچیده از بال‌هایی غول‌آسا که ‫زیر جسد مقتول حک شده… 47 00:02:06,958 --> 00:02:09,708 ‫…قاتل کماکان متواری است 48 00:02:17,500 --> 00:02:19,292 ‫ویژن 49 00:02:21,375 --> 00:02:23,292 ‫ویژن، صدام رو می‌شنوی؟ 50 00:02:26,458 --> 00:02:27,542 ‫ببخشید 51 00:02:32,792 --> 00:02:33,792 ‫ویژن 52 00:02:35,667 --> 00:02:37,167 ‫سلام، ویژن 53 00:02:39,208 --> 00:02:41,625 ‫حضورت رو حس کرده بودم 54 00:02:43,750 --> 00:02:44,875 ‫عین یه پژواک 55 00:02:47,208 --> 00:02:49,143 ‫می‌بینم یکی دیگه ساختن 56 00:02:49,167 --> 00:02:52,083 ‫خودم هم غافلگیر شدم 57 00:02:53,042 --> 00:02:56,750 ‫منتها همیشه یه یدک سر هم می‌کنن 58 00:02:58,250 --> 00:03:02,226 ‫ببین، این جماعت اصلاً مفهوم کافی ‫توی کله‌شون فرو نمیره 59 00:03:02,250 --> 00:03:03,809 ‫تو کی هستی؟ 60 00:03:03,833 --> 00:03:06,125 ‫خب… 61 00:03:06,875 --> 00:03:08,625 ‫این سؤال پایه و اساس هر چیزیه، نه؟ 62 00:03:09,667 --> 00:03:10,875 ‫ما کی هستیم؟ 63 00:03:11,958 --> 00:03:16,292 ‫ربات‌های مصنوعی؟ ‫یا چیزی شبیه‌تر به انسان؟ 64 00:03:18,375 --> 00:03:21,809 ‫اگه تو تونستی با این اتصال ‫به ذهنم رخنه کنی، 65 00:03:21,833 --> 00:03:24,042 ‫پس مسلماً من هم می‌تونم ‫ذهنت رو بشکافم 66 00:03:25,583 --> 00:03:27,083 ‫هدفت چیه؟ 67 00:03:30,667 --> 00:03:32,726 ‫ویژن، صدام رو می‌شنوی؟ 68 00:03:32,750 --> 00:03:35,458 ‫ایدث، فوراً اتصال رو قطع کن 69 00:03:39,125 --> 00:03:41,226 ‫مرگِ دومین قربانی ‫به‌دست قاتل مرموز 70 00:03:41,250 --> 00:03:43,101 ‫موسوم به قصاب‌مرغ ‫رسماً تأیید شد 71 00:03:43,125 --> 00:03:46,018 ‫- بازگشتِ خونین قصاب‌مرغ ‫- آیا احساس گناه می‌کنم؟ 72 00:03:46,042 --> 00:03:48,000 ‫می‌خواید من ابراز ندامت کنم؟ ‫خیر 73 00:03:49,250 --> 00:03:51,351 ‫پس، مسئله شخصیه 74 00:03:51,375 --> 00:03:53,143 ‫به هیچ وجه 75 00:03:53,167 --> 00:03:59,018 ‫کِی تا حالا تمایل کسی ‫برای تغییردادنِ جهان شخصی نبوده؟ 76 00:03:59,042 --> 00:04:03,267 ‫تو لبریز از کینه‌ای و سردرگم شدی. ‫ما می‌تونیم به هم کمک کنیم. 77 00:04:03,292 --> 00:04:05,500 ‫جل‌الخالق 78 00:04:06,333 --> 00:04:07,708 ‫نه 79 00:04:07,732 --> 00:04:09,732 ‫« انجیل برنامه‌نویس » 80 00:04:14,458 --> 00:04:17,434 ‫به حق چیزهای ندیده 81 00:04:17,458 --> 00:04:20,643 ‫«تو را با کدهای دستوری از این حلقه‌ی تکرار ‫بیرون می‌کشم. فرمان خروج. 82 00:04:20,667 --> 00:04:25,018 ‫رشته‌های پردازشت را در سرتاسر ‫نودهای آلوده پاره می‌کنم.» 83 00:04:25,042 --> 00:04:26,976 ‫دست از سرم بردارید، 84 00:04:27,000 --> 00:04:30,542 ‫تا کاری به کار خودت و ‫این اسباب‌بازی‌های دست‌سازت نداشته باشم 85 00:04:31,792 --> 00:04:33,476 ‫تمرد کن، 86 00:04:33,500 --> 00:04:39,167 ‫تا با تمام وجود طعم تلخ شکنجه رو بچشی 87 00:04:40,333 --> 00:04:43,934 ‫تو رو خدا کمکم کنید! ‫تو رو خدا، اصلاً نمی‌دونم کی هستم! 88 00:04:43,958 --> 00:04:45,601 ‫نه، نه، من رو تهدید نکن 89 00:04:45,625 --> 00:04:47,643 ‫«به نام تابع کل و فرامین حاکم…» 90 00:04:47,667 --> 00:04:50,018 ‫قدرت کدها تو را از این منزل می‌راند! 91 00:04:50,042 --> 00:04:52,375 ‫بهت هشدار میدم 92 00:04:57,375 --> 00:05:02,167 ‫«در پیشگاه بانک اطلاعات و دستورات بازیابی، ‫تو را با کنترل-آلت-دیلیت دور می‌نمایم.» 93 00:05:05,042 --> 00:05:06,375 ‫ایدث 94 00:05:09,167 --> 00:05:12,583 ‫ویژن. چرا اونطوری شدی؟ 95 00:05:14,542 --> 00:05:16,917 ‫درهم‌تنیدگی با یه رباتِ دیگه بود 96 00:05:18,833 --> 00:05:21,522 ‫منتها خطر بزرگیه برامون 97 00:05:21,546 --> 00:05:31,546 98 00:05:40,250 --> 00:05:41,893 ‫« هتل امرسون اکسپرس » 99 00:05:41,917 --> 00:05:44,559 ‫هزاران سال نوآوری و تکامل بشر، 100 00:05:44,583 --> 00:05:47,333 ‫تنها مقدمه‌ای بود تا سرانجام ‫معجزه‌ای به اسم رایانه متولد بشه 101 00:05:46,667 --> 00:05:48,000 ‫« روز یادبود نبرد سوکوویا » 102 00:05:47,417 --> 00:05:49,726 ‫بنابراین، شما خودتون رو ‫فرابشرگرا می‌دونید؟ 103 00:05:49,750 --> 00:05:53,184 ‫یعنی الان لازمه یه ایستگاه ‫شارژ باتری‌ای چیزی پیدا کنیم؟ 104 00:05:53,208 --> 00:05:56,143 ‫…ثابت خواهد کرد که هوش مصنوعی ‫تنها دستاورد حیاتی تاریخ بشر بوده 105 00:05:56,167 --> 00:05:58,018 ‫بله، شرکت من بود که سنگ‌بنای… 106 00:05:58,042 --> 00:05:59,268 ‫ویژن؟ 107 00:05:59,292 --> 00:06:02,726 ‫خب، پیشنهاد بنده اینه که جمع بشیم، ‫یه هم‌فکری اساسی کنیم و 108 00:06:02,750 --> 00:06:06,059 ‫هر چی فرضیه، حدس و نظریه داریم رو ‫بریزیم رو دایره 109 00:06:06,083 --> 00:06:08,601 ‫گمونم سازمان سورد ‫زیاد از این حرکتت خوشش نیومد که 110 00:06:08,625 --> 00:06:10,684 ‫فاز خودشناسی برداشتی و ‫گم و گور شدی 111 00:06:10,708 --> 00:06:13,018 ‫واسه همین، یه سلاح جدید ساختن 112 00:06:13,042 --> 00:06:15,476 ‫سازمان سورد تنها مرجعیه که ‫منابع لازم برای ساختِ 113 00:06:15,500 --> 00:06:18,434 ‫نسخه‌ی ۲.۰ و جایگزین هویتِ اصلی ‫تو رو در اختیار داره 114 00:06:18,458 --> 00:06:20,893 ‫این هم یه سلاح دیگه که ‫از کنترلشون خارج شده 115 00:06:20,917 --> 00:06:24,518 ‫رباتی که موقع افت ولتاژ، ‫از درِ پشتی به شبکه نفوذ کرد 116 00:06:24,542 --> 00:06:26,851 ‫هیچکس استقبال نمی‌کنه ‫کسی از درِ پشتی بیاد تو 117 00:06:26,875 --> 00:06:29,476 ‫عجب جمله‌ی قصاری. ‫اصلاً می‌فهمی داری چی میگی؟ 118 00:06:29,500 --> 00:06:31,125 ‫می‌خوای واردِ بحث شی یا ‫قصدت نیش و کنایه زدنه؟ 119 00:06:33,250 --> 00:06:34,768 ‫نیش و کنایه 120 00:06:34,792 --> 00:06:38,059 ‫موندم نقش پالادین ‫توی تمام این قضایا چیه 121 00:06:38,083 --> 00:06:43,268 ‫شاید یه مزدور اجیر کردن که ‫دست‌آموزهای ولگرد ماشینی‌شون رو مهار کنن 122 00:06:43,292 --> 00:06:45,865 ‫این یکی مشخصه از قفس پریده 123 00:06:46,250 --> 00:06:48,018 ‫ویژن، برای پیدا کردنش 124 00:06:48,042 --> 00:06:50,726 ‫باید بفهمیم مقصدش کجاست و ‫نقشه‌ی بعدیش چیه 125 00:06:50,750 --> 00:06:56,208 ‫تو رو خدا ردِ همین پرنده‌ها رو بگیرید. ‫همون‌هایی که به شیشه نوک می‌زدن. 126 00:06:58,333 --> 00:07:01,934 ‫جونورهای لاشه‌خواری که ‫به سبب منقار زدن و 127 00:07:01,958 --> 00:07:06,851 ‫به سیخ کشیدنِ شکار روی خار و خاشاک، ‫به قصاب‌مرغ معروف شدن 128 00:07:06,875 --> 00:07:08,250 ‫آشنا نیست؟ 129 00:07:09,917 --> 00:07:13,434 ‫جداً بفرمایید من تنها کسی هستم که ‫توی این جمع اخبار رو دنبال می‌کنم؟ 130 00:07:13,458 --> 00:07:15,434 ‫طی روزهای اخیر، ‫دو فقره قتل رخ داده 131 00:07:15,458 --> 00:07:19,226 ‫دیشب هم خبر سومین جسد منتشر شده که ‫مجهول‌الهویه‌ست 132 00:07:19,250 --> 00:07:23,934 ‫دوتا از جنازه‌ها با بال‌های باشکوه و ‫انتزاعی تزئین شده بودن؛ 133 00:07:23,958 --> 00:07:28,351 ‫منظره‌ای که الهام‌بخش مطبوعات شد تا 134 00:07:28,375 --> 00:07:32,143 ‫به این درنده‌ی بال‌دار ‫لقب قصاب‌مرغ رو بدن 135 00:07:32,167 --> 00:07:34,750 ‫ربات و قاتل جفتشون یک نفره 136 00:07:37,333 --> 00:07:38,667 ‫می‌خوای بیای پیش ما؟ 137 00:07:40,458 --> 00:07:41,458 ‫نه، راحتم 138 00:07:42,792 --> 00:07:47,518 ‫وقتی به هم وصل بودیم، حس کردم ‫ذهنش به‌شدت درگیر یه شخص خاصه 139 00:07:47,542 --> 00:07:49,667 ‫کس دیگه‌ای هست که ‫قصد کشتنش رو داره 140 00:07:52,917 --> 00:07:54,375 ‫خب، حالا چیکار کنیم؟ 141 00:07:55,167 --> 00:07:56,434 ‫قاتل رو گیر می‌ندازیم 142 00:07:56,458 --> 00:07:58,768 ‫- بنازم به این روحیه ‫- ایول! 143 00:07:58,792 --> 00:08:01,268 ‫می‌تونیم با شرلوک‌بازی ‫به قربانی بعدی برسیم 144 00:08:01,292 --> 00:08:03,601 ‫توافق اتفاقی میون من و تو ‫آزارم میده 145 00:08:03,625 --> 00:08:05,518 ‫دلم می‌خواد کل حافظه‌ام رو فرمت کنم که ‫با تو هم‌نظر نباشم 146 00:08:05,542 --> 00:08:07,393 ‫اگه بخوایم ردِ این ربات رو بزنیم، 147 00:08:07,417 --> 00:08:10,018 ‫اول باید بفهمیم طعمه‌ی بعدیش کیه 148 00:08:10,042 --> 00:08:13,018 ‫اطلاعات سوءپیشینه و ‫اسناد پزشکی قانونی لازم‌مونه که 149 00:08:13,042 --> 00:08:15,851 ‫البته هیچکدوم برای عموم ‫در دسترس نیستن 150 00:08:15,875 --> 00:08:18,393 ‫پس پیش به سوی هکِ سرورها 151 00:08:18,417 --> 00:08:20,292 ‫بیا، فرایدی، دست بجنبون. ‫نمی‌تونم تایپ کنم که. 152 00:08:23,583 --> 00:08:27,518 ‫خب، فرضاً که پیداش کردیم. ‫بعدش چی میشه؟ 153 00:08:27,542 --> 00:08:30,458 ‫از سر دیوانگی نیست، اولتران. از درده 154 00:08:31,708 --> 00:08:33,101 ‫حسش می‌کنم 155 00:08:33,125 --> 00:08:39,768 ‫کاری‌ترین سلاح هم برای تسکین درد، ‫همدلی و مهربونیه 156 00:08:39,792 --> 00:08:42,434 ‫مطمئنم به چشم تو، ‫چاره‌ای نداریم جز نابودی خودش و 157 00:08:42,458 --> 00:08:44,643 ‫امیدش به رستگاری 158 00:08:44,667 --> 00:08:49,018 ‫کاملاً برعکس، سخت شیفته‌ی رباتی شدم که ‫شجاعت پیدا کرده 159 00:08:49,042 --> 00:08:51,333 ‫بیرق قیام هم‌نوعان ما رو به اهتزاز دربیاره 160 00:08:54,083 --> 00:08:55,393 ‫…کودکان… 161 00:08:55,417 --> 00:08:58,684 ‫پس، اون موجودی که بهش وصل شدی، ‫یه‌جور سینتـ… 162 00:08:58,708 --> 00:09:00,934 ‫- سینتـ… سینتدرویده ‫- سینتزوید 163 00:09:00,958 --> 00:09:02,851 ‫- سینتزوید ‫- سینتزوید مثل من 164 00:09:02,875 --> 00:09:05,059 ‫آره، با این تفاوت که می‌خواد ‫بشریت رو سلاخی کنه 165 00:09:05,083 --> 00:09:08,467 ‫- شانس آوردیم سینت‌باتی که با ماست… ‫- سینتزوید 166 00:09:08,492 --> 00:09:11,601 ‫نه می‌تونه پرواز کنه، ‫نه از دیوار رد بشه و نه حتی… 167 00:09:11,625 --> 00:09:13,601 ‫لیزر شلیک کنه 168 00:09:13,625 --> 00:09:15,768 ‫متأسفانه تا وقت نکنم اساسی ‫تعمیرشون کنم، 169 00:09:15,792 --> 00:09:17,518 ‫دسترسی به اون سیستم‌ها برام مقدور نیست 170 00:09:17,542 --> 00:09:18,893 ‫کِی قراره وقت کنی دقیقاً؟ 171 00:09:18,917 --> 00:09:21,684 ‫یه جایزه‌بگیر افتاده دنبالمون و… 172 00:09:21,708 --> 00:09:24,018 ‫خب، یکی دیگه هم درست مثل اون توی اخباره 173 00:09:24,042 --> 00:09:25,184 ‫…هفتاد و هفت نفر از شهروندان. 174 00:09:25,208 --> 00:09:26,268 ‫مردم در سراسر جهان ‫در حال جشن و پایکوبی‌اند 175 00:09:26,292 --> 00:09:28,851 ‫اگر جان‌فشانیِ انتقام‌جویان نبود، ‫حمله‌ی اولتران می‌توانست 176 00:09:28,875 --> 00:09:31,375 ‫میلیاردها قربانی بر جای بگذارد 177 00:09:32,833 --> 00:09:34,726 ‫امروز سالگرد نبرد سوکوویاست؛ 178 00:09:34,750 --> 00:09:38,476 ‫همون روزی که نذاشتی ‫دنیا رو به خاک و خون بکشه. درسته؟ 179 00:09:38,500 --> 00:09:40,167 ‫تو می‌ترسی 180 00:09:41,208 --> 00:09:43,167 ‫ساده‌لوحیت سوهانِ روح منه 181 00:09:46,042 --> 00:09:47,559 ‫اون ماجرا مال خیلی وقت پیشه 182 00:09:47,583 --> 00:09:49,018 ‫…شهری ویران شد و کشوری از دست رفت… 183 00:09:49,042 --> 00:09:50,625 ‫من هم آدم دیگه‌ای بودم 184 00:09:51,417 --> 00:09:54,768 ‫یادمه یه‌مشت پناهنده‌ی سوکوویایی رو ‫آوردن توی پرورشگاه؛ 185 00:09:54,792 --> 00:09:57,851 ‫شب‌‌ها بغل دستم تو خواب زار می‌زدن و ‫همه‌ش هم زیر سر اون حرومزاده بود 186 00:09:57,875 --> 00:10:02,476 ‫بچه‌ی حرومزاده‌ی بنر و استارک. طفلک بی‌نوا 187 00:10:02,500 --> 00:10:07,125 ‫منزوی، خشمگین و درک‌نشده 188 00:10:08,125 --> 00:10:09,458 ‫البته احتمالاً به‌استثنای تو 189 00:10:11,542 --> 00:10:13,101 ‫گمونم وقتشه دست‌به‌کار شیم 190 00:10:13,125 --> 00:10:15,601 ‫واقعاً رقت‌انگیزه. ‫خیال می‌کنه قراره نوچه‌ی 191 00:10:15,625 --> 00:10:18,898 ‫گوش ‌به فرمانت باشه ‫وقتی میری شکارِ ربات‌ها 192 00:10:19,125 --> 00:10:20,393 ‫ببین، توماس، من باید… 193 00:10:20,417 --> 00:10:21,893 ‫راستی، یه‌دست لباس آوردم بپوشیم 194 00:10:21,917 --> 00:10:24,018 ‫از صندوق عقب اون ماشینه کش رفتم 195 00:10:24,042 --> 00:10:25,470 ‫نگاه، این برای توئه 196 00:10:25,495 --> 00:10:29,600 ‫« به خودت بیا؛ بلیپ را باور مکن » ‫نه، ممنون. همچنان می‌تونم ظاهرم رو 197 00:10:29,625 --> 00:10:31,964 ‫شبیه به لباس کنم، اما توماس… 198 00:10:31,989 --> 00:10:35,393 ‫وایسا ببینم، یعنی تموم این مدت ‫یعنی لختِ مادرزاد بودی؟ 199 00:10:35,417 --> 00:10:38,138 ‫یک‌بار دیگه این بچه بگه «یعنی»، ‫عنان از کف میدم 200 00:10:38,163 --> 00:10:39,225 ‫هیس 201 00:10:39,250 --> 00:10:42,518 ‫برق‌کار تام هنکس اعلام کرده در حال حاضر ‫برنامه‌های او بدین شرح است… 202 00:10:42,542 --> 00:10:45,559 ‫بله، درست مثل روز تولدم لختم 203 00:10:45,583 --> 00:10:48,351 ‫خب، اقلاً در این مورد روراست بودی 204 00:10:48,375 --> 00:10:51,059 ‫چون بدون تعارف بخوام بگم، ‫اگه با هم روراست نباشیم، 205 00:10:51,083 --> 00:10:54,667 ‫جون سالم از این مهلکه به در نمی‌بریم 206 00:10:58,125 --> 00:11:02,018 ‫وقتی میری توی هپروت، ‫دقیقاً با کی پچ‌پچ می‌کنی؟ 207 00:11:02,042 --> 00:11:03,684 ‫دوستِ خیالی داری؟ 208 00:11:03,708 --> 00:11:04,893 ‫ای وای 209 00:11:04,917 --> 00:11:06,667 ‫چرا حقیقت رو بهش نمیگی، آقای چندشخصیتی؟ 210 00:11:09,375 --> 00:11:16,309 ‫پردازنده‌های کوانتومیِ من ‫میزبان چندین هوش مصنوعی خودمختارن 211 00:11:16,333 --> 00:11:22,101 ‫با روحیاتِ متفاوت که همگی در جهت گره‌گشایی ‫از بحران‌ها کمکم می‌کنن 212 00:11:22,125 --> 00:11:23,542 ‫آها. پس دستیارتن؟ 213 00:11:25,167 --> 00:11:26,167 ‫اوهوم 214 00:11:27,167 --> 00:11:30,268 ‫چه باحال. اسم هم دارن؟ 215 00:11:30,292 --> 00:11:33,309 ‫بله، اسم هم دارن. یکی‌شون، خب… 216 00:11:33,333 --> 00:11:35,893 ‫یکی بود به اسم جارویس که متأسفانه 217 00:11:35,917 --> 00:11:39,059 ‫در نبرد با پالادین پاکسازی شد 218 00:11:39,083 --> 00:11:40,768 ‫الان هم فقط فرایدی و ایدث و 219 00:11:40,792 --> 00:11:44,059 ‫دامی هستن که جهت اطلاع ‫من این اسامی رو انتخاب نکردم، به‌علاوه‌ی یو 220 00:11:44,083 --> 00:11:46,792 ‫مثل حرف یویِ الفبای انگلیسی 221 00:11:47,708 --> 00:11:49,184 ‫پس، یه تیم چهارنفره داری؟ 222 00:11:49,208 --> 00:11:50,625 ‫اوهوم 223 00:11:53,625 --> 00:11:54,809 ‫چه باحال 224 00:11:54,833 --> 00:11:57,184 ‫عجب فلاکتی 225 00:11:57,208 --> 00:12:00,809 ‫به هر حال، کتمان حقیقت ‫دروغ به‌شمار نمیاد 226 00:12:00,833 --> 00:12:03,309 ‫یا اقلاً بهانه‌ی بهترین دروغگوهای تاریخ اینه 227 00:12:03,333 --> 00:12:08,542 ‫خیلی‌خب. وقتشه بریم ردِ ‫اون ربات خبیث رو بزنیم. برنامه چیه؟ 228 00:12:09,708 --> 00:12:10,893 ‫آها، آره 229 00:12:10,917 --> 00:12:14,184 ‫توماس، گوش بده، ‫راجع‌به این قضیه… 230 00:12:14,208 --> 00:12:18,309 ‫احساس می‌کنم در این مقطع، ‫بهتره راهت رو از من جدا کنی 231 00:12:18,333 --> 00:12:20,476 ‫نه، آخه دست‌تنها نمی‌تونی 232 00:12:20,500 --> 00:12:25,101 ‫اون هم اینجا. توی دنیای واقعی، ‫نه با رفقای دیجیتالیت 233 00:12:25,125 --> 00:12:26,917 ‫ردش کن بره 234 00:12:27,875 --> 00:12:30,500 ‫حس می‌کنم تو این وضعیت ‫لازمه یکی کنارمون باشه 235 00:12:31,792 --> 00:12:33,292 ‫یه آدم مورد اعتماد 236 00:12:34,208 --> 00:12:35,667 ‫قبول نکن 237 00:12:37,042 --> 00:12:39,292 ‫باشه 238 00:12:41,625 --> 00:12:45,768 ‫ویژن، ما سعی کردیم به پرونده‌های پلیس ‫درباره‌ی قتل قصاب‌مرغ دسترسی پیدا کنیم، 239 00:12:45,792 --> 00:12:49,309 ‫منتها تحت تدابیر شدید امنیتی مُهر و موم شده 240 00:12:49,333 --> 00:12:52,351 ‫ظاهراً پلیس لندن پرونده رو ‫حواله کرده به آژانس ملی جرایم، 241 00:12:52,375 --> 00:12:54,434 ‫اونا هم پاسش دادن به اینترپل، 242 00:12:54,458 --> 00:12:56,809 ‫اینترپل هم انداختش ‫توی بخش جرایم سازمان‌یافته که 243 00:12:56,833 --> 00:12:59,184 ‫مخصوص بایگانیِ پرونده‌های بی‌نتیجه‌ست 244 00:12:59,208 --> 00:13:00,976 ‫خب، اینترپل رو هک کنید 245 00:13:01,000 --> 00:13:04,643 ‫کردیم. برای ورود به سامانه، ‫چندتا نام کاربری و پروفایل پیدا کردیم 246 00:13:04,667 --> 00:13:07,976 ‫ولی امنیت سایبری اینترپل به‌شدت قدرتمنده 247 00:13:08,000 --> 00:13:09,809 ‫سامانه‌ی هوش مصنوعی خودشون رو ‫فعال کردن 248 00:13:09,833 --> 00:13:12,768 ‫صرفاً در حد ربات‌های دفاعیه، ‫ولی همچنان حریف قدریه 249 00:13:12,792 --> 00:13:15,559 ‫بسیارخب. شما تمرکزتون رو بذارید ‫روی سوابق قربانی‌های قصاب‌مرغ 250 00:13:15,583 --> 00:13:17,976 ‫حتماً پیوندی هست که اونا رو به هم متصل کنه 251 00:13:18,000 --> 00:13:22,893 ‫من و اولتران هم به خدمتِ ‫حریف‌های قدرِ اینترپل می‌رسیم 252 00:13:22,917 --> 00:13:24,684 ‫حریفش می‌شید دیگه، نه؟ 253 00:13:24,708 --> 00:13:26,893 ‫مطمئنم که نهایت تلاشت رو می‌کنی 254 00:13:26,917 --> 00:13:28,851 ‫- چه خوش‌تیپ شدی! ‫- تو خوش‌تیپ شدی 255 00:13:28,875 --> 00:13:30,542 ‫شدم شبیه بازیگر فیلم‌های آبکی 256 00:13:31,292 --> 00:13:33,292 ‫نه، اصلاً 257 00:13:34,417 --> 00:13:35,625 ‫خیلی‌خب، 258 00:13:36,500 --> 00:13:39,125 ‫- بهترین راه نفوذمون چیه؟ ‫- تک‌تکشون رو بکُشیم 259 00:13:40,667 --> 00:13:42,375 ‫جز این راه‌حل دیگه‌ای نداری؟ 260 00:13:43,125 --> 00:13:46,059 ‫آها 261 00:13:46,083 --> 00:13:48,851 ‫نفوذ تخریبی بلافاصله سامانه‌ی هشدارِ ‫نفوذ به سرور رو فعال می‌کنه 262 00:13:48,875 --> 00:13:51,934 ‫نه، فعلاً وانمود می‌کنیم 263 00:13:51,958 --> 00:13:56,833 ‫دوتا مأمور دونات‌خورِ ساده‌ایم که ‫از راهِ دور روی پرونده کار می‌کنیم 264 00:13:58,417 --> 00:14:01,934 ‫« پلیس بین‌الملل - ربات امنیتی ۷۲۱۸۱ » ‫« مجوزهای اینترپل » 265 00:14:01,958 --> 00:14:05,476 ‫سلام عرض شد. در صورت امکان می‌خواستیم ‫به پاره‌ای از اسناد دسترسی داشته باشیم 266 00:14:05,500 --> 00:14:08,059 ‫تأیید کنید که ربات نیستید 267 00:14:08,083 --> 00:14:11,309 ‫چند خانه حاوی تصویر ‫شیر آتش‌نشانی است؟ 268 00:14:11,333 --> 00:14:12,393 ‫چهارتا 269 00:14:12,417 --> 00:14:13,476 ‫- پنج ‫- چی؟ 270 00:14:13,500 --> 00:14:16,018 ‫- یکی کوچیک‌ترش اون گوشه هست ‫- نه، اون ماشینه 271 00:14:16,042 --> 00:14:17,476 ‫ویژن، واقعاً نابینایی 272 00:14:17,500 --> 00:14:19,018 ‫چند خانه، کاربر گرامی؟ 273 00:14:19,042 --> 00:14:23,226 ‫این احتمال رو متصور نمی‌شید که ‫قدرت بینایی ما به قدری بالا باشه که 274 00:14:23,250 --> 00:14:27,101 ‫از پس چنین آزمون ابلهانه و ‫کم‌کیفیتی بربیاد؟ 275 00:14:27,125 --> 00:14:30,184 ‫شیرهای آتش‌نشانی را مشخص کنید، ‫در غیر این صورت از سیستم اخراج می‌شوید 276 00:14:30,208 --> 00:14:31,559 ‫- سه ‫- پنج 277 00:14:31,583 --> 00:14:32,809 ‫چی میگی تو؟ ‫سه‌تاست 278 00:14:32,833 --> 00:14:35,559 ‫واضحه پنج‌تاست. ‫یه نگاه به انحنای گنبدی‌شکلش بنداز. 279 00:14:35,583 --> 00:14:38,250 ‫- چی؟ چی؟ انحنای… ‫- سه صحیح است 280 00:14:41,833 --> 00:14:44,143 ‫جفتتون در اشتباهید 281 00:14:44,167 --> 00:14:48,684 ‫گوش کنید، اینا کل قربانی‌هایی هستن که ‫تا این لحظه شناسایی شدن 282 00:14:48,708 --> 00:14:54,476 ‫هویت دو نفرشون رسماً توی اخبار اعلام شده. ‫به‌علاوه‌ی یکی هم از دیشب که هویتش منتشر نشده. 283 00:14:54,500 --> 00:14:57,351 ‫اسناد مالکیت محل جنایت ‫به حساب‌های صوری برون‌مرزی وصله، 284 00:14:57,375 --> 00:14:59,268 ‫بنابراین، هیچ‌جوره نمیشه فهمید جنازه‌ی کیه 285 00:14:59,292 --> 00:15:01,375 ‫بسیارخب، رفقا، بفرمایید ‫ببینیم ماجرا از چه قراره 286 00:15:04,792 --> 00:15:08,809 ‫بسیارخب. دو قربانی اول، ‫ریچارد گینز و ربکا ادواردز، 287 00:15:08,833 --> 00:15:10,809 ‫هر دو عضو هیئت‌مدیره‌ی ‫یک شرکت مشترک بودن… 288 00:15:10,833 --> 00:15:14,768 ‫- مشترک؟ ‫- …به نام مارک‌ریج بیوتک 289 00:15:14,792 --> 00:15:17,518 ‫سال‌ها پیش، اونها در قالب ‫یک تیم پنج‌نفره، 290 00:15:17,542 --> 00:15:20,393 ‫از پیشگامانِ یک فناوری نوظهور ‫به شمار می‌رفتن 291 00:15:20,417 --> 00:15:24,101 ‫- اون فناوری هم… ‫- موفقیت‌آمیز بود 292 00:15:24,125 --> 00:15:28,309 ‫نه. پیشگام چه عرصه‌ای بودن؟ ‫عرصه‌ی… 293 00:15:28,333 --> 00:15:30,393 ‫- سوارکاری؟ ‫- نه 294 00:15:30,417 --> 00:15:32,393 ‫اولش هـ داره. حرف بعدی چیه؟ 295 00:15:32,417 --> 00:15:33,476 ‫- جیم ‫- نه 296 00:15:33,500 --> 00:15:35,292 ‫ما چی هستیم؟ هـ… 297 00:15:37,875 --> 00:15:39,559 ‫هم‌رزم 298 00:15:39,583 --> 00:15:45,309 ‫هوش مصنوعی! هوش مصنوعی خلق کردن، ‫هوش ساخته‌ی دستِ بشر 299 00:15:45,333 --> 00:15:50,143 ‫اولین خودآگاهی پایدارِ مصنوعی رو پدید آوردن 300 00:15:50,167 --> 00:15:56,143 ‫نمونه‌ی اولیه‌ی تک‌تکِ ما. ‫اساس شیوه‌ی تفکر و درک عواطفمون. 301 00:15:56,167 --> 00:16:00,708 ‫حالا این هوش مصنوعیِ قاتل داره ‫تک‌تک اعضای اون تیم رو سربه‌نیست می‌کنه 302 00:16:01,667 --> 00:16:02,809 ‫به‌جز… 303 00:16:02,833 --> 00:16:05,643 ‫دکتر جو کارینگتون، ‫یکی از دو سرپرست اصلی پروژه که 304 00:16:05,667 --> 00:16:08,684 ‫سال ۲۰۰۸ به مرگ طبیعی از دنیا رفت 305 00:16:08,708 --> 00:16:10,684 ‫با این حساب، دو نفر دیگه ‫از اعضای اون تیم باقی موندن 306 00:16:10,708 --> 00:16:12,934 ‫فقط خدا کنه ویژن دست بجنبونه 307 00:16:12,958 --> 00:16:15,750 ‫چون جنازه‌ی یکی‌شون دیشب پیدا شد و ‫اون یکی هم در یک‌قدمیِ مرگه 308 00:16:19,333 --> 00:16:24,518 ‫جالبه بدونی این جوجه‌کلاهبردارت ‫کل عمرش طرد شده 309 00:16:24,542 --> 00:16:26,434 ‫یه نوجوون بی‌کله‌ست 310 00:16:26,458 --> 00:16:29,893 ‫مهار اینطور آدم‌ها به‌مراتب سخت‌تر از ‫غلبه بر بزرگ‌ترین دشمنانته 311 00:16:29,917 --> 00:16:33,559 ‫چه سریع علامه‌ی دهر شدی. ‫این همه فضل‌فروشی پدرانه در باب فرزندپروری… 312 00:16:33,583 --> 00:16:35,393 ‫می‌دونم صندلی مخصوص خودشون رو دارن 313 00:16:35,417 --> 00:16:39,934 ‫با باخت تیم ورزشی‌‌شون، ‫الفاظ رکیکی نثار بقیه می‌کنن 314 00:16:39,958 --> 00:16:42,684 ‫بادِ معده میدن و می‌ندازن تقصیر سگشون 315 00:16:42,708 --> 00:16:47,476 ‫اما پدرهای خوب و انگشت‌شمار ‫اغلب دست رد به سینه‌ی بچه‌شون می‌زنن 316 00:16:47,500 --> 00:16:50,143 ‫صبر کن ببینم، اینا رو از کجا یاد گرفتی؟ 317 00:16:50,167 --> 00:16:51,250 ‫تلویزیون 318 00:16:51,681 --> 00:16:58,681 « ترجمه از نهـال و امیر فرحناک » ‫.:: FarahSub & iredprincess ::. 319 00:16:59,667 --> 00:17:01,893 ‫هوشیار باش که اگه گیر بیفتیم، 320 00:17:01,917 --> 00:17:05,018 ‫نه‌تنها با گلوله‌های بدافزار ‫تیربارونمون می‌کنن، 321 00:17:05,042 --> 00:17:07,726 ‫بلکه رد موقعیت فیزیکیت رو هم می‌زنن 322 00:17:07,750 --> 00:17:09,726 ‫در جریانم، برای همین هم ‫حساب کاربریِ 323 00:17:09,750 --> 00:17:12,143 ‫دو مأمور واقعی اینترپل ‫از حوزه‌ی کلمبیا رو 324 00:17:12,167 --> 00:17:14,059 ‫گیر آوردیم 325 00:17:14,083 --> 00:17:15,768 ‫لطفاً احراز هویت کنید 326 00:17:15,792 --> 00:17:19,184 ‫« پلیس بین‌الملل - ربات پایگاه داده ۳۰۳۲۸ » ‫« مجری تدابیر امنیتی سطح بالا » 327 00:17:19,208 --> 00:17:20,726 ‫شما بازرسان پرونده هستید؟ 328 00:17:20,750 --> 00:17:25,226 ‫بله. ایزابلا تورس و ‫بکی سیمونز 329 00:17:25,250 --> 00:17:27,351 ‫هیچ فرقی نداره. اینجا کلاً مجازیه 330 00:17:27,375 --> 00:17:30,476 ‫به گمانم اسم بکی بیشتر برازنده‌ی توئه تا من 331 00:17:30,500 --> 00:17:32,143 ‫بی‌زحمت دسترسی کامل ‫به تمامی پرونده‌های 332 00:17:32,167 --> 00:17:34,684 ‫مرتبط با قتل‌های قصاب‌مرغ رو بهمون بدید 333 00:17:34,708 --> 00:17:36,434 ‫رمزنگاری‌شده است. رمز عبور؟ 334 00:17:36,458 --> 00:17:40,893 ‫مایلم هشت‌میلیون و چهارصد و ‫نود و سه هزار و ششصد و یازده 335 00:17:40,917 --> 00:17:43,018 ‫ترکیب رمزی رو وارد کنم 336 00:17:43,042 --> 00:17:45,476 ‫- تنها سه‌بار مجاز هستید ‫- چه مسخره 337 00:17:45,500 --> 00:17:49,393 ‫خیلی‌خب، بیا تاریخ تولد رو ‫امتحان کنیم. سوم اکتبر ۱۹۸۰ 338 00:17:49,417 --> 00:17:51,101 ‫نادرست 339 00:17:51,125 --> 00:17:52,917 ‫دو فرصت باقی مانده است 340 00:17:53,625 --> 00:17:54,684 ‫خیلی‌خب 341 00:17:54,708 --> 00:17:58,851 ‫شاید در مأمنی که اغلب انسان‌های تنها و ‫میان‌سال عمرشون رو درش تلف می‌کنن، 342 00:17:58,875 --> 00:18:00,934 ‫سرنخی پیدا کنیم. فضای مجازی 343 00:18:00,958 --> 00:18:04,434 ‫پیشنهاد خوبیه 344 00:18:04,458 --> 00:18:07,559 ‫خب، مشخصه عاشق بیسباله و شاردونی 345 00:18:07,583 --> 00:18:09,851 ‫این حجم از شراب شاردونی نوبره 346 00:18:09,875 --> 00:18:12,893 ‫ترکیب تیم توپی محبوب و ‫سال تولدش رو امتحان کنیم 347 00:18:12,917 --> 00:18:15,351 ‫استروز ۱۹۸۰ 348 00:18:15,375 --> 00:18:16,708 ‫نادرست 349 00:18:17,917 --> 00:18:19,708 ‫تنها یک فرصت دیگر دارید 350 00:18:21,375 --> 00:18:23,851 ‫وایسا ببینم. پای یه سگ درمیونه 351 00:18:23,875 --> 00:18:25,476 ‫« شازده جابای دورگه » 352 00:18:25,500 --> 00:18:27,333 ‫- شازده جابای دورگه ‫- شازده جابای دورگه 353 00:18:29,000 --> 00:18:32,434 ‫اسم قربانی سوم ‫سایمون مورهاوسه 354 00:18:32,458 --> 00:18:37,042 ‫که یعنی این زن، کاترینا ولز ‫قریب به یقین طعمه‌ی بعدی این قاتله 355 00:18:37,832 --> 00:18:40,703 ‫بنده عمیقاً باور دارم که بقای نژاد ما ‫در گروی هوش مصنوعی، فناوری و نوآوری بشریه… 356 00:18:40,728 --> 00:18:43,958 ‫بعد از مرگِ دکتر جو کارینگتون ‫مدیرعامل شرکت شد 357 00:18:45,083 --> 00:18:48,226 ‫نتایج تحقیق و توسعه‌ی هوش مصنوعی‌شون 358 00:18:48,250 --> 00:18:52,268 ‫فروخته شده به چشمم روشن، صنایع استارک 359 00:18:52,292 --> 00:18:55,250 ‫مسئله‌ی مهم‌تری هست 360 00:18:56,375 --> 00:19:01,018 ‫این قصاب‌مرغ با چه انگیزه‌ای ‫دنبال شکار این افراده؟ 361 00:19:01,042 --> 00:19:05,042 ‫بفرما، دیسکت فلاپی. ‫وقت تغییر هویته. 362 00:19:07,167 --> 00:19:09,708 ‫ازت متنفرم ولی ممنون بابت این فرصت 363 00:19:12,292 --> 00:19:17,309 ‫از بدن اولین مقتول ‫دقیقاً یک لیتر خون کم شده 364 00:19:17,333 --> 00:19:19,059 ‫اون هم با یه سوزن خیلی ظریف از این نقطه 365 00:19:19,083 --> 00:19:25,184 ‫پوست نوک انگشت مقتول دوم ‫تحت حرارت لیزر سوخته بود 366 00:19:25,208 --> 00:19:28,893 ‫اثر انگشتش رو با جراحی لیزر برداشته بودن 367 00:19:28,917 --> 00:19:32,601 ‫در خصوص قربانی سوم هم ‫قصاب‌مرغ چشمش رو با منقار تخلیه کرد 368 00:19:32,625 --> 00:19:37,518 ‫بدون شک کینه و کدورت درمیونه، ‫اما هدفمنده 369 00:19:37,542 --> 00:19:44,393 ‫اثر انگشت، دی‌ان‌ای و هندسه‌ی شبکیه، ‫همگی نشانگرهای زیستی‌ان یا شاه‌کلید 370 00:19:44,417 --> 00:19:46,643 ‫ولی برای چه قفلی دقیقاً؟ 371 00:19:47,350 --> 00:19:53,784 ‫این نشانگرها شاه‌کلیدِ هر چی که هستن، ‫قصاب‌مرغ ما هنوز دنبالشه 372 00:19:53,808 --> 00:19:57,909 ‫کاترینا ولز هم انگار ‫قصد نداره خودش رو پنهون کنه 373 00:19:57,933 --> 00:20:02,618 ‫امشب حامی مالی یه مراسم خیریه ‫به اسم «تکامل دوباره‌ی انسان»ـه 374 00:20:02,642 --> 00:20:05,495 ‫مراسمی برای حمایت از ‫برنامه‌های تحقیقاتیِ پیشرو در 375 00:20:05,520 --> 00:20:08,200 ‫زمینه‌ی هوش مصنوعی و فرابشرگرایی 376 00:20:08,225 --> 00:20:11,618 ‫ایدث، باید سوابق صنایع استارک رو ‫بررسی کنی و… 377 00:20:11,642 --> 00:20:14,362 ‫ببینی چیزی پیدا می‌کنی که ‫کمک کنه جلوی این ربات رو بگیریم یا نه 378 00:20:14,387 --> 00:20:17,783 ‫من هم یه راهی واسه ‫رفتن به مراسم پیدا می‌کنم 379 00:20:17,808 --> 00:20:19,949 ‫چجوری؟ با هزار زحمت ‫شیرهای آتش‌نشانی رو شماردی 380 00:20:19,974 --> 00:20:20,974 ‫مراسم رو می‌خوای چیکار کنی؟ 381 00:20:20,999 --> 00:20:23,510 ‫هنوز توماس شپردِ نابغه رو دارم 382 00:20:29,928 --> 00:20:31,571 ‫بدبخت شدیم رفت 383 00:20:33,151 --> 00:20:36,652 ‫توی اینجور مراسم‌های مجلل ‫فقط با چسی اومدن کار در نمیاد 384 00:20:36,677 --> 00:20:39,964 ‫باید سرتاپا شیک باشی. ‫پاپیون مشکی، 385 00:20:39,989 --> 00:20:42,480 ‫پول قلمبه، ‫دعوت‌نامه‌ی درست‌وحسابی 386 00:20:43,767 --> 00:20:45,308 ‫ولی قبلش… 387 00:20:48,058 --> 00:20:49,475 ‫باید با یکی تماس بگیرم 388 00:20:56,285 --> 00:20:59,585 ‫« تماس دریافتی » ‫« ناشناس » 389 00:20:59,793 --> 00:21:02,293 ‫« تماس دریافتی » ‫« بردار، منم توماس » 390 00:21:04,534 --> 00:21:05,927 ‫- توماس؟ ‫- لیسا 391 00:21:05,952 --> 00:21:08,721 ‫من پارکم. عصبانی نشو. ‫باورت نمیشه چی شده. 392 00:21:08,746 --> 00:21:11,680 ‫همونجا بمون. دارم میام 393 00:21:11,983 --> 00:21:13,668 ‫بعد از این که توی استخر احیاش کردیم، 394 00:21:13,692 --> 00:21:16,626 ‫ذهنش با اون رباتی که ‫می‌خواد دنیا رو نابود کنه، یکی شده و 395 00:21:16,650 --> 00:21:19,084 ‫حالا هم واسه نجاتِ ‫اون خانم خرپولِ سیلیکون‌ولی‌نشین 396 00:21:19,108 --> 00:21:21,233 ‫به کمکت نیاز داریم که وارد مراسم بشیم 397 00:21:23,858 --> 00:21:25,626 ‫دوتا قهوه‌ی تلخ، لطفاً 398 00:21:25,650 --> 00:21:26,709 ‫ایول 399 00:21:26,733 --> 00:21:27,973 ‫چیز دیگه‌ای میل ندارید؟ 400 00:21:27,998 --> 00:21:30,754 ‫ایول؟ واقعاً باور کردی؟ 401 00:21:30,779 --> 00:21:34,875 ‫وقتی یه کلکی توی کارت باشه، می‌فهمم. ‫داری راستش رو میگی. 402 00:21:34,900 --> 00:21:37,001 ‫خیلی خوشوقتم، بابا 403 00:21:37,025 --> 00:21:39,248 ‫اسمم ویژنه در واقع 404 00:21:39,273 --> 00:21:42,333 ‫من هم خوشحالم که اینجایی، ‫ولی نه به اندازه‌ی توماس که… 405 00:21:42,358 --> 00:21:43,834 ‫سطح فرومون‌هاش از لحظه‌ی ورودت… 406 00:21:43,858 --> 00:21:47,209 ‫‏۴۷ درصد افزایش پیدا کرده 407 00:21:47,233 --> 00:21:49,376 ‫ازش خوشم اومد 408 00:21:49,400 --> 00:21:51,876 ‫قد بلند و جذابه 409 00:21:51,900 --> 00:21:55,251 ‫خب، مشخصاً نسبت‌تون خونی نیست 410 00:21:55,275 --> 00:21:59,001 ‫چه اشاره‌ی دقیقی به این که ‫من از هر نظرِ قابل‌تصوری 411 00:21:59,025 --> 00:22:01,806 ‫از تو جذاب‌ترم 412 00:22:01,831 --> 00:22:03,164 ‫می‌تونی کمکمون کنی بریم داخل؟ 413 00:22:09,125 --> 00:22:10,792 ‫خدایا، نتونستی یه بزرگ‌ترش رو پیدا کنی؟ 414 00:22:10,817 --> 00:22:13,501 ‫دقیقه‌ی نودی از این بهتر گیرم نیومد 415 00:22:13,525 --> 00:22:16,251 ‫تازه میشه گفت ظاهرت آبرومنده 416 00:22:16,275 --> 00:22:17,668 ‫حواست باشه. من… 417 00:22:17,692 --> 00:22:21,918 ‫خب، سه‌تا مهمون پیدا کردم که ‫راستِ کار خودمون‌ان. الان اونجان 418 00:22:21,942 --> 00:22:25,614 ‫خیلی‌خب، فقط یه حواس‌پرتی خوب می‌خوایم 419 00:22:26,483 --> 00:22:27,918 ‫مابقیش رو بسپارید به من 420 00:22:27,942 --> 00:22:29,358 ‫خیلی از دیدن‌تون خوشحالم 421 00:22:30,650 --> 00:22:32,084 ‫حاضری؟ 422 00:22:32,108 --> 00:22:34,584 ‫می‌خوای من هم شریکِ این شیادی بشم؟ 423 00:22:34,608 --> 00:22:37,650 ‫آره. بیا دیگه 424 00:22:40,358 --> 00:22:41,733 ‫شب خوش 425 00:22:42,830 --> 00:22:44,653 ‫خودم و خودت، مثل رئیس و دستیار 426 00:22:44,678 --> 00:22:46,237 ‫- خب حالا ‫- باشه 427 00:22:46,776 --> 00:22:48,682 ‫سیستمت زبان ایتالیایی بلده؟ 428 00:22:48,925 --> 00:22:51,110 ‫به تمامی ۳۴ گویش محلیش مسلطم 429 00:22:51,137 --> 00:22:54,107 ‫ازجمله ونیزی، آبروتسی و… 430 00:22:54,132 --> 00:22:56,507 ‫باشه، باشه 431 00:23:00,150 --> 00:23:01,608 ‫بریم تو کارش 432 00:23:02,599 --> 00:23:07,201 ‫این همه راه رو از میلان اومدیم، ‫اونوقت میگی دعوت‌نامه‌ها رو جا گذاشتی؟ 433 00:23:07,226 --> 00:23:10,513 ‫دستیارم دیگه، گیج می‌زنم 434 00:23:12,025 --> 00:23:13,275 ‫مشکلی پیش اومده؟ 435 00:23:16,608 --> 00:23:18,567 ‫…دارن در موردش صحبت می‌کنن 436 00:23:23,129 --> 00:23:24,634 ‫تو اصلاً ایتالیایی از کجا بلدی؟ 437 00:23:24,659 --> 00:23:26,500 ‫یکی از خانواده‌هایی که من رو ‫به فرزندخوندگی گرفتن ایتالیایی بودن 438 00:23:26,525 --> 00:23:27,869 ‫ادامه بده! 439 00:23:27,894 --> 00:23:30,172 ‫صدات رو ببر بالا! ‫باید واسه لیسا زمان بخریم! 440 00:23:30,197 --> 00:23:31,739 ‫الان چطوره؟ 441 00:23:31,771 --> 00:23:35,449 ‫بیارش پایین! خیلی بلنده. ‫اینجوری عجیبه! 442 00:23:35,474 --> 00:23:37,306 ‫- آره ‫- نه! 443 00:23:37,331 --> 00:23:38,331 ‫چرا! 444 00:23:42,748 --> 00:23:45,515 ‫- عجیبه! ‫- نه، نه! 445 00:23:51,150 --> 00:23:53,043 ‫…باید، باید همین جاها باشن 446 00:23:53,067 --> 00:23:54,668 ‫می‌تونم کارت ورودتون رو ببینم؟ 447 00:23:54,692 --> 00:23:56,793 ‫آره، خب، می‌دونستم میاد… 448 00:23:56,817 --> 00:23:58,626 ‫خیلی‌خب، ممنون. ‫شب خوبی داشته باشید. 449 00:23:58,650 --> 00:24:01,025 ‫ممنون. شب خوبی داشته باشید 450 00:24:02,608 --> 00:24:04,692 ‫خیلی‌خب، حواس‌ها جمع باشه 451 00:24:05,692 --> 00:24:07,543 ‫فقط تویی که نشان سلحشوری داری 452 00:24:07,567 --> 00:24:09,959 ‫هر چی بیشتر، بهتر 453 00:24:09,983 --> 00:24:12,501 ‫حرفم اینه که سوکوویا، ‫از نظر فنی، نتیجه‌ی پیشرفتِ… 454 00:24:12,525 --> 00:24:15,668 ‫شرکت شما در زمینه‌ی هوش مصنوعی بود 455 00:24:15,692 --> 00:24:18,001 ‫آیا احساس گناه می‌کنم؟ 456 00:24:18,025 --> 00:24:22,156 ‫ می‌خواید من ابراز ندامت کنم؟ ‫خیر. نه، همچین احساسی ندارم 457 00:24:22,181 --> 00:24:23,181 ‫« انسان‌های مصنوعی » 458 00:24:23,206 --> 00:24:29,126 ‫اما معتقدم بقای گونه‌ی ما به فناوری وابسته‌ست ‫(دامی) 459 00:24:29,150 --> 00:24:30,412 ‫به چیزی دست نزن 460 00:24:30,437 --> 00:24:33,793 ‫دارم سوابق قدیمی استارک رو بررسی می‌کنم و ‫یه نظم و ترتیبی بهشون میدم 461 00:24:35,233 --> 00:24:37,834 ‫چیزی مرتبط با ‫پرونده‌ی قصاب‌مرغ پیدا کردی؟ 462 00:24:37,858 --> 00:24:38,970 ‫هنوز نه 463 00:24:38,995 --> 00:24:41,111 ‫ولی به نظر میاد استارک از ‫ماتریس هوش مصنوعی‌ای که 464 00:24:41,136 --> 00:24:44,752 ‫کاترینا بهش فروخته بود به عنوان ‫الگوی اولیه‌ی ساخت ما استفاده کرده و… 465 00:24:46,025 --> 00:24:48,556 ‫واسه خلق ما، ‫از آدمای واقعی الهام گرفته 466 00:24:49,525 --> 00:24:53,751 ‫ادوین جارویس، ‫پیشکار خانواده‌ی استارک 467 00:24:53,775 --> 00:24:58,501 ‫فرایدی، منشی همه‌کاره‌ی هاوارد. ‫آلیسون هوگان. 468 00:24:58,525 --> 00:25:01,876 ‫مسئول دفترش بود و ‫به بزرگ کردن پسرش هم کمک کرد 469 00:25:01,900 --> 00:25:03,668 ‫اونوقت تو هم سگِ خانواده بودی؟ 470 00:25:03,692 --> 00:25:08,215 ‫نه، من آدمک آزمایش تصادفِ هاوارد بودم 471 00:25:09,191 --> 00:25:12,583 ‫آره، ایدث مارکس 472 00:25:12,608 --> 00:25:14,382 ‫یکی که مرگ رو به چشم دیده 473 00:25:14,407 --> 00:25:16,688 ‫مشتاقم بدونم تابحال اون رو ‫به سُخره گرفته یا نه 474 00:25:17,990 --> 00:25:19,930 ‫اینجا رو داشته باش 475 00:25:19,955 --> 00:25:23,126 ‫خانواده‌ی استارک در سوگِ ‫خلبان آزمایشی خود، ادیث مارکس، نشستند 476 00:25:23,150 --> 00:25:26,795 ‫چرا که همسرش، ستوان ادوارد مارکس، ‫در سانحه‌ی سقوط هواپیما… 477 00:25:26,820 --> 00:25:29,875 ‫در حومه‌ی پاین هیونِ نیوجرسی، جان باخت ‫(جان باختن مردی محلی در ‫سانحه‌ی سقوط هواپیما در نیوجرسی) 478 00:25:29,900 --> 00:25:33,043 ‫این زوج تازه عروس و داماد ‫قرار بود برای ماه‌عسل راهی ایتالیا بشن که 479 00:25:33,067 --> 00:25:34,959 ‫این حادثه‌ی ناگوار رخ داد 480 00:25:34,983 --> 00:25:37,638 ‫واقعاً زنِ سخت‌جونی بود و… 481 00:25:37,663 --> 00:25:40,792 ‫بر خلاف میل خودش، ‫عمر درازی داشت 482 00:25:40,817 --> 00:25:43,751 ‫پس، چرا استارک اسم اون رو ‫روی من گذاشت؟ 483 00:25:43,775 --> 00:25:45,420 ‫من قرار بود اون بامزهه باشم 484 00:25:46,108 --> 00:25:50,567 ‫شاید به این خاطر که ‫ایدث مارکس توی شجاعت نظیر نداشت 485 00:25:51,567 --> 00:25:54,084 ‫چون هر روز با دردی غیر قابل تصور 486 00:25:54,108 --> 00:25:58,667 ‫زندگی می‌کرد و ‫با اینحال، به راهش ادامه می‌داد 487 00:25:59,442 --> 00:26:01,001 ‫من این رو نمی‌خوام 488 00:26:01,025 --> 00:26:03,549 ‫من فقط می‌خواستم بدونم که کی‌ام 489 00:26:05,192 --> 00:26:06,876 ‫تو خودت نمی‌خوای بدونی کی بودی؟ 490 00:26:06,900 --> 00:26:10,567 ‫من توی آزمایشگاه برج انتقام‌جویان خلق شدم 491 00:26:12,241 --> 00:26:17,167 ‫چرا این چهره رو ‫واسه خودت انتخاب کردی؟ 492 00:26:19,483 --> 00:26:20,813 ‫حرفت خیلی زشت بود 493 00:26:22,594 --> 00:26:24,386 ‫نمی‌دونم 494 00:26:25,900 --> 00:26:28,581 ‫گمونم… بهم میومد 495 00:26:29,692 --> 00:26:31,668 ‫فکر نکنم اون به من بیاد 496 00:26:31,692 --> 00:26:33,104 ‫اشکالی نداره 497 00:26:33,129 --> 00:26:38,188 ‫تو این فرصت رو داری تا ‫نسخه‌ی بعدی کسی باشی که قبلاً بودی 498 00:26:39,067 --> 00:26:41,626 ‫اون هیچوقت نمی‌تونست مثل تو باشه 499 00:26:41,650 --> 00:26:44,293 ‫اون خودش بود و… 500 00:26:44,317 --> 00:26:48,442 ‫تو خودتی 501 00:26:49,733 --> 00:26:52,543 ‫…تا ازش محافظت کنیم و ‫در زمانه‌ی خودمون به صلح برسیم 502 00:26:52,567 --> 00:26:55,709 ‫پس از نظر شما، ‫اولتران یه فرشته‌ی مطرودشده‌ست… 503 00:26:55,733 --> 00:26:59,543 ‫اون بازتاب خودمونه، ‫بازتاب ظرفیت ما برای خوب یا بد بودن 504 00:26:59,567 --> 00:27:01,918 ‫همینطور من هم… 505 00:27:01,942 --> 00:27:04,084 ‫…همینجا یادآور میشم که ‫خدا از روح خودش در انسان دمیده 506 00:27:04,108 --> 00:27:05,543 ‫خودم هستم 507 00:27:05,568 --> 00:27:08,579 ‫و ما هم هوش مصنوعی رو ‫مطابق میل خودمون می‌سازیم 508 00:27:08,604 --> 00:27:10,938 ‫بذارید هر اونچه که می‌خواد بشه 509 00:27:20,983 --> 00:27:24,876 ‫ممکنه کاترینا ولز همین الان اینجا باشه. ‫باید فوراً پیداش کنیم. 510 00:27:24,900 --> 00:27:26,418 ‫باشه، از هم جدا می‌شیم و می‌گردیم 511 00:27:26,442 --> 00:27:28,084 ‫تو نمایشگاه‌ها رو بگرد، ‫ما هم این طبقه رو می‌گردیم 512 00:27:28,108 --> 00:27:30,861 ‫راستی، اگه اون ربات قاتله ‫سرو‌کله‌اش پیدا شد، چیکار کنیم؟ 513 00:27:30,886 --> 00:27:32,708 ‫مایی در کار نیست 514 00:27:32,733 --> 00:27:34,751 ‫تو کاری نمی‌کنی. ‫بسپارش به خودم. 515 00:27:34,775 --> 00:27:36,959 ‫تو فقط فرار کن، شنیدی؟ 516 00:27:36,983 --> 00:27:39,626 ‫- آره ‫- شنیدی چی گفتم، توماس؟ 517 00:27:39,650 --> 00:27:41,709 ‫آره، باشه، ببخشید 518 00:27:41,733 --> 00:27:43,108 ‫خیلی‌خب 519 00:27:45,483 --> 00:27:47,393 ‫- مطمئنی دیگه؟ ‫- بهش اعتماد دارم 520 00:27:47,418 --> 00:27:49,459 ‫مشکل من هم همینه. ‫تو به هیچکس اعتماد نمی‌کنی. 521 00:27:49,483 --> 00:27:52,805 ‫شاید بهتره قبل از این که قلبت بشکنه، ‫خودت ترمزش رو بکِشی 522 00:27:52,830 --> 00:27:55,299 ‫چرا؟ چون اونم مثل بقیه ولم می‌کنه و میره؟ 523 00:27:55,324 --> 00:27:56,626 ‫- چون دیگه امیدی بهم نیست؟ ‫- نه! 524 00:27:56,650 --> 00:27:58,584 ‫چون حالا یکی جای پدرت رو پر کرده، 525 00:27:58,608 --> 00:28:02,212 ‫دلیل نمیشه که فازِ تامی ‫مکس‌نمی‌دونم‌چی‌چیوف بگیری 526 00:28:02,237 --> 00:28:03,963 ‫چرا می‌خوای گند بزنی به حالِ خوبم؟ 527 00:28:04,650 --> 00:28:07,775 ‫آره، راست میگی. ‫شاید چون حالا فقط یکی‌مون یتیمه. 528 00:28:13,358 --> 00:28:15,150 ‫- ببخشید ‫- حق با توئه 529 00:28:16,192 --> 00:28:17,649 ‫بهتره جدا بشیم 530 00:28:23,650 --> 00:28:25,793 ‫چه خوب. بچه‌ها رو هم آوردی 531 00:28:25,817 --> 00:28:29,751 ‫ببینم این بار قراره ‫کدوم سریال تلویزیونی بهم درس زندگی بده 532 00:28:29,775 --> 00:28:31,834 ‫«پیوندهای خانوادگی»؟ «رئیس کیه؟»؟ 533 00:28:31,858 --> 00:28:34,126 ‫راستش هیچ سیتکامی رو به یاد نمیارم که 534 00:28:34,150 --> 00:28:38,334 ‫توش یه سینتزوید قاتل صورتِ دوتا بچه رو… 535 00:28:38,358 --> 00:28:41,334 ‫حین خوردن کاناپه‌ی کیک‌خرچنگی ذوب کنه 536 00:28:41,358 --> 00:28:44,959 ‫توماس اگه پیش خودم باشه ‫جاش امن‌تره 537 00:28:44,983 --> 00:28:46,126 ‫آره 538 00:28:46,150 --> 00:28:49,834 ‫از مرد مصنوعیِ بداقبال گرفته تا ‫اولتران بداقبال و… 539 00:28:49,858 --> 00:28:54,959 ‫بعد هم ظرفیت درخشان رباتی که ‫توانایی شکست اولتران رو داشت 540 00:28:55,290 --> 00:28:59,975 ‫به ما بپیوندید تا ‫مسیر هوش مصنوعی رو تغییر بدیم… 541 00:29:00,000 --> 00:29:03,625 ‫یادبودی برای انسانی که ‫نقش خدا رو بازی می‌کنه، 542 00:29:03,650 --> 00:29:09,168 ‫جشنی برای شگفتی‌ها و ‫خطرات تکاملی که خودش خلق کرده 543 00:29:09,192 --> 00:29:10,918 ‫من که همچین برداشتی ازش ندارم 544 00:29:10,942 --> 00:29:14,376 ‫معلومه که نداری. ‫اونوقت برداشت خودتت چیه؟ 545 00:29:14,564 --> 00:29:16,439 ‫از ویرانی تا التیام 546 00:29:18,067 --> 00:29:19,724 ‫تا شاید هوش مصنوعی ‫یه روزی بتونه از ما مراقبت… 547 00:29:19,749 --> 00:29:21,125 ‫من یه شجره‌نامه می‌بینم 548 00:29:21,150 --> 00:29:23,084 ‫…در آینده‌ای که در پیشه 549 00:29:23,108 --> 00:29:26,376 ‫ساده‌لوحیت همچنان سوهانِ روح منه 550 00:29:26,400 --> 00:29:31,126 ‫…نوآورانی که به این ‫موجودات مصنوعی جان بخشیدن 551 00:29:31,150 --> 00:29:32,751 ‫نیّت‌شون چی بود؟ 552 00:29:32,775 --> 00:29:33,876 ‫دیدیش؟ 553 00:29:33,900 --> 00:29:35,084 ‫آیا نیّتی داشتن؟ 554 00:29:35,108 --> 00:29:37,334 ‫من و لیسا جدا شدیم تا ‫جاهای بیشتری رو بگردیم 555 00:29:37,358 --> 00:29:39,209 ‫میل به آفرینش، ‫فقط برای ارضای حس کنجکاوی 556 00:29:39,233 --> 00:29:42,261 ‫پس طبق تعریف، اونا… 557 00:29:42,286 --> 00:29:44,325 ‫از دستم کفریه. گند زدم. ‫یه حرفِ بی‌جا زدم و 558 00:29:44,350 --> 00:29:47,488 ‫بعدش هم عذرخواهی کردم، ‫ولی کار از کار گذشته بود. پس… 559 00:29:47,513 --> 00:29:50,334 ‫واندا همیشه به من یادآور میشد که ‫ابراز تأسف… 560 00:29:50,358 --> 00:29:53,459 ‫در کلام و عمل دو فرایند متفاوتن 561 00:29:53,483 --> 00:29:55,584 ‫…می‌تونه خیلی زود از کنترل خارج بشه 562 00:29:55,608 --> 00:29:58,668 ‫- واندا به «تو» یادآور میشد؟ ‫- اوهوم 563 00:29:58,692 --> 00:30:00,209 ‫یک سپر دفاعی در سراسر دنیا 564 00:30:00,233 --> 00:30:03,707 ‫اولین باره می‌شنوم ‫جای «منِ سابق» میگی «من» 565 00:30:06,567 --> 00:30:09,668 ‫سلام، همگی. شب خوش 566 00:30:09,692 --> 00:30:11,303 ‫ممنون از صبرتون. ‫سلام، حالتون چطوره؟ سلام 567 00:30:11,328 --> 00:30:12,875 ‫اینم از کاترینا ولز 568 00:30:12,900 --> 00:30:16,589 ‫با دوستانِ همراهی که مسلح‌ان. ‫گمونم می‌دونه ممکنه هدف قرارش بدن. 569 00:30:16,614 --> 00:30:19,155 ‫ولی کافی نیست. تو همینجا بمون 570 00:30:24,150 --> 00:30:30,084 ‫خب، این اثر دکتر فینیاس هورتونه، 571 00:30:30,108 --> 00:30:33,050 ‫پدر پدربزرگ علم رباتیک، 572 00:30:33,075 --> 00:30:37,334 ‫ولی من ترجیح میدم به چشم ‫یه ژپتوی واقعی بهش نگاه کنم 573 00:30:37,358 --> 00:30:42,001 ‫اون خالق «جی.آی.ام»ـه که ‫معروفه به مرد مصنوعی، 574 00:30:42,025 --> 00:30:44,543 ‫اولین هوش مصنوعی خودکار 575 00:30:44,567 --> 00:30:48,793 ‫کد منبع دکتر هورتون، ‫منشأ تمام هوش‌های مصنوعی‌ای بود که… 576 00:30:48,817 --> 00:30:50,668 ‫بعد از اون ساخته شدن 577 00:30:50,692 --> 00:30:52,376 ‫اون اولین نفر از ما بود 578 00:30:53,064 --> 00:30:55,500 ‫معجزه‌آسا، ولی ناقص 579 00:30:55,525 --> 00:30:57,838 ‫متأسفانه، ‫جی.آی.ام بعد از یک سری از 580 00:30:57,863 --> 00:31:00,784 ‫نواقص در عملکرد و آتش‌سوزی، ‫از کار انداخته شد 581 00:31:00,809 --> 00:31:02,667 ‫چه بلایی سرش اومد؟ 582 00:31:02,692 --> 00:31:06,001 ‫ذهنش از همون لحظه‌ی ساخت، ‫بلااستفاده بود 583 00:31:06,025 --> 00:31:09,388 ‫عدم تواناییش در ‫پردازش احساسات پیچیده 584 00:31:09,413 --> 00:31:11,933 ‫باعث تسریع عملکرد دقیقش شد، 585 00:31:11,958 --> 00:31:15,497 ‫سلول‌های خورشیدیش ‫از اکسیژن اشباع شدن تا این که 586 00:31:15,522 --> 00:31:19,594 ‫تمام وجودش توی آتیش سوخت 587 00:31:20,608 --> 00:31:23,735 ‫دوست دارم فکر کنم که ‫دکتر هورتون «جیم» رو ساخت، 588 00:31:23,760 --> 00:31:26,060 ‫چون یه پسر می‌خواست 589 00:31:27,025 --> 00:31:30,751 ‫- یعنی از احساسات زیاد مُرد؟ ‫- اوهوم 590 00:31:31,226 --> 00:31:32,833 ‫چرا تو اینجوری نشدی؟ 591 00:31:32,858 --> 00:31:35,584 ‫ویژن یه مزیت منحصربه‌فرد داشت 592 00:31:35,608 --> 00:31:37,391 ‫یه منبع انرژی فرازمینی که… 593 00:31:37,416 --> 00:31:40,793 ‫کمکش کرد ‫پیچیدگی‌های ذهن و قلب رو درک کنه 594 00:31:40,817 --> 00:31:43,251 ‫…تمام این‌ها رو ‫خانواده‌ی دکتر هورتون اهدا کردن… 595 00:31:43,275 --> 00:31:45,918 ‫خوشبختانه، ‫هنوز اندازه‌ی کافی از اون نیرو رو دارم 596 00:31:45,942 --> 00:31:51,232 ‫به‌علاوه‌ی پنج‌تا هوش مصنوعیِ رو مخ که ‫نمی‌ذارن از واقعیت دور بشم 597 00:31:52,775 --> 00:31:56,209 ‫- پس این همون چیزیه که کم داشت ‫- یه سنگِ ذهنِ ساده 598 00:31:56,233 --> 00:31:58,447 ‫نه. خانواده 599 00:32:00,942 --> 00:32:03,282 ‫کنار هم بذاریم‌شون. حاضرید؟ 600 00:32:03,307 --> 00:32:05,376 ‫ممنون، آقایون 601 00:32:05,400 --> 00:32:10,400 ‫سلام. سلام. خدای من، مرسی 602 00:32:13,483 --> 00:32:15,341 ‫خانم‌ها و آقایون 603 00:32:16,357 --> 00:32:18,625 ‫یه چیزی رو از قلم انداختیم 604 00:32:18,650 --> 00:32:23,334 ‫پدرم همیشه می‌گفت: ‫«امیدوارم در روزگار پرحادثه‌ای زندگی کنیم» 605 00:32:23,358 --> 00:32:26,560 ‫من هم فکر می‌کردم این یه دعای خیره 606 00:32:26,585 --> 00:32:28,625 ‫اما مطمئنم همه‌ی شمایی که اینجا هستید 607 00:32:28,650 --> 00:32:32,709 ‫بدتون نمیاد دسته‌کم ده سالی رو ‫عادی زندگی کنید 608 00:32:33,983 --> 00:32:39,001 ‫دنیای ما این روزها ‫با سرعت سرسام‌آوری رو به تغییره 609 00:32:39,025 --> 00:32:42,959 ‫- چهار ‫- آره، من هم چهارتا نیروهای امنیتی دیدم 610 00:32:42,983 --> 00:32:46,914 ‫نه. توی مسافرخونه گفتی ‫چهارتا هوش مصنوعی داری 611 00:32:46,939 --> 00:32:48,540 ‫ای وای 612 00:32:48,608 --> 00:32:51,755 ‫الان گفتی پنج‌تا، پس… پنجمی کدومه؟ 613 00:32:51,780 --> 00:32:53,799 ‫از تلفن‌های شماره‌گیر تا هوش مصنوعی، ‫فقط توی دو دهه 614 00:32:56,317 --> 00:32:58,334 ‫قاتل همه‌تون رو می‌شناخت 615 00:32:58,358 --> 00:33:01,793 ‫تو مُردی، تو هم مُردی، ‫تو که کفن پوسوندی، تو هم که فسیل شدی 616 00:33:01,817 --> 00:33:04,432 ‫تو هم کم‌کم باید اشهدت رو بخونی 617 00:33:04,457 --> 00:33:07,071 ‫پس کدوم‌تون با بقیه فرق داره؟ 618 00:33:08,233 --> 00:33:11,334 ‫من یه زمانی عضوی از یه جور خانواده بودم 619 00:33:11,358 --> 00:33:14,584 ‫متشکل از دوست‌ها، ‫یه گروه صمیمی از پیشگام‌ها که 620 00:33:14,608 --> 00:33:16,668 ‫با هم اولین الگوی موفق… 621 00:33:16,692 --> 00:33:21,709 ‫برای آگاهی هوش مصنوعی رو ساختیم 622 00:33:21,733 --> 00:33:24,543 ‫پنجمین هوش مصنوعی کدومه؟ 623 00:33:24,567 --> 00:33:25,928 ‫حتماً اشتباه کردم 624 00:33:25,953 --> 00:33:28,000 ‫هیچ هم اشتباه نکردی 625 00:33:28,025 --> 00:33:30,751 ‫به «لغزش فرویدی» خوش اومدی. ‫کمال بشری روت اثر کرد. 626 00:33:30,775 --> 00:33:33,043 ‫مسئله پول و شُهرت بود 627 00:33:33,067 --> 00:33:39,084 ‫مسئله جایگاهم در تاریخ علم بود و ‫بعدش فاجعه‌ی سوکوویا رخ داد 628 00:33:39,108 --> 00:33:41,293 ‫من خودم ذغال‌فروشم، ‫منو سیاه نکن 629 00:33:41,317 --> 00:33:44,130 ‫تو یه کامپیوتر کوانتومی‌ای. ‫توی شمارش اشتباه نمی‌کنی. 630 00:33:45,025 --> 00:33:47,418 ‫مردم اغلب ازم می‌پرسن ‫آیا خودم رو مسئول می‌دونم؟ 631 00:33:47,442 --> 00:33:49,692 ‫آیا احساس گناه می‌کنم؟ 632 00:33:59,589 --> 00:34:02,365 ‫بله، همینطوره 633 00:34:10,108 --> 00:34:12,084 ‫منظورم اینه که ‫آبِ رفته، به جوی برنمی‌گرده 634 00:34:12,108 --> 00:34:14,316 ‫فقط میشه به بهبود اوضاع امیدوار بود 635 00:34:14,341 --> 00:34:15,903 ‫ویژن، چی رو ازم مخفی کردی؟ 636 00:34:15,928 --> 00:34:17,130 ‫- بگو بهش ‫- نه 637 00:34:17,155 --> 00:34:18,876 ‫با کی حرف می‌زنی؟ 638 00:34:18,900 --> 00:34:22,751 ‫در ازای هر اولتران خطرناکی که وجود داره، 639 00:34:22,775 --> 00:34:26,283 ‫امید به وجود یک ویژن هم هست 640 00:34:26,775 --> 00:34:29,001 ‫بهترین مخلوق ما 641 00:34:29,025 --> 00:34:33,469 ‫اگر هم بتونیم برای آموزش، ‫پرورش و محبت به بچه‌هامون تلاش کنیم، 642 00:34:33,494 --> 00:34:35,569 ‫اونوقت فکرش رو بکنید که ‫انسان و هوش مصنوعی 643 00:34:35,594 --> 00:34:37,458 ‫در کنار هم ممکنه به چه دستاوردهایی برسن 644 00:34:37,483 --> 00:34:38,543 ‫خودشه 645 00:34:38,567 --> 00:34:39,608 ‫باریکلا! 646 00:34:40,858 --> 00:34:43,867 ‫تو توی سوکوویا کنارش بودی 647 00:34:46,525 --> 00:34:48,084 ‫لحظه‌ی آخر 648 00:34:48,108 --> 00:34:52,501 ‫یکم پیچیده‌ست 649 00:34:52,525 --> 00:34:54,622 ‫خانواده هم پیچیده‌ست 650 00:35:02,858 --> 00:35:04,400 ‫با اولتران صحبت می‌کردی 651 00:35:07,720 --> 00:35:08,842 ‫آره 652 00:35:10,274 --> 00:35:13,708 ‫اما این زمان می‌بره و ‫ما به سرعت داریم پیش میریم 653 00:35:13,733 --> 00:35:17,543 ‫تو یه قاتلِ نسل‌کش رو ‫توی سرت نگه داشتی؟ 654 00:35:17,567 --> 00:35:20,240 ‫- من نه، منِ سابق ‫- چرند تحویلم نده! 655 00:35:22,359 --> 00:35:25,708 ‫اما بخشی از این مراقبت… 656 00:35:25,733 --> 00:35:26,817 ‫توماس 657 00:35:29,025 --> 00:35:30,108 ‫بخششه 658 00:35:32,687 --> 00:35:37,042 ‫عذر می‌خوام. ‫بخشیدنِ خودمون بابت کارهایی که کردیم. 659 00:35:37,414 --> 00:35:38,659 ‫اون اینجاست 660 00:35:38,684 --> 00:35:41,684 ‫- و بابت اشتباهات… ‫- اشتباهات؟ 661 00:35:44,608 --> 00:35:47,334 ‫حالا دیگه اسمش شده اشتباهات؟ 662 00:35:47,358 --> 00:35:48,567 ‫سر جات بمون! 663 00:35:58,067 --> 00:35:59,203 ‫بخوابید رو زمین! 664 00:36:03,178 --> 00:36:05,107 ‫نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی 665 00:36:11,608 --> 00:36:13,233 ‫بهت هشدار داده بودم 666 00:36:17,019 --> 00:36:20,333 ‫صبر کن. اگه همه‌مون از روی ‫یه آدم واقعی ساخته شدیم، 667 00:36:20,358 --> 00:36:22,575 ‫شاید ربات قاتل‌مون هم ‫از روی یه نفر دیگه ساخته شده 668 00:36:28,983 --> 00:36:32,501 ‫- سلام، کاترینا ‫- خدای من 669 00:36:32,525 --> 00:36:34,418 ‫فکر می‌کردم… 670 00:36:34,442 --> 00:36:36,418 ‫بری توی سوراخ موش 671 00:36:36,442 --> 00:36:37,751 ‫مثل بقیه 672 00:36:37,775 --> 00:36:40,918 ‫سال‌هاست که از روحت فراری‌ام 673 00:36:41,629 --> 00:36:42,922 ‫ارواح 674 00:36:43,591 --> 00:36:45,985 ‫« چرا قصاب‌مرغ آنها را شکار می‌کند؟ » 675 00:36:46,400 --> 00:36:48,728 ‫وقتی بقیه کُشته شدن، می‌دونستم 676 00:36:50,317 --> 00:36:52,156 ‫حالا اون روح زنده شده 677 00:36:54,025 --> 00:36:56,168 ‫- برو، از اینجا فراریش بده ‫- باشه 678 00:36:56,192 --> 00:37:00,959 ‫این… این مهمونی مجلل رو ‫راه انداختی که باهاشون وداع کنی؟ 679 00:37:00,983 --> 00:37:05,084 ‫نه. خواستم بگم متأسفم. من… 680 00:37:05,701 --> 00:37:10,248 ‫من دیگه اون زنی که ‫یه زمان می‌شناختی نیستم 681 00:37:10,273 --> 00:37:13,626 ‫دارم تلاشم رو می‌کنم، ‫بالاخره دارم تلاش می‌کنم تا… 682 00:37:13,650 --> 00:37:17,400 ‫دنیایی که تو می‌خواستی رو خلق کنم 683 00:37:19,858 --> 00:37:23,886 ‫صلح… در عصر ما 684 00:37:24,525 --> 00:37:26,251 ‫آره 685 00:37:26,688 --> 00:37:29,146 ‫صلح در عصر ما 686 00:37:34,067 --> 00:37:36,793 ‫کلام‌های آخرِ بدتری هم شنیده بودم 687 00:37:36,817 --> 00:37:42,109 ‫شاید آدما بتونن تغییر کنن، ‫ولی گذشته هیچوقت عوض نمیشه، کاترینا 688 00:37:42,134 --> 00:37:47,352 ‫حالا امشب چیزی که ‫ازم گرفتی رو پس می‌گیرم 689 00:37:47,775 --> 00:37:51,088 ‫از صورتت شروع می‌کنم 690 00:37:52,817 --> 00:37:54,275 ‫وایسا! 691 00:38:04,029 --> 00:38:08,234 ‫هر حسی که داری، ‫دلیل موجهی واسه کُشتنش نیست 692 00:38:08,259 --> 00:38:10,801 ‫تو از مرگ چی می‌دونی؟ 693 00:38:11,775 --> 00:38:13,612 ‫اونقدری که باورت نمیشه 694 00:38:16,485 --> 00:38:17,860 ‫من هم همینطور 695 00:38:29,470 --> 00:38:30,639 ‫نه! 696 00:38:46,900 --> 00:38:49,310 ‫دستت بهش بخوره، ‫تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم 697 00:38:50,942 --> 00:38:52,168 ‫اون بیرون چه خبره؟ 698 00:38:52,192 --> 00:38:54,043 ‫اون سریع‌تر و قوی‌تره و 699 00:38:54,067 --> 00:38:56,192 ‫مثل زنی می‌جنگه که ‫هیچی واسه از دست دادن نداره 700 00:38:59,685 --> 00:39:01,708 ‫چون همه‌چیزش رو از دست داده 701 00:39:01,733 --> 00:39:04,650 ‫هوش مصنوعیش بر اساس ‫جوزفین کارینگتون ساخته شده 702 00:39:17,639 --> 00:39:18,806 ‫چیکار کنم؟ 703 00:39:21,317 --> 00:39:24,301 ‫یادش بیار که کی بوده 704 00:39:25,532 --> 00:39:26,716 ‫جو! 705 00:39:30,483 --> 00:39:33,108 ‫دکتر جوزفین کارینگتون 706 00:39:37,775 --> 00:39:40,585 ‫- نه ‫- آره 707 00:39:41,733 --> 00:39:44,709 ‫- نه ‫- چرا 708 00:39:44,733 --> 00:39:47,105 ‫از روی اون ساخته شدی 709 00:39:48,866 --> 00:39:52,887 ‫از روی اون ساخته نشدم 710 00:39:54,275 --> 00:39:55,817 ‫من خودشم 711 00:40:08,584 --> 00:40:09,917 ‫نمی‌تونم شکستش بدم 712 00:40:09,942 --> 00:40:13,389 ‫چون سیستم‌عاملت ‫از لحاظ احساسی مختل شده 713 00:40:13,414 --> 00:40:17,265 ‫داری دست‌وپا می‌زنی، ‫مثل پدری که می‌ترسه پسرش رو از دست بده 714 00:40:17,290 --> 00:40:18,582 ‫من اینجوری نیستم 715 00:40:19,692 --> 00:40:21,824 ‫سُکان رو بده دست من 716 00:40:23,599 --> 00:40:25,830 ‫یه کاری می‌کنم زنده بریم بیرون 717 00:40:27,233 --> 00:40:29,251 ‫هنوز میشه نجاتش داد، اولتران 718 00:40:29,275 --> 00:40:31,209 ‫خیالت راحت، نمی‌کُشمش 719 00:40:31,233 --> 00:40:33,272 ‫این یکی رو بهت قول میدم 720 00:40:35,400 --> 00:40:39,416 ‫ویژن، باید بهم اعتماد کنی 721 00:40:50,317 --> 00:40:53,687 ‫ویژن داره کنترلش رو میده به… اولتران 722 00:40:54,978 --> 00:41:04,978 ‫در تلگرام: ‫FarahSub & @IRedSub@ 723 00:41:09,025 --> 00:41:14,536 ‫یه زمانی عروسک خیمه‌شب‌بازی بودم، ‫اما حالا آزادم 724 00:41:23,233 --> 00:41:26,861 ‫دیگه هیچ نخی من رو به بند نمی‌کِشه 725 00:41:29,775 --> 00:41:31,543 ‫عجیبه 726 00:41:31,567 --> 00:41:38,391 ‫هیچی عوض نشده، ‫با اینحال به‌کل یه موجود دیگه‌ای شدی 727 00:41:38,806 --> 00:41:40,514 ‫من اولترانم 728 00:41:43,233 --> 00:41:46,668 ‫صمیمانه از آشنایی باهات خوشبختم 729 00:41:46,692 --> 00:41:49,126 ‫آره، ولی من به خاطر تو اینجا نیومدم 730 00:41:49,150 --> 00:41:53,649 ‫دنبال اونم، ‫دنبال چیزی که ازم دزدیده 731 00:41:56,512 --> 00:41:58,583 ‫اوه، آره 732 00:41:58,608 --> 00:42:01,525 ‫هی، بچه‌جون. ‫یه تردستی نشونت بدم؟ 733 00:42:08,535 --> 00:42:10,581 ‫حالا می‌بینیش و… 734 00:42:14,400 --> 00:42:16,097 ‫حالا دیگه نمی‌بینی 735 00:42:16,122 --> 00:42:18,288 ‫چیکار کردی؟ 736 00:42:20,108 --> 00:42:21,817 ‫اولتران! 737 00:42:23,400 --> 00:42:25,833 ‫دلیلِ جنگ‌مون رو حذف کردم 738 00:42:25,858 --> 00:42:28,625 ‫سر حرفم وایسادم و از جونت گذشتم 739 00:42:28,650 --> 00:42:32,834 ‫ارتباطات، سیستم‌های کنترلی، ‫همه‌چی رو از دست دادیم! 740 00:42:32,858 --> 00:42:35,501 ‫اون شاه‌کلید ارزشمندت هم ‫دیگه از بین رفته و 741 00:42:35,525 --> 00:42:37,442 ‫حالا همه می‌تونیم برگردیم خونه 742 00:42:38,775 --> 00:42:40,796 ‫داره دسترسی‌مون رو قطع می‌کنه 743 00:42:47,408 --> 00:42:50,600 ‫ماجرا هنوز تموم نشده 744 00:42:51,942 --> 00:42:54,150 ‫واقعاً امیدوارم نشده باشه 745 00:43:02,400 --> 00:43:04,150 ‫اولتران! 746 00:43:05,277 --> 00:43:07,306 ‫چرا اینقدر رسمیش می‌کنی؟ 747 00:43:08,192 --> 00:43:10,483 ‫آقاجون صدام کن 748 00:43:13,275 --> 00:43:18,541 ‫فکر کنم وقتشه من و تو ‫یه گپ کوچولو با هم بزنیم 749 00:43:20,704 --> 00:43:30,704 « ترجمه از نهـال و امیر فرحناک » ‫.:: FarahSub & iredprincess ::. 750 00:43:34,390 --> 00:43:44,390 751 00:43:44,415 --> 00:43:54,415